Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (1582 of 1583 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -406,7 +406,7 @@
   <string name="tip_navigation">Навигация</string>
   <string name="tip_navigation_t">"Чтобы установить пункт назначения, необходимо долгое нажатие на карте (нажать на маркере описания и выбрать \'Пункт назначения\') или выбрать \'Пункт назначения\' после выбора мета в результате поиска или избранном.\n\nПункт назначения  будет отмечен флагом на карте и Osmand покажет расстояние и направления до него (оранжевый треугольник).\n\nТакже вы можете выбрать \'Начать навигацию\', это означает, что Osmand будет вести вас по маршруту давая голосовые инструкции (если включено) и т.д. Или вы можете выбрать \'Отобразить маршрут\' - результатом будет построение и отображение маршрута без учета движения по нему.\n\nДля построения маршрута к пункту назначения из любой точки (не текущее положение), выберите точку на карте и нажмите \'Пункт отправления\'.\n\nЕсли вы используете \'Пункт отправления\' совместно с \'Начать навигацию\', Osmand переключится на ваше настоящее положение как только определит его (можно использовать для начала поездки, до того как определено ваше положение). Если \'Пункт отправления\' использовать с \'Отобразить маршрут\' - будет показан маршрут без обновления действительного положения. "</string>
   <string name="tip_search">Поиск</string>
-  <string name="tip_search_t">"Вы можете искать объект на карте, просто разглядывая карту, используя адресный, координатный, POI поиск или выбрать предопределенную избранную точку.\n\n\tНажатие поиск на карте открывает поиск. После поиска имеются 2 варианта : \"Идти к\" или \"Показать на карте\". "</string>
+  <string name="tip_search_t">"Вы можете искать объект на карте \"Искать рядом\", или вызвать диалог поиска из \"Меню\" → \"Поиск\".\n\nВ диалоге поиска предусмотрено несколько предустановок:\n           * по адресу\n           * по координатам\n           * по POI (по типу или названию)\n           * поиск в избранном.\n\nПосле поиска имеются варианты: \"Построить маршрут\" или \"Показать на карте\". "</string>
   <string name="tip_map_context_menu">Контекстное меню карты</string>
   <string name="tip_map_context_menu_t">\tКонтекстное меню карты доступно по долгому нажатию на карту или при нажатии кнопки трекбола.
 		\n\tПосле этого появится окно с координатами, при нажатии на него откроется меню, при долгом нажатии - окно пропадёт. Также контекстное меню доступно по кнопке Меню на карте.
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 \n\t* \"По направлению движения\" - Карта будет вращаться в соответствии с направлением Вашего движения. Сверху - направление движения.
 \n\t* \"По направлению компаса\" - Карта будет вращаться так, чтобы совместить север карты и северное направление (используются показания компаса в устройстве). "</string>
 
-<string name="tip_map_switch_t_v2">"Источник карты и отображаемые слои можно изменить в \"Меню\" → \"Настройка карты\".\n\nВ \"Источник карты…\" можно выбрать предварительно загруженные векторные карты, онлайн-карты от различных источников (для использования включите плагин \"Онлайн карты\" в \"Настройки\" → \"Диспетчер плагинов\"), или самостоятельно созданные карты (при помощи OsmAndMapCreator для ПК, например).\n\nOsmAnd также поддерживает пользовательские источники. "</string>
+<string name="tip_map_switch_t_v2">"Источник карты и отображаемые слои можно изменить в \"Меню\" → \"Настройка карты\".\n\nВ \"Источник карты…\" можно выбрать предварительно загруженные векторные карты (поумолчанию, также нужны для построения маршрута без Интернета), онлайн-карты от различных источников (для использования включите плагин \"Онлайн карты\" в \"Настройки\" → \"Диспетчер плагинов\"), или самостоятельно созданные карты (при помощи OsmAndMapCreator для ПК, например).\n\nOsmAnd также поддерживает пользовательские источники. "</string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd поддерживает настраиваемые профили для различных режимов.
 		\n\nВы можете изменить текущий профиль нажав кнопку выбора профилей в нижнем левом углу экрана карты (значок автомобиля, велосипеда или пешехода) или при построении маршрута.
 	</string>
@@ -1793,7 +1793,7 @@
     <string name="rendering_category_routes">Маршруты</string>
     <string name="rendering_category_details">Подробности</string>
     <string name="rendering_category_transport">Транспорт</string>
-    <string name="rendering_category_others">Другое</string>
+    <string name="rendering_category_others">Другие атрибуты карты</string>
     <string name="layers_category_show">Отображать</string>
     <string name="configure_map">Настройка карты</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">Остальное</string>
@@ -1816,7 +1816,7 @@
     <string name="wake_on_voice">Авто-включение экрана</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">Включать экран телефона при приближении к повороту</string>
     <string name="advanced_settings">Расширенные</string>
-	<string name="map_update">Карты</string>
+	<string name="map_update">Карт для обновления: %1$s</string>
 	<string name="coordinates">Координаты</string>
 	<string name="home_button">Домой</string>
     <string name="search_for">Поиск</string>