From 018dcabbafe92c6668b64f064ea65291689e3523 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Mon, 26 Mar 2018 17:16:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American)) Currently translated at 100.0% (2507 of 2507 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 54 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index ce42d4185b..f6c4aeb9a0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -1320,7 +1320,7 @@ Lon %2$s km km/h m - No se soporta el formato «{0}» de datos obsoletos + Formato de datos «{0}» del mapa, obsoleto e incompatible PDI más cercanos Filtro propio NameFinder en línea @@ -1665,7 +1665,7 @@ Lon %2$s Elige el tamaño interno de la fotografía. Formato inválido: %s Descripción - Necesitas una conexión a Internet para instalar este complemento. + Es necesaria una conexión a Internet para instalar este complemento. Obtener Evita cruzar fronteras con otro país. @@ -1751,11 +1751,11 @@ Lon %2$s Actualizaciones en vivo Subida fallida Borrar cambio - Subido correctamente {0}/{1} + Subido {0}/{1} Prueba de nuevo Error: {0} Sin actualizaciones disponibles - Nos interesa mucho y es importante oír tu opinión. + Nos interesa su opinión y sus comentarios son importante para nosotros. Borde remarcado Advertencia de peligro Configurar panel @@ -1787,7 +1787,7 @@ Lon %2$s Lugares recientes Favoritos borrar - Guardado exitosamente como: %1$s + Ahora, guardado como: %1$s El PDI se eliminará una vez subido los cambios Mostrar GPX Número de líneas @@ -1824,9 +1824,9 @@ Lon %2$s Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago. Descargando - %1$d archivo/s Capa de sombreado desactivada - COMPRAR - Activa el complemento náutico - Activa el complemento SRTM + Comprar + Activa el complemento «Vista náutica» + Activa el complemento de «SRTM» Luego Versión completa Regiones @@ -1836,12 +1836,12 @@ Lon %2$s Utiliza un nombre de categoría que no exista ya. Nombre de categoría Añadir nueva categoría - ¿Descargar el mapa vial, aunque ya tengas el mapa estándar (completo)? + El mapa de sólo carreteras es innecesario, ya que tiene el mapa estándar (completo). ¿Descargar de todos modos? %1$.1f de %2$.1f MB %.1f MB Actualizar todo (%1$s MB) Descargas gratis usadas - Muestra las descargas gratis utilizadas. + Muestra la cantidad de descargas gratuitas faltantes. Muestra la pantalla del primer arranque y mantiene los demás ajustes sin cambios. Simular el arranque inicial geo: @@ -1858,7 +1858,7 @@ Lon %2$s Nueva versión Primeros pasos con OsmAnd Características - Ayúdanos a mejorar OsmAnd + Ayudar a mejorar OsmAnd Otros Complementos Primer uso @@ -1873,7 +1873,7 @@ Lon %2$s Artículos técnicos Versiones Encuesta - Contáctenos + Contacto PDI de OSM creado Leyenda del mapa @@ -1888,7 +1888,7 @@ Lon %2$s Macedonio Frisón Albano (Tosk) - ¿Quieres guardar el punto de interés sin especificar el tipo? + ¿Quieres guardar el PDI sin especificar el tipo? Ubicación Modificar cambio OSM PDI de OSM modificado @@ -1939,7 +1939,7 @@ Lon %2$s Usar panel de control Usar menú Panel de control o menú de control - Nueva opción para controlar principalmente la aplicación a través del panel de control flexible o un menú estático. Puedes cambiar esto luego, en los ajustes del panel. + Se ofrece la opción de controlar la aplicación principalmente a través del panel de control flexible o de un menú estático. Se puede cambiar esto luego, en los ajustes del panel. El botón del menú, muestra el panel de control en lugar del menú Acceso desde el mapa Indica el tipo de PDI correcto u omítelo. @@ -1965,7 +1965,7 @@ Lon %2$s Actualizar Distancia: Duración: - La aplicación no tiene permiso para usar la tarjeta SD + OsmAnd no tiene permiso para usar la tarjeta de memoria La aplicación no tiene permiso de acceso a los datos de ubicación. La aplicación no tiene permiso de acceso a la cámara. La aplicación no tiene permiso de acceso al micrófono. @@ -2307,9 +2307,9 @@ Lon %2$s Añadir PDI Cambiar estilo del mapa El estilo del mapa se cambió para «%s». - Grabar nota de audio - Grabar nota de video - Tomar nota fotográfica + Nueva nota de audio + Nueva nota de video + Nueva nota fotográfica Añadir nota de OSM Alternar activación de voz Voz desactivada @@ -2326,17 +2326,17 @@ Lon %2$s Nombre predefinido Nombre de la acción Pulsar el botón de acción añadirá un marcador en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá un punto de referencia GPX en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá una nota de audio en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá una nota de video en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá una nota fotográfica en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá una nota de OSM, en la ubicación central de la pantalla. - Pulsar el botón de acción añadirá un PDI en la ubicación central de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá una nota de audio en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá una nota de video en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá una nota fotográfica en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá una nota de OSM en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá un PDI en el centro de la pantalla. Pulsar el botón de acción desactivará o activará las indicaciones por voz durante la navegación. - Pulsar el botón de acción añadirá un lugar de estacionamiento en la ubicación central de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá un lugar de estacionamiento en el centro de la pantalla. " se guardó como " Lugar - El nombre de la acción rápida ya existe y se cambió a «%1$s» para evitar duplicados. + El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados. Nombre de la acción rápida duplicado Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los favoritos en el mapa. Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará los PDI en el mapa. @@ -2681,7 +2681,7 @@ Proporciona un código completo Pulsa este botón para iniciar o parar la navegación. Tiempo del búfer para el seguimiento en línea Especifica el tiempo que el búfer mantendrá los lugares para enviar sin conexión - Debes tener conexión a Internet para ver fotos de Mapillary. + Necesitas estar conectado a Internet para ver fotos de Mapillary. Reintentar Navega por el mapa y añade puntos Medir distancia