diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 66285ebeb4..188e4c5975 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 	<string name="downloading_file_new">Baixant …</string>
 	<string name="commiting_node">Enviant el node…</string>
 	<string name="choose_intersected_street">Seleccioneu la intersecció</string>
-	<string name="poi_remove_confirm_template">Voleu suprimir {0}(escriviu un comentari)?</string>
+	<string name="poi_remove_confirm_template">Voleu suprimir {0} (escriviu un comentari)?</string>
 	<string name="poi_dialog_comment_default">Canvis en el PDI</string>
 	<string name="context_menu_item_destination_point">Estableix com a destinació</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_4_t">Canvis a 1.4:
@@ -1284,8 +1284,8 @@
 	<string name="incremental_search_building">Cerca d\\\'edificis progressiva</string>
 	<string name="Closest_Amenities">Instal·lacions més properes</string>
 	<string name="position_on_map_bottom">Part inferior</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">S\\\'ha produït un error: no s\'\\ha creat l\\\'error</string>
-	<string name="poi_error_poi_not_found">No s\\\'ha trobat el node o la instal·lació no és un node únic</string>
+	<string name="osb_add_dialog_error">S\'ha produït un error: no s\'ha creat l\'error</string>
+	<string name="poi_error_poi_not_found">No s\'ha trobat el node o la instal·lació no és un node únic</string>
 	<string name="poi_error_io_error_template">S\'ha produït un error d\'E/S durant l\'acció {0}.</string>
 	<string name="osmodroid_mode_on">Atura l\'OsMoDroid</string>    
     <string name="osmodroid_mode_off">Inicia l\'OsMoDroid</string>
@@ -1421,15 +1421,15 @@
 	<string name="routing_attr_weight_name">Pes màxim</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Especifica limitació de pes del vehicle</string>
     <string name="background_service_int_descr">Trieu cada quan voleu que s\'actualitzi la posició en el mode en segon pla</string>
-	<string name="av_photo_play_sound_descr">Trieu si voleu sentir un so en fer una foto</string>
-<string name="av_camera_focus_continuous">La camera està tractant d\'enfocar</string>
+	<string name="av_photo_play_sound_descr">Trieu si voleu reproduir un so en fer fotos</string>
+<string name="av_camera_focus_continuous">La càmera intenta enfocar de manera contínua</string>
 	<string name="av_camera_focus_macro">Mode macro (per a enfocar de prop)</string>
 	<string name="av_camera_focus_infinity">Focus regulat a l\'infinit</string>
-	<string name="av_camera_focus_edof">Profunditat de camp estesa</string>
+	<string name="av_camera_focus_edof">Profunditat de camp estesa (EDOF)</string>
 	<string name="av_camera_focus_descr">Trieu el tipus d\'enfocament de la càmera</string>
 	<string name="av_camera_focus">Tipus d\'enfocament</string>
 	<string name="poi_error_unexpected_template">S\'ha produït un error inesperat en fer l\'acció {0}.</string>
-	<string name="osb_close_dialog_error">Excepció: No s\'ha tancat l\'error</string>
+	<string name="osb_close_dialog_error">Excepció: no s\'ha tancat l\'error</string>
 	<string name="map_tile_source_descr">Trieu l\'origen de les tessel·les, en línia o de la memòria cau</string>
 	<string name="previous_run_crashed">La darrera execució d\'OsmAnd s\'ha estavellat. El fitxer log és a {0}. Si us plau informeu del problema i adjunteu el fitxer log.</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Trieu aturada per sortir</string>
@@ -1861,8 +1861,8 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània,
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">Als darrers metres</string>
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Edificis amb colors</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Mida d\'imatge de la càmera</string>
-	<string name="av_camera_pic_size_descr">Triar la mida d\'imatge de la càmera interna</string>
-    <string name="hide_all_waypoints">Esborra tot</string>
+	<string name="av_camera_pic_size_descr">Trieu la mida d\'imatge de la càmera interna</string>
+    <string name="hide_all_waypoints">Esborra-ho tot</string>
     <string name="announce_nearby_favorites">Indica preferits propers</string>
 <string name="rendering_value_browse_map_name">Mapa esquemàtic</string>  
     <string name="rendering_value_car_name">Cotxe</string>