diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index ca0131f9a4..c6482eb65d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Аудио-видео заметки</string>
     <string name="index_srtm_parts">частей</string>
     <string name="index_srtm_ele">Линии высот</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">Плагин линий высот</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">Линии высот (внешний плагин)</string>
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Скрыть границы</string>
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Скрыть региональные границы (admin levels 5-9)</string>
     <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Плагин OsMoDroid устарел и нуждается в обновлении.</string>
@@ -1018,8 +1018,8 @@
   <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
   <string name="osmand_parking_am">AM</string>
   <string name="osmand_parking_position_name">Точка парковки</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_description">Плагин позволяет запоминать место парковки вашего автомобиля.</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_name">Плагин парковочного места</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_description">Внешний плагин (отдельная загрузка) позволяет запоминать место парковки вашего автомобиля.</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_name">Парковочное место (внешний плагин)</string>
   <string name="context_menu_item_add_parking_point">Пометить место парковки</string>
   <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Удалить метку места парковки</string>
   <string name="starting_point_too_far">Начало маршрута слишком далеко от ближайшей дороги.</string>
@@ -1527,8 +1527,8 @@
 	<string name="osmo_settings_uuid">Ключ доступа</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Настройка параметров мониторинга и установка персонального канала мониторинга</string>
     <string name="osmo_plugin_description">OpenStreetMap Мониторинг - продвинутый живой мониторинг с множеством средств удалённого контроля http://osmo.mobi</string>
-    <string name="osmo_plugin_name">OsMo (Онлайн-мониторинг)</string>
-    <string name="osmo_settings">OpenStreetMap мониторинг</string>
+    <string name="osmo_plugin_name">OsMo мониторинг</string>
+    <string name="osmo_settings">OsMo мониторинг</string>
    	<string name="navigation_intent_invalid">Неправильный формат: %s</string>
 <string name="share_route_subject">Маршрут предоставленный через OsmAnd</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd - открытый источник и активно развается. Все могут способствовать развитию, сообщая об ошибках, улучшая переводы или программируя новые дополнения. Проект находится в живом состоянии непрерывного улучшения всеми этими формами взаимодействия разработчика и пользователя. Прогресс проекта также полагается на финансовые взносы, чтобы финансировать развитие, кодирование и тестирование новых функциональностей. Покупая OsmAnd+ Вы помогаете приложению быть ещё лучше! Также возможно финансировать определенные новые особенности или сделать общее пожертвование на osmand.net. Приблизительное покрытие карты и качество: - Западная Европа: **** - Восточная Европа: *** - Россия: *** - Северная Америка: *** - Южная Америка: ** - Азия: ** - Япония &amp; Корея: *** - Ближний Восток: ** - Африка: ** - Антарктида: * Список поддерживаемых стран (в основном по всему миру!): Афганистан, Албания, Алжир, Андорра, Ангола, Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Аруба, Австралия, Австрия, Азербайджан, Багамы, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Белоруссия, Бельгия, Белиз, Бенин, Бермуды, Бутан, Боливия, Бонэйр, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Британские Виргинские острова, Бруней, Болгария, Буркина-Фасо, Бурунди, Камбоджа, Камерун, Канада, Кабо-Верде, Центральноафриканская Республика, Чад, Чили, Китай, Колумбия, Коморские острова, Конго, Коста-Рика, Кот-д\"Ивуар, Хорватия, Куба, Кюрасао, Кипр, Чешская Республика, Дания, Джибути, Доминика, Доминиканская Республика, Эквадор, Египет, Сальвадор, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эстония, Эфиопия, Фиджи, Финляндия, Франция, Французская Гвиана, Французская Полинезия, Габон, Гамбия, Грузия, Германия, Гана, Гибралтар, Греция, Гренландия, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемала, Гернси, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гайана, Гаити, Ватикан, Гондурас, Гонконг, Венгрия, Исландия, Индия, Индонезия, Иран, Ирак, Ирландия, Остров Мэн, Израиль, Италия, Ямайка, Япония, Джерси, Иордания, Казахстан, Кения, Кирибати, Северная Корея и Южная Корея, Кувейт, Кыргызстан, Лаос, Латвия, Ливан, Лесото, Либерия, Ливия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Макао, Македония, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мальдивы, Мали, Мальта, Мартиника, Мавритания, Маврикий, Майотта, Мексика, Микронезия, Молдова, Монако, Монголия, Черногория, Монтсеррат, Марокко, Мозамбик, Мьянма, Намибия, Науру, Непал, Нидерланды, Нидерландские Антильские острова, Новая Каледония, Новая Зеландия, Никарагуа, Нигер, Нигерия, Норвегия, Оман, Пакистан, Палау, палестинская Территория, Панама, Папуа-Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Филиппины, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Катар, Румыния, Россия, Руанда, Сен-Бартелеми, Остров Святой Елены, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сен-Мартен, Сен-Пьер и Микелон, Сент-Винсент и Гренадины, Самоа, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сенегал, Сербия, Сейшельские острова, Сьерра-Леоне, Сингапур, Словакия, Словения, Сомали, Южная Африка, Южная Георгия, Южный Судан, Испания, Шри-Ланка, Судан, Суринам, Свазиленд, Швеция, Швейцария, Сирия, Тайвань, Таджикистан, Танзания, Таиланд, Тимор-Leste, Того, Токелау, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Туркмения, Тувалу, Уганда, Украина, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство (UK), Соединенные Штаты Америки (США), Уругвай, Узбекистан, Вануату, Венесуэла, Вьетнам, Уоллис и Футуна, Западная Сахара, Йемен, Замбия, Зимбабве. "</string>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
     <string name="distance">Расстояние</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">"Подтрек: %1$s "</string>
 	<string name="route_descr_destination">Пункт назначения</string>
-    <string name="record_plugin_name">Запись поездок</string>
+    <string name="record_plugin_name">Запись поездки</string>
     <string name="int_hour">час</string>
     <string name="duration">Продолжительность</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Запись трека в файл GPX</string>