From 042d6aa778f1c8ebdabfd672a462b031226877df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amanuens Translator Date: Thu, 21 Jun 2012 03:32:20 +0000 Subject: [PATCH] Committed translation (it). --- OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 40 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index 019a1f0228..3af35d6d16 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -34,8 +34,8 @@ Impostazioni particolari per il profilo Profilo d\'uso - Seleziona un profilo d\'uso. (Ogni impostazione del profilo per la Mappa, Tracking, e Navigazione può essere personalizzato sotto.) - Tracking + Seleziona un profilo d\'uso con impostazioni per mappa e navigazione personalizzata. + - Tracking Specifica le impostazioni di tracking - Navigazione Specifica impostazioni di navigazione @@ -58,12 +58,12 @@ Modo giorno/notte \tL\'aspetto della mappa può essere cambiato per alcune mappe vettoriali tra giorno (più luminoso) e notte (più scuro). \n\tI colori scuri sono più sicuri per la guida notturna. \n\tPuoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto delle mappe\' -> \'Modo giorno/notte\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Alba/Tramonto\' - automatico, controllato dalla posizione del sole (default) \n\t\'Giorno\' - usa sempre la modalità giorno \n\t\'Notte\' - usa sempre la modalità notte \n\t\'Sensore luminosità\' - l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore del tuo device (solo se è presente) Migliorare i dati OSM - \tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi PDI o segnalazioni di bug con solo un paio di click! \n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'OSM\'. \n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo. \n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema. \n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'. \n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug. + \tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi PDI o segnalazioni di bug con solo un paio di click! \n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -> \'Impostazioni generali\' -> \'Editing OSM\'. \n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo. \n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema. \n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'. \n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug. Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s). Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)? Seleziona Punto Destinazione - "\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Naviga verso\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)." + "\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)." "Cambiamenti nella versione 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features " Mostra informazioni sull\'altitudine attuale sulla mappa Mostra altitudine @@ -208,7 +208,7 @@ Connessione internet richiesta ma non disponibile Installa altro… Aggiornamento Dati Offline - \tAvere dati aggiornati è importante. OsmAnd fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili. \n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Menu Principale\' -> \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\' -> \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -> \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso. \n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti: \n\t\'Verde\' - file aggiornato \n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile + \tAvere dati aggiornati è importante. OsmAnd fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili. \n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\' -> \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -> \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso. \n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti: \n\t\'Verde\' - file aggiornato \n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile Minimo livello di zoom per usare il rendering vettoriale al posto dei tile mappa Min. livello zoom Condivisione Posizione @@ -223,9 +223,9 @@ Seleziona linguaggio display Linguaggio display Fonte Mappa - \tIl modo più veloce per cambiare la fonte per la mappa e i layers è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre-caricate, fonti predefinite (online), mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC. \n\tOsmAnd supporta anche fonti personalizzate. + \tIl modo più veloce per cambiare la fonte della mappa e i layer è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre-caricate, fonti predefinite (online), p mappe create manualmente utilizzando OsmAndMapCreator sul PC. \n\tOsmAnd supporta anche fonti personalizzate. Modo Applicazione - \tOsmAnd supporta diversi profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Modo applicazione\', o mentre crei un percorso. + \tOsmAnd supporta diversi profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Profili utente\', o mentre crei un percorso. Navigazione \tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -> \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione. Ricerca @@ -233,7 +233,7 @@ Menu contestuale \tIl menu contestuale viene visualizzato premendo a lungo sulla mappa o premendo il pulsante trackball. \n\tQuesto visualizza un box con le coordinate del punto. Per aprire il menu, cliccaci sopra. (O premi a lungo per nascondere il menù.) \n\tIl menù contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo). Consigli - \tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. \n\tPer una introduzione base, alcuni consigli sono linkati nel menù principale. + \tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. \n\tPer una introduzione base, alcuni consigli d\'uso sono linkati nel menù principale. Prossimo Precedente Cambia le unità di misura per spazio e velocità @@ -571,7 +571,7 @@ Lista dei punti preferiti Aggiungere ai Preferiti Selezionare l\'uso dei nomi locali o inglesi - Utilizzare nomi inglesi + Utilizzare nomi inglesi nelle mappe Impostazioni applicazione Cerca indirizzo Scegli numero civico @@ -628,9 +628,9 @@ Inserire latitudine & longitudine nel formato (G - gradi, M - minuti, S - secondi) Latitudine Longitudine - GGG.GGGGG - GGG MM.MMMMM - GGG MM SS.SSSSS + DDD.DD + DDD MM.MM + DDD MM SS.SS Visualizza sulla mappa Annulla Selezionare l\'indirizzo @@ -718,22 +718,22 @@ - Impostazioni Mappa Configura la visualizzazione della mappa Questo plugin facilita l\'uso di una serie di mappe online o a tiles (in cache) come mappe di base o overlay / underlay. Le mappe possono essere anche preparate offline e copiate nella cartella di OsmAnd. - "Questo plugin consente il tracking o la navigazione in modalità risparmio energetico (con lo schermo spento) svegliando periodicamente il GPS per registrare un punto della traccia o per enunciare una indicazione vocale." - Questo plugin configura funziionalità speciali per l\'accessibilità. + "Mostra le impostazioni per abilitare tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS." + Mostra impostazioni per funzionalità speciali per l\'accessibilità. Impostazioni avanzate - Questo plugin facilita la registrazione dei tuoi movimenti su un file GPX o il live tracking tramite un servizio web. - Questo plugin consente la configurazione avanzata della mappa e altre impostazioni specifiche per i dispositivi. - Questo plugin abilità funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering. + Mostra impostazioni per facilitare la registrazione dei tuoi movimenti su un file GPX o il live tracking tramite un servizio web. + Mostra impostazioni per la configurazione avanzata della mappa (come aumentarne i dettagli) e altre specifiche per i dispositivi. + Mostra impostazioni per funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering. Plugin Manager Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di OsmAnd.) I plugin abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, la mappe a tiles, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, ed altro. Plugin Manager - "Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t- Funzionalità a plugin\n\t- Supporto alle nuove mappe vettoriali offilne \n\t- Svariati bug fix " + "Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t- Funzionalità a plugin\n\t- Supporto alle nuove mappe vettoriali offline \n\t- Miglioramento usabilità e semplificazione del concetto di Profili\n\t- Svariati bug fix " Questo plugin facilita il feedback ad OSM come la raccolta/modifica di Punti di interesse, l\'apertura/commento di bug OSM, e l\'invio di tracce registrate (richiede le credenziali OSM). Le mappe vettoriali dovrebbero apparire più velocemente. Su certi device potrebbe non funzionare bene. Simula l\'avanzamento del tragitto manualmente Esegui i comandi della voce attualmente selezionata - Debugging e sviluppo di OsmAnd + Sviluppo di OsmAnd Rendering nativo Animate navigation Prova i comandi vocali @@ -823,4 +823,4 @@ Dati voce (TTS) Nome Categoria -Routing dataFormat :POI - Point Of interestAddress searchNavigate pointTransport searchFavourites searchSearch history \ No newline at end of file +Dati per il routingFormato :Ricerca PDI (Punti di Interesse)Ricerca degli indirizziCoordinateRicerca dei trasportiRicerca dei preferitiCronologia di ricercaRende trasparenti tutte le aree rappresentanti caratteristicheNo poligoniModalità di renderingOttimizzazione della mappa per i rispettivi Profili UtenteMostra lo zoom minimo a cui mostrare la mappa se disponibile. Potrebbe essere necessario un file SRTM separato.Mostra curve di livelloAumenta la quantità di dettagli mostratiMostra più dettagli sulla mappa \ No newline at end of file