Update OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -5,14 +5,14 @@
    <string name="settings_preset">Profil d\'utilisation</string>
    <string name="settings_preset_descr">Sélectionner un profil d\'utilisation. (Pour chaque profil, il est possible de configurer une source de carte, le suivi et la navigation, voir plus bas.)</string>
    <string name="rendering_settings">- Sources de carte</string>
-   <string name="rendering_settings_descr">Configurer la source et le propriétés des cartes</string>
+   <string name="rendering_settings_descr">Configurer la source et les propriétés des cartes</string>
    <string name="appearance_settings">- Style d\'affichage</string>
    <string name="appearance_settings_descr">Configurer le style de l\'affichage de la carte</string>
    <string name="monitor_preferences">- Traces</string>
-   <string name="monitor_preferences_descr">Configurer les paramèttres d\'enregistrement du parcours</string>
+   <string name="monitor_preferences_descr">Configurer les paramètres d\'enregistrement du parcours</string>
    <string name="routing_settings">- Navigation</string>
    <string name="routing_settings_descr">Configurer les options de la navigation</string>
-   <string name="global_settings">Paramètres glogaux</string>
+   <string name="global_settings">Paramètres globaux</string>
    <string name="index_settings">Données hors ligne</string>
    <string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne</string>
    <string name="general_settings">Général</string>
@@ -32,23 +32,23 @@
  \n\t\'Boussole\' - La carte s\'aligne en continu pour suivre la boussole de l\'appareil
  \n\tAstuce: Pour changer rapidement de la rotation par boussole vers celle des paramètres, tapez l\'aiguille de la boussole sur la carte.</string>
    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Vous n\'avez pas actuellement de carte vectorielle pour cet emplacement.\n\t\n\tVous pouvez en télécharger dans \'Paramètres\' -> \'Données hors ligne\', ou basculer sur les cartes en ligne via \'Paramètres\' -> \'Sources de carte\'.</string>
-   <string name="binary_map_download_success">Téléchargement réussi.\n\t\n\tPour utiliser, activer dans \'Paramètres\' -> \'Sources de carte\' -> \'Cartes vectorielles\'.</string>
+   <string name="binary_map_download_success">Téléchargement réussi.\n\t\n\tPour l\'utiliser, activer dans \'Paramètres\' -> \'Sources de carte\' -> \'Cartes vectorielles\'.</string>
    <string name="tip_day_night_mode">Mode Jour/Nuit</string>
-   <string name="tip_day_night_mode_t">\tLe style de certains cartes vectorielles peut être changé entre jour (plus clair) et nuit (plus sombre).
+   <string name="tip_day_night_mode_t">\tLe style des cartes vectorielles peut être changé entre jour (plus clair) et nuit (plus sombre).
-    \n\tLEs couleurs de nuit sont moins dangereuses pour la conduite nocturne.
+    \n\tLes couleurs de nuit sont moins dangereuses pour la conduite nocturne.
     \n\tVous pouvez paramétrer une politique pour la bascule jour/nuit dans \'Paramètres\' -> \'Style de la carte\' ->\'Mode Jour/Nuit\'.
     \n\tLes choix sont:
-    \n\t\'Lever/coucher du soleil\' - mode automatique, controlé par la position du soleil (defaut)
+    \n\t\'Lever/coucher du soleil\' - mode automatique, controlé par la position du soleil (défaut)
     \n\t\'Jour\' - toujours utiliser le mode jour
     \n\t\'Nuit\' - toujours utiliser le mode nuit
-    \n\t\'Capteur de luminosité\' - le style de la carte est controlé par le capteur de luminosité de l\'appareil (seulmenent si celui-ci existe)</string>  
+    \n\t\'Capteur de luminosité\' - le style de la carte est controlé par le capteur de luminosité de l\'appareil (seulement si celui-ci existe)</string>  
    <string name="tip_osm_improve">Améliorer les données OSM</string>
    <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd utilise des cartes issues des données Openstreetmap.org (OSM) - en plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires- peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et télécharger des nouveaux PI ou rapports de bugs cartographiques en quelques clicks!
     \n\tPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' -> \'Général\' -> \'OSM\'.
     \n\tPour ajouter un nouveau PI, utiliser l\'option \'Créer PI\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations dans la boite de dialogue \'Créer PI\' avant d\'enregistrer.
     \n\tLes erreurs de cartographie peuvent être signalées immédiatement  via les bugs OSM, permettant à la communauté OSM de corriger plus rapidement le problème.
     \n\tPour créer un bug OSM bug utiliser l\'option \'Ouvrir bug OSM\'  dans le menu contextuel de la carte. Saisir une description detaillée du problème et le poster avec le bouton  \'Ajouter\'.
-    \n\tNotez que la connexion internet ets nécessaire pour les contributions de PI et de bugs OSM.</string>
+    \n\tNotez que la connexion internet est nécessaire pour les contributions de PI et de bugs OSM.</string>
 <!-- end of string changes for new menu structure -->
 
     <string name="download_files_not_enough_space">Il n\'y a pas assez de place pour télécharger %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="tip_select_destination_point">Selectionner le point de destination</string>
     <string name="tip_select_destination_point_t">
       \tVous pouvez sélectionner une destination directement dans la carte (menu contextuel, puis \'Se déplacer vers ce point\'), dans toutes les recherches, ou via un appui long sur un de vos favoris dans la \'Liste des points favoris\'.
-      \n\tLa destination est marquée d\'un disque orange surla carte et OsmAnd affichera la distance (en ligne droite) vers ce point ainsi que sa direction (triangle orange).</string>
+      \n\tLa destination est marquée d\'un disque orange sur la carte et OsmAnd affichera la distance (en ligne droite) vers ce point ainsi que sa direction (triangle orange).</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Changements en 0.6.9 :
 \n\t- Amelioration du rendu des cartes hors ligne
 \n\t- Rendu hors ligne acceléré - voir dans les options experimentales (ne marche pas sur tous les appareils)
@@ -91,17 +91,17 @@
   <string name="city_type_village">Village</string>
   <string name="city_type_town">Commune</string>
   <string name="city_type_city">Ville</string>
-  <string name="layer_poi_label">Etiquettes POI</string>
+  <string name="layer_poi_label">Etiquettes PI</string>
 
  <string name="animate_route_off">Arrêt animation</string>
  <string name="animate_route">Démarrage animation</string>
         <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">Changements en 0.6.8 :
-\n\t- Refonte totale de la recherche (POI, Adresse)! Rend la recherche d\'adresses plus rapide. Possibilité de rechercher selon différents critères.
+\n\t- Refonte totale de la recherche (PI, Adresse). Rend la recherche d\'adresses plus rapide. Possibilité de rechercher selon différents critères.
-\n\t- Possibilité de chercher les POI par nom sur grande zone (pays)
+\n\t- Possibilité de chercher les PI par nom sur grande zone (pays)
 \n\t- Résolution clignotement écran sur tablettes(Bug 641)
 \n\t- Option d\'auto-suivi (Bug 356)
 \n\t- Itinéraires GPX déplacés dans le menu \'Directions\' et \'Enregistrer Directions\' déplacé dans \'A propos itinéraire\'
-\n\t- Données POI  dans un fichier .obf (téléchargements après le 01/10/11)
+\n\t- Données PI  dans un fichier .obf (téléchargements après le 01/10/11)
 \n\t- Corrections des instructions vocales (sur l\'emplacement GPS et supprimer la première instruction)
 \n\t- Petites améliorations diverses
   </string>
@@ -109,12 +109,12 @@
   <string name="file_can_not_be_renamed">Fichier ne peut être renommé.</string>
   <string name="file_with_name_already_exists">Un fichier avec ce nom existe déjà.</string>
   <string name="gpx_navigation">Itinéraire GPX</string>
-  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Des catégories de poi correspondantes à la recherche ont été trouvées :</string>
+  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Des catégories de PI correspondantes à la recherche ont été trouvées :</string>
-  <string name="data_to_search_poi_not_available">Pas de données de POI en local pour effectuer une recherche.</string>
+  <string name="data_to_search_poi_not_available">Pas de données de PI en local pour effectuer une recherche.</string>
   <string name="poi_filter_by_name">Recherche par nom</string>
-  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Le fichier de poi \'%1$s\' est obsolète et peut être supprimé.</string>
+  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Le fichier de PI \'%1$s\' est obsolète et peut être supprimé.</string>
   <string name="update_poi_file_not_found">Fichier local de gestion des modifications de poi introuvable, et ne peut être créé.</string>
-  <string name="update_poi_does_not_change_indexes">La modification d\'un poi dans l\'application ne modifie pas les fichiers téléchargés mais récolte les modifications dans un fichier en local.</string>
+  <string name="update_poi_does_not_change_indexes">La modification d\'un PI dans l\'application ne modifie pas les fichiers téléchargés mais récolte les modifications dans un fichier en local.</string>
   <string name="button_upgrade_osmandplus">Mettre à jour Osmand+</string>
   <string name="map_version_changed_info">Les fichiers de cartes sur le serveur sont incompatibles avec votre version de l\'application. Pour les télécharger et les utiliser, installez une version plus récente de votre application</string>
   <string name="local_index_mi_rename">Renommer</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
 \n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activer le calque affichant tous les favoris directement sur la carte dans \'Menu contextuel de la carte\'->\'Couches\'.</string>
 <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en ligne</u>  classification des cartes en images</string>
 <string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne</string>
-<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent:\'%s\'</string>
+<string name="search_offline_geo_error">Ne peut interpreter le geo intent:\'%s\'</string>
 <string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresse dans les cartes hors-ligne</string>
 <string name="system_locale">Système</string>
 <string name="preferred_locale_descr">Changer la langue d\'affichage</string>