From 06e4761ae2a3ec86622c802019e370a7949d0d81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Iv=C3=A1ns?= Date: Sat, 23 May 2020 23:54:27 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (3341 of 3341 strings) --- OsmAnd/res/values-gl/strings.xml | 46 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml index fa9509ea7b..fef81238d4 100644 --- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml @@ -1931,7 +1931,7 @@ Lon %2$s Eliminar o filtro Filtro novo Insire o nome do novo filtro, que se engadirá na túa lapela das \"Categorías\". - Cobraráseche unha subscrición mensual. Podes desbotar a túa subscrición na Google Play en calquera intre. + Cobraráseche unha subscrición polo período escollido. Podes desbotar a túa subscrición na Google Play en calquera intre. Doazón á comunidade do OSM Parte da túa doazón envíase ós contribuíntes do OSM. O custo da subscrición segue sendo a mesma. A subscrición permite actualizacións a cada hora, día ou semana e descargas ilimitadas de xeito global para todo os mapas. @@ -2222,7 +2222,7 @@ Lon %2$s Instalar Mellorar a cobertura das imaxes co Mapillary Abrir Mapillary - Instala o Mapillary para engadir unha ou máis imaxes a esta localización do mapa. + Instala o Mapillary para engadir imaxes a esta localización do mapa. Imaxes da rede Deter/Voltar á navegación Un botón para deter ou voltar á navegación. @@ -2337,7 +2337,7 @@ Lon %2$s No mapa aparece unha liña que conecta a túa posición até as localizacións das marcaxes activas. No mapa amósanse unha ou dúas frechas que indican a dirección ás marcaxes activas. Escolle de que xeito che gostaría ollar a distancia ás marcaxes activas. - Especifica o número de indicadores de dirección: + Especifica o número de indicadores de dirección. Número de díxitos decimais Dereita Esquerda @@ -2412,7 +2412,7 @@ Lon %2$s Accións Marcaxe Crear ou modificar obxectos de OSM - Crear ou modificar PDI do OSM, abrir ou comentar Notas do OSM e contribuír con ficheiros GPX gravados. + Crear ou modificar PDI do OSM, abrir ou comentar notas no OSM e contribuír con ficheiros GPX gravados. Eliminado Editado Engadido @@ -2420,7 +2420,7 @@ Lon %2$s Preme nunha marcaxe do mapa para movela cara a parte de enriba das marcaxes activas sen abrir o menú contextual. Activar cun toque Crea notas! - Engada unha nota de son, vídeo ou imaxe a cada punto do mapa empregando o trebello ou o menú de contexto. + Engadir notas de son, vídeo ou imaxe a calquera punto do mapa empregando os trebellos ou os menús contextuais. Notas A/V por data Por data Por tipo @@ -3443,7 +3443,7 @@ Lon %2$s Icona, cor e nome Editar a listaxe de perfís Perfil seleccionado - Ó premer en %1$s, serán desbotadas todas as túas modificacións. + Ó premer en %1$s desbotas todas as túas modificacións. Restabelecer todos os axustes do perfil ós valores por defecto da instalación. Restabelecer todos os axustes do perfil\? %1$s %2$s @@ -3512,7 +3512,7 @@ Lon %2$s %1$s/%2$s Solpor ás %1$s Amencer ás %1$s - Modo de accesibilidade desactivado no teu sistema. + Modo de accesibilidade desactivado no teu Android. Empregar o tempo de espera da pantalla do sistema Desactivado de xeito predefinido, se o OsmAnd é executado en primeiro plano, a pantalla manterase acendida. \n @@ -3556,13 +3556,13 @@ Lon %2$s %1$s — %2$s — %3$s Enrutamento Incluír datos adicionais - O perfil importado contén datos adicionais. Preme en \"Importar\" para importar só datos de perfil ou marca datos adicionais para importar. + O perfil importado contén datos adicionais. Preme en \"Importar\" para importar só datos de perfil ou marca datos adicionais. Podes marcar datos adicionais para exportar ó carón do perfil. Antártida Amosar notificación do sistema durante a navegación con instrucións de navegación. Notificación de navegación Aplicación por defecto (%s) - Desactivar recálculo + Sen recálculo Distancia mínima para recalcular a ruta A ruta será recalculada se a distancia á ruta é maior que o parámetro especificado Perfil personalizado @@ -3606,7 +3606,7 @@ Lon %2$s Lingua Todas as linguas Precísanse mapas adicionais para ollar os PDI da Wikipedia no mapa. - As \"Accións principais\" conteñen só 4 botóns. + Só ten catro botóns. Accións principais Só podes mover obxectos dentro desta categoría. Escolle as linguas nas que os artigos da Wikipedia aparecerán no mapa. Podes trocar entre todos as linguas dispoñíbeis en canto leas o artigo. @@ -3666,7 +3666,7 @@ Lon %2$s A ruta será recalculada se a distancia á localización actual é maior que o valor escollido. %1$s de %2$s Pendentes - Amosar/agochar terreo + Amosar / agochar terreo Agochar terreo Amosar terreo Un botón que amosa ou agocha a capa do terreo no mapa. @@ -3678,9 +3678,9 @@ Lon %2$s Octógono Cadrado Mín - Personaliza a morea de elementos na gabeta, na configuración do mapa e o menú contextual. + Personaliza a cantidade de elementos na \"Gabeta\", na \"Configuración do mapa\" e no \"Menú contextual\". \n -\nPodes desactivar os plugins non enpregados, para agochar todos os seus controis da aplicación %1$s. +\nDesactiva os plugins non enpregados, para agochar todos os seus controis da aplicación %1$s. Elementos da gabeta, menú contextual Personalización da interface de usuario Gabeta @@ -3698,7 +3698,7 @@ Lon %2$s \n \n  Podes xestionar e desbotar as túas subscricións entrando nos axustes da Google Play." Procurar tipos de PDI - Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Preme en \"Trocar\" para marcar todo, preme o lado esquerdo para escoller unha categoría. + Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Preme en \"trocar\" para marcar todo, preme o lado esquerdo para escoller unha categoría. Acción %1$s non admitida Rastrexador do OsmAnd OsmAnd + Mapillary @@ -3710,17 +3710,17 @@ Lon %2$s Favoritos Subscrición - OsmAnd Live Compras do OsmAnd - A guía para a simboloxía dun mapa + A guía para a simboloxía dun mapa. Perfís de navegación • Novos mapas sen conexión das pendentes \n \n • Personalización máis completa dos favoritos e puntos de referencia GPX (cores personalizadas, iconas, formas) \n -\n • Nova personalización na orde dos elementos en Configurar mapa, menú contextual e menú lateral +\n • Nova personalización na orde dos elementos en \"Configurar mapa\", \"menú contextual\" e \"gabeta\" \n \n • A Wikipedia agora visualízase coma una capa separada en Configurar mapa, escolle só as linguas precisas \n -\n • Crea o teu propio filtro/mapas de puntos de interese, con total flexibilidade +\n • Crea o teu propio filtro / mapas de puntos de interese, con total flexibilidade \n \n • Engadíronse opcións para restabelecer os axustes dos perfís personalizados \n @@ -3735,15 +3735,17 @@ Lon %2$s Podes acceder a estas accións premendo no botón “%1$s”. Agochar transporte público Amosar transporte público - Amosar/agochar transporte público - Un botón que amosa ou agocha o transporte público no mapa. - Crear/Editar PDI + Amosar / agochar transporte público + Botón que amosa ou agocha o transporte público no mapa. + Crear / Editar PDI Posicións de aparcamento Engadir / Editar favorito Restabelecer a orde dos elementos predefinidos Voltar á edición - Premendo no botón de acción mudarase entre os perfís escollidos. + O botón de acción troca entre os perfís escollidos. Engadir perfil Mudar perfil da aplicación - Non se atoparon os perfís marcados para esta acción. + Non foi posíbel atopar ningún destes perfís. + Mapa xeral do mundo (detallado) + Tipo non admitido \ No newline at end of file