Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (1562 of 1562 strings)

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -324,30 +324,7 @@
 	<string name="snap_to_road">Прывязвацца за дарогі</string>
 	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Мапы й навігацыя</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
-		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
-
-	OsmAnd - навігацыйнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як афлайн, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэннем.
-
-Некалькі асноўных магчымасцяў:
-	- Паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэння (захоўвае вектарныя або растравыя дадзеныя ў абраным каталозе),
-	- Кампактная вектарная карта усяго свету,
-	- Загрузка карт краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме,
-	- Магчымасць адлюстравання звестак на карце, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі картамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці,
-	- Аўтаномны пошук адрасоў і POI,
-	- Пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласці (эксперыментальная функцыя),
-	- Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі:
-	- магчымасць пераключэння на дзённы/начны рэжым адлюстравання карты,
-	- аўтамаштабаванне карты ў адпаведнасці з хуткасцю руху,
-	- магчымасць арыентацыі карты па компасе або кірунку руху,
-	- паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэнне.
-
-	Абмежаванні бясплатнай версіі:
-	- колькасць загрузак карт абмежаваная,
-	- адсутнічае афлайн доступ да інфармацыі з Вікіпедыі для POI.
-
-	OsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае развіццё забяспечваецца фінансавымі паступленнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якой адбываецца далейшая распрацоўка і тэставанне новых функцый. Калі вам падабаецца OsmAnd, разгледзьце магчымасць набыцця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на osmand.net.
-	</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd - навігацыйнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як афлайн, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэннем. Некалькі асноўных магчымасцяў: - Паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэння (захоўвае вектарныя або растравыя дадзеныя ў памяці прыстасаваньня), - Кампактная вектарная карта усяго свету, - Загрузка карт краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме, - Магчымасць адлюстравання звестак на карце, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі картамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці, - Аўтаномны пошук адрасоў і POI, - Пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласці (эксперыментальная функцыя), - Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: - магчымасць пераключэння на дзённы/начны рэжым адлюстравання карты, - аўтамаштабаванне карты ў адпаведнасці з хуткасцю руху, - магчымасць арыентацыі карты па компасе або кірунку руху, - паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэнне. Абмежаванні бясплатнай версіі: - колькасць загрузак карт абмежаваная, - адсутнічае афлайн доступ да інфармацыі з Вікіпедыі для POI. OsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае развіццё забяспечваецца фінансавымі паступленнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якой адбываецца далейшая распрацоўка і тэставанне новых функцый. Калі вам падабаецца OsmAnd, разгледзьце магчымасць набыцця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на osmand.net. "</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) уяўляе сабой мапу і навігацыйную праграму з доступам да свабодных, глабальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстанью GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функці працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца).
 
@@ -420,29 +397,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	</string>
 	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Мапы й навігацыя</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
-		↵
-→ → OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ↵
-↵
-→ → OsmAnd+ - навігацыйнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як аўтаномна, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэннем. ↵
-↵
-→ → OsmAnd+ - гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуючы распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленні. ↵
-↵
-→ → Некалькі асноўных магчымасцяў: ↵
-→ → - Поўнасцю аўтаномная праца (захаванне вектарных або растравых карт у абраным каталозе), ↵
-→ → - Кампактная вектарная карта для ўсяго свету, ↵
-→ → - Неабмежаваная колькасць загрузак карт асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме, ↵
-→ → - Магчымасць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпедыі (загрузіце POI з Вікіпедыі) зьяўляецца цудоўным інструментам для падарожнікаў, ↵
-→ → - Магчымасць адлюстравання звестак на карце, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-сьледу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі картамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці, ↵
-→ → - Аўтаномны пошук адрасоў і POI, ↵
-→ → - Пракладка маршрутаў афлайн для кароткіх адлегласцяў (эксперыментальная функцыя), ↵
-→ → - Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: ↵
-→ → - магчымасць пераключэння паміж дзённым і начным рэжымам, ↵
-→ → - маштаб карты ў адпаведнасці з хуткасцю руху, ↵
-→ → - магчымасць арыентацыі карты па компасе або кірункам руху, ↵
-→ → - паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, галасавое суправаджэнне. ↵
-→
-	</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" ↵ → → OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ↵ ↵ → → OsmAnd+ - навігацыйнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як аўтаномна, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэннем. ↵ ↵ → → OsmAnd+ - гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуючы распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленні. ↵ ↵ → → Некалькі асноўных магчымасцяў: ↵ → → - Поўнасцю аўтаномная праца (захаванне вектарных або растравых карт у памяці прыстасаваньня), ↵ → → - Кампактная вектарная карта для ўсяго свету, ↵ → → - Неабмежаваная колькасць загрузак карт асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме, ↵ → → - Магчымасць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпедыі (загрузіце POI з Вікіпедыі) зьяўляецца цудоўным інструментам для падарожнікаў, ↵ → → - Магчымасць адлюстравання звестак на карце, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-сьледу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі картамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці, ↵ → → - Аўтаномны пошук адрасоў і POI, ↵ → → - Пракладка маршрутаў афлайн для кароткіх адлегласцяў (эксперыментальная функцыя), ↵ → → - Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: ↵ → → - магчымасць пераключэння паміж дзённым і начным рэжымам, ↵ → → - маштаб карты ў адпаведнасці з хуткасцю руху, ↵ → → - магчымасць арыентацыі карты па компасе або кірункам руху, ↵ → → - паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, галасавое суправаджэнне. ↵ → "</string>
 	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) уяўляе сабой мапу і навігацыйную праграму з доступам да свабодных, глабальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстанью GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функці працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца).
 
@@ -662,7 +617,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="online_map_settings_descr">Настройка крыніц анлайн або кэшаваных растравых мапаў</string>
 	<string name="map_settings">Налады мапы</string>
 	<string name="map_settings_descr">Налады адлюстраваньня мапы</string>
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Паказаць налады для канфігураваньня сеткавых ці кэшаваных мапаў як базавых мапаў ці як overlay/underlay мапаў. Гэтыя мапы могуць быць падрыхтаваныя папярэдне й скапіяваныя ў каталёг OsmAnd.</string>
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Паказаць налады для канфігураваньня сеткавых ці кэшаваных мапаў як базавых мапаў ці як overlay/underlay мапаў. Гэтыя мапы могуць быць падрыхтаваныя папярэдне й скапіяваныя ў каталёг зьвестак OsmAnd.</string>
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">Паказаць налады для спэцыяльныя магчымасьцяў даступнасьці.</string>
 	<string name="extra_settings">Пашыраныя налады</string>
@@ -1111,7 +1066,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Выкарыстоўваць аўтаномную OsmAnd навігацыю на адлегласці &gt; 20 км (эксперыментальна)</string>
 	<string name="osmand_routing_experimental">Аўтаномная навігацыя OsmAnd зьяўляецца эксперыментальнай і не працуе на адлегласцях больш 20 км.\n\nУ гэтым выпадку для пракладкі маршруту выкарыстоўваецца онлайн сэрвіс CloudMade.</string>
 	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Указаны каталог не знойдзены.</string>
-	<string name="application_dir">Каталёг захоўваньня</string>
+	<string name="application_dir">Каталёг захоўваньня зьвестак</string>
 	
 	<string name="osmand_net_previously_installed">У вас ўсталяваная папярэдняя версія OsmAnd. Усе лакальныя дадзеныя падтрымліваюцца новай версіяй. Але захаваныя кропкі трэба экспартаваць з папярэдняй версіі і імпартаваць у новую.</string>
 	<string name="build_installed">Зборка {0} пасьпяхова ўсталявана ({1}).</string>
@@ -1164,7 +1119,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="voice">Голас</string>
 	<string name="no_vector_map_loaded">Вектарныя мапы не былі загружаны</string>
 	<string name="map_route_by_gpx">Навігацыя з выкарыстаньнем GPX</string>
-	<string name="gpx_files_not_found">GPX файлы не знойдзены ў каталогу /tracks</string>
+	<string name="gpx_files_not_found">GPX файлы не знойдзены ў каталогу tracks</string>
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX сьлед…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Памылка пры чытанні GPX дадзеных</string>
 	<string name="vector_data">Лакальныя вектарныя мапы</string>
@@ -1297,7 +1252,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="route_general_information">Агульная адлегласць %1$s, час у дарозе %2$d г. %3$d хв.</string>
 	<string name="router_service_descr">Абраць сеціўны ці пазасеціўны сэрвіс навігацыі</string>
 	<string name="router_service">Сэрвіс навігацыі</string>
-	<string name="sd_dir_not_accessible">Каталог на SD-карце недаступны для захавання</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible">Каталог на SD-карце недаступны для захоўваньня</string>
 	<string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
 	<string name="download_question_exist">Лакальная карта для {0} ужо існуе ({1}). Хочаце яе абнавіць ({2})?</string>
 	<string name="address">Адрас</string>
@@ -1565,10 +1520,10 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Пазьбягаць аўтамагістралі</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Абмежаваньне вагі</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Задайце вагу аўтамабіля для пракладаньня маршрутаў</string>
-    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd можа паспрабаваць перамясьціць дадзеныя ў новае месца. Вы хочаце гэтага?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">Вы хочаце каб OsmAnd паспрабаваў скапіяваць свае зьвесткі ў новае месца?</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Капіраваньне файла (%s) у новае месца...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Капіяваньне файлаў OsmAnd у новае месца (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Капіяваньне файлаў OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Капіяваньне дадзеных OsmAnd у новае месца (%s)</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Капіяваньне дадзеных OsmAnd</string>
     <string name="app_mode_truck">Грузавік</string>
     <string name="speech_rate_descr">Задайце хуткасць вымаўленьня для TTS</string>
     <string name="speech_rate">Хуткасьць вымаўленьня</string>
@@ -1611,9 +1566,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Вы зьбіраецеся выдаліць %1$d змены OSM. Вы ўпэўненыя?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Калі ласка, разлічыць маршрут першым</string>
     <string name="osmodroid_unseek">Не адсочваць аб\'ект</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">З версіі KitKat вы ня можаце загружаць і абнаўляць мапу ў папярэднім месцы захоўваньня (%s). Вы хочаце зьмяніць каталог на дазволены і скапіяваць усе файлы туды?
-         \n Увага: старыя файлы застануцца некранутымі.
-         \n Увага: будзе немагчымы абмен файламі паміж OsmAnd і OsmAnd+. </string>
+    <string name="android_19_location_disabled">З версіі 4.4 Android (KitKat) вы ня можаце загружаць і абнаўляць мапу ў папярэднім каталогу захоўваньня (%s). Вы хочаце зьмяніць каталог на дазволены і скапіяваць усе файлы OsmAnd туды?\n Заўвага 1: Вашы старыя файлы застануцца некранутымі (вы можаце выдаліць іх самастойна).         
+\n Заўвага 2: У новым месцы захоўваньня будзе немагчыма адначасова выкарыстоўваць файлы ў OsmAnd і OsmAnd+.</string>
     <string name="route_is_too_long">Пазасеціўная маршрутызацыя OsmAnd можа заняць вельмі шмат часу (а часам і не спрацаваць) для кропак на адлегласьці больш чым у 200 км адзін ад аднаго.  Вы можаце дадаць прамежкавыя шляхавыя кропкі для павышэння прадукцыйнасці.</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Зьмены ў 1.7:
 \n\t* ВАЖНА карты павінны быць навей лютага 2014 г.