Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 97.7% (2536 of 2595 strings)

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -372,12 +372,16 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
 \n- Cerca, fora de línia, d\'adreces i llocs 
 \n- Càlcul de rutes fora de línia fins per distàncies d\'abast mitjà.  
 \n- Modalitats opcionals de cotxe, bicicleta i vianant 
-\n- Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades 
+\n- Canvi automàtic de vista diürna a nocturna 
+\n- Escala del mapa en funció de la velocitat 
+\n- Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment 
+\n- Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades 
 \n
 \nLimitacions d\'aquesta versió gratuïta de OsmAnd: 
-\n- Limitació en el nombre de mapes baixats - No té accés als PDIs de la Viquipèdia fora de línia 
+\n- Limitació en el nombre de mapes baixats 
+\n- No hi ha accés als PDIs de la Viquipèdia sense connexió 
 \n
-\nL\'OsmAnd està en desenvolupament actiu i el nostre projecte i el seu futur progrés depenen de les donacions per ajudar al desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la possibilitat de comprar l\'OsmAnd+ o bé fer una donació per impulsar una nova característica, o fer una donació de manera general a la pàgina osmand.net."</string>
+\nL\'OsmAnd es desenvolupa activament i el nostre projecte i el seu progrés continu depenen de donacions pel desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la compra d\'OsmAnd+ o patrocinar una nova característica concreta, o fer una donació genèrica a la pàgina https\\\\osmand.net."</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L\'OsmAnd+ és una aplicació de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades de la col·lecció oberta de mapes OpenStreetMap. Totes les dades, incloent mapes de tessel·les i de vectors, poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús fora de línia. L\'OsmAnd també té la funcionalitat de càlcul de rutes tant en línia com fora de línia, incloent a més l\'orientació per veu. L\'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la estareu donant suport al projecte, ajudareu al desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d\'emmagatzemament  els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes de vectors compactes de tot el món per usar fora de línia - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació - Disponibilitat fora de línia dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, és genial per fer turisme - Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, PDIs, favorits, parades de transport públic, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada - Cerca fora de línia d\'adreces i llocs - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies \'abast mitjà - Modalitats cotxe, bicicleta i vianant - Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades"</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Seleccioneu el nivell mínim de zoom per mostrar el mapa si està disponible. Caldrà el fitxer SRTM separat:</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Aquest connector mostra la configuració de característiques per al desenvolupament i depuració com la verificació o simulació de rutes, el rendiment del renderitzat o les indicacions de veu. Aquestes configuracions s\'adrecen a desenvolupadors i no són d\'utilitat per a un usuari normal.</string>
@@ -2441,11 +2445,35 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
 \n Gaudiu del guiatge visual i de veu, representant PDIs (punts d\'interès), creant i gestionat traces GPX, activant la representació de corbes de nivell i d\'informació d\'elevació (requereix connector), optant entre els modes de conducció amb vehicle, bicicleta o com vianant, editant d\'OSM i molt més.</string>
     <string name="restore_purchases">Recupera les compres</string>
     <string name="fonts_header">Tipus de lletra</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">Navegació GPS • Podeu triar el mode desconnectat (no hi hauran càrrecs de roaming si sou a l\'estranger) o el mode en línia (més àgil) • El guiatge de veu gir-a-gir us dirigeix pel camí (veus enregistrades i sintètiques) • La ruta es tornarà a calcular si us desvieu de la proposta anterior • Les indicacions de carril, els noms de carrer i el temps d\'arribada estimat us ajudaran pel camí • Per fer el vostre viatge més segur, els canvis entre mode diürn i nocturn són automàtics • Podeu activar la indicació dels límits de velocitat i d\'advertiments si els supereu • L\'escala del mapa s\'ajusta a la vostra velocitat • Podeu cercar destinacions per adreça, per tipus (p. ex.: aparcament, restaurant, hotel, gasolinera, museu), o per les coordenades geogràfiques • Gestiona els punts de pas en el vostre itinerari • Podeu enregistrar el vostre trajecte o pujar una traça GPX i seguir-la</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">El connector de mapes d\'esquí d\'OsmAnd us permet veure les pistes segons la seva dificultat i d\'altres informacions addicionals, com ara la ubicació dels ascensors i altres equipaments.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclisme • Podreu trobar les vies de ciclisme en el mapa • La navegació GPS en mode ciclisme genera la vostra ruta utilitzant vies de ciclisme • Podreu veure la vostra velocitat i altitud • L\'opció d\'enregistrar traces GPX us permet també compartir-les • Amb un connector podreu activar les corbes de nivell i l\'ombrejat de relleu</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">A peu, fent senderisme, o visitant una ciutat • El mapa mostra les rutes per vianants i de senderisme • La Viquipèdia, en el vostre idioma preferit, us pot ajudar molt visitant una ciutat • Parades de transport públic (autobús, tramvia, tren), incloent-hi noms de línia, suport per la navegació en una ciutat nova • La navegació GPS en mode de vianants genera la vostra ruta per camins • Podeu baixar i seguir una traça GPX o enregistrar i compartir les vostres</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">"Col·laboreu amb Openstreetmap (OSM) • Informant de dades errònies • Pujant traces GPX a OSM directament des de l\'aplicació • Afegint PDIs i penjar-los a OSM directament  (o més tard si no esteu connectats)"</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">Navegació GPS 
+\n• Trieu el mode desconnectat (no hi hauran càrrecs de roaming si sou a l\'estranger) o el mode en línia (més àgil)
+\n• El guiatge de veu gir-a-gir us dirigeix pel camí (veus enregistrades i sintètiques)
+\n• La ruta es tornarà a calcular si us desvieu de la proposta anterior
+\n• Les indicacions de carril, els noms de carrer i el temps d\'arribada estimat us ajudaran pel camí
+\n• Per fer el vostre viatge més segur, els canvis entre mode diürn i nocturn són automàtics
+\n• Mostra els límits de velocitat i us ho recorda si els supereu
+\n• L\'escala del mapa s\'ajusta a la vostra velocitat
+\n• Cerca de destinacions per adreça, tipus (p. ex.: Aparcament, restaurant, hotel, gasolinera, museu), o per les coordenades geogràfiques
+\n• Gestiona punts de pas en el vostre itinerari
+\n• Enregistreu la vostra o baixeu una traça GPX i seguiu-la</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Esquí
+\nEl connector de mapes d\'esquí d\'OsmAnd us permet veure les pistes segons la seva dificultat i d\'altres informacions addicionals, com ara la ubicació dels ascensors i altres equipaments.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclisme
+\n• Trobeu les vies de ciclisme en el mapa
+\n• La navegació GPS en mode ciclisme genera la vostra ruta utilitzant vies de ciclisme
+\n• Consulteu la vostra velocitat i altitud
+\n• L\'opció d\'enregistrar traces GPX del vostre trajecte us permet també compartir-les
+\n• Amb un connector addicional podreu activar les corbes de nivell i l\'ombrejat de relleu</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">A peu, fent senderisme, o visitant una ciutat
+\n• El mapa mostra les rutes per vianants i de senderisme
+\n• La Viquipèdia, en el vostre idioma preferit, us pot ajudar molt visitant una ciutat
+\n• Parades de transport públic (autobús, tramvia, tren), incloent-hi noms de línia, suport per la navegació en una ciutat nova
+\n• La navegació GPS en mode vianant genera la vostra ruta per on pugueu passar
+\n•Baixeu i seguiu una traça GPX o enregistreu i compartiu la vostra</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">"Col·laboreu amb Openstreetmap (OSM)
+\n• Informant de dades errònies
+\n• Pujant traces GPX a OSM directament des de l\'aplicació
+\n• Afegint PDIs i penjar-los a OSM directament  (o més tard si no esteu connectats)"</string>
     <string name="analyze_on_map">Analitza en el mapa</string>
     <string name="shared_string_visible">Visible</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd s\'integra en el moviment de codi obert i s\'està desenvolupant activament. Tothom pot contribuir a l\'aplicació informant d\'errors, millorant traduccions o aportant codi de noves característiques. El projecte és troba en un estat molt actiu de millora contínua en tots aquests fronts de desenvolupament i d\'interacció amb l\'usuari. El progrés del projecte també es recolza en contribucions econòmiques per finançar la programació i les proves de noves funcionalitats. La cobertura aproximada dels mapes i la seva qualitat: • Europa Occidental: **** • Europa Oriental: *** • Rússia: *** • Amèrica del Nord: *** • Amèrica del Sud: ** • Àsia: ** • Japó i Corea: *** • Orient Mitjà: ** • Àfrica: ** • Antàrtida: * La majoria de països de tot el món estan disponibles per la seva descàrrega! Aconseguiu un navegador fiable pel vostre país - sigui França, Alemanya, Mèxic, Regne Unit, Espanya, Holanda, EUA, Rússia, Brasil o qualsevol altre.</string>
@@ -2472,7 +2500,14 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Prement aquest botó d\'acció afegiu el punt central de la pantalla com primera destinació intermèdia.</string>
     <string name="depth_contour_descr">Isòbates i fondàries nàutiques puntuals.</string>
     <string name="shared_string_paused">En pausa</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa • Mostra els PDIs (punts d\'interès) al vostre voltant • Ajusta l\'orientació del mapa a la vostra direcció del moviment (o al nord) • Mostra on sou i com esteu orientat • Compartiu la vostra ubicació perquè els vostres amics us puguin trobar • Manté els vostres llocs més importants a \'Preferits\' • Us permet escollir com es mostrar els noms al mapa: en anglès, la lenga local o amb ortografia fonètica • Mostra representacions especialitzades disponibles a la xarxa, imatges de satèl·lit (Bing), diferents superposicions com traces GPX d\'exploració/navegació i capes addicionals amb un grau transparència variable</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
+\n• Mostra els PDIs (punts d\'interès) al vostre voltant
+\n• Ajusta l\'orientació del mapa a la vostra direcció del moviment (o al nord)
+\n• Mostra la vostra posició i com esteu orientat
+\n• Compartiu la vostra ubicació perquè els vostres amics us puguin trobar
+\n• Conserveu els vostres llocs més importants a \'Preferits\'
+\n• Us permet escollir com es mostrar els noms al mapa: en anglès, la lengua local o amb ortografia fonètica
+\n• Mostra representacions especialitzades disponibles a la xarxa, imatges de satèl·lit (Bing), diferents superposicions com traces GPX d\'exploració/navegació i capes addicionals amb un grau transparència variable</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegació • Funciona en línia (ràpid) o sense connexió (sense càrrecs de roaming quan sigueu a l\'estranger) • Indicacions de veu a cada gir (amb missatges gravats i sintetitzats) • Orientació opcional del carril, visualització del nom de la via i el temps estimat d\'arribada • Admet punts de pas intermedis • Revisió automàtica de la ruta quan us aparteu de la ruta proposada • Cerca de llocs per adreça, tipus (per exemple: restaurant, hotel, gasolinera, museu) o coordenades geogràfiques</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd + (OSM Automated Navigation Directions) és una aplicació per consulta de mapes i de navegació, amb accés a les dades obertes d\'OpenStreetMap (OSM), d\'abast mundial i gran qualitat. Navegueu amb indicacions visuals i de veu, mostrant PDIs (punts d\'interès), creant i gestionant traces GPX, disposant de corbes de nivell i cotes puntuals, seleccioneu la navegació per vehicle, bicicleta o vianant, editeu OSM i molt més. OsmAnd + és la versió de pagament de l\'aplicació. En comprar-la, recolzareu el projecte, finançant el desenvolupament de noves característiques i rebreu les darreres actualitzacions. Característiques principals:</string>
     <string name="type_city_town">Introduïu el poble o ciutat</string>