diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index e70703e68c..12ae46ccd3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1902,5 +1902,5 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània,
     <string name="test_native_render">Prova de renderització nativa</string>
     <string name="test_native_render_msg">Iniciar activitat amb renderització nativa</string>
     <string name="use_native_render">Utilitzar renderització nativa</string>
-    <string name="use_native_render_descr">Ús del renderitzador C++ en comptes del de Java</string>
+    <string name="use_native_render_descr">Ús de renderitzacio C++ en comptes de Java</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 4efe6a9b47..8f8b18ebe6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -1991,8 +1991,8 @@ Afghanistan, Albanien, Algeriet, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua og Barbuda,
     <string name="text_size">Tekststørrelse</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Favoritnavn dublet</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Favoritnavn er ændret til %1$s for at undgå dubletter.</string>
-    <string name="test_native_render">Test native render</string>
-    <string name="test_native_render_msg">Start aktivitet med native render</string>
-    <string name="use_native_render">Brug native render</string>
-    <string name="use_native_render_descr">Brug C++ render i stedet for Java</string>
+    <string name="test_native_render">Test indbygget optegning</string>
+    <string name="test_native_render_msg">Start aktivitet med indbygget optegning</string>
+    <string name="use_native_render">Brug indbygget optegning</string>
+    <string name="use_native_render_descr">Brug C++ optegning i stedet for Java</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index cc35351bde..68f73b54a1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1832,8 +1832,8 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="fav_point_dublicate">Ce nom est déjà utilisé pour un point favori.</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Nous avons changé le nom de votre point favori en %1$s pour éviter les doublons.</string>
     <string name="text_size_descr">Sélectionner la taille du texte sur la carte.</string>
-    <string name="test_native_render">Tester le rendu natif</string>
-    <string name="test_native_render_msg">Démarrer l\'activité avec le rendu natif</string>
-    <string name="use_native_render">Utiliser le rendu natif</string>
+    <string name="test_native_render">Tester le moteur de rendu natif</string>
+    <string name="test_native_render_msg">Démarrer l\'activité avec le moteur de rendu natif</string>
+    <string name="use_native_render">Utiliser le moteur de rendu natif</string>
     <string name="use_native_render_descr">Utiliser le moteur de rendu C++ au lieu de Java</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 972d532bda..9f0bf7db14 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -384,9 +384,8 @@
   <string name="tip_app_mode">Gebruiksprofiel</string>
   
   <string name="tip_navigation">Navigatie</string>
-  <string name="tip_navigation_t">Je start navigatie door een bestemming te kiezen. Dat kan door lang op de kaart te drukken en op de omschrijving te tikken en \'Als bestemming instellen\' te kiezen. Je kan de navigatie ook starten door op het verkeerdsbord-icoontje te tikken bij een zoekopdracht of door te kiezen voor \'Aanwijzingen\' in de favorietenlijst. De bestemming wordt aangegeven met een oranje vlaggetje op de kaart en de afstand en richting er naar toe worden getoond (oranje driehoekje).
-		\n\nJe kan een ander startpunt kiezen door het punt te selecteren op de kaart en \'Aanwijzingen vanaf\' te kiezen. Met navigatie wordt de route dan automatisch opnieuw berekend zodra je echte positie bekend is. Zo kan je snel starten op een plaats zonder GPS-ontvangst. Als je \'Toon route\' kiest wordt de route niet herberekend.
-	</string>
+  <string name="tip_navigation_t">"Je start navigatie door een bestemming te kiezen. Dat kan door lang op de kaart te drukken en op de omschrijving te tikken en \'Als bestemming instellen\' te kiezen. Je kan de navigatie ook starten door op het verkeersbord-icoontje te tikken bij een zoekopdracht of door te kiezen voor \'Aanwijzingen\' in de favorietenlijst. De bestemming wordt aangegeven met een oranje vlaggetje op de kaart en de afstand en richting er naar toe worden getoond (oranje driehoekje).
+\n\nJe kan een ander startpunt kiezen door het punt te selecteren op de kaart en \'Aanwijzingen vanaf\' te kiezen. Met navigatie wordt de route dan automatisch opnieuw berekend zodra je echte positie bekend is. Zo kan je snel starten op een plaats zonder GPS-ontvangst. Als je \'Toon route\' kiest wordt de route niet herberekend. "</string>
   <string name="tip_search">Zoeken</string>
   <string name="tip_search_t">"Je kan direct op de kaart naar plaatsen zoeken of zoeken naar een locatie (\'Kaartcontextmenu\' → \'Zoek hier dichtbij\'), of met het zoekscherm met \'Menu\' → \'Zoeken\'.
 \n\nOp het zoekscherm kan je zoeken: