diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 53ce87666d..cbad3207f5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -75,8 +75,8 @@ La memoria utilizzata è  {1} MB.
     <string name="pref_raster_map">Impostazioni della fonte mappa</string>
     <string name="pref_vector_map">Impostazioni della mappa vettoriale</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">Eliminare %1$s?</string>
-    <string name="city_type_suburb">Quartiere - sobborgo</string>
-    <string name="city_type_hamlet">Paese</string>
+    <string name="city_type_suburb">Frazione</string>
+    <string name="city_type_hamlet">Borgata</string>
     <string name="city_type_village">Villaggio</string>
     <string name="city_type_town">Cittadina</string>
     <string name="city_type_city">Città</string>
@@ -2369,7 +2369,7 @@ Attivando questa vista lo stile della mappa diventerà \'Inverno e sci\', mostra
     <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Icone dei PDI</string>
     <string name="number_of_edits">Numero di modifiche</string>
     <string name="number_of_contributors">Numero di contributori</string>
-    <string name="shared_string_select">Scegli</string>
+    <string name="shared_string_select">Seleziona</string>
     <string name="reports_for">Rapporto per</string>
 <string name="shared_string_remove">Rimuovi</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">Puoi eliminare gli aggiornamenti scaricati e tornare alla mappa originale</string>
@@ -2644,14 +2644,14 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="lang_kab">Cabila</string>
     <string name="translit_names">Traslittera i nomi</string>
     <string name="edit_filter">Modifica le categorie</string>
-    <string name="subcategories">Sottocategorie</string>
-    <string name="selected_categories">Seleziona le categorie</string>
+    <string name="subcategories">Modifica le categorie</string>
+    <string name="selected_categories">Categorie selezionate</string>
     <string name="create_custom_poi">Crea un filtro personalizzato</string>
     <string name="custom_search">Ricerca personalizzata</string>
     <string name="shared_string_filters">Filtri</string>
-    <string name="apply_filters">Applica i filtri</string>
-    <string name="save_filter">Salva il filtro</string>
-    <string name="delete_filter">Cancella il filtro</string>
+    <string name="apply_filters">Applica filtri</string>
+    <string name="save_filter">Salva filtro</string>
+    <string name="delete_filter">Elimina filtro</string>
     <string name="new_filter">Nuovo filtro</string>
     <string name="new_filter_desc">Inserisci il nome del nuovo filtro, verrà aggiunto nella tua scheda delle Categorie.</string>
     <string name="christmas_poi">POI di Natale</string>