Merge branch 'master' of github.com:osmandapp/Osmand

OsmAnd/res/layout/drawer_list_item.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <CheckBox
         android:id="@+id/check_item"
         android:layout_width="wrap_content"
-        android:layout_height="wrap_content"
+        android:layout_height="@dimen/list_item_height"
         android:layout_marginLeft="11dp"
         android:focusable="false"
         android:layout_gravity="center_vertical" />

OsmAnd/res/values-bg/strings.xml

@@ -606,7 +606,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="osmand_parking_pm">сл. обяд</string>
 	<string name="osmand_parking_am">сутринта</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Паркинг</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">Тази добавка Ви помага за намиране на мястото на Вашата паркирана кола.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">Тази добавка Ви помага за намиране на Вашата паркирана кола, а също и подсказва колко време Ви остава, ако платеният паркинг е ограничен по време. Можете да добавите и подсказка в календара.</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">Място на паркиране</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Маркирайте като място на паркиране</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Изтриване на маркера за паркиране</string>
@@ -658,7 +658,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Настройки за ползване на онлайн карти като основни или като карти за подложка. Тези карти е възможно да се подготвят за ползване офлайн.</string>
 	
-	<string name="osmand_accessibility_description">Настройки за специалните функции за достъпност.</string>
+	<string name="osmand_accessibility_description">Настройки на специалните функции за достъпност. Настройване скоростта на гласовите напътствия и допълнителни настройки за хора със специални потребности.</string>
 	
 	
 	
@@ -1728,7 +1728,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="layer_amenity_label">Етикети на точките</string>
     <string name="loading_smth">Зареждане %1$s …</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Текущо време</string>
-    <string name="gpx_wpt">Междинна точка</string>
+    <string name="gpx_wpt">Точка</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nНатиснете и задръжте за показване на картата</string>
     <string name="text_size_descr">Въведете размер на текста върху картата.</string>
     <string name="text_size">Размер на текста</string>
@@ -1973,4 +1973,51 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="share_fav_subject">Споделени места чрез OsmAnd</string>
 	<string name="import_file_favourites">Запис като GPX файл или внасяне в \'Любими места\'?</string>
 	<string name="voices">Гласови напътствия</string>
-	</resources>
+	<string name="color_red">червен</string>
+	<string name="color_pink">розов</string>
+	<string name="speed_limit_exceed">Толеранс за скоростта</string>
+	<string name="delay_navigation_start">Автоматично стартиране на напътствията</string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">"Точки: %1$s "</string>
+	<string name="gpx_info_distance">"Разстояние: %1$s (%2$s точки) "</string>
+	<string name="gpx_info_start_time">"Начало: %1$tF, %1$tT "</string>
+	<string name="gpx_info_end_time">"Край: %1$tF, %1$tT "</string>
+	<string name="gpx_info_average_speed">"Средна скорост: %1$s "</string>
+	<string name="gpx_info_maximum_speed">"Макс.скорост: %1$s "</string>
+	<string name="gpx_info_avg_altitude">Средна височина: %1$s</string>
+	<string name="gpx_info_diff_altitude">Разлика във височините: %1$s</string>
+	<string name="gpx_info_asc_altitude">Изкачване/слизане: %1$s</string>
+    <string name="gpx_timespan">Интервал: %1$s</string>
+	<string name="gpx_timemoving">Във движение: %1$s</string>
+    <string name="gpx_selection_segment_title">Сегмент</string>
+    <string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s точки"</string>
+    <string name="gpx_selection_point">Точка %1$s</string>
+    <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
+\nТочки %2$s</string>
+    <string name="speed_limit_exceed_message">Изберете толеранса на ограничението на скоростта, над което ще получите гласово предупреждение.</string>
+	<string name="fav_point_emoticons_message">Името на точката е променено на %1$ s с цел правилното записване на низ с емотикони във файл.</string>
+    <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo следата %1$s е изтеглена.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">Списъкът за сваляне не е намерен, моля проверете Вашата интернет връзка.</string>
+    <string name="gpx_selection_points">%1$s
+\nТочки</string>
+    <string name="osmo_user_joined">Потребителят %1$s се присъедини към група %2$s</string>
+    <string name="osmo_user_left">Потребителят %1$s напусна групата %2$s</string>
+    <string name="osmo_follow">Следвайте</string>
+    <string name="osmo_sign_in">Влизане</string>
+    <string name="osmo_create_groups_confirm">За да създадете групи, трябва да сте регистриран потребител на OsMo.</string>
+    <string name="osmo_credentials_not_valid">Вашите OsMo идентификационни данни не са валидни.</string>
+    <string name="osmo_center_location">Центъра на екрана</string>
+    <string name="osmo_use_server_name">Регистрирано име</string>
+    <string name="osmo_connect_to_my_nickname">Моят псевдоним</string>
+    <string name="osmo_user_name">Потребител</string>
+	<string name="color_brown">кафяв</string>
+	<string name="color_yellow">жълт</string>
+	<string name="color_lightblue">светло синьо</string>
+	<string name="color_blue">синьо</string>
+	<string name="color_green">зелен</string>
+	
+    <string name="osmo_edit_device">Промяна на свойствата на потребителя</string>
+    <string name="osmo_edit_color">Цвят на показване</string>
+    <string name="osmo_group_info">Инфо</string>
+    <string name="osmo_group">OsMo група</string>
+    <string name="osmo_share_session">Споделяне на сесия</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -437,7 +437,7 @@
 <string name="poi_dialog_name">Nom</string>
 <string name="poi_action_add">afegeix</string>
 <string name="poi_action_change">canvia</string>
-<string name="shared_string_delete">Elimina</string>
+<string name="shared_string_delete">Suprimeix</string>
 <string name="osb_close_dialog_close_button">Tanca l\'error</string>
 <string name="osb_close_dialog_title">S\'està tancant l\'error</string>
 <string name="osb_comment_dialog_add_button">Afegeix un comentari</string>

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -1943,4 +1943,10 @@ s často kladenými otázkami.</string>
     <string name="storage_directory">Úložiště map</string>
     <string name="shared_string_copy">Kopírovat</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Skrýt popisná čísla domů</string>
-    </resources>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Nepřekračovat hranice</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Nepřekračovat hranice do jiné země</string>
+	<string name="routing_attr_height_name">Výškové omezení</string>
+	<string name="routing_attr_height_description">Zadejte výšku vozidla, jaká má být povolena na cestách</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">inteligentní přepočítávání trasy</string>
+	<string name="use_fast_recalculation_desc">Přepočítat pouze počáteční úsek trasy při dlouhých cestách</string>
+</resources>

OsmAnd/res/values-da/phrases.xml

@@ -795,5 +795,5 @@
 	<string name="poi_gallery">Kunstgalleri</string>
 	<string name="poi_trail_riding_station">Trailridning station</string>
 
-	<string name="poi_lean_to">Lean-to shelter</string>
+	<string name="poi_lean_to">Bivuak</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -2165,4 +2165,5 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
 	<string name="index_name_netherlands">Europa - Niederlande</string>
 	<string name="shared_string_release">Veröffentlicht</string>
 	<string name="search_poi_category_hint">Suchbegriff hier eingeben</string>
+    <string name="short_location_on_map">Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="poi_shop">Compras</string>
-		<string name="poi_shop_food">Tienda de alimentos</string>
+		<string name="poi_shop_food">Alimentación</string>
 	<string name="poi_emergency">Emergencia</string>
 	<string name="poi_transportation">Transporte</string>
 		<string name="poi_road_obstacle">Obstáculo del camino</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 	<string name="poi_water_well">Pozo de agua</string>
 	<string name="poi_standpipe">Boca de incendios</string>
-	<string name="poi_water_works">Recolector de agua potable</string>
+	<string name="poi_water_works">Planta potabilizadora</string>
 	<string name="poi_boatyard">Astillero</string>
 	<string name="poi_wastewater_plant">Planta depuradora</string>
 	<string name="poi_water_tower">Torre de agua</string>
@@ -532,7 +532,7 @@
 	<string name="poi_viewpoint">Mirador</string>
 	<string name="poi_camp_site">Campamento</string>
 	<string name="poi_caravan_site">Campamento de caravanas</string>
-	<string name="poi_picnic_site">Merendero</string>
+	<string name="poi_picnic_site">Área de picnic</string>
 	<string name="poi_picnic_table">Mesa de picnic</string>
 	<string name="poi_spring">Manantial</string>
 	<string name="poi_hot_spring">Fuente termal</string>

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -133,7 +133,7 @@
 	<string name="plugin_nautical_name">Mapa de vista náutica</string>
 	<string name="plugin_ski_name">Mapa de vista de esquí</string>
 	<string name="audionotes_plugin_name">Notas de audio/video</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_name">Ubicación de estacionamiento</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_name">Estacionamiento</string>
 	<string name="accessibility_preferences">Accesibilidad</string>
 	<string name="osm_settings">Edición OSM</string>
 	<string name="debugging_and_development">Desarrollo de OsmAnd</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
 	<string name="plugin_ski_descr">"Este complemento para OsmAnd pone a tu alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad, y representados con un estilo del mapa especial \'Invierno\' que lo asemeja a un paisaje invernal nevado.
 \n\nActivando esta vista cambia el estilo del mapa a \'Invierno y esquí\', mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando desee. "</string>
 	<string name="audionotes_plugin_description">El complemento de notas de audio/vídeo proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">"El complemento de ubicación de estacionamiento te deja memorizar fácilmente cuándo se estacionó el auto y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Puede encontrar su lugar y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del tablero de instrumentos y en el control del mapa.
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">"El complemento de estacionamiento te deja memorizar fácilmente cuándo se estacionó el auto y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Puede encontrar su lugar y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del tablero de instrumentos y en el control del mapa.
 \n\nAñade una notificación al calendario en el caso de que  desee tener un recordatorio al respecto."</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando en el mapa, o usar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y utilizarse luego para la orientación.</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de acercamiento, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su ubicación.</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
 	<string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string>
 	<string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string>
 	<string name="auto_zoom_farthest">Para largo alcance</string>
-	<string name="map_magnifier">Lupa</string>
+	<string name="map_magnifier">Ampliar mapa</string>
 	<string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
 	<string name="tip_map_styles">Estilos del mapa</string>
 	<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd permite visualizar los mapas vectoriales sin conexión en diferentes estilos de mapas para adaptarlos a tus necesidades:
@@ -666,7 +666,7 @@
 \n\t* Descarga de mapas directamente mientras se visualiza
 \n\t* Curvas de nivel agrupados por país/región
 \n\t* Mapa mundial mejorado con vías principales, líneas de ferrocarril y bosques
-\n\t* Lupa (pulsación larga en el botón de acercamiento)
+\n\t* Ampliación del mapa (pulsación larga en el botón de acercamiento)
 \n\t* Permite definir y editar la fuente de teselas en línea (indicando fecha de caducidad)
 \n\t* Soporte de diferentes límites de velocidad en diferentes periodos (Países Bajos)
 \n\t* Mejorada la búsqueda por dirección
@@ -771,7 +771,7 @@
 \n\t* Botón superior izquierdo en la pantalla del mapa reemplaza el botón Menú "</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestre los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo (pantalla apagada), activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
     <string name="contribution_activity">Instalar versión</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Elije el aspecto de la aplicación</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Elige el aspecto de la aplicación</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
     <string name="accessibility_options">Opciones de accesibilidad</string>
     <string name="select_address_activity">Elija la dirección</string>
@@ -825,7 +825,7 @@
     <string name="recording_is_recorded">Se está grabando audio/vídeo. Para pararlo, pulsa el botón Parar del mecanismo.</string>
     <string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación indicada.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">Abrir reproductor externo</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">¿Eliminar esta grabación?</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">¿Quiere quitar esta grabación?</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Cambios en versión 1.1.0 :\n\t* Complemento de cálculo de distancia\n\t* Complemento de notas de audio\n\t* Complemento de curvas de nivel\n\t* Corrección de errores\n\t* Opción de estilo del mapa \'Vista turística\' con más detalles, nuevos estilos viales, más contraste y opción para travesías alpinas (escala SAC)\n\t* Corrección de desplazamiento del geoide EGM96 para lecturas GPS de altitud "</string>
     <string name="recording_unavailable">no disponible</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Grabar nota de audio</string>
@@ -875,7 +875,7 @@
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">Elige un esquema de color vial:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color de caminos</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Permite que el complemento de rastreo use el servicio de registro de posición (grabando GPX, rastreo en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Active el complemento de rastreo para usar el servicio de registro de posición (grabación GPX, rastreo en línea)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
 	<string name="gps_not_available">Habilite el GPS en ajustes</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Cambios en 0.8.3:
@@ -1087,7 +1087,7 @@
 	<string name="map_widget_compass">Brújula</string>
 	<string name="map_widget_reset">Restablecer valores a predeterminados</string>
 	<string name="map_widget_parking">Estacionamiento</string>
-	<string name="map_widget_monitoring">Grabando GPX</string>
+	<string name="map_widget_monitoring">Grabación GPX</string>
 	<string name="map_widget_speed">Velocidad</string>
 	<string name="map_widget_distance">Destino</string>
 	<string name="map_widget_altitude">Altitud</string>
@@ -1125,14 +1125,14 @@
 	<string name="shared_location">Compartir ubicación</string>
 	<string name="osmand_parking_event">Buscar el auto del estacionamiento</string>
 	<string name="osmand_parking_warning">Advertencia</string>
-	<string name="osmand_parking_warning_text">La notificación para recoger tu auto fue previamente añadida a su calendario. Permanecerá allí hasta que la borre manualmente.</string>    
+	<string name="osmand_parking_warning_text">La notificación para recoger su auto fue previamente añadida al calendario. Permanecerá allí hasta que la borre manualmente.</string>    
 	<string name="osmand_parking_time_limit_title">Establecer el límite de tiempo del estacionamiento</string>
 	<string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Quitar ubicación del auto estacionado?</string>
 	<string name="osmand_parking_delete">Quitar marcador de estacionamiento</string>
 	<string name="osmand_parking_choose_type">Elija el tipo de estacionamiento</string>
 	<string name="osmand_parking_lim_text">Tiempo limitado</string>
 	<string name="osmand_parking_no_lim_text">Tiempo ilimitado</string>
-	<string name="osmand_parking_add_event">Añadir una notificación a la aplicación Calendario</string>
+	<string name="osmand_parking_add_event">Añadir notificación en el Calendario</string>
 	<string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamiento de tiempo limitado</string>
 	<string name="osmand_parking_time_no_limit">Estacionamiento de tiempo ilimitado</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description">Ubicación del auto estacionado. %1$s</string>
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 	<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
 	<string name="osmand_parking_am">AM</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Punto de estacionamiento</string>
-	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como ubicación de estacionamiento</string>
+	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Fijar ubicación de estacionamiento</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Quitar marcador de estacionamiento</string>
 	<string name="gpxup_public">Público</string>
 	<string name="gpxup_identifiable">Identificable</string>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
 	<string name="use_internet">Usar Internet</string>
 	<string name="show_location">Mostrar tu ubicación</string>
 	<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string>
-	<string name="use_internet_to_download_tile">Usar Internet para descargar las teselas que falten</string>
+	<string name="use_internet_to_download_tile">Use Internet para descargar las teselas faltantes</string>
 	<string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
 	<string name="search_button">Buscar</string>
 	<string name="search_activity">Buscar</string>
@@ -1866,7 +1866,7 @@
 	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">El punto favorito \'\'{0}\'\' se añadió correctamente.</string>
 	<string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
 	<string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el punto favorito \'%s\'?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Quitar el favorito \'%s\'?</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_success">El punto favorito {0} se borró correctamente.</string>
 	<string name="osb_add_dialog_title">Ingrese texto del fallo</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">Fallo creado correctamente</string>

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   
-  <string name="layer_map_appearance">Configura pantalla</string>
+  <string name="layer_map_appearance">Configurar pantalla</string>
   <string name="show_lanes">Mostrar carriles</string>
   <string name="avoid_unpaved">Evitar carreteras no pavimentadas</string>
   <string name="avoid_ferries">Evitar ferries</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
   
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay ningún mapa vectorial fuera de línea presente para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento mapas en línea).</string>
   
-  <string name="tip_day_night_mode">Modo Día/Noche</string>
+  <string name="tip_day_night_mode">Modo día/noche</string>
   
   <string name="tip_osm_improve">Mejora de los datos OSM</string>
   <string name="tip_osm_improve_t">"OsmAnd usa mapas basados en datos de OpenStreetMap.org (OSM) y puede utilizarse directamente para mejorar la calidad de los datos OSM. Puede crear y subir fácilmente nuevos PDIs (puntos de interés) o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clics.
@@ -114,10 +114,10 @@
   <string name="auto_follow_route_navigation">Auto-centrar sólo nav</string>
   <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Auto-centra la vista del mapa sólo durante la navegación.</string>
   <string name="auto_follow_location_enabled">Auto-centrar vista del mapa activado.</string>
-  <string name="pref_vector_rendering">Opciones específicas de visualización de vectores</string>
+  <string name="pref_vector_rendering">Opciones específicas de renderizado vectorial</string>
   <string name="pref_overlay">Superpuesta / subyacente</string>
-  <string name="pref_raster_map">Ajustes fuente del mapa</string>
-  <string name="pref_vector_map">Ajustes mapa vectorial</string>
+  <string name="pref_raster_map">Ajustes de la fuente del mapa</string>
+  <string name="pref_vector_map">Ajustes del mapa vectorial</string>
   <string name="delete_confirmation_msg">¿Borrar %1$s?</string>
   <string name="city_type_suburb">Barrio</string>
   <string name="city_type_hamlet">Aldea</string>
@@ -235,8 +235,8 @@
   <string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string>
   <string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
   <string name="gpx_option_from_start_point">Pasar a lo largo de la traza completa</string>
-  <string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vectorial sin conexión presente para esta ubicación.
-\n\t\n\tPara usarlo activa \'Menú\'→\'Configurar mapa\'→\'Fuente del mapa…\'→\'Mapas vectoriales sin conexión\'.</string>
+  <string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vectorial fuera de línea presente para esta ubicación.
+\n\t\n\tPara usarlo activa \'Menú\' → \'Configurar mapa\' → \'Fuente del mapa…\' → \'Mapas vectoriales fuera de línea\'.</string>
   <string name="choose_audio_stream">Salida de indicaciones de voz</string>
   <string name="choose_audio_stream_descr">Elige el canal para reproducir indicaciones por voz (dependiente del sistema)</string>
   <string name="voice_stream_voice_call">Audio de llamada de voz</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
 \n\n\t* Entradas en \'verde\' indican archivos idénticos en el dispositivo y en el servidor
 \n\t* Entradas en \'azul\' indican actualizaciones disponibles en el servidor
 \n\t* Entradas en cursiva indican datos desactivados en el dispositivo "</string>
-  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nivel de acercamiento mínimo para utilizar dibujo de vectores en vez de teselas de mapa</string>
+  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nivel de acercamiento mínimo para utilizar los mapas vectoriales</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Mín. nivel de acercamiento vectorial</string>
   <string name="tip_location_sharing">Compartir una ubicación</string>
   <string name="tip_location_sharing_t">"Puedes compartir la ubicación de lugares interesantes en sus viajes con su familia o amigos mediante el menú contextual \'Usar ubicación\'→\'Compartir ubicación\'.
@@ -284,7 +284,7 @@
   <string name="system_locale">Sistema</string>
   <string name="preferred_locale_descr">Selecciona el idioma de visualización (reinicie OsmAnd después del cambio)</string>
   <string name="preferred_locale">Idioma de la pantalla</string>
-  <string name="tip_map_switch">Elige una Fuente de mapa</string>
+  <string name="tip_map_switch">Elige una fuente del mapa</string>
   
   <string name="tip_app_mode">Perfil de uso</string>
   
@@ -364,7 +364,7 @@
   <string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Gasolinera</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder en línea</string>
-  <string name="reading_cached_tiles">Leyendo teselas guardadas…</string>
+  <string name="reading_cached_tiles">Leyendo teselas almacenadas localmente…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria</string>
   <string name="version_index_is_not_supported">No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Navegación OsmAnd &gt;20km</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
   <string name="daynight_mode_auto">Alba/Ocaso</string>
   <string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
   <string name="daynight_descr">Elige la regla de cambio del modo día/noche</string>
-  <string name="daynight">Modo Día/Noche</string>
+  <string name="daynight">Modo día/noche</string>
   <string name="download_files_question">¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="items_were_selected">{0} elemento(s) seleccionado(s)</string>
   <string name="filter_existing_indexes">Descargados</string>
@@ -409,8 +409,8 @@
   <string name="show_point_options">Usar ubicación …</string>
   <string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string>
   <string name="renderer_load_exception">Error: No se cargó la visualización</string>
-  <string name="renderers">Visualización de vectores</string>
-  <string name="renderers_descr">Elige apariencia de visualización de mapas vectoriales</string>
+  <string name="renderers">Renderizado vectorial</string>
+  <string name="renderers_descr">Elige la apariencia del renderizado</string>
   <string name="poi_context_menu_website">Mostrar sitio web del PDI</string>
   <string name="poi_context_menu_call">Mostrar teléfono del PDI</string>
   <string name="website">Sitio web</string>
@@ -427,10 +427,10 @@
   <string name="transport_search_again">Reiniciar búsqueda de transporte</string>
   
   <string name="voice">Voz grabada</string>
-  <string name="no_vector_map_loaded">Los mapas vectoriales no están cargados</string>
+  <string name="no_vector_map_loaded">Los mapas vectoriales no fueron cargados</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Navegar usando GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">No se encontraron archivos GPX en la carpeta de trazas</string>
-  <string name="layer_gpx_layer">Traza GPX…</string>
+  <string name="layer_gpx_layer">Trazas GPX…</string>
   <string name="error_reading_gpx">Error leyendo datos GPX</string>
   <string name="vector_data">Mapas vectoriales fuera de línea</string>
   <string name="transport_context_menu">Buscar transporte en parada</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
   <string name="layer_osm_bugs">Notas OSM (en línea)</string>
   <string name="layer_transport">Paradas de transporte</string>
   <string name="layer_poi">Puntos de interés…</string>
-  <string name="layer_map">Fuente de mapas…</string>
+  <string name="layer_map">Fuente del mapa…</string>
   <string name="menu_layers">Capas de mapas</string>
   <string name="context_menu_item_search_poi">Buscar PDI</string>
   
@@ -658,8 +658,8 @@
   <string name="map_view_3d">Visión 3D del mapa</string>
   <string name="show_poi_over_map_description">Muestra el PDI sobre el mapa (usando el último filtro seleccionado)</string>
   <string name="show_poi_over_map">Mostrar PDI</string>
-  <string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de mapas en línea o teselas guardadas</string>
-  <string name="map_tile_source">Fuente de teselas de mapa</string>
+  <string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de las teselas de mapas en línea o almacenadas temporalmente</string>
+  <string name="map_tile_source">Fuente de teselas del mapa</string>
   <string name="map_source">Fuente de mapa</string>
   <string name="use_internet">Usar Internet</string>
   <string name="show_location">Mostrar tu posición</string>
@@ -682,10 +682,10 @@
   <string name="choose_available_region">Elegir región de la lista</string>
   <string name="choose_intersected_street">Elige intersección</string>
   <string name="Closest_Amenities">Instalaciones más cercanas</string>
-  <string name="app_mode_default">Ver mapa</string>
+  <string name="app_mode_default">Explorar mapa</string>
   <string name="app_mode_car">Automóvil</string>
   <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
-  <string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
+  <string name="app_mode_pedestrian">Peatonal</string>
   <string name="position_on_map_center">Centro</string>
   <string name="position_on_map_bottom">Fondo</string>
   <string name="navigate_point_top_text">Introduzca la latitud y longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
@@ -772,14 +772,14 @@
   
   <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Habilita el complemento mapas en línea para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
   <string name="map_online_data">Mapas en línea y teselas</string>
-  <string name="map_online_data_descr">Usar mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD)</string>
+  <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (teselas descargadas y almacenadas localmente en la tarjeta SD)</string>
   <string name="online_map_settings">Mapas en línea</string>
-  <string name="online_map_settings_descr">Configura fuentes de mapas en línea o teselas guardadas</string>
+  <string name="online_map_settings_descr">Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o almacenadas localmente</string>
   
   
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas (llamados teselas o ráster) con conexión, desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
-\n\nCualquiera de estos mapas puede ser utilizado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas normales de OsmAnd en línea). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
-\n\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para su uso fuera de línea (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos sqlite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas (llamados teselas o ráster) en línea, desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
+\n\nCualquiera de estos mapas se puede utilizado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas normales de OsmAnd en línea). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
+\n\nLas teselas de mapas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para su uso fuera de línea (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos sqlite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para habilitar el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento habilita las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de acercamiento, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su posición.</string>
   
@@ -791,7 +791,7 @@
   <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales</string>
   <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambios en 0.8.0 :
-\n\t - *Funcionalidad de complementos*\n\t - La mayoría de funcionalidades está agrupada por características y pueden ser habilitadas/deshabilitadas en Ajustes/Complementos. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (en línea o guardadas), ajustes de seguimiento, y muchas otras características nuevas y existentes.\n\t - *Soporte para nuevos datos de mapa fuera de línea*\n\t - La visualización del mapa es más rápida y precisa (problemas con la línea de la costa y zonas inundadas están mayormente corregidos).\n\t - Necesita descargarse datos fuera de línea completamente nuevos (los datos antiguos no están soportados)\n\t - *Navegación fuera de línea*
+\n\t - *Funcionalidad de complementos*\n\t - La mayoría de funcionalidades está agrupada por características y pueden ser habilitadas/deshabilitadas en Ajustes/Complementos. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (en línea o almacenadas localmente), ajustes de seguimiento, y muchas otras características nuevas y existentes.\n\t - *Soporte para nuevos datos de mapa fuera de línea*\n\t - La visualización del mapa es más rápida y precisa (problemas con la línea de la costa y zonas inundadas están mayormente corregidos).\n\t - Necesita descargarse datos fuera de línea completamente nuevos (los datos antiguos no están soportados)\n\t - *Navegación fuera de línea*
 \n\t - La navegación fuera de línea es más robusta\n\t - *Usabilidad y experiencia de usuario*
 \n\t - Mejoras en muchas áreas "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Mediante este complemento OsmAnd se puede utilizar para hacer contribuciones en OSM como crear o modificar objetos PDI (puntos de interés) de OSM, abrir o comentar errores de OSM, y contribuir con archivos grabados de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte http://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones se pueden hacer directamente desde OsmAnd, si especifica sus credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
@@ -886,7 +886,7 @@
   <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Ocultar polígonos</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de dibujo</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimización de mapa para cada Perfil de Usuario</string>
-  <string name="rendering_attr_contourLines_description">Muestra a partir del nivel de acercamiento (necesita datos de curvas):</string>
+  <string name="rendering_attr_contourLines_description">Mostrar desde el nivel de acercamiento (requiere datos del contorno):</string>
   <string name="rendering_attr_contourLines_name">Mostrar curvas de nivel</string>
   <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar el detalle que se muestra del mapa</string>
   <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string>
@@ -996,7 +996,7 @@
 		\n\t* \'A la brújula\': el mapa se alinea con la lectura de la brújula del dispositivo
 	</string>
 <string name="tip_map_switch_t_v2">"La fuente del mapa y las capas mostradas se cambian a través de \'Menú\'→\'Configurar mapa\'.
-\n\nEn \'Fuente del mapa…\' puede elegir usar los mapas vectoriales fuera de línea precargados (predeterminado, también necesarios para navegación fuera de línea), fuentes de teselas (para esto active el complemento \'Mapas en línea\' bajo \'Ajustes\'→\'Complementos\'), o mapas creados manualmente utilizando, por ejemplo, OsmAndMapCreator en una PC.
+\n\nEn \'Fuente del mapa...\' puede elegir usar los mapas vectoriales fuera de línea precargados (predeterminado, también necesarios para navegación fuera de línea), fuentes de teselas (para esto active el complemento \'Mapas en línea\' bajo \'Ajustes\' → \'Complementos\'), o mapas creados manualmente utilizando, por ejemplo, OsmAndMapCreator en una PC.
 \n\nOsmAnd también soporta fuentes personalizadas. "</string>
 <string name="tip_day_night_mode_t_v2">"La apariencia del mapa puede cambiarse para los mapas vectoriales entre día (más brillante) y noche (más oscuro). Los colores del modo noche son más seguros y cómodos para la conducción nocturna.
 \n\nPuedes establecer una política para la conmutación día/noche en \'Menú\' → \'Configurar mapa\' → \'Mapa día/noche\'.
@@ -1006,9 +1006,25 @@
 \n\t* \'Noche\': utiliza siempre el modo noche
 \n\t* \'Sensor de luz\': la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si está equipado) "</string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
-\n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
+\n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono automóvil, bicicleta o peatonal), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM fuera y en línea</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso fuera de línea. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas fuera y en línea incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapas de país o región directamente desde la app - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista diurna/nocturna - opción de zoom dependiente de la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite de número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación en general en osmand.net. "</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
+\n\nOsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (mapas vectoriales y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso fuera de línea. OsmAnd también ofrece funcionalidad de navegación fuera y en línea incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz.
+\n\nAlgunas de las características fundamentales:
+\n\n\t- Completa funcionalidad fuera de línea (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
+\n\t- Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta
+\n\t- Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación
+\n\t- Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, puntos de interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
+\n\t- Búsqueda fuera de línea de direcciones y lugares (PDIs)
+\n\t- Navegación fuera de línea para distancias cortas (experimental)
+\n\t- Modo automóvil, bicicleta, y peatón con:
+\n\t\t- opción de cambio automático de vista diurna/nocturna
+\n\t\t- opción de acercamiento dependiente de la velocidad
+\n\t\t- opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento
+\n\t\t- opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y TTS\n\nLimitaciones de la versión gratuita de OsmAnd:
+\n\n\t- Limitado el número de mapas descargados
+\n\t- Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia
+\n\nOsmAnd está siendo desarrollado activamente, nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características específicas o hacer una donación en general a osmand.net. "</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor de mapas y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string>
 <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
 <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
@@ -1167,24 +1183,24 @@
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
     <string name="shared_string_map">Mapa</string>
     <string name="access_arrival_time">Hora de llegada</string>
-    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
-\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nueva características y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
+    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso fuera de línea. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto en línea como fuera de línea (no necesita Internet).
+\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
 \n\n Algunas de las características principales:
 \n\n* Navegación:
-\n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
+\n\n- Funciona en línea (rápido) o fuera de línea (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
 \n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
-\n- Opcionalmente indicaciones de carril, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
+\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
 \n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta)
 \n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
 \n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
-\n\n* Visualización del mapa:
+\n\n* Visualización:
 \n\n- Muestra su posición y orientación en el mapa
 \n- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
-\n- Guarda sus lugares más importantes como Favoritos
+\n- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
 \n- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
-\n- Puede mostrar mapas especializados con conexión
+\n- Puede mostrar mapas especializados en línea
 \n- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
-\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas de navegación/turismo GPX y mapas adicionales con transparencia personalizable
+\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
 \n- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
 \n\nUso de datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
 \n\n- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
@@ -1192,10 +1208,9 @@
 \n- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
 \n- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
 \n- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
-\n- Mapas vectoriales compactos sin conexión
+\n- Mapas vectoriales compactos fuera de línea
 \n- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
-\n- También admite mapas de teselas en línea o almacenados localmente
-\n\nCaracterísticas de seguridad:
+\n- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente\n\nCaracterísticas de seguridad:
 \n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
 \n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
 \n- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
@@ -1209,7 +1224,7 @@
 \n- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
 \n\nContribuir directamente a OpenStreetMap:\n\n- Informar de los errores del mapa
 \n- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
-\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está sin conexión)
+\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está fuera de línea)
 \n- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo de reposo)
 \n\nOsmAnd es código abierto y se es desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
 \n\nCobertura y calidad aproximadas del mapa:
@@ -1377,24 +1392,24 @@
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Info depuración de FPS</string>
 	<string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
-	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
-\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nueva características y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
+	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso fuera de línea. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto en línea como fuera de línea (no necesita Internet).
+\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
 \n\n Algunas de las características principales:
 \n\n* Navegación:
-\n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
+\n\n- Funciona en línea (rápido) o fuera de línea (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
 \n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
-\n- Opcionalmente indicaciones de carril, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
+\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
 \n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta)
 \n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
 \n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
-\n\n* Visualización del mapa:
+\n\n* Visualización:
 \n\n- Muestra su posición y orientación en el mapa
 \n- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
-\n- Guarda sus lugares más importantes como Favoritos
+\n- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
 \n- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
-\n- Puede mostrar mapas especializados con conexión
+\n- Puede mostrar mapas especializados en línea
 \n- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
-\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas de navegación/turismo GPX y mapas adicionales con transparencia personalizable
+\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
 \n- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
 \n\nUso de datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
 \n\n- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
@@ -1402,10 +1417,9 @@
 \n- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
 \n- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
 \n- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
-\n- Mapas vectoriales compactos sin conexión
+\n- Mapas vectoriales compactos fuera de línea
 \n- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
-\n- También admite mapas de teselas en línea o almacenados localmente
-\n\nCaracterísticas de seguridad:
+\n- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente\n\nCaracterísticas de seguridad:
 \n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
 \n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
 \n- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
@@ -1419,7 +1433,7 @@
 \n- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
 \n\nContribuir directamente a OpenStreetMap:\n\n- Informar de los errores del mapa
 \n- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
-\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está sin conexión)
+\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está fuera de línea)
 \n- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo de reposo)
 \n\nOsmAnd es código abierto y se es desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
 \n\nCobertura y calidad aproximadas del mapa:
@@ -1459,7 +1473,7 @@
     
     <string name="amenity_type_seamark">Náutica</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
-	<string name="map_widget_map_rendering">Renderizado de mapa</string>
+	<string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que son visibles en la aplicación</string>
     
     <string name="guidance_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
@@ -1704,7 +1718,7 @@
     <string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string>
     <string name="gpx_wpt">Punto de interés</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Seleccionar puntos de interés</string>
-    <string name="layer_amenity_label">Etiquetas de punto</string>
+    <string name="layer_amenity_label">Etiquetas de los puntos</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de acercamiento durante la navegación</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de acercamiento</string>
@@ -1785,10 +1799,10 @@
 <string name="av_camera_pic_size">Tamaño de foto</string>
 	<string name="av_camera_pic_size_descr">Selecciona el tamaño interno de la foto</string>
     
-<string name="rendering_value_browse_map_name">Ver mapa</string>  
-    <string name="rendering_value_car_name">Coche</string>
+<string name="rendering_value_browse_map_name">Explorar mapa</string>  
+    <string name="rendering_value_car_name">Automóvil</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicicleta</string>
-    <string name="rendering_value_pedestrian_name">Peatón</string>
+    <string name="rendering_value_pedestrian_name">Peatonal</string>
     <string name="shared_string_more">Más…</string>
     <string name="download_additional_maps">¿Descargar los mapas que faltan %1$s (%2$d MB)?</string>
     

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -1637,13 +1637,13 @@
     <string name="rendering_attr_hideText_name">Szövegek elrejtése</string>
     <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Erdők, bozótok elrejtése</string>
     <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Épületek 15-ös zoomon</string>
-    <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Részletesebb</string>
+    <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">További részletek</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Kevésbé részletes</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Behajtási korlátozások elrejtése</string>
-    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Behajtási korlátozások</string>
-    <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Útminőség</string>
-    <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Útfelület</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Kerékpáros útvonalak</string>
+    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Behajtási korlátozások megjelenítése</string>
+    <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Útminőség megjelenítése</string>
+    <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Útfelület megjelenítése</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Kerékpárutak megjelenítése</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Azonosítás sikertelen</string>
     <string name="home">Kezdőlap</string>
     <string name="lang_fa">perzsa</string>
@@ -1660,7 +1660,7 @@
 	<string name="lang_zh_TW">hagyományos kínai</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpesi túra besorolás (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Ösvények SAC nehézségi skála szerint</string>
-    <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Turistajelzések</string>
+    <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Turistajelzések rátét</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Korán</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normál</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Későn</string>
@@ -1798,7 +1798,7 @@
     <string name="voices">Hangutasítások</string>
 	<string name="navigate_point_northing">Északi</string>
     <string name="navigate_point_easting">Keleti</string>
-    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Út stílus</string>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Útstílus</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Alapértelmezett</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Narancs</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Német autós atlasz</string>

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -1950,7 +1950,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	<string name="shared_string_delete_all">Elimina tutto</string>
 	<string name="shared_string_share">Condividi</string>
 	<string name="shared_string_add">Aggiungi</string>
-	<string name="shared_string_apply">Aplica</string>
+	<string name="shared_string_apply">Applica</string>
 	<string name="shared_string_control_start">Avvia</string>
 	<string name="shared_string_control_stop">Ferma</string>
 	<string name="shared_string_import">Importa</string>

OsmAnd/res/values-lv/strings.xml

@@ -178,7 +178,7 @@
   
   <string name="use_transparent_map_theme">Caurspīdīgā tēma</string>
   <string name="native_library_not_supported">Iekļautā bibliotēka šajā iekārtā netiek atbalstīta.</string>
-  <string name="init_native_library">Tiek inicializēta iekļautā bibliotēka…</string>
+  <string name="init_native_library">Iekļautās bibliotēkas inicializēšana…</string>
   <string name="choose_auto_follow_route">Automātiski centrēt karti</string>
   <string name="choose_auto_follow_route_descr">Laiks līdz karte sinhronizējas ar tekošo pozīciju</string>
   <string name="auto_follow_route_never">Nekad (nospiediet zilo bultu, lai sāktu vadību)</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
   <string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd bezsaistes navigācija darbojas tikai &gt; 20 km gariem maršrutiem (eksperimentāli)</string>
   <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd bezsaistes navigācija ir eksperimentāla funkcija un tā nestrādā attālumiem, kas ir lielāki par 20 km.\n\nNavigācijas serviss pagaidām ir pārslēgts uz tiešsaistes CloudMade.</string>
   <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nevar atrast norādīto mapi.</string>
-  <string name="application_dir">Datu glabātuves mape</string>
+  <string name="application_dir">Datu uzglabāšanas mape</string>
   
   <string name="osmand_net_previously_installed">Ir atrasta vecāka OsmAnd versija. Bezsaistes dati ir atbalstīti jaunajā versijā,  bet izlasi vajadzēs eksportēt no vecās versijas, pēc tam importēt jaunajā versijā.</string>
   <string name="build_installed">Versija {0} ir veiksmīgi uzinstalēta ({1}).</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
   
   <string name="transport_search_again">Atsākt no jauna meklēšanu</string>
   
-  <string name="voice">Ierakstītā balss</string>
+  <string name="voice">Ierakstīta balss</string>
   <string name="no_vector_map_loaded">Vektoru karte nav ielādēta</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Navigācija pēc GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">Treku mapē nav atrasti GPX faili</string>
@@ -727,7 +727,7 @@
   <string name="incremental_search_street">Meklēt ielas</string>
   <string name="incremental_search_building">Meklēt ēkas</string>
   <string name="choose_available_region">Izvēlieties reģionu</string>
-  <string name="choose_intersected_street">Izvēlēties ielu krustojumu</string>
+  <string name="choose_intersected_street">Izvēlēties krustojumu</string>
   <string name="Closest_Amenities">Tuvākie pakalpojumi</string>
   <string name="app_mode_default">Atvērt karti</string>
   <string name="app_mode_car">Auto</string>
@@ -909,7 +909,7 @@
 \n\t* Uzlabota navigācija
 \n\t* Dinamiski kartes instrumenti\n\t* Kartes uzstādījumi pārvietoti uz kartes ekrānu\n\t* Atslēgas ekrānpoga ar ieraksta servisu\n\t* Izlabotas Arābu, Kanādas skriptēšanas un RTL valodas</string>
   <string name="map_widget_top_text">Ielas nosaukums</string>
-  <string name="map_widget_config">Ekrāna uzstādījumi</string>
+  <string name="map_widget_config">Ekrāna skats</string>
   
   <string name="map_widget_back_to_loc">Kur es atrodos</string>
   <string name="map_widget_lock_screen">Noslēgt ekrānu</string>
@@ -937,7 +937,7 @@
   <string name="bg_service_sleep_mode_on">Izslēgt\n miega režīmu</string>
 
 
-<string name="layer_map_appearance">Ekrāna konfigurācija</string>
+<string name="layer_map_appearance">Ekrāna skats</string>
 <string name="show_lanes">Rādīt joslas</string>
 <string name="avoid_unpaved">Izvairīties no grants ceļiem</string>
 <string name="avoid_ferries">Izvairīties no prāmjiem</string>
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	</string>
 	
     
-    <string name="speech_rate_descr">TTS (runas robots) vārdu teikšanas ātrums</string>
+    <string name="speech_rate_descr">TTS (runas robots) balss ātrums</string>
     <string name="speech_rate">Vārdu ātrums</string>
     
     <string name="complex_route_calculation_failed">Maršruta ātrā aprēķināšana neizdevās (%s), notiks lēnā aprēķināšana.</string>
@@ -1818,7 +1818,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">Rādīt pieejas ierobežojumus</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Rādīt ceļa kvalitāti</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Rādīt ceļa segumu</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rādīt velomaršrutus</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rādīt veloceliņus</string>
     <string name="osmo_auth_error">OsMo autorizācijas kļūda: %1$s↵\nIespējams īslaicīgs sakaru pārtraukums vai reģistrācijai ir iztecējis termiņš↵\nVai gribat veikt jaunu reģistrāciju?</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Ienākt pēc uzaicinājuma</string>
     <string name="osmo_group_information">Lūdzu izlasiet sekojošo, pirms veidojiet jaunu grupu!</string>
@@ -1893,7 +1893,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="map_widget_right">Labais panelis</string>
 	<string name="map_widget_left">Kreisais panelis</string>
     <string name="shared_string_show">Rādīt</string>
-	<string name="configure_map">Konfigurēt karti</string>
+	<string name="configure_map">Kartes konfigurācija</string>
     <string name="osmo_device_not_found">Ierīce nav atrasta</string>
     <string name="anonymous_user">Anonīms lietotājs</string>
     <string name="anonymous_user_hint">Anonīms lietotājs nevar pārvaldīt grupas.</string>
@@ -1906,7 +1906,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
     <string name="fav_point_dublicate">Šāds vārds izlasē jau eksistē</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Mēs pārdēvējām izlases vietas vārdu uz %1$s, lai izvairītos no vienādiem vārdiem.</string>
     <string name="text_size_descr">Teksta lielums uz kartes.</string>
-    <string name="text_size">Teksta lielums</string>
+    <string name="text_size">Teksta izmērs</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Ātruma robeža</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Robežkontrole</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Nodevu stends</string>
@@ -2033,15 +2033,15 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="plugin_install_needs_network">Lai instalētu spraudni, ir vajadzīgs interneta savienojums.</string>
 	<string name="get_plugin">Paņemt</string>
 <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Sniega tīrīšana</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Vai vēlaties lai OsmAnd uz jauno vietu kopē arī datu failus?</string>
-    <string name="specified_directiory_not_writeable">Dotajā direktorijā nevar veidot kartes</string>
-	<string name="copying_osmand_file_failed">Failu kopēšana neizdevās</string>    
-    <string name="storage_directory_external">Ārējā glabātuve</string>
-    <string name="storage_directory_multiuser">Vairāklietotāju glabātuve</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Vai kopēt OsmAnd datu failus uz jauno vietu?</string>
+    <string name="specified_directiory_not_writeable">Norādītajā mapē nevar izveidot kartes</string>
+	<string name="copying_osmand_file_failed">Neizdevās nokopēt failus</string>    
+    <string name="storage_directory_external">Ārējā krātuve</string>
+    <string name="storage_directory_multiuser">Vairāklietotāju krātuve</string>
     <string name="storage_directory_internal_app">Aplikācijas iekšējā atmiņa</string>
     <string name="storage_directory_manual">Manuāli norādīts</string>
     <string name="storage_directory_default">Iekšējā atmiņa</string>
-    <string name="storage_directory">Kartes glabātuve</string>
+    <string name="storage_directory">Karšu krātuve</string>
     <string name="shared_string_copy">Kopēt</string>
     <string name="filter_poi_hint">Filtrēt pēc nosaukuma</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Rakstiet lai meklētu visu</string>
@@ -2056,4 +2056,5 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="shared_string_message">Ziņojums</string>
 	<string name="agps_data_last_downloaded">Pēdējie A-GPS dati lejuplādēti: %1$s</string>
     <string name="shared_string_do_not_use">Nelietot</string>
-	</resources>
+	<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Nerādīt māju numurus</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -1340,4 +1340,6 @@
 	<string name="shared_string_video">Video</string>
 	<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Skibakker</string>
 	<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Løypepreparering</string>
-    </resources>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Unngå grensekryssing</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Unngå å krysse grensen til et annet land</string>
+	</resources>

OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml

@@ -697,4 +697,21 @@
 	<string name="poi_wood">Las</string>
 	<string name="poi_car_sharing">Wypozyczalnia samochodów</string>
 	<string name="poi_boat_sharing">Wypozyczalnia łodzi</string>
+	<string name="poi_mooring">Cumowanie</string>
+	<string name="poi_notice">Wskazówka, znak wodny</string>
+	<string name="poi_radar_transponder">Transponder radarowy, znak wodny</string>
+	<string name="poi_radio_station">Stacja radiowa, znak wodny</string>
+	<string name="poi_signal_station_traffic">Stacja sygnalizacyjna, ruch</string>
+	<string name="poi_signal_station_warning">Stacja sygnalizacyjna, ostrzeżenie</string>
+	<string name="poi_wilderness_hut">Pustelnia</string>
+	<string name="poi_internet_access_service">Dostęp do Internetu: serwis</string>
+	
+	<string name="poi_wine_cellar">Winiarnia</string>
+	<string name="poi_ski_rental">Wypożyczalnia nart</string>
+
+	<string name="poi_gallery">Galeria sztuki</string>
+	<string name="poi_ski_resort">Ośrodek narciarski</string>
+	<string name="poi_village_green">Teren zieleni</string>
+	<string name="poi_craft_boatbuilder">Stocznia</string>
+	<string name="poi_craft_jeweller">Jubiler</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="vector_map_not_needed">Niepotrzebne</string>
   <string name="basemap_missing">Podstawowa mapa świata jest niezainstalowana. Pobierz plik World_basemap_x.obf.</string>
   <string name="vector_data_missing">Brak danych (\'offline\') w urządzeniu na karcie SD. Musisz je najpierw pobrać, by używać map offline.</string>
-  <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nPrzytrzymaj, aby wyświetlić opcje</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nProszę nacisnąć i przytrzymać, aby wyświetlić opcje</string>
   
   
   
@@ -343,7 +343,7 @@
   <string name="poi_context_menu_delete">Usuń POI</string>
   <string name="rotate_map_compass_opt">Względem kompasu</string>
   <string name="rotate_map_bearing_opt">Względem kierunku ruchu</string>
-  <string name="rotate_map_none_opt">Nie obracaj (północ na górze)</string>
+  <string name="rotate_map_none_opt">Bez obracania (północ na górze)</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Wybiera sposób obracania mapy</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing">Orientacja mapy</string>
   <string name="show_route">Szczegóły trasy</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
   <string name="int_seconds">sekund</string>
   <string name="int_min">min.</string>
   <string name="background_service_int_descr">Ustaw czas pomiędzy wybudzeniami używany przez usługę trybu uśpienia</string>
-  <string name="background_service_int">Czas pomiędzy wybudzeniami GPS</string>
+  <string name="background_service_int">Częstość wybudzania GPS</string>
   <string name="background_service_provider_descr">Wybierz dostawcę lokalizacji dla trybu w tle</string>
   <string name="background_service_provider">Sposób lokalizacji</string>
   <string name="background_router_service_descr">Uruchom usługę śledzącą Twoją pozycję w tle podczas kiedy ekran jest wyłączony</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
   <string name="search_poi_location">Wyszukiwanie sygnału…</string>
   <string name="search_near_map">Szukaj w pobliżu aktualnego środka mapy</string>
   <string name="search_nearby">Szukaj w pobliżu</string>
-  <string name="map_orientation_default">Jak w urządzeniu</string>
+  <string name="map_orientation_default">Określona przez urządzenie</string>
   <string name="map_orientation_portrait">Pionowo</string>
   <string name="map_orientation_landscape">Poziomo</string>
   <string name="map_screen_orientation">Orientacja ekranu</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
   <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Brak danych offline o POI dla tego rejonu</string>
   <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Uaktualnianie POI jest niedostępne dla małych poziomów przybliżenia</string>
   <string name="context_menu_item_update_poi">Uaktualnij POI</string>
-  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Zaktualizować dane lokalne przez Internet?</string>
+  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Uaktualnić dane lokalne przez Internet?</string>
   <string name="search_history_city">Miasto: {0}</string>
   <string name="search_history_street">Ulica: {0}, {1}</string>
   <string name="search_history_int_streets">Przecięcie: {0} x {1} in {2}</string>
@@ -539,13 +539,13 @@
   <string name="settings_preset_descr">Ustala domyślny profil widoku mapy i ustawień nawigacji</string>
   <string name="settings_preset">Domyślny profil</string>
   <string name="shared_string_settings">Ustawienia</string>
-  <string name="save_current_track_descr">Zapisz bieżący ślad na karcie SD</string>
-  <string name="save_current_track">Zapisz bieżący ślad</string>
-  <string name="save_track_interval_descr">Wybierz czas pomiędzy sprawdzaniem pozycji przy nagrywaniu ścieżek podczas nawigacji</string>
-  <string name="save_track_interval">Częstotliwość zapisywania podczas nawigacji</string>
+  <string name="save_current_track_descr">Zapisuje bieżący ślad do pliku GPX na karcie SD</string>
+  <string name="save_current_track">Zapisz aktualny ślad</string>
+  <string name="save_track_interval_descr">Wybiera tempo rejestrowania śladów podczas nawigacji</string>
+  <string name="save_track_interval">Częstość rejestrowania podczas nawigacji</string>
   
-  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ślady zostaną zapisane do katalogu ścieżek podczas nawigacji</string>
-  <string name="save_track_to_gpx">Zapisuj ślad do pliku GPX podczas nawigacji</string>
+  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Zapisuje ślady do katalogu śladów podczas nawigacji</string>
+  <string name="save_track_to_gpx">Zapisywanie śladu do pliku GPX podczas nawigacji</string>
   <string name="update_tile">Uaktualnij mapę</string>
   <string name="reload_tile">Przeładuj kafelki</string>
   <string name="user_name_descr">Wymagane do wysyłania danych na openstreetmap.org</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
   <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
   <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
   <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
-  <string name="shared_string_show_on_map">Wyświetl na mapie</string>
+  <string name="shared_string_show_on_map">Wyświetlanie na mapie</string>
   
   <string name="search_address_top_text">Wybierz adres</string>
   <string name="search_address_region">Region</string>
@@ -802,10 +802,10 @@
   <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Pokaż i zarządzaj POI/Notatkami OSM zapisanymi w lokalnej bazie danych</string>
   
   
-  <string name="live_monitoring_interval_descr">Określ interwał pomiędzy wysyłaniem danych</string>
-  <string name="live_monitoring_interval">Interwał wysyłania danych</string>
-  <string name="live_monitoring_url_descr">Określ adres usługi webowej używając następujących parametrów ({n} określa dany parametr): {0}=szer., {1}=dł., {2}=znacznik czasu, {3}=HDOP, {4}=wysokość, {5}=prędkość, kierunek={6}</string>
-  <string name="live_monitoring_url">Adres śledzenia online</string>
+  <string name="live_monitoring_interval_descr">Określa tempo wysyłania danych o położeniu</string>
+  <string name="live_monitoring_interval">Częstość wysyłania danych</string>
+  <string name="live_monitoring_url_descr">Określa adres usługi internetowej przy użyciu następujących parametrów: szerokość={0}, długość={1}, znacznik czasu={2}, hdop={3}, wysokość={4}, prędkość={5}, kierunek={6}</string>
+  <string name="live_monitoring_url">Adres usługi śledzenia</string>
   <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Zapisuj trasę używając widżetu GPX lub ustawienia \'Nagrywanie trasy\'.</string>
   <string name="show_current_gpx_title">Wyświetlanie aktualnego śladu</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Zmiany w 0.7.0:
@@ -864,7 +864,7 @@
   <string name="rendering_attr_appMode_name">Tryb rysowania</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_description">Optymalizuj mapę dla</string>
   <string name="rendering_attr_contourLines_description">Wyświetlanie od poziomu powiększenia (wymagane dane poziomicowe):</string>
-  <string name="rendering_attr_contourLines_name">Pokaż poziomice</string>
+  <string name="rendering_attr_contourLines_name">Wyświetlanie poziomic</string>
   <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Zwiększ ilość detali pokazywanych na mapie</string>
   <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Pokaż więcej detali na mapie</string>
   <string name="route_roundabout">Rondo: wybierz %1$d zjazd</string>
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 	<string name="map_widget_show_ruler">Linijka</string>
 	
 	<string name="map_widget_view_direction">Kierunek patrzenia</string>
-	<string name="map_widget_transparent">Przezroczysta skórka</string>
+	<string name="map_widget_transparent">Przezroczysty interfejs</string>
 	
 	<string name="gps_wakeup_interval">Częstość wybudzania GPS: %s</string>
 	<string name="int_continuosly">Ciągły</string>
@@ -1056,9 +1056,9 @@
 	<string name="non_optimal_route_calculation">Duża odległość (trasa może być nieoptymalna)</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">Włącz wtyczkę śledzenia, aby skorzystać z usług rejestrowania pozycji (zapis GPX, śledzenie online)</string>
     <string name="no_buildings_found">Nie odnaleziono budynków.</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Szukaj wsi/kodów pocztowych</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Szukaj więcej wsi/kodów pocztowych</string>
 	<string name="route_descr_lat_lon">Szer. %1$.3f Dług. %2$.3f</string>
-    <string name="route_descr_current_location">Bieżąca pozycja</string>
+    <string name="route_descr_current_location">Bieżące położenie</string>
     
     
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Wybierz kiedy wyświetlać tylko mapy samochodowe:</string>
@@ -1068,7 +1068,7 @@
     <string name="safe_mode_description">Uruchamia program w trybie bezpiecznym (używa wolniejszego kodu Androida zamiast natywnego)</string>
     <string name="safe_mode">Tryb bezpieczny</string>
     <string name="native_library_not_running">Program działa w trybie bezpiecznym (wyłącz go w ustawieniach).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">Usługa w tle jest nadal aktywna. Zatrzymać ją także?</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">Usługa w tle jest nadal aktywna. Zatrzymać ją?</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Zmiany w 1.0.0:
 \n\t* Poprawiony routing: szybszy, dokładniejszy, do 250 km
 \n\t* Wprowadzenie map tylko samochodowych
@@ -1210,7 +1210,7 @@
     <string name="accessibility_options">Opcje ułatwień dostępu</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Wybiera styl graficzny programu</string>
     
-    <string name="monitoring_settings_descr">Konfiguruje opcje rejestrowania wycieczek</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">Konfiguruje opcje rejestrowania tras</string>
     
     <string name="monitoring_settings">Rejestrowanie trasy</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">Zmiany w 1.3:
@@ -1578,7 +1578,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="shared_string_favorite">Ulubione</string>
     <string name="route_preferences">Ustawienia trasy</string>
     <string name="route_info">Informacje o trasie</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Przelicz trasę offline w OsmAnd</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Wyznacz trasę offline w OsmAnd</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Dodaj jako cel podróży</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Wykorzystać wyświetlaną trasę do nawigacji?</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Zmiany w wersji 1.7:
@@ -1592,7 +1592,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	\n\t* Wiele małych usprawnień i poprawek interfejsu użytkownika
 	\n\t* Dostępne ustawienie prędkości wymowy
     </string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Przelicz segment trasy OsmAnd offline</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Wyznacz segment trasy OsmAnd offline</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Przelicz trasę według OsmAnd dla pierwszego i ostatniego segmentu trasy</string>
     <string name="lang_en">Angielski</string>
 	<string name="lang_af">Afrykański</string>
@@ -1671,7 +1671,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     
     <string name="shared_string_share">Udostępnij</string>
 	<string name="share_fav_subject">Ulubione miejsca udostępnione przez OsmAnd</string>
-	<string name="use_points_as_intermediates">Oblicz trasę między punktami</string>
+	<string name="use_points_as_intermediates">Wyznacz trasę pomiędzy punktami</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">Zmiany w wersji 1.8:↵
         * Obliczanie trasy pomiędzy punktami w zapisanym śladzie GPX↵
         * Zmieniono wygląd krajów do pobrania (wsparcie wyszukiwania nazw lokalnych)↵
@@ -1684,10 +1684,10 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_auto_send_locations">Automatycznie uruchom sesję trackera</string>
     <string name="osmo_tracker_id">Osobisty identyfikator trackera</string>
     <string name="osmo_session_token">Token sesji: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Oczekiwanie na autoryzację…</string>
-    <string name="osmo_conn_successfull">Ustanowiono połączenie: %1$s </string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Oczekiwanie na uwierzytelnienie…</string>
+    <string name="osmo_conn_successfull">"Nawiązano połączenie: %1$s "</string>
     <string name="osmo_mode_restart">Uruchom ponownie sesję OsMo</string>
-    <string name="osmo_settings_debug">Informacje debugowania</string>
+    <string name="osmo_settings_debug">Informacje diagnozowania błędów</string>
     <string name="hours_ago">godzin temu</string>
     <string name="minutes_ago">minut temu</string>
     <string name="seconds_ago">sekund temu</string>
@@ -1714,15 +1714,15 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_edit_color">Kolor wyświetlacza</string>
     <string name="osmo_group_info">Informacje</string>
     <string name="osmo_group">Grupa OsMo</string>
-    <string name="osmo_group_share">W celu dołączenia do grupy %2$s, określ identyfikator grupy (%1$s) lub kliknij %3$s.</string>
+    <string name="osmo_group_share">W celu dołączenia do grupy %2$s, proszę określić identyfikator grupy (%1$s) lub kliknąć %3$s.</string>
     <string name="osmo_share_connect_device">Pozwól na stałe śledzenie tego urządzenia</string>
     <string name="osmo_share_current_session">Udostępnij bieżącą sesję w przeglądarce</string>
     <string name="osmo_session_not_available">Sesja niedostępna, sprawdź, czy \'Wyślij lokalizację\' jest włączone.</string>
     <string name="osmo_share_session">Udostępnij sesję</string>
     <string name="osmo_session_id_share">Adres sesji, aby śledzić urządzenie (%1$s)</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">W celu połączenia się z docelowym urządzeniem %2$s, kliknij w link %3$s lub określ identyfikator trackera (%1$s)</string>
-    <string name="osmo_track_interval">Interwał zapisu śledzenia</string>
-	<string name="osmo_track_interval_descr">Wybierz interwał wysyłania lokalizacji</string>
+    <string name="osmo_track_interval">Częstość rejestrowania położenia</string>
+	<string name="osmo_track_interval_descr">Wybiera tempo wysyłania bieżącego położenia</string>
     <string name="int_days">dni</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Połącz</string>
     <string name="osmo_expire_group">Wygasa za</string>
@@ -1760,11 +1760,11 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_show_group_notifications_descr">Wyświetla powiadomienia, gdy użytkownik dołącza do grupy lub opuszcza grupę</string>
     <string name="gpx_file_is_empty">Plik GPX jest pusty</string>
     
-    <string name="shared_string_my_tracks">Wszystkie trasy</string>
+    <string name="shared_string_my_tracks">Trasy</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Ulubione</string>
     <string name="shared_string_my_places">Miejsca</string>
     
-    <string name="gpx_info_subtracks">Podścieżki: %1$s </string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">"Ślady podrzędne: %1$s "</string>
 	<string name="gpx_info_waypoints">Punkty trasy: %1$s </string>
 	<string name="gpx_info_distance">Odległość: %1$s (%2$s punktów) </string>
 	<string name="gpx_info_start_time">Czas rozpoczęcia: %1$tF, %1$tT </string>
@@ -1780,7 +1780,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s punktów</string>
     <string name="gpx_selection_point">Punkt %1$s</string>
     
-    <string name="gpx_selection_route_points">%1$s \n Punkty trasy %2$s</string>
+    <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
+\n Punkty wyznaczonej trasy %2$s</string>
     <string name="gpx_selection_points">%1$s \nPunkty</string>
     <string name="gpx_selection_track">%1$s \nTrasa %2$s</string>
     
@@ -1802,7 +1803,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="none_selected_gpx">Nie wybrano żadnego pliku GPX. Aby wybrać proszę nacisnąć i przytrzymać dostępną ścieżkę.</string>
     
     <string name="local_index_select_gpx_file">Wybierz aby wyświetlić</string>
-    <string name="osmo_group_by_invite">Wejdź do grupy przez zaproszenie</string>
+    <string name="osmo_group_by_invite">Dołącz do grupy przez zaproszenie</string>
     <string name="osmo_group_information_desc">" - Wszystkie utworzone grupy są publiczne! Jeśli chcesz być anonimowy, podłącz urządzenia bezpośrednio poprzez identyfikator Tracker id.\n - Prywatne grupy są ograniczone do 8 osób.\n - W przypadku bezczynności lub aktywności tylko 1 osoby przez okres 2 tygodni, grupa zostanie usunięta.\n - Można ograniczyć dostęp do grupy przez zapraszanie tylko wybranych osób, ale do zarządzania grupą potrzebujesz użyć konsoli administracyjnej.\n - Jeśli trzeba utworzyć grupę, ale z innymi warunkami, prosimy o kontakt http://osmo.mobi"</string>
     <string name="osmo_group_information">Proszę przeczytać przed założeniem grupy!</string>
     <string name="osmo_not_signed_in">Nie udało się zalogować do OsMo</string>
@@ -1813,11 +1814,11 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">Pobrano %1$s ścieżek OsMo.</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Nie znaleziono pobranych danych, proszę sprawdzić połączenie internetowe.</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Nie udało się uwierzytelnić</string>
-    <string name="osmo_auth_error">Wystąpił błąd uwierzytelnienia OsMo: %1$s.\n To może być wina przerwy w działaniu usługi lub rejestracja użytkownika straciła ważność.\n Kontynuować z nową rejestracją?</string>
+    <string name="osmo_auth_error">Wystąpił błąd uwierzytelnienia OsMo: %1$s.\n Może to być wina przerwy w działaniu usługi lub rejestracja użytkownika straciła ważność.\n Kontynuować z nową rejestracją?</string>
     <string name="keep_navigation_service">Utrzymuj</string>
 	<string name="stop_navigation_service">Wyłącz</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">Włącz tryb uśpienia GPS</string>
-	<string name="gps_wake_up_timer">Odstęp czasu wybudzania GPS</string>
+	<string name="gps_wake_up_timer">Częstość wybudzania GPS</string>
 	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Wyłączyć tryb uśpienia GPS?</string>
 	<string name="map_preferred_locale_descr">Preferowany język dla etykiet na mapie (jeśli niedostępny, zostanie wybrany język angielski lub lokalna nazwa)</string>
     <string name="map_preferred_locale">Preferowany język map</string>
@@ -1826,7 +1827,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="lang_he">Hebrajski</string>
     <string name="forward">Naprzód</string>
     <string name="home">Dom</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Wysyłaj aktualną pozycję do określonej usługi internetowej, jeśli nagrywanie GPX jest włączone.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Wysyła aktualne położenie do określonej usługi internetowej podczas nagrywania śladów</string>
 	<string name="live_monitoring_m">Śledzenie online (wymagane GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Rozpocznij śledzenie online</string>
 	<string name="live_monitoring_stop">Zatrzymaj śledzenie online</string>
@@ -1890,13 +1891,13 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="way_alarms">Ostrzeżenia ruchu drogowego</string>
     <string name="speak_favorites">Pokazuj okoliczne Ulubione</string>
     <string name="speak_poi">Pokazuj okoliczne punkty POI</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally">Rejestrowanie trasy do pliku GPX</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Logowanie pozycji do pliku GPX można włączyć lub wyłączyć używając widgetu nagrywania GPX na głównym ekranie</string>
-	<string name="save_track_interval_globally">Częstotliwość zapisywania</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally">Rejestrowanie śladu do pliku GPX</string>
+	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Rejestrowanie położenia do pliku GPX można włączyć lub wyłączyć używając widżetu rejestrowania GPX na ekranie mapy</string>
+	<string name="save_track_interval_globally">Częstość rejestrowania</string>
 	<string name="record_plugin_description">"Aktywuje funkcje nagrywania i zapisywania śladów, które dostępne są poprzez widżet na ekranie mapy. Udostępnia też możliwość automatycznego zapisywania śladów nawigacji do pliku GPX.\n\nZapisane ślady mogą zostać udostępnione znajomym lub użyte do rozwoju projektu OSM. Sportowcy mogą korzystać ze ścieżek do monitorowania treningów. Podstawowa analiza śladów może zostać wykonana bezpośrednio w OsmAnd (czasy okrążeń, średnia prędkość, itp.). "</string>
     <string name="confirm_every_run">Zawsze pytaj</string>
 	<string name="save_global_track_interval_descr">Wybierz tempo rejestrowania dla nagrywania ścieżki (włączonego poprzez widżet nagrywania GPX na mapie)</string>
-	<string name="save_global_track_interval">Ogólna częstotliwość zapisywania</string>
+	<string name="save_global_track_interval">Ogólna częstość rejestrowania</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Ograniczenie prędkości</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Kontrola graniczna</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Punkt poboru opłat</string>
@@ -2044,7 +2045,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="shared_string_video">Wideo</string>
 	<string name="shared_string_photo">Obraz</string>
 	<string name="route_points">Punkty trasy</string>
-	<string name="track_segments">Segmenty trasy</string>
+	<string name="track_segments">Segmenty</string>
 	<string name="track_points">Punkty trasy</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">Widok mapy turystycznej</string>
 	<string name="plugin_touringview_descr">"Włączenie tego widoku zmienia styl mapy OsmAnd na \'turystyczny\', który jest specjalnym trybem wysokiej rozdzielczości dla turystów i kierowców zawodowych.\n\nTen widok dostarcza w danych mapy przy każdym poziomie przybliżenia maksymalną ilość dostępnych detali (w szczególności dróg, szlaków, ścieżek oraz znaków orientacyjnych).\n\nW sposób jasny i jednoznaczny szereguje typy dróg wg przypisanych kolorów, co jest przydatne, np. podczas prowadzenia dużych pojazdów.\n\nUdostępnia specjalne opcje turystyczne, jak np. trasy rowerowe lub alpejskie szlaki górskie.\n\nNie potrzeba pobierać specjalnej mapy, ten widok jest tworzony z map standardowych.\n\nMożna go wyłączyć używając obecnej tutaj opcji lub zmieniając styl mapy w menu konfiguracji mapy. "</string>
@@ -2057,7 +2058,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="version_settings">Kompilacja</string>
     <string name="points">Punkty</string>
     <string name="navigation_over_track">Rozpocząć nawigację wzdłuż trasy?</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Zapis trasy na żądanie</string>
+	<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Zapis śladu na żądanie</string>
 	<string name="enable_proxy_descr">Konfiguruje proxy HTTP dla wszystkich zapytań sieciowych</string>
 	<string name="proxy_host_descr">Ustala nazwę hosta proxy (np. 127.0.0.1)</string>
 	<string name="proxy_port_descr">Określa numer portu proxy (np. 8118)</string>
@@ -2091,7 +2092,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="shared_string_places">Miejsca</string>
 	<string name="shared_string_search">Wyszukaj</string>
 	<string name="shared_string_open">Otwórz</string>
-    <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Asystent mapowanie OSM</string>
+    <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Asystent mapowania OSM</string>
 	<string name="shared_string_manage">Zarządzaj</string>
 	<string name="shared_string_edit">Edytuj</string>
 	<string name="filter_poi_hint">Filtruj po nazwie</string>
@@ -2113,4 +2114,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Unikanie przekraczania granicy</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Unika przekraczania granicy z innym państwem</string>
 	<string name="routing_attr_height_name">Limit wysokości</string>
-	</resources>
+	<string name="routing_attr_height_description">Określ wysokość pojazdu, jaka ma być dozwolone podczas nawigowania</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Inteligentne przeliczanie trasy</string>
+	<string name="use_fast_recalculation_desc">Przelicz tylko początkową część trasy dla długich podróży</string>
+</resources>

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -684,7 +684,7 @@
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM)\nOsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapas (mapas vetoriais ou quadrículas) podem ser armazenados na memória do aparelho para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento online e offline, incluindo orientação por voz curva a curva.\n\nAlgumas das principais características:\n - Completa funcionalidade offline (armazenar mapas vetoriais ou quadrículas no armazenamento do aparelho)\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponível\n - Baixar mapas de país ou região diretamente do app\n - Sobreposição de várias camadas do mapa, como trajetos GPX ou navegação, pontos de interesse, favoritos, linhas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável - Pesquisa off-line de endereços e lugares (POIs)\n - Roteamento off-line para distâncias curtas (experimental)\n - Modos para carro, bicicleta e pedestres com: mudança automatizada de visão dia/noite; opcional zoom dependente da velocidade; alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento; opcional orientação de faixas, exibição de limite de velocidade, gravação e vozes TTS\n\nLimitações nesta versão gratuita do OsmAnd:\n - número limitado de transferências de mapas\n - sem acesso off-line a POIs da Wikipédia\n\nOsmAnd é ativamente desenvolvido e nosso projeto e seus progressos se baseiam em contribuir economicamente para financiar o desenvolvimento e testar novas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar específicos recursos novos ou fazer uma doação geral em osmand.net. "</string>
 	<string name="day_night_info_description">Nascer do Sol: %1$s ↵\nPôr do Sol: %2$s</string>
-	<string name="avoid_unpaved">Vias não pavimentadas</string>
+	<string name="avoid_unpaved">Vias não-pavimentadas</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">Evitar vias com pedágio, não pavimentadas, balsas</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Ativar\n modo segundo plano</string>
 	<string name="show_cameras">Radares</string>
@@ -814,7 +814,7 @@
     <string name="intermediate_point">Ponto de parada %1$s</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Ponto de parada</string>
     <string name="use_compass_navigation">Usar bússola</string>
-	<string name="avoid_motorway">Evitar autoestradas</string>
+	<string name="avoid_motorway">Evitar auto-estradas</string>
 	<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automático em função da sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual)</string>
 	<string name="auto_zoom_map">Zoom automático</string>
 	<string name="interrupt_music_descr">Interromper a música quando fazer anúncio</string>
@@ -833,7 +833,7 @@
 	<string name="map_widget_renderer">Estilo do mapa</string>
 	<string name="layer_map_appearance">Configurar tela</string>
 	<string name="show_lanes">Mostrar faixas</string>
-	<string name="avoid_ferries">Balsas</string>
+	<string name="avoid_ferries">Evitar balsas</string>
 	<string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
 	<string name="map_widget_fluorescent">Rotas fluorescentes</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">Régua</string>
@@ -863,7 +863,7 @@
 	<string name="bg_service_screen_unlock">Desbloquear tela</string>
 	<string name="bg_service_screen_lock_toast">A tela está bloqueada</string>
 	<string name="bg_service_interval">Definir intervalo para ativar:</string>
-	<string name="avoid_toll_roads">Pedágios</string>
+	<string name="avoid_toll_roads">Evitar pedágios</string>
 	<string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior não foi concluída, quer continuá-la? (%1$s segundos)</string>
 	<string name="route_updated_loc_found">Rota será recalculada quando a posição for encontrada</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">Horas</string>

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -717,7 +717,7 @@
 	<string name="poi_power">Энергетика</string>
 		<string name="poi_landuse">Землепользование</string>
 	<string name="poi_craft">Мастерские</string>
-	<string name="poi_road_obstacle"/>
+	<string name="poi_road_obstacle">Дорожные препятствия</string>
 		<string name="poi_medical_supply">Медицинские изделия</string>
 	<string name="poi_public_transport_stop_position">Остановка общественного транспорта</string>
 	<string name="poi_railway_buffer_stop">Железнодорожная остановка буфер</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
 	<string name="poi_allotments">Садоводство</string>
 	<string name="poi_farmyard">Сельскохозяственный двор</string>
 	<string name="poi_meadow">Луг</string>
-	<string name="poi_landuse_railway"/>
+	<string name="poi_landuse_railway">Территория железной дороги</string>
 
 	<string name="poi_storage_tank">Резервуар</string>
 

OsmAnd/res/values-sk/strings.xml

@@ -274,8 +274,8 @@
   <string name="choose_auto_follow_route">Automatické centrovanie</string>
   <string name="choose_auto_follow_route_descr">Čas pokiaľ sa mapové zobrazenie zosynchronizuje s pozíciou</string>
   <string name="auto_follow_route_never">Nikdy (použite \'Ísť\' pre spustenie pokynov)</string>
-  <string name="auto_follow_route_navigation">Autom. nasledovanie iba pri navigácii</string>
-  <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Povoliť autom. nasledovanie pozície iba v režime navigácie.</string>
+  <string name="auto_follow_route_navigation">Automatické centrovanie iba pri navigácii</string>
+  <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Povoliť automatické centrovanie pozície iba v režime navigácie.</string>
   <string name="auto_follow_location_enabled">Automatické nasledovanie je povolené.</string>
   <string name="pref_vector_rendering">Voľby pre vektorové vykresľovanie</string>
   <string name="pref_overlay">Prekrývacia/podkladová</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
   <string name="search_position_undefined">Neurčené</string>
   
   <string name="search_position_current_location">Aktuálne umiestnenie…</string>
-  <string name="search_position_map_view">Terajší stred mapy</string>
+  <string name="search_position_map_view">Stred mapy teraz</string>
   <string name="select_search_position">Východzí bod:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Hľadať</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Novinky vo verzii 0.6.7 :
@@ -794,8 +794,8 @@
   <string name="data_settings">Údaje</string>
   
   <string name="osm_settings">OSM upravovanie</string>
-  <string name="auto_zoom_map_descr">Autom. priblíženie mapy podľa Vašej rýchlosti</string>
-  <string name="auto_zoom_map">Autom. priblíženie mapy</string>
+  <string name="auto_zoom_map_descr">Automatické priblíženie mapy podľa Vašej rýchlosti (keď je mapa synchronizované s aktuálnou polohou)</string>
+  <string name="auto_zoom_map">Automatické priblíženie mapy</string>
   <string name="additional_settings">Ďalšie nastavenia</string>
   <string name="settings_preset_descr">Výber profilu užívateľa s prispôsobenými nastaveniami mapy a navigácie.</string>
   <string name="settings_preset">Užívateľský profil</string>
@@ -1213,7 +1213,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor">Použiť magnetický senzor (kompas)</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Prosím, čakajte, kým sa dokončí aktuálna úloha</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Zníži šum v hodnotách z kompasu, ale spomalí zmeny smeru</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass">Upožiť Kalmanov filter</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass">Použiť Kalmanov filter</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Režim zjednodušeného ovládania: prosím, najskôr vyberte cieľ</string> 
     <string name="delete_point">Odstrániť bod</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">čas</string>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 	<string name="driving_region_uk">UK, India, Austrália a ostatné</string>
 	    
     
-    <string name="announce_gpx_waypoints">Ohlasovať GPX waypointy</string>
+    <string name="announce_gpx_waypoints">Ohlásiť GPX waypointy</string>
     <string name="speak_title">Ohlásiť…</string>
 	<string name="speak_descr">Konfigurácia ohlásení názvov ulíc, dopravných varovaní (vynútené zastavenia, spomaľovače), upozornení na radary, obmedzení rýchlosti</string>
 	<string name="speak_street_names">Ohlásiť názvy ulíc (TTS)</string>
@@ -1649,7 +1649,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="osmo_settings">OsMo sledovanie</string>
    	<string name="keep_informing_never">Len ručne (použiť šípku)</string>
     <string name="keep_informing_descr">Opakuj navigačné pokyny v pravidelných intervaloch</string>
-    <string name="keep_informing">Opakuj navigačné pokyny</string>
+    <string name="keep_informing">Opakovať navigačné pokyny</string>
 	<string name="arrival_distance">Oznámenie príjazdu</string>
     <string name="arrival_distance_descr">Ako skoro má byť oznámený príjazd do cieľa?</string>
     <string name="osmo_io_error">Problém s pripojením OsMo: </string>
@@ -1864,8 +1864,8 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="waypoints">Prechodné body</string>
     <string name="targets">Ciele</string>
     <string name="way_alarms">Dopravné varovania</string>
-    <string name="speak_favorites">Oznamovať blízke obľúbené body</string>
-    <string name="speak_poi">Oznamovať blízke body záujmu</string>
+    <string name="speak_favorites">Ohlásiť blízke obľúbené body</string>
+    <string name="speak_poi">Ohlásiť blízke body záujmu</string>
     <string name="shared_string_all">Všetky</string>
     <string name="index_tours">Výlety</string>
     <string name="record_plugin_description">"Tento modul zapne funkciu nahratia a uloženia vašich stôp stlačením tlačidla nahrávania GPX na mape. Taktiež umožňuje nastaviť automatické zaznamenávanie navigačných trás do GPX súboru.\n\nZaznamenané stopy môžete zdieľať s priateľmi alebo odoslať ako príspevok do OSM. Atléti môžu použiť záznamy na sledovanie svojich tréningov. Základná analýza môže byť vykonaná už priamo v OsmAnd, napr. trvanie stopy, priemerná rýchlosť. Stopy môžu následne skúmať ďalšie špecializované programy. "</string>
@@ -1963,7 +1963,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Americký atlas ciest</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Bez smerovacích pravidiel verzie 1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nepoužívať pravidlá výpočtu trasy zavedené vo verzii 1.9</string>
-    <string name="speak_pedestrian">Oznamovať priechody pre chodcov</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Ohlásiť priechody pre chodcov</string>
     
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Záznam trasy v prípade potreby</string>
 	<string name="navigation_over_track">Spustiť navigáciu pozdĺž stopy?</string>

OsmAnd/res/values-sl/strings.xml

@@ -1074,7 +1074,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Izbriši posnetek</string>
     <string name="recording_is_recorded">Zvok oziroma video se snema. Za ustavitev pritisnite gumb ustavi na gradniku.</string>
     <string name="layer_recordings">Sloj posnetka</string>
-    <string name="shared_string_control_start">Razdalje ...</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Začni</string>
     
     
     <string name="av_def_action_video">Snemanje videa</string>

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -859,7 +859,7 @@
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="no_buildings_found">Inga byggnader hittades.</string>
     <string name="incremental_search_city">Sök stad stegvis</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Sök byar/postnummer</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Sök efter fler byar/postnummer</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Välj när du vill visa kartor som endast har vägar:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Kartor med enbart vägar</string>
     <string name="download_roads_only_item">"Vägar "</string>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Fler detaljer</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Färre detaljer</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Dölj tillfartsinskränkningar</string>
-    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Visa tillfarts- inskränkningar</string>
+    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Visa tillfartsinskränkningar</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Visa vägkvalitet</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Visa vägbeläggning</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Visa cykelleder</string>
@@ -1598,7 +1598,7 @@
     <string name="speak_poi">Meddela om närbelägna intresssepunkter</string>
     <string name="index_tours">Rundturer</string>
     <string name="shared_string_all">Alla</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Denna modul aktiveras funktionen att antingen spela in och spara dina spår genom att du trycker på widgeten GPX-inspelning på kartskärmen eller alla dina rutter sparas automatiskt i en GPX-fil.
+    <string name="record_plugin_description">"Denna modul aktiverar funktionen att antingen spela in och spara dina spår genom att du trycker på widgeten GPX-inspelning på kartskärmen eller alla dina rutter sparas automatiskt i en GPX-fil.
 \n\nInspelade spår kan delas ut till vänner eller användas som bidrag till OSM. Idrottsmän kan använda inspelade spår för att följa sin träning. Viss grundläggande spåranalys kan göras direkt i OsmAnd, såsom varvtider, genomsnittshastighet etc och spår kan givetvis också analyseras i efterhand i speciella analysverktyg från tredje part. "</string>
     <string name="record_plugin_name">Inspelning av resor</string>
     <string name="int_hour">h</string>
@@ -1690,7 +1690,7 @@
     <string name="navigate_point_zone">Zon</string>
     <string name="navigate_point_northing">Nordlig (y-koord.)</string>
     <string name="navigate_point_easting">Östlig (x-koord.)</string>
-    <string name="download_tab_downloads">Alla hämtningar</string>
+    <string name="download_tab_downloads">Alla kartor</string>
     <string name="download_tab_updates">Uppdateringar</string>
     <string name="download_tab_local">Hämtat</string>
 	<string name="route_descr_destination">Destination</string>
@@ -1744,10 +1744,9 @@
 		\n\nEn kartfil som innehåller alla nautiska symboler globalt finns tillgänglig som en enda nedladdning med namnet \'World seamarks\'.
 		\n\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.
 	</string>
-	<string name="plugin_ski_descr">Om du aktiverar denna vy ändras kartstilen till Vinter och skidor, och visar landskapet i vinterskrud.
-		\n\nEn global karta med alla pister och längdskidspår i denna vy finns tillgänglig under Hämtningar som \'World ski map\'.
-		\n\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.
-	</string>
+	<string name="plugin_ski_descr">"Om du aktiverar denna vy ändras kartstilen till Vinter och skidor, och visar landskapet i vinterskrud.
+\n\nEn global karta med alla pister och längdskidspår i denna vy finns tillgänglig under Alla kartor som \'World ski map\'.
+\n\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor. "</string>
 	<string name="plugin_touringview_descr">"Om du aktiverar denna vy ändras kartan till \'Vägkartsvy\', som är en speciell vy med mycket detaljer för resenärer och yrkesförare.
 \n\nDenna vy ger, vid varje zoomnivå, maximalt antal detaljer som är tillgängliga i kartdatat (speciellt vägar, stigar och orienteringsmärken).\n\nDen visar också alla vägtyper på ett mycket tydligt sätt via färgkoder något som är användbart t.ex vid framförande av stora fordon.
 \n\nOch den erbjuder också speciella alternativ såsom visning av cykelrutter eller rutter i Alperna.\n\nIngen speciell hämtning av någon karta krävs; denna vy skapas med våra standardkartor.
@@ -1843,7 +1842,7 @@
 	<string name="current_route">Aktuell rutt</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM-ändringar lades till i lokala ändringar</string>
    	<string name="mark_to_delete">Markera för att ta bort</string>
-	<string name="confirm_usage_speed_cameras">I många länder (Tyskland, Frankrike, Italien och andra) är det inte tillåtet att använda varningar om hastighetskameror. OsmAnd tar inget ansvar om du bryter mot lagen. Klicka på Ja endast om du får använda denna funktion.</string>
+	<string name="confirm_usage_speed_cameras">I många länder (Tyskland, Frankrike, Italien och andra) är det inte tillåtet att använda varningar för hastighetskameror. OsmAnd tar inget ansvar om du bryter mot lagen. Klicka på Ja endast om du får använda denna funktion.</string>
 	<string name="welmode_download_maps">Hämta kartor</string>
 	<string name="welcome_select_region">För att avspegla dina trafiksignaler och -förordningar på ett korrekt sätt, välj den region du kör i:</string>
 	<string name="welcome_text">OsmAnd erbjuder bläddring i globala offline-kartor och fullständig global navigering offline!</string>
@@ -1880,4 +1879,6 @@
 	<string name="routing_attr_height_name">Höjdgräns</string>
 	<string name="use_fast_recalculation">Smart omräkning av rutt</string>
 	<string name="use_fast_recalculation_desc">Räkna om endast början av rutten för långa resor</string>
-</resources>
+<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Undvik gränsövergångar</string>
+	<string name="routing_attr_height_description">Ange tillåten fordonshöjd på rutter</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -1073,7 +1073,7 @@
     
     
     <string name="no_buildings_found">Будівлі не знайдено.</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Пошук по селу/індексу</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Шукати ще по селу/індексу</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Виберіть коли показувати тільки дорожні мапи:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Тільки дорожні мапи</string>
     <string name="safe_mode_description">Запустити програму в безпечному режимі (сповільнює роботу програми, використовуючи тільки Android-функції).</string>
@@ -2144,4 +2144,10 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="rendering_value__name">Типово</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Контрастні дороги</string>
 	<string name="index_name_netherlands">Європа - Нідерланди</string>
-	</resources>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Уникати перетину кордону</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Уникати перетину кордону з іншою країною</string>
+	<string name="routing_attr_height_name">Обмеження висоти</string>
+	<string name="routing_attr_height_description">Вкажіть висоту автівки, щоб враховувати її під час прокладання маршрутів</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Інтелектуальне переобчисленя маршруту</string>
+	<string name="use_fast_recalculation_desc">Переобчислення тільки початкової частини маршруту для тривалих поїздок</string>
+</resources>

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
 	<string name="tip_update_index">更新離線地圖</string>
 	<string name="tip_update_index_t">"離線地圖的查看與 POI/位址查尋，以及離線導航，有最新的圖資是不可或缺的。OsmAnd 提供了地圖檔案的管理用以下載那些離線圖資，並且檢查能用的更新。
 \n\n下載圖資更新由\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\' -&gt; \'下載\'。
-\n\n經由網路取得區域列表後，點選任意一個進入，做下載或更新檔案。請注意檔案類型選擇，在畫面上方的附近，選取您想要的類型下載（正常地圖、地形陰影覆疊等）。
+\n\n經由網路取得區域列表後，點選任意一個進入，做下載或更新檔案。請注意檔案類型選擇，在畫面上方的附近，選取您想要的類型下載（正常地圖、山體陰影層等）。
 \n\n您可以在篩選區域清單中輸入一些文字，或者您可以按選項的\'設定\' -&gt; \'篩選已下載的\'可看見已篩選出在您裝置上的更新資料。
 \n\t* 登錄為\'綠色\'，表示裝置與伺服器是相同的
 \n\t* 登錄為\'藍色\'，表示伺服器有更新的版本
@@ -286,7 +286,7 @@
 	<string name="accessibility_preferences_descr">無障礙相關的偏好設定</string>
 	<string name="accessibility_preferences">無障礙</string>
 	<string name="rendering_out_of_memory">處理記憶體不足，無法顯示已選取的區域</string>
-	<string name="use_fluorescent_overlays">螢光覆疊層</string>
+	<string name="use_fluorescent_overlays">螢光層</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">使用螢光色彩來顯示軌跡與導航路線</string>
 	<string name="offline_edition">離線編輯</string>
 	<string name="offline_edition_descr">永遠使用離線編輯</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
 	<string name="index_settings">管理地圖檔案</string>
 	<string name="general_settings">一般設定</string>
 	<string name="general_settings_descr">組態應用程式顯示和共通設定</string>
-	<string name="global_app_settings">全區程式設定</string>
+	<string name="global_app_settings">整體程式設定</string>
 	<string name="user_name">您 OSM 的使用者名稱</string>
 	<string name="user_name_descr">需要在 openstreetmap.org 註冊</string>
 	<string name="user_password">您 OSM 的密碼</string>
@@ -381,7 +381,7 @@
 	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">只有在導航時，地圖檢視自動置中。</string>
 	<string name="auto_follow_location_enabled">使用地圖檢視自動置中。</string>
 	<string name="pref_vector_rendering">向量繪圖專用選項</string>
-	<string name="pref_overlay">上層 / 下層</string>
+	<string name="pref_overlay">上圖層 / 下圖層</string>
 	<string name="pref_raster_map">地圖來源設定</string>
 	<string name="pref_vector_map">向量地圖設定</string>
 	<string name="delete_confirmation_msg">刪除 %1$s？</string>
@@ -481,8 +481,8 @@
 	<string name="voice_stream_notification">通知音訊</string>
 	<string name="voice_stream_music">多媒體/音樂音訊</string>
 	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">無法下載 %1$s 圖層，請嘗試重新安裝。</string>
-	<string name="overlay_transparency_descr">修改上層圖的透明度</string>
-	<string name="overlay_transparency">上層圖透明度</string>
+	<string name="overlay_transparency_descr">修改上圖層的透明度</string>
+	<string name="overlay_transparency">上圖層透明度</string>
 	<string name="map_transparency_descr">修改底圖的透明度</string>
 	<string name="map_transparency">底圖透明度</string>
 	<string name="layer_underlay">下層地圖…</string>
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     <string name="prefer_in_routing_title">優先權…</string>
 	<string name="prefer_motorways">高速公路優先權</string>
 	<string name="download_hillshade_item">地形陰影</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">地形陰影覆疊層</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">山體陰影層</string>
     
     
     <string name="local_indexes_cat_srtm">等高線資料</string>
@@ -1127,9 +1127,9 @@
     <string name="files_limit">剩餘 %1$d 個檔</string>
     <string name="layer_recordings">記錄層</string>
 	<string name="intermediate_items_sort_return">在目前的位置到達目的地之間的路途上，沿途的航點已採取了最佳化排列。</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"這個外掛元件同時提供了等高線覆疊層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，遙測儀器安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 "</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，遙測儀器安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">以位置去關聯的注解尚未下定義。\"使用位置 …\"，把注解分配給指定的位置</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"這個外掛元件同時提供了等高線覆疊層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），遙測儀器裝載在美國太空總署的地球觀測系統人造衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 "</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），遙測儀器裝載在美國太空總署的地球觀測系統人造衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 "</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">在0.7.2的變更：
 		\n\t- Native rendering for all devices
 		\n\t- Offline POI editing
@@ -1685,7 +1685,7 @@
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">您想要離開 %1$s 群組嗎？</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">請指定 ID</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">高山徒步比例尺 （SAC）</string>
-    <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">徒步符號覆疊層</string>
+    <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">徒步符號層</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">按照 SAC 比例繪製路徑</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_description">按照 OSMC 軌跡繪製路徑</string>