<stringname="osmand_parking_warning_text">"Perspėjimas pasiimti mašiną jau buvo įtrauktas į jūsų Kalendorių. Perspėjimas ten liks tol, kol jo nepanaikinsite. "</string>
<stringname="rendering_attr_contourLines_description">"Pasirinkti minimalų žemėlapio rodymo mąstelį, jei toks yra. Gali reikėti atskiro SRTM failo. "</string>
<stringname="offline_navigation_not_available">Vidinė (be interneto) OsmAnd navigacija laikinai neprieinama.</string>
<stringname="left_side_navigation">Važiavimas kairiaja kelio puse</string>
<stringname="left_side_navigation_descr">Pasirinkite šalims, kuriose važiuojama kairiaja kelio puse</string>
<stringname="download_link_and_local_description">Spauskite čia duomenų parsiuntimui į įrenginį arba parsiųstų duomenų atnaujinimui. \nNorėdami pamatyti detalią informaciją paspauskite ant dominančio elemento. Paspauskite ir laikykite elementą norėdami jį deaktivuoti ar panaikinti. Duomenys įrenginyje (%1$s laisva):</string>
<stringname="unknown_from_location">Pradžios taškas dar nenustatytas</string>
<stringname="unknown_location">Vieta dar nežinoma</string>
<stringname="context_menu_item_directions">Nuorodos į čia</string>
<stringname="first_time_msg">Pagrindinių programos funkcijų naudojimui įrenginyje turi būti regiono duomenys, kuriuos galite parsisiųsti (atverkite Nustatymus, Vietinius duomenis). Tik po to galėsite ieškoti adreso, lankytinų vietų ar viešojo transporto.</string>
<stringname="basemap_was_selected_to_download">Progarmos funkcionavimui reikalingas bazinis žemėlapis (Basemap). Jis buvo pažymėtas parsiuntimui.</string>
<stringname="select_index_file_to_download">Nieko nerasta. Jei nerandate savo regiono, jį galite pasigaminti patys (eikite į http://osmand.net).</string>
<stringname="osmand_rastermaps_plugin_description">"Rodyti nustatymus įvairiems interneto ir laikinai išsaugotiems žemėlapiams: pasirinkti baziniu žemėlapiu ar sluoksniais rodomais virš ar po juo. Šie žemėlapiai gali būti sukurti ir įkeliami į OsmAnd segtuvą."</string>
<stringname="osmand_monitoring_description">"Rodyti nustatymus leidžiančius jūsų keliones išsaugoti GPX failuose arba sekti eigą naudojant interneto paslaugą."</string>
<stringname="osmand_extra_settings_description">"Rodyti nustatymus sudėtingesniam žemėlapio konfigūravimui (pvz. padidinti žemėlapio detalių kiekį) ir specifinius įrenginio nustatymus."</string>
<stringname="osmand_development_plugin_description">Rodyti nustatymus kūrimo ir klaidų paieškos funkcionalumui, pavyzdžiui animuotai navigacijai ar atvaizdavimo našumo informacijos rodymui.</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Pakeitimai 0.8.0 versijoje : \n\t- *Įskiepių funkcionalumas* \n\t - Daugelis funkcijų yra sugrupuotos pagal savo savybes ir gali būti įjungtos/išjungtos Įskiepių valdyme. Jūs galite įjungti žemėlapių (interneto ar išsaugotų) šaltinius, sekimo nustatymus ir daugelį kitų naujų ar anksčiau egzistavusių savybių. \n\t- *Naujas įrenginyje išsaugotų žemėlapių palaikymas* \n\t - Žemėlapių vaizdavimas tapo greitesnis ir tikslesnis (daugelis pakrančių ir apsemtų rajonų problemų pašalintos). \n\t - Jums teks parsisiųsti naujus žemėlapius (senieji daugiau nebebus palaikomi)\n\t- *Maršruto sudarymas be interneto* \n\t - Maršruto sudarymas be interneto tapo lankstesnis \n\t *Naudojimas ir vartotojo sąsaja* \n\t - Patobulinta daugelyje vietų "</string>
<stringname="osm_editing_plugin_description">Rodyti ryšio su OSM nustatymus reikalingus pranešti / keisti LV objektus, pranešti / komentuoti OSM klaidas ir prisidėti išsaugotais GPX failais (reikalinga OSM vartotojo sąskaita).</string>
<stringname="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoriniai žemėlapiai tikriausiai bus atvaizduojami sparčiau. Kaikuriuose įrenginiuose gali veikti prastai.</string>
<stringname="simulate_route_progression_manually">Rankiniu būdu simuliuoti maršruto progresą</string>
<stringname="switch_to_raster_map_to_see">Šiai vietai nėra parsiųsto vektorinio žemėlapio. Jūs galite jį parsisiųsti Nustatymuose (Parsiųsti duomenys) arba perjungti į interneto žemėlapius.</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Pakeitimai 0.7.2 versijoje : \n\t- Native atvaizdavimas visuose įrenginiuose \n\t- LV redagavimas be interneto \n\t- Prieiga \n\t- Daug ištaisytų klaidų "</string>
<stringname="send_files_to_osm">Siųsti GPX failus į OSM?</string>
<stringname="use_fluorescent_overlays_descr">Maršruto ir judėjimo istorijos rodymui naudoti fluorescentines spalvas</string>
<stringname="offline_edition">Redagaviams neprisijungus prie interneto</string>
<stringname="offline_edition_descr">Visada redaguoti neprisijungus prie interneto</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Pakeitimai 0.7.1 versijoje : \n\t- LV redagavimas be interneto \n\t- Tiesioginis sekimas - periodiškai siųskite koordinates internetinei sekimo pasalugai (kaip įsidiegti nuosavą sekimo paslaugą skaitykite HowTo straipsniuose) \n\t- Ant žemėlapio rodyti šiuo metu įrašinėjamą kelią \n\t- Krypties nustatymas: rodoma ir pranešama \'Apsisukite\' kai važiuojama priešinga kryptimi arba praleidžiamas posūkis \n\t- Naujas balso pranešias \'Maršrutas perskaičiuotas\' \n\t- Vizualinis perspėjimas apie už 100m esantį posūkį pakeičiant judėjimo krypties rodyklės spalvą \n\t- Aktyvuotų indekso failų atnaujinimo statusas rodomas Parsiuntimų ekrane tamsiai žalia ir tamsiai mėlyna spalvomis \n\t- Kiti pakeitimai "</string>
<stringname="update_poi_does_not_change_indexes">"Programoje atlikti LV pakeitimai neturi įtakos parsiųstiems žemėlapiams: pakeitimai išsaugomi atskirame faile. "</string>
<stringname="live_monitoring_url_descr">Nurodykite interneto adresą su tokia parametrų sintakse : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
<stringname="live_monitoring_url">Tiesioginio sekimo tarnybos interneto adresas</string>
<stringname="gpx_monitoring_disabled_warn">Turite įjungti \'Išsaugoti istoriją į GPX\' sekimo nustatymą</string>
<stringname="show_current_gpx_title">Rodyti dabartinio kelio istoriją</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Pakeitimai 0.7.0 versijoje : \n\t- Įrenginyje išsaugomi wikipedia straipsniai \n\t- Atnaujinti žemėlapiai \n\t- Kitos smulkios savybės "</string>
<stringname="free_version_message">Ši nemokama OsmAnd versija apribota iki %1$s parsiuntimų %2$s ir nepalaiko įrenginyje išsaugotų wikipedia straipsnių.</string>
<stringname="tip_rotation_switching_t">\tNuėję į \'Nustatymai\' -> \'Žemėlapio rodymas\' -> \'Žemėlapio pasukimas\' galite pasirinkti kaip bus rodomas žemėlapis. \n\tGalėsite pasirinkti: \n\t\'Nesukti\' - Žemėlapis nebus sukamas. Šiaurė visada bus viršuje \n\t\'Pasukti judėjimo kryptimi\' - Žemėlapis visada bus pasuktas judėjimo kryptimi \n\t\'Pagal kompasą\' - Žemėlapis bus pasuktas ta kryptimi, kurią rodo įrenginio kompasas \n\tPastaba: Norėdami greitai perjungti žemėlapio pasukimo režimą tiesiog palieskite kompaso rodyklę vaizduojamą žemėlapio rodinyje.</string>
<stringname="tip_day_night_mode_t">"\tDalies vektorinių žemėlapių išvaizdą galima pakeisti perjungiant tarp dienos (šviesesnių) ir nakties (tamsesnių) spalvų derinių. \n\tNaktinės spalvos yra saugesnės vairuojant. \n\tNuėję į \'Nustatymai\' -> \'Žemėlapio išvaizda\' ->\'Dienos/nakties režimas\' galėsite pasirinkti kaip automatiškai bus perjungiamos nakties ir dienos spalvos. \n\tGalėsite pasirinkti: \n\t\'Saulėtekis/Saulėlydis\' - automatinis režimas kai spalvos perjungiamos saulei leidžiantis ir kylant (įjungta pagal nutylėjimą) \n\t\'Diena\' - visada naudotos dienos režimą \n\t\'Naktis\' - visada naudos nakties režimą \n\t\'Šviesos sensorius\' - žemėlapio išvaizda bus valdoma jūsų įrenginyje esančio (jei yra) šviesos sensoriaus "</string>
<stringname="tip_osm_improve">Tobulinami OSM duomenys</string>
<stringname="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd naudoja žemėlapius pagamintus Openstreetmap.org (OSM) duomenų pagrindu ir programa šalia žemėlapių peržiūros ar navigacijos gali būti naudojama OSM duomenų kokybei gerinti. Vos keliais paspaudimais jūs galite sukurti ir nusiųsti į OSM naujas LV ar pastebėtas OSM klaidas! \n\tTam pirmiausia jums reikės nuėjus į \'Nustatymai\' -> \'Bendri nustatymai\' -> \'OSM redagavimas\' nurodyti savo OSM prisijungimo informaciją. \n\tNorėdami sukurti naują LV naudokitės \'Sukurti LV\' iš žemėlapio kontekstinio meniu. Įveskite informaciją apie naują LV į atsivėrusį \'Sukurti LV\' dialogą ir galiausiai išsaugokite ją. \n\tApie žemėlapio klaidas galima iš karto pranešti OSM ir OSM bendruomenė galės jas ištaisyti. \n\tNorėdami pranešti apie žemėlapio klaidą pasirinkite \'Pranešti apie OSM klaidą\' žemėlapio kontekstiniame meniu. Įveskite informaciją apie žemėlapio klaidą ir perduokite ją paspausdami \'Pridėti\'. \n\tAtminkite, kad pranešimams apie naujas LV ar žemėlapių klaidas perduoti būtnas interneto ryšys.</string>
<!-- end of string changes for new Preferences structure -->
<stringname="download_files_not_enough_space">Neužtenka vietos parsiųsti %1$s MB (laisva: %2$s).</string>
<stringname="download_files_question_space">Dabar laisvos vietos yra {2} MB! Parsiųsti {0} failą(-us) ({1} MB)?</string>
<stringname="tip_select_destination_point">Pasirinkti kelionės tikslą</string>
<stringname="tip_select_destination_point_t">"\tKelionės tikslą jūs galite pasirinkti tiesiog žemėlapyje (kontekstiniame meniu pasirinkite \'Kelionės tikslas\'), visose paieškose arba ilgai paspaudus įrašą esantį \'Išsaugotų vietų sąrašas\' sąraše. \n\tKalionės tikslas žemėlapyje būna pažymėtas orandžiniu disku ir OsmAnd rodo kryptį ir atstumą iki jo (oranžinis trikampis). "</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Pakeitimai 0.6.9 versijoje : \n\t- Patobulintas parsiųstų žemėlapių atvaizdavimas \n\t- Greitas Native parsiųstų žemėlapių vaizdavimas - ieškokite eksperimentinėse sąvybėse (dalyje įrenginių gali neveikti) \n\t- Daug išvaizdos pakeitimų \n\t- Aukščio informacija \n\t- Išversta į naujas kalbas (vietnamiečių, lenkų) \n\t- Kitos smulkios sąvybės "</string>
<stringname="use_transparent_map_theme_descr">Naudoti permatomas žemėlapio valdymo priemones</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Pakeitimai 0.6.8 versijoje: \n\t- Visiškai pakeistas paieškos (LV, adresų) dizainas! Adresų paieška tapo greitesnė. Viena paieškos sąsaja su įvairiomis galimybėmis. \n\t- Įdiegta LV paieška pagal pavadinimą dideliuose regijonuose (šalyse) \n\t- Pašalintas ekrano mirksėjimas planšetiniuose kompiuteriuose (641 problema) \n\t- Galimybė pasirinkti automatinį žemėlapio centravimą (356 problema) \n\t- Navigacija pagal GPX perkelta į \'Maršrutas\' ir \'Išsaugoti maršrutą\' perkelta į \'Apie maršrutą\' \n\t- LV duomenys įtraukti į .obf failą (visi po 2011-10-01 parsiųsti indeksai) \n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command) \n\t- Small improvements "</string>
<stringname="file_can_not_be_renamed">Failo pavadinimo pakeisti nepavyksta.</string>
<stringname="file_with_name_already_exists">Failas tokiu pavadinimu jau yra.</string>
<stringname="map_version_changed_info">Serveryje patalpinti žemėlapių failai netinka jūsų turimos programos versijai. Norėdami parsisiųsti žemėlapius pirmiausia atnaujinkite pragramą.</string>
<stringname="select_search_position">Ieškoti šalia :</string>
<stringname="context_menu_item_search">Ieškoti netoliese nuo čia</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Pakeitimai 0.6.7 versijoje : \n\t- Parsiųstų duomenų valdymas (parsiųsti, ištrinti, aktyvuoti / deaktyvuoti parsiųstus duomenis tiesiogiai OsmAnd programoje) \n\t- Įsimintos vietos ir grupės (priskirti kategorijas, ištrinti, valdyti įsimintas vietas) \n\t- GPX naršyklė (peržiūrėti maršruto informaciją, atstumą, vidutinį greitį, aukščius ir kt.) \n\t- Navigacija pagal GPX (daugiau galimybių, tęsti navigaciją po programos lūžimo, palaiko žiedines sankryžas) \n\t- Galimybė išsaugoti suplanuotą maršrutą GPX faile naudojimui neprisijungus prie interneto \n\t- Patobulintas sekimas išsaugant į GPX (filtruoja dalį netikslių pozicijų ir išsaugo pozicijos tikslumo/aukščio/greičio informaciją) \n\t- Įkelti GPX į OSM puslapį (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Pagerintas vektorinių žemėlapių vaizdavimas \n\t- Patobulintas TTS variklis (pranešimai apie tikslų atstumą, pranešimai myliomis) \n\t- Klaidų ištaisymai "</string>
<stringname="save_route_dialog_title">Išsaugoti maršrutą į GPX failą</string>
<stringname="route_successfully_saved_at">Maršrutas sėkmingai išsaugotas faile \'%1$s\'.</string>
<stringname="filename_input">"Failo pavadinimas : "</string>
<stringname="file_with_name_already_exist">Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.</string>
<stringname="basemap_missing">Trūksta bazinio viso pasaulio (mažo mąstelio, dengiančio visą pasaulį) žemėlapio. Kad programa galėtų skalndžiai veikti parsisiųskite World_basemap_x.obf.</string>
<stringname="vector_data_missing">SD kortelėje nėra parsiųstų žemėlapių. Pirmiausia parsisiųskite žemėlapius, kad vėliau galėtumėte jais naudotis be interneto.</string>
<stringname="local_index_gpx_info_show">"\n\nPaspauskite ir laikykite nustatymams atidaryti"</string>
<stringname="local_index_gpx_info_speed">"\nVidutinis greitis : %1$s \nDidžiausias greitis : %2$s"</string>
<stringname="local_index_gpx_info_elevation">"\nVidutinis aukštis : %1$.0f m\nMažiausias aukštis : %2$.0f m\nDidžiausias aukštis : %3$.0f m\nKopimas : %4$.0f m\nNusileidimas : %5$.0f m"</string>
<stringname="local_index_gpx_info">Sudėtinai maršrutai : %1$d\nIš viso taškų : %2$d\nMaršruto taškų : %3$d\nBendras atstumas : %4$s\nPradžios laikas : %5$tF, %5$tR\nPabaigos laikas : %6$tF, %6$tR</string>
<stringname="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Naujausi pakeitimai 0.6.6 versijoje : \n\t- Teksto skaitymo balsu (TTS) variklis nuorodoms balsu \n\t- Detalesnis žemėlapio atvaizdavimas \n\t- bazinis pasaulio žemėlapis pateikiamas kartu su programa \n\t- Patobulinimai navigacijai be interneto (dar eksperimentinė) \n\t- GPX navigacija su nustatymais \n\t- Vartotojo sąsajos atnaujinimas ir pašalinta daug klaidų "</string>
<stringname="voice_not_use">Nenaudoti</string>
<stringname="voice_not_specified">Nėra</string>
<stringname="installing_new_resources">Išpakuojami nauji duomenys...</string>
<stringname="internet_connection_required_for_online_route">Pasirinkta internetinė maršruto skaičiavimo paslauga, tačiau nėra ryšio su internetu.</string>
<stringname="tts_language_not_supported_title">Ši kalba nepalaikoma</string>
<stringname="tts_language_not_supported">Įdiegtas Android TTS (teksto skaitymo balsu) variklis jūsų pasirinktos kalbos nepalaiko. Ar norite Parduotuvėje ieškoti kito TTS variklio? Priešingu atveju bus naudojama anksčiau nustatyta TTS kalba.</string>
<stringname="tile_source_already_installed">Map is already installed, settings will be updated</string>
<stringname="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
<stringname="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
<stringname="install_more">Install more…</string>
<stringname="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
<stringname="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -> \'Offline data\' -> \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
<stringname="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
<stringname="tip_location_sharing_t">\tYou can share the location of interesting places on your trip with family or friends. \n\tTo share any location you want: \n\tUse \'Map context menu\' -> \'Share location\' menu. \n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard.</string>
<stringname="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites. \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -> \'Favorites\'. \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it. \n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\' ->\'Define view\'.</string>
<stringname="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
<stringname="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
<stringname="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent \'%s\'</string>
<stringname="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
<stringname="tip_map_switch_t">\tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. \n\tOsmAnd also supports custom sources.</string>
<stringname="tip_app_mode">User Profile</string>
<stringname="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route.</string>
<stringname="tip_navigation">Navigation</string>
<stringname="tip_navigation_t">\tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type.</string>
<stringname="tip_search">Searching</string>
<stringname="tip_search_t">\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'.</string>
<stringname="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
<stringname="tip_initial">Tips and Tricks</string>
<stringname="tip_initial_t">\tOsmAnd is a navigation application with many features. \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen.</string>
<stringname="next_button">Next</string>
<stringname="previous_button">Previous</string>
<stringname="unit_of_length_descr">Change units of length and speed</string>
<stringname="unit_of_length">Unit of measure</string>
<stringname="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
<stringname="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
<stringname="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
<stringname="application_dir_change_warning">Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway?</string>
<stringname="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
<stringname="select_build_to_install">Select one of the OsmAnd builds to install</string>
<stringname="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
<stringname="gps_status_app_not_found">GPS Status application not installed. Search in Market?</string>
<stringname="voice_is_not_available_msg">Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it.</string>
<stringname="native_app_allocated_memory_descr">Bendras skirtos atminties kiekis yra %1$s MB (Dalvik %2$s MB, kita %3$s MB). Proporcinės atminties %4$s MB (Androido limitas %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>