Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd-telegram/res/values-ja/strings.xml

@@ -221,8 +221,8 @@
     <string name="yard">ヤード</string>
     <string name="foot">フィート</string>
     <string name="mile">マイル</string>
-    <string name="km">キロメートル</string>
-    <string name="m">メートル</string>
+    <string name="km">km</string>
+    <string name="m">m</string>
     <string name="nm">海里</string>
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="min_km">min/km</string>

OsmAnd-telegram/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="searching_for_gps">Posicionando…</string>
     <string name="si_nm_h">Milhas náuticas por hora (nó)</string>
-    <string name="install_osmand_dialog_message">Você precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
+    <string name="install_osmand_dialog_message">Precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
     <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
     <string name="shared_string_login">Entrar</string>
     <string name="start_end_date">Data de início - fim</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="gps_not_available">Por favor, ligue \"Localização\" nas configurações do sistema</string>
     <string name="timeline_no_data">Sem dados</string>
     <string name="sending_location_messages">enviando localização</string>
-    <string name="location_sharing_description">Selecione os contatos e grupos com os quais você deseja compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="location_sharing_description">Selecione os contactos e grupos com os quais deseja compartilhar sua localização.</string>
     <string name="waiting_for_response_from_telegram">Aguardando resposta do Telegram</string>
     <string name="connected_account">Conta conectada</string>
     <string name="osmand_privacy_policy">Política de privacidade do OsmAnd</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="last_updated_location">Última localização atualizada:</string>
     <string name="stale_location">Parado</string>
     <string name="show_gps_points_descr">Mostrar quantidade de pontos de GPS coletados e enviados.</string>
-    <string name="already_registered_in_telegram">Você precisa de uma conta e número de telefone registrados no Telegram</string>
+    <string name="already_registered_in_telegram">Precisa de uma conta e número de telefone registados no Telegram</string>
     <string name="min_logging_speed_descr">Filtro: sem registro abaixo da velocidade selecionada</string>
     <string name="shared_string_sort_by">Ordenar por</string>
     <string name="shared_string_sent">Enviado</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="successfully_sent_and_updated">Enviado e atualizado com sucesso</string>
     <string name="send_location_as_descr">Escolha como as mensagens com sua localização serão exibidas.</string>
     <string name="shared_string_connection">Conexão</string>
-    <string name="share_location_as_description">Se você deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="share_location_as_description">Se deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar a sua localização.</string>
     <string name="proxy_password">Palavra-passe</string>
     <string name="shared_string_authorization">Autorização</string>
     <string name="shared_string_select">Selecionar</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="shared_string_bot">Robô</string>
     <string name="average_altitude">Altitude média</string>
     <string name="start_date">Data de início</string>
-    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local para você.</string>
+    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local consigo.</string>
     <string name="shared_string_all">Todos</string>
     <string name="received_gps_points">Pontos GPX recebidos: %1$s</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aparência</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="by_distance">Pela distância</string>
     <string name="turn_off_location_sharing">Desativar o compartilhamento de local</string>
     <string name="shared_string_collected">Coletado</string>
-    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que você ainda não usou</string>
+    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que ainda não usou</string>
     <string name="shared_string_add">Adicionar</string>
     <string name="show_users_on_map">Mostrar utilitadoes no mapa</string>
     <string name="enter_authentication_code">Digite o código de autenticação</string>
@@ -81,8 +81,8 @@
     <string name="proxy_connected">Conectado</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="stop_sharing_all">O compartilhamento está ativado (desativado)</string>
-    <string name="do_not_have_telegram">Eu não tenho conta Telegram</string>
-    <string name="get_telegram_account_first">Você precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
+    <string name="do_not_have_telegram">Não tenho uma conta do Telegram</string>
+    <string name="get_telegram_account_first">Precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
     <string name="disable_all_sharing">Desativar todo o compartilhamento</string>
     <string name="sharing_status">Status de compartilhamento</string>
     <string name="shared_string_end">Fim</string>
@@ -92,11 +92,11 @@
     <string name="shared_string_later">Mais tarde</string>
     <string name="my_location">Minha localização</string>
     <string name="install_osmand">Instalar OsmAnd</string>
-    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegrama (a app de mensagens) é usado para conectar e se comunicar com as pessoas.</string>
+    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (a app de mensagens) é usado para conectar e comunicar com as pessoas.</string>
     <string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">Não é possível enviar para bate-papo do Telegram:</string>
     <string name="not_sent_yet">Ainda não enviado</string>
     <string name="points_size">%1$d pontos</string>
-    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe a sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/> <br/>O app usa a API Telegram e você precisa de uma conta do Telegram.</string>
+    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe a sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/> <br/>O app usa a API Telegram e precisa de uma conta do Telegram.</string>
     <string name="min_logging_distance_descr">Filtro: distância mínima para registrar um novo ponto</string>
     <string name="device_name_cannot_be_empty">O nome do aparelho não pode estar vazio</string>
     <string name="yard">yd</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="hours_and_minutes_format">%1$d h %2$d m</string>
     <string name="device_name_is_too_long">Nome do aparelho muito longo</string>
     <string name="gps_points">Pontos de GPS</string>
-    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para salvar todos os locais no histórico.</string>
+    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para gravar todos os locais no histórico.</string>
     <string name="show_on_map">Mostrar no mapa</string>
     <string name="send_my_location">Enviar minha localização</string>
     <string name="share_location_as">Compartilhar localização como</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="mile_per_hour">mph</string>
     <string name="si_min_m">Minutos por milha</string>
     <string name="last_update_from_telegram">Última atualização do Telegram</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que você não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
     <string name="proxy_server">Servidor</string>
     <string name="si_m_s">Metros por segundo</string>
     <string name="location_sharing_status">Compartilhamento: %1$s</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="shared_string_authorization_descr">Por favor, insira o número de telefone do seu Telegram em formato internacional</string>
     <string name="set_visible_time_for_all">Definir tempo visível para todos</string>
     <string name="phone_number_title">Número de telefone</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" você concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
     <string name="si_mi_feet">Milhas/pés</string>
     <string name="monitoring_is_enabled">Monitoramento está ativado</string>
     <string name="osmand_connect_desc">Escolha a versão OsmAnd que OsmAnd Tracker usa para exibir posições.</string>

OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml

@@ -57,10 +57,10 @@
     <string name="timeline_available_for_free_now">Linha do tempo é um recurso disponível agora gratuitamente.</string>
     <string name="disable_monitoring">Desativar monitoramento</string>
     <string name="location_recording_enabled">Gravação de localização ativada</string>
-    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para salvar todos os locais no histórico.</string>
-    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegrama (a app de mensagens) é usado para conectar e se comunicar com as pessoas.</string>
+    <string name="timeline_description">Ative o monitoramento para gravar todos os locais no histórico.</string>
+    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (a app de mensagens) é usado para conectar e comunicar com as pessoas.</string>
     <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd tracker é um dos clientes que usam a Plataforma aberta do Telegram . Seus contatos podem usar qualquer outro cliente Telegram.</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" você concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Ao clicar em \"Continuar\" concorda com as condições da política de privacidade do Telegram e OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_accept">Aceitar</string>
     <string name="telegram_privacy_policy">Política de privacidade do Telegram</string>
     <string name="osmand_privacy_policy">Política de privacidade do OsmAnd</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="send_location_as_descr">Escolha como as mensagens com sua localização serão exibidas.</string>
     <string name="map_and_text">Mapa e texto</string>
     <string name="last_update_from_telegram">Última atualização do Telegram</string>
-    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que você ainda não usou</string>
+    <string name="enter_another_device_name">Escolha um nome que ainda não usou</string>
     <string name="device_added_successfully">%1$s adicionado.</string>
     <string name="error_adding_new_device">Não foi possível adicionar novo aparelho</string>
     <string name="enter_device_name_description">Nomeie seu novo aparelho no máximo 200 símbolos.</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="device_name_cannot_be_empty">O nome do aparelho não pode estar vazio</string>
     <string name="device_name">Nome do aparelho</string>
     <string name="share_location_as_description_second_line">Pode criar e visualizar o ID do aparelho no cliente de telegrama usando o bot de bate-papo %1$s. %2$s</string>
-    <string name="share_location_as_description">Se você deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="share_location_as_description">Se deseja conectar vários aparelhos a uma conta de telegrama, é necessário usar um aparelho diferente para compartilhar a sua localização.</string>
     <string name="last_updated_location">Última localização atualizada:</string>
     <string name="successfully_sent_and_updated">Enviado e atualizado com sucesso</string>
     <string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">Não é possível enviar para bate-papo do Telegram:</string>
@@ -117,8 +117,8 @@
     <string name="shared_string_save">Gravar</string>
     <string name="add_device">Adicionar aparelho</string>
     <string name="share_location_as">Compartilhar localização como</string>
-    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local para você.</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que você não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
+    <string name="live_now_description">Contatos e grupos compartilhando o local consigo.</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Tem certeza de que deseja sair do OsmAnd Tracker para que não possa compartilhar o local ou ver a localização de outras pessoas\?</string>
     <string name="logout_from_osmand_telegram">Sair do OsmAnd Tracker\?</string>
     <string name="shared_string_name">Nome</string>
     <string name="by_distance">Pela distância</string>
@@ -159,13 +159,13 @@
     <string name="shared_string_live">Vivo</string>
     <string name="shared_string_bot">Robô</string>
     <string name="get_telegram_title">Registro no Telegram</string>
-    <string name="get_telegram_account_first">Você precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
+    <string name="get_telegram_account_first">Precisa de uma conta do Telegram para usar o compartilhamento de local.</string>
     <string name="get_telegram_description_continue">Por favor, instale o Telegram e configure uma conta.</string>
     <string name="get_telegram_after_creating_account">Então pode usar esta app.</string>
     <string name="shared_string_all">Todos</string>
-    <string name="shared_string_off">Desligado</string>
-    <string name="already_registered_in_telegram">Você precisa de uma conta e número de telefone registrados no Telegram</string>
-    <string name="do_not_have_telegram">Eu não tenho conta Telegram</string>
+    <string name="shared_string_off">Desativado</string>
+    <string name="already_registered_in_telegram">Precisa de uma conta e número de telefone registados no Telegram</string>
+    <string name="do_not_have_telegram">Não tenho uma conta do Telegram</string>
     <string name="enter_phone_number">Digite o número de telefone</string>
     <string name="enter_authentication_code">Digite o código de autenticação</string>
     <string name="set_visible_time_for_all">Definir tempo visível para todos</string>
@@ -173,12 +173,12 @@
     <string name="minutes_format">%1$d m</string>
     <string name="hours_format">%1$d h</string>
     <string name="shared_string_install">Instalar</string>
-    <string name="shared_string_share">Partilhar</string>
+    <string name="shared_string_share">Compartilhar</string>
     <string name="shared_string_back">Voltar</string>
     <string name="visible_time_for_all">Hora visível para todos</string>
     <string name="set_time_description">Defina a hora em que seus contatos e grupos selecionados verão sua localização em tempo real.</string>
     <string name="set_time">Definir tempo</string>
-    <string name="location_sharing_description">Selecione os contatos e grupos com os quais você deseja compartilhar sua localização.</string>
+    <string name="location_sharing_description">Selecione os contactos e grupos com os quais deseja compartilhar sua localização.</string>
     <string name="my_location_search_hint">Pesquisa: Grupo ou contato</string>
     <string name="start_location_sharing">Compartilhar localização</string>
     <string name="show_on_map">Mostrar no mapa</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="authentication_code">Código de Autenticação</string>
     <string name="authentication_code_descr">Uma faixa GPX é salva automaticamente durante a navegação.</string>
     <string name="enter_password">Digite a palavra-passe</string>
-    <string name="password_descr">Palavra-passe do Telegram</string>
+    <string name="password_descr">Palavra-passe do telegrama</string>
     <string name="shared_string_login">Entrar</string>
     <string name="shared_string_logout">Sair</string>
     <string name="initialization">Iniciando</string>
@@ -204,14 +204,14 @@
     <string name="no_location_permission">A app não tem permissão para acessar os dados de localização.</string>
     <string name="gps_not_available">Por favor, ligue \"Localização\" nas configurações do sistema</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Selecione um dos provedores de localização para compartilhar sua localização.</string>
-    <string name="osmand_service">Modo de fundo</string>
+    <string name="osmand_service">Modo em segundo plano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker é executado em segundo plano com o ecrã desligado.</string>
     <string name="shared_string_distance">Distância</string>
     <string name="share_location">Compartilhar localização</string>
     <string name="sharing_location">Compartilhando localização</string>
     <string name="process_service">Serviço OsmAnd Tracker</string>
     <string name="osmand_logo">Logotipo do OsmAnd</string>
-    <string name="install_osmand_dialog_message">Você precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
+    <string name="install_osmand_dialog_message">Precisa instalar a versão gratuita ou paga do OsmAnd primeiro</string>
     <string name="install_osmand">Instalar OsmAnd</string>
     <string name="show_users_on_map">Mostrar utilitadoes no mapa</string>
     <string name="active_chats">Bate-papos ativos</string>
@@ -230,30 +230,29 @@
     <string name="m_s">m/s</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="mile_per_hour">mph</string>
-    <string name="si_kmh">Quilómetros por hora</string>
+    <string name="si_kmh">Quilômetros por hora</string>
     <string name="si_mph">Milhas por hora</string>
     <string name="si_m_s">Metros por segundo</string>
-    <string name="si_min_km">Minutos por quilómetro</string>
+    <string name="si_min_km">Minutos por quilômetro</string>
     <string name="si_min_m">Minutos por milha</string>
     <string name="si_nm_h">Milhas náuticas por hora (nó)</string>
     <string name="si_mi_feet">Milhas/pés</string>
     <string name="si_mi_yard">Milhas/jardas</string>
-    <string name="si_km_m">Quilómetros/metros</string>
+    <string name="si_km_m">Quilômetros/metros</string>
     <string name="si_nm">Milhas náuticas</string>
     <string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string>
     <string name="shared_string_hour_short">h</string>
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">seg</string>
-    <string name="welcome_descr">O <b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/>
-        <br/>O app usa a API Telegram e você precisa de uma conta da Telegram.</string>
+    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> permite que partilhe a sua localização e veja a dos outros no OsmAnd.<br/> <br/>O app usa a API Telegram e precisa de uma conta do Telegram.</string>
     <string name="my_location">Minha localização</string>
     <string name="live_now">Ao vivo agora</string>
     <string name="timeline">Cronologia</string>
     <string name="saved_messages">Mensagens gravadas</string>
-    <string name="time_zone_descr">Selecione o fuso horário para mostrar nas suas mensagens de localização.</string>
+    <string name="time_zone_descr">Selecione o fuso horário a mostrar nas suas mensagens de localização.</string>
     <string name="time_zone">Fuso horário</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades e formatos</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de medida de distância.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de distância.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de comprimento</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">Definir unidade de velocidade.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">Unidade de velocidade</string>

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -3480,4 +3480,22 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="tiles_storage_descr">Zvolte způsob uložení stažených dlaždic.</string>
     <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Rychlé akce můžete importovat nebo exportovat prostřednictvím profilů.</string>
     <string name="shared_string_delete_all_q">Odstranit vše\?</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">Motokára</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Uzavřená OSM poznámka</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Pro pokračování je potřeba nastavit pracovní dny</string>
+    <string name="route_between_points">Trasa mezi body</string>
+    <string name="plan_a_route">Naplánovat trasu</string>
+    <string name="add_to_a_track">Přidat k trase</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Zobrazit ikony startu a cíle</string>
+    <string name="select_track_width">Zvolte šířku</string>
+    <string name="gpx_split_interval_descr">Vyberte interval pro zobrazování značek na trase se vzdáleností nebo časem.</string>
+    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Vyberte požadované dělení: podle času nebo podle vzdálenosti.</string>
+    <string name="shared_string_custom">Vlastní</string>
+    <string name="gpx_direction_arrows">Směrové šipky</string>
+    <string name="plan_route_last_edited">Naposledy upraveno</string>
+    <string name="plan_route_import_track">Importovat trasu</string>
+    <string name="plan_route_open_existing_track">Otevřít existující trasu</string>
+    <string name="plan_route_create_new_route">Vytvořit novou trasu</string>
+    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Vyberte trasu k otevření.</string>
+    <string name="shared_string_done">Hotovo</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -1117,7 +1117,7 @@
     <string name="routing_attr_weight_description">Indiquez le poids du véhicule à respecter sur les routes.</string>
     <string name="select_gpx">Sélectionner GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Définissez l\'arrivée</string>
-    <string name="shared_string_select_on_map">Sélectionner sur la carte</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Sélectionnez sur la carte</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favori</string>
     <string name="route_preferences">Préférences d\'itinéraire</string>
     <string name="route_info">Informations sur l\'itinéraire</string>

OsmAnd/res/values-ja/strings.xml

@@ -88,9 +88,9 @@
     <string name="indexing_poi">POIを索引中…</string>
     <string name="indexing_transport">交通機関を索引化…</string>
     <string name="shared_string_io_error">I/Oエラーです</string>
-    <string name="km">キロメートル</string>
+    <string name="km">km</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
-    <string name="m">メートル</string>
+    <string name="m">m</string>
     <string name="old_map_index_is_not_supported">重複したマップ
 データ形式 \'\'{0}\'\' はサポートされていません</string>
     <string name="poi_filter_car_aid">自動車用施設</string>
@@ -3765,4 +3765,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rourte_between_points_add_track_desc">新しいセグメントを追加するための経路ファイルを選択します。</string>
     <string name="street_level_imagery">ストリート画像</string>
     <string name="plan_route_exit_dialog_descr">保存せずにルート計画を終了した場合すべての変更が失われます。よろしいですか？</string>
+    <string name="app_mode_enduro_motorcycle">エンデューロバイク</string>
+    <string name="app_mode_motor_scooter">電動スクーター</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair">車椅子</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">ゴーカート</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">OSMのメモを閉じました</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">続けるには営業日を設定する必要があります</string>
+    <string name="route_between_points">地点間のルート</string>
+    <string name="plan_a_route">ルートを計画</string>
+    <string name="add_to_a_track">経路に追加</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -62,8 +62,8 @@
     <string name="waypoint_visit_before">Passar antes</string>
     <string name="simulate_your_location">Simular rota</string>
     <string name="drawer">Lista simples</string>
-    <string name="short_location_on_map">Lat %1$s
-\nLon %2$s</string>
+    <string name="short_location_on_map">Latitude %1$s
+\nLongitude %2$s</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">Respostas às perguntas frequentes, mudanças recentes e outras.</string>
     <string name="routing_settings_2">Configurações de navegação</string>
     <string name="general_settings_2">Configurações gerais</string>
@@ -779,7 +779,7 @@
     <string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">O carro foi estacionado em</string>
     <string name="index_settings">Gerenciar mapas</string>
-    <string name="context_menu_item_search">Pesquise nas proximidades</string>
+    <string name="context_menu_item_search">Pesquise por perto</string>
     <string name="local_index_descr_title">Gerenciar mapas.</string>
     <string name="show_point_options">Usar posição…</string>
     <string name="only_show">Exibir rota</string>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     <string name="route_tsll">Vire levemente à esquerda e siga</string>
     <string name="search_poi_location">Aguardando sinal…</string>
     <string name="search_near_map">Pesquisar próximo ao centro do mapa</string>
-    <string name="search_nearby">Pesquise nas proximidades</string>
+    <string name="search_nearby">Pesquise por perto</string>
     <string name="map_orientation_default">Mesma do aparelho</string>
     <string name="map_orientation_portrait">Vertical</string>
     <string name="map_orientation_landscape">Horizontal</string>
@@ -1811,7 +1811,7 @@
     <string name="update">Atualizar</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Somente baixar via Wi-Fi</string>
     <string name="live_update">Atualização ao vivo</string>
-    <string name="update_now">Atualizar agora</string>
+    <string name="update_now">Atualizar</string>
     <string name="route_distance">Distância:</string>
     <string name="route_duration">Tempo:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd não tem permissão para usar o cartão de memória</string>
@@ -1834,7 +1834,7 @@
     <string name="rec_split_clip_length_desc">Limite de tempo máximo para clipes gravados.</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Limite de armazenamento</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">Quantidade de espaço que pode ser ocupado por todos os clipes gravados.</string>
-    <string name="last_map_change">Última alteração no mapa: %s</string>
+    <string name="last_map_change">Última alteração: %s</string>
     <string name="hourly">A cada hora</string>
     <string name="daily">Diariamente</string>
     <string name="weekly">Semanalmente</string>
@@ -2086,7 +2086,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Sem estradas de gelo ou vaus</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar estradas de gelo e vaus.</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Limite para orientação do mapa</string>
-    <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Exibir notificação \'Navegação finalizada\'</string>
+    <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Exibir notif. \'Navegação finalizada\'</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Cache de quadrícula</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Régua de raio</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Exibir a partir do nível de zoom</string>
@@ -2632,7 +2632,8 @@
 \n • Orientação de faixas opcional, exibição do nome da rua e tempo estimado de chegada
 \n • Suporta pontos intermediários do seu itinerário
 \n • Correção de rota automático sempre que você sair da rota
-\n • Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas</string>
+\n • Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualização de mapa 
 \n• Exiba sua posição e orientação 
 \n• Opcionalmente alinhe a tela de acordo com a bússola ou a direção de seu movimento 
@@ -2785,16 +2786,11 @@
 \n 
 \nAlgumas das principais características:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribua diretamente para o OSM
-\n
-\n• Avisar erros de dados
-\n
-\n• Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app
-\n
-\n• Adicionar POIs e fazer o upload diretamente para OSM (ou mais tarde se offline)
-\n
-\n• Gravação de viagem opcional também em modo background (enquanto o dispositivo está no modo sleep)
-\n
-\nOsmAnd é um software de código aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app, reportando bugs, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com as contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades.
+\n • Avisar erros de dados
+\n • Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app
+\n • Adicionar POIs e fazer o upload diretamente para OSM (ou mais tarde se offline)
+\n • Gravação de viagem opcional também em modo background (enquanto o dispositivo está no modo sleep)
+\n OsmAnd é um software de código aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app, reportando bugs, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com as contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades.
 \n</string>
     <string name="point_deleted">Ponto %1$s foi excluído</string>
     <string name="shared_string_world">Mundo</string>