From 2eebf0aa9b46d2942e00015455505b73b83e7ba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saeed Hubaishan Date: Wed, 5 Dec 2018 17:48:37 +0000 Subject: [PATCH 01/12] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 81.2% (2132 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml index f36121b7ee..7dce7b2097 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml @@ -2931,4 +2931,6 @@ يرجى إرسال لقطة شاشة من هذا الإخطار الى support@osmand.net تعديل الإجراءات احصل على OsmAnd Live لفتح جميع الميزات: تحديثات يومية للخريطة مع تنزيلات غير محدودة، جميع الإضافات المدفوعة والمجانية، Wikipedia ،wikivoyage وأكثر من ذلك بكثير. + الاشتراكات + %1$.2f %2$s From 67cccb34154e28f1cd1cf41a7db3104559ed1372 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zmicer Turok Date: Wed, 5 Dec 2018 13:06:29 +0000 Subject: [PATCH 02/12] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (2627 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-be/strings.xml | 241 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 121 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml index 249a0944d5..776b5cb8fc 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml @@ -264,57 +264,57 @@ Прывязвацца да дарог OsmAnd Мапы і навігацыя Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеціўных мапаў OSM - OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) + "OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) \n -\nOsmAnd — праграмнае навігацыйнае дастасаванне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваныя на карце памяці для аўтаномнага выкарыстання. Аўтаномная і анлайн-маршрутызацыя падтрымліваецца таксама, уключаючы пакрокавае галасавое суправаджэнне. +\nOsmAnd — навігацыйн дадатак з адкрытым кодам з доступам да разнастайных даных ад OpenStreetMap (OSM). Усе даныя (вектарныя і растравыя) можна захаваць на картцы памяці для аўтаномнага выкарыстання. Таксама падтрымліваецца аўтаномная і сеціўная маршрутызацыя, уключаючы пакрокавае галасавое суправаджэнне. \n \nНекалькі асноўных магчымасцяў: -\n - паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэння (захоўвае вектарныя або растравыя дадзеныя ў памяці прыстасавання); +\n - паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэння (захоўвае вектарныя або растравыя даныя ў памяці прылады); \n - кампактная вектарная мапа ўсяго свету; -\n - загрузка мапаў краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме; -\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, упадабанымі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці; +\n - спампоўванне мапаў краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме; +\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, улюбёныміі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўня празрыстасці; \n - аўтаномны пошук адрасоў і POI; -\n - пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласці (эксперыментальная функцыя); -\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі з: +\n - пракладка маршрутаў па-за сецівам на кароткія адлегласці (эксперыментальная функцыя); +\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і роваравай навігацыі з: \n - магчымасцю аўтаматычнага пераключэння дзённага/начнога адлюстравання; \n - аўтамаштабаваннем мапы ў адпаведнасці з хуткасцю руху; \n - магчымасцю арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху, \n - паказам руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэнне. \n -\nАбмежаванні бясплатнай вэрсіі: -\n - колькасць сцягванняў мапаў абмежаванае; -\n - адсутнічае афлайн доступ да інфармацыі з Вікіпэдыі для POI. +\nАбмежаванні бясплатнай версіі: +\n - колькасць спамповак мапаў абмежаваная; +\n - адсутнічае пазасеціўны доступ да інфармацыі з Вікіпедыі для POI. \n -\nOsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае развіццё забяспечваецца фінансавымі паступленнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якіх адбываецца далейшая распрацоўка і тэставанне новых функцый. Калі ласка, разгледзьце магчымасць набыцця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на https://osmand.net. +\nOsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае развіццё забяспечваецца фінансавымі паступленнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якіх адбываецца далейшая распрацоўка і тэставанне новых функцый. Калі ласка, разгледзьце магчымасць набыцця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на https://osmand.net." - OsmAnd+ Мапы й навігацыя - Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) + OsmAnd+ Мапы і навігацыя + Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеціўных мапаў OSM + "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) \n -\n OsmAnd+ — праграмнае навігацыйнае дастасаванне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваныя на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. Аўтаномная і анлайн-маршрутызацыя падтрымліваецца таксама, уключаючы пакрокавае галасавое суправаджэнне. +\n OsmAnd+ — навігацыйны дадатак з адкрытым кодам з доступам да разнастайных даных ад OpenStreetMap (OSM). Усе даныя (вектарныя і растравыя) можна захаваць на картцы памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. Таксама падтрымліваецца аўтаномная і сеціўная маршрутызацыя, уключаючы пакрокавае галасавое суправаджэнне. \n \n OsmAnd+ — гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуеце распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленні. \n \n Некалькі асноўных магчымасцяў: -\n - поўнасцю аўтаномная праца (захаванне вектарных або растравых мапаў у памяці прыстасавання); -\n - кампактная вэктарная мапа для ўсяго cвету; -\n - неабмежаваная колькасць сцягванняў мапаў асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме; -\n - магчымасць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпэдыі (загрузіце POI з Вікіпеэдыі) з\'яўляецца цудоўным інструмэнтам для падарожнікаў; -\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-следу, з POI, упадабанымі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці; +\n - поўнасцю аўтаномная праца (захаванне вектарных або растравых мапаў у памяці прылады); +\n - кампактная вектарная мапа для ўсяго cвету; +\n - неабмежаваная колькасць спампоўванняў мапаў асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме; +\n - магчымасць аўтаномнай працы з данымі Вікіпедыі (спампоўванне POI з Вікіпедыі) з\'яўляецца цудоўным інструментам для падарожнікаў; +\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, улюбёнымі, ізалініямі вышынь, грамадскім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўня празрыстасці; \n \n - аўтаномны пошук адрасоў і POI; \n - аўтаномная пракладка маршрутаў для сярэдніх адлегласцяў; -\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі з: +\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і роварнай навігацыі з: \n - пераключэннем паміж дзённым і начным рэжымамі; \n - маштабаваннем мапы ў адпаведнасці з хуткасцю руху; \n - арыентацыяй мапы па компасе або кірунку руху; \n - паказ палос руху і абмежаванняў хуткасці, галасавое суправаджэнне -\n +\n" - Стварыць фільтар POI - Від транспарту: - Выберыце від транспарту + Стварыць фільтр POI + Тып транспарту: + Абярыце тып транспарту Узыход: %1$s \nЗаход: %2$s Узыход/заход @@ -324,10 +324,10 @@ - Сканфігураваць экран + Наладзіць экран Палосы руху - Пазьбягаць дарог без пакрыцьця - Пазьбягаць паромаў + Пазбягаць дарог без пакрыцця + Пазбягаць паромаў Пазбягаць… Пазбягаць, напрыклад, платных і дарог без пакрыцця, паромаў. Люмінесцэнтныя маршруты @@ -2602,9 +2602,9 @@ Аналізуй на мапе Бачны Прыпынена - OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) мапа і праграма навігацыі з доступам да дармовых святовых якасных даных OpenStreetMap (OSM). -\n -\nАтрымлівайце асалоду ад голасавога і аптычнага навігатара, прагляда карысных месцаў (анг. POI, points of interest), стварэння і кіравання GPX-трэкамі, выкарыстання контурных ліній і інфармацыі аб вышыні (праз плагін), выбару паміж кіраваннем аўтамабілем, яздой на ровары і шпацырам, рэдагавання OSM і шмат іншым. + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) мапа і навігацыйны дадатак з доступам да бясплатных якасных мапаў усяго свету OpenStreetMap (OSM). +\n +\nАтрымлівайце асалоду ад голасавога і візуальнага навігатара, прагляду карысных месцаў (анг. POI, points of interest), стварэння і кіравання GPX-слядоў, выкарыстання контурных ліній і інфармацыі аб вышыні (праз убудову), выбару паміж кіраваннем аўтамабілем, яздой на ровары і шпацырам, рэдагавання OSM і шмат іншым. Агляд Прыблізнае пакрыццё і якасць мапы: \n • Заходняя Еўропа: **** @@ -2648,113 +2648,113 @@ Паказваць ад узроўня маштабавання Узровень маштабавання паказу: %1$s Калі ласка, дадайце прамежкавыя пункты, калі разлік не завяршыўся цягам 10 хвілін. - Лыжня -\nOsmAnd-дадатак лыжных мап дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй, як размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў. + Лыжня +\nУбудова лыжных мап для OsmAnd дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй: размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў. Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Прадоўжыць? Мапа -\n• Адлюстроўвае POI (пункт інтарэсаў) каля вас +\n• Адлюстроўвае POI (пункт інтарэсаў) побач вас \n• Адаптуе мапу ў напрамку вашага руху (ці компаса) \n• Паказвае, дзе вы знаходзіцеся і куды вы глядзіце -\n• Дзяліцеся сваім размяшчэннем, каб сябры змаглі знайсці вас -\n• Захоўвае вашы самыя важныя месцы ва «Ўпадабаных» -\n• Дазваляе вам абраць як адлюстроўваць назвы на мапе: на англійскай, лакальнай ці з фанетычным напісаннем -\n• Адлюстроўвае адмысловыя анлайн-тайлы, спадарожнікавыя здымкі (з Bing), розныя пазнакі, як турыстычныя/навігацыйныя GPX-трэкі і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю - Язда на ровары -\n • Вы можаце знайсці рованыя шляхі на мапе -\n • GPS-навігацыя ў роварным рэжыме будуе маршрут выкарыстоўваючы роварныя шляхі -\n • Глядзіце вашу хуткасць і вышыню над узроўнем мора -\n • Опцыя GPX-запісу дазваляе вам запісваць ваша падарожжа і дзяліцца ім -\n • Праз дадатак вы можаце ўключыць адлюстраванне гарызанталяў і зацямненне рэльефу +\n• Дзяліцеся сваім месцазнаходжаннем, каб сябры змаглі знайсці вас +\n• Захоўвае вашы самыя важныя месцы ва «Ўлюбёных» +\n• Дазваляе вам абраць як адлюстроўваць назвы на мапе: на англійскай мове, мясцовай мове, ці фанетычным напісаннем +\n• Адлюстроўвае адмысловыя сеціўныя тайлы, спадарожнікавыя здымкі (з Bing), розныя адмеціны, як турыстычныя/навігацыйныя GPX-сляды і дадатковыя пласты з наладжваемай празрыстасцю + Язда на ровары +\n • Вы можаце знайсці роварныя шляхі на мапе +\n • GPS-навігацыя ў роварным рэжыме будуе маршрут выкарыстоўваючы роварныя шляхі +\n • Глядзіце вашу хуткасць і вышыню над узроўнем мора +\n • Параметр GPX-запісу дазваляе вам запісваць ваша падарожжа і дзяліцца ім +\n • Праз убудову вы можаце ўключыць адлюстраванне гарызанталяў і зацямненне рэльефу Mapillary Віджэт Mapillary Дазваляе хутка дадаць фотаздымкі ў Mapillary. Вулічныя фота праз сеціва для кожнага. Адкрывайце для сябе месцы, дапамагайце, здымайце свет. Дадаць фотаздымкі Падзяліцца сваімі вулічнымі краявідамі гэтай мясцовасці праз Mapillary. - Шпацыры, паходы, экскурсіі -\n • Мапа паказвае пешаходныя сцежкі -\n • Вікіпедыя ўпадабанай мовай распавядзе вам шмат чаго цікавага падчас экскурсіі -\n • Прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, травай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў, дапамогуць арыентавацца ў новым горадзе -\n • GPS-навігацыя ў пешаходным рэжыме вылічвае маршрут, выкарыстоўваючы пешаходныя сцежкі -\n • Загрузка і прытрымліванне GPX-маршрута або запіс і магчымасць дзяліцца сваім уласным - Удзел у OSM -\n • Паведамленне аб памылках -\n • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы -\n • Даданне цікавых кропак (POI) і загрузка іх у OSM (ці пазней, калі афлайн) + Шпацыры, паходы, экскурсіі +\n • Мапа паказвае пешаходныя сцежкі +\n • Вікіпедыя абранай мовай распавядзе вам шмат чаго цікавага падчас экскурсіі +\n • Прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, травай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў, дапамогуць арыентавацца ў новым горадзе +\n • GPS-навігацыя ў пешаходным рэжыме вылічвае маршрут, выкарыстоўваючы пешаходныя сцежкі +\n • Спампоўванне і прытрымліванне GPX-маршрута або запіс і магчымасць дзяліцца сваім уласным + Удзел у OSM +\n • Паведамленне аб памылках +\n • Спампоўванне GPX-слядоў у OSM проста з дадатка +\n • Даданне цікавых пунктаў (POI) і запампоўка іх у OSM (ці пазней, па-за сецівам) \n - Навігацыя -\n • Працуе праз Інтэрнэт (хутка) або аўтаномна (без платы за роўмінг за мяжой) -\n • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя ці сінтэзаваныя галасы) -\n • Магчымае прытрымліванне палос руху, адлюстраванне назвы вуліцы і прыблізны час прыбыцця -\n • Падтрымка прамежкавых кропак на вашым маршруце -\n • Аўтаматычнае перапракладванне маршрута пры адхіленні ад існага -\n • Пошук месцаў па адрасе, тыпу (напрыклад, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей) ці геаграфічным каардынатам + Навігацыя +\n • Працуе праз Інтэрнэт (хутка) або аўтаномна (без платы за роўмінг за мяжой) +\n • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя ці сінтэзаваныя галасы) +\n • Магчымае прытрымліванне палос руху, адлюстраванне назвы вуліцы і прыблізны час прыбыцця +\n • Падтрымка прамежкавых пунктаў на вашым маршруце +\n • Аўтаматычная змена маршруту пры адхіленні ад бягучага +\n • Пошук месцаў па адрасе, тыпу (напрыклад, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей) ці геаграфічных каардынатах \n Сеціўныя фотаздымкі Фотаздымкі для гэтага месца адсутнічаюць. Вулічныя фотаздымкі для ўсіх. Адкрывайце для сябе месцы, дапамагайце, здымайце свет. - GPS-навігацыя -\n • Выбар паміж аўтаномным рэжымам (без платы за роўмінг) і праз Інтэрнэт (хутчэй) -\n • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя або сінтэзаваныя галасы) даставяць вас да месца прызначэння -\n • Паўторны разлік маршруту пасля значнага адхілення ад дзейнага -\n • Паласы руху, назвы вуліц і прыблізны час прыбыцця дапамогуць у дарозе -\n • Для таго, каб зрабіць ваша падарожжа больш бяспечным, рэжым дня/ночы пераключаецца аўтаматычна -\n • Паказ абмежаванняў хуткасці ды папярэджанні пры яе прывышэнні -\n • Мапа маштабуецца адпаведна вашай хуткасці -\n • Пошук месцы па адрасе, тыпу (паркінг, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей і г.д.) ці геаграфічным каардынатам -\n • Падтрымка прамежкавых кропак маршруту -\n • Запіс уласнага GPX-трэка або загрузка гатовага і прытрымліванне яго - OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне з актыўным развіццём. Кожны можа ўнесць свой уклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы навыя функцыі. Ход праекта таксама залежыць ад фінансавых унёскаў для забяспячэння працэса кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. -\n Прыблізнае ахапленне мап ды якасць: -\n • Заходняя Еўропа: **** -\n • Усходняя Еўропа: *** -\n • Расія: *** -\n • Паўночная Амерыка: *** -\n • Паўднёвая Амерыка: ** -\n • Азія: ** -\n • Японія і Карэя: *** -\n • Сярэдні Усход: ** -\n • Афрыка: ** -\n • Антарктыда: -\n Большасць краін свету даступны да запампоўкі! + GPS-навігацыя +\n • Выбар паміж аўтаномным рэжымам (без платы за роўмінг) і праз Інтэрнэт (хутчэй) +\n • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя або сінтэзаваныя галасы) даставяць вас да месца прызначэння +\n • Паўторны разлік маршруту пасля значнага адхілення ад бягучага +\n • Палосы руху, назвы вуліц і прыблізны час прыбыцця дапамогуць у дарозе +\n • Для таго, каб зрабіць вашае падарожжа больш бяспечным, рэжым дня/ночы пераключаецца аўтаматычна +\n • Паказ абмежаванняў хуткасці ды папярэджанні пры яе прывышэнні +\n • Мапа маштабуецца адпаведна вашай хуткасці +\n • Пошук месца па адрасе, тыпу (паркінг, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей і г.д.) ці геаграфічным каардынатам +\n • Падтрымка прамежкавых пунктаў маршруту +\n • Запіс уласнага GPX-следу або спампоўванне гатовага і прытрымліванне яго + OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне з актыўным развіццём. Кожны можа ўнесць свой уклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы навыя функцыі. Ход праекта таксама залежыць ад фінансавых унёскаў для забяспячэння працэса кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. +\n Прыблізнае ахапленне мап ды якасць: +\n • Заходняя Еўропа: **** +\n • Усходняя Еўропа: *** +\n • Расія: *** +\n • Паўночная Амерыка: *** +\n • Паўднёвая Амерыка: ** +\n • Азія: ** +\n • Японія і Карэя: *** +\n • Сярэдні Усход: ** +\n • Афрыка: ** +\n • Антарктыда: +\n Большасць краін свету даступныя да спампоўвання! \n Атрымайце надзейны навігатар у вашай краіне — будзь то Беларусь, Францыя, Германія, Мексіка, Вялікабрытанія, Гіспанія, Нідэрланды, ЗША, Расія, Бразілія ці якая іншая. - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — картаграфічная і навігацыйная праграма з доступам да вольных, сусветных і высокаякасных даных OpenStreetMap (OSM). -\n Атрымоўвайце асалоду ад галасавай і візуальная навігацыі, праглядайце цікавыя кропкі (POI), запісвайце GPX-трэкі, выкарыстоўвайце візуалізацыю контурных ліній ды даных вышыні, пераключайцеся паміж рэжымамі кіравання, яздой на ровары ды шпацырамі, рэдагуйце OSM-даныя і шмат іншага. -\n OsmAnd+ — платная версія праграмы. Пры набыцці, вы падтрымаеце праект, фінансуеце распрацоўку новых мажлівасцей ды атрымаеце апошнія абнаўленні. -\nНекаторыя з галоўных мажлівасцей: - Прагляд мапы -\n • Паказвае, дзе вы знаходзіся і куды глядзіце + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — мапа і навігацыйны дадатак з доступам да бясплатных, сусветных і высокаякасных даных OpenStreetMap (OSM). +\n Атрымоўвайце асалоду ад галасавой і візуальная навігацыі, праглядайце пукты інтарэсаў (POI), запісвайце GPX-сляды, выкарыстоўвайце візуалізацыю контурных ліній ды даных вышыні, пераключайцеся паміж рэжымамі кіравання, яздой на ровары ды шпацырамі, рэдагуйце OSM-даныя і шмат іншага. +\n OsmAnd+ — платная версія праграмы. Пры набыцці, вы падтрымоўваеце праект, фінансуеце распрацоўку новых магчымасцяў ды атрымоўваце апошнія абнаўленні. +\nНекаторыя з галоўных магчымасцяў: + "Прагляд мапы +\n • Паказвае дзе вы знаходзіся і куды глядзіце \n • Пры патрэбе выраўняе мапу па компасе ці па напрамку вашага руху -\n • Зберагае вашы найважнейшыя месцы ва ўпадабаных -\n • Адлюстроўвае цікавыя кропкі вакол вас -\n • Паказвае адмысловыя анлайн-мапы, спадарожнікавыя здымкі (Bing), розныя накладкі накшталт турыстычных/навігацыйных GPX-трэкаў і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю -\n • Можа адлюстроўваць на мапе беларускія, англійскія, лакальныя назвы ці з фанетычным напісаннем - Выкарыстоўваюцца даныя OSM ды Вікіпедыі -\n • Высокаякасная інфармацыя ад найлепшых праектаў свету -\n • OSM-даныя даступныя па краіне ці рэгіёну -\n • Цікавыя месцы з Вікіпедыі, выдатна падыходзіць для агляду выбітнасцяў -\n • Неабмежаваная колькасць бясплатных спамповак проста з праграмы -\n • Кампактныя афлайнавыя вектарныя мапы абноўляюцца не радзей разу ў месяц +\n • Захавае вашыя найважнейшыя месцы ва ўлюблёных +\n • Адлюстроўвае пункты інтарэсаў вакол вас +\n • Паказвае адмысловыя сеціўныя мапы, спадарожнікавыя здымкі (Bing), розныя накладкі накшталт турыстычных/навігацыйных GPX-слядоў і дадатковыя пласты з наладжваемай празрыстасцю +\n • Можа адлюстроўваць на мапе беларускія, англійскія, мясцовыя назвы ці фанетычным напісаннем" + Выкарыстоўваюцца даныя OSM ды Вікіпедыі +\n • Высокаякасная інфармацыя ад найлепшых праектаў свету +\n • OSM-даныя даступныя па краіне ці рэгіёну +\n • Пункты інтарэсаў з Вікіпедыі, выдатна падыходзіць для агляду выбітнасцяў +\n • Неабмежаваная колькасць бясплатных спампоўванняў непасрэдна з дадатка +\n • Кампактныя пазасеціўныя вектарныя мапы абнаўляюцца не радзей за раз на месяц \n • Выбар паміж поўнымі данымі рэгіёна ці толькі дарожнай сеткай (напрыклад, уся Японія займае 700 МБ, а дарожная сетка — 200 МБ) - Асаблівасці бяспекі -\n • Магчамасць аўтаматычнага пераключэння рэжыма дзень/ноч -\n • Магчымасць адлюстравання абмежавання хуткасці з нагадваннем пры перавышэнні -\n • Магчымасць змены маштабу ў залежнасці ад хуткасці -\n • Магчамасць дзяліцца сваім месцазнаходжаннем, каб сябры змаглі знайсці вас + Асаблівасці бяспекі +\n • Магчамасць аўтаматычнага пераключэння рэжыма дзень/ноч +\n • Магчымасць адлюстравання абмежавання хуткасці з апавяшчэннем пры перавышэнні +\n • Магчымасць змены маштабу ў залежнасці ад хуткасці +\n • Магчамасць дзяліцца сваім месцазнаходжаннем, каб сябры змаглі знайсці вас \n - Мажлівасці для пешаходаў і раварыстаў -\n • Прагляд пешаходных, турыстычных і роварных сцежак, выдатна падыходзіць для актыўнага адпачынку -\n • Адмысловы рэжымы маршрутызацыі ды адлюстравання для раварыстаў і пешаходаў -\n • Апцыянальныя прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў -\n • Магчымасць запісу падарожжа ў лакальны GPX-файл ці інтэрнэт-сэрвіс -\n • Магчымасць адлюстравання хуткасці ды вышыні + Магчымасці для пешаходаў і раварыстаў +\n • Прагляд пешаходных, турыстычных і роварных сцежак, выдатна падыходзіць для актыўнага адпачынку +\n • Адмысловы рэжымы маршрутызацыі ды адлюстравання для раварыстаў і пешаходаў +\n • Прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў +\n • Магчымасць запісу падарожжа ў лакальны GPX-файл ці інтэрнэт-сэрвіс +\n • Магчымасць адлюстравання хуткасці ды вышыні \n • Адлюстраванне контурных ліній ды зацянення вышынь (праз дадатак) - Непасрэдны ўклад у OSM -\n • Заявы аб памылках у даных -\n • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы -\n • Дадаванне цікавых кропак (POI) і непасрэдная загрузка іх у OSM (ці пазней, калі афлайн) -\n • Магчымасць запісу падарожжа ў фонавым рэжыме (у той час, як прылада знаходзіцца ў спячым рэжыме) -\n OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне ў актыўнай распрацоўцы. Кожны можа ўнесці ўклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы новыя мажлівасці. Ход праекта залежыць таксама ад фінансавых унёскаў для забяспячэння прадаўжэння кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. + Непасрэдны ўклад у OSM +\n • Заявы аб памылках у даных +\n • Запампоўванне GPX-слядоў у OSM проста з дадатка +\n • Даданне пунктаў інтарэсаў (POI) і непасрэдная запампоўка іх у OSM (ці пазней, па-за сецівам) +\n • Магчымасць запісу падарожжа ў фонавым рэжыме (у той час, як прылада знаходзіцца ў спячым рэжыме) +\n OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне ў актыўнай распрацоўцы. Кожны можа ўнесці ўклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы новыя магчымасці. Ход праекта залежыць таксама ад фінансавых унёскаў для забяспячэння кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. \n Усталяваць Палепшыць фотапакрыццё Mapillary @@ -3177,7 +3177,7 @@ \n Выдаліць адмеціну мапы \"%s\"\? Рэдагаваць адмеціну мапы - Дадатак іншага распрацоўшчыка + Асобны дадатак Пошук вуліцы Спачатку абярыце горад Аднавіць @@ -3217,7 +3217,6 @@ Частка даходу ідзе ўдзельнікам OpenStreetMap. Працуе на OsmAnd Паказаць толькі 360° малюнкі - README: -\n\t- Лепш за ўсё дапамагчы з перакладам вы можаце тут: https://hosted.weblate.org/engage/osmand/ + Падпіска \n From ff445d93acbb7343c888fc5fc7f013286fbed63e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cwitting Date: Tue, 4 Dec 2018 19:54:26 +0000 Subject: [PATCH 03/12] Translated using Weblate (Danish) Currently translated at 99.8% (2622 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-da/strings.xml | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml index 54df280f40..bad69d6b85 100644 --- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml @@ -2795,7 +2795,7 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s Indtast brugernavn Se kun billeder tilføjet af Brugernavn - Filtrer billeder efter indsender eller dato. Kun aktiv for højere zoomniveauer. + Filtrer billeder efter indsender, dato eller type. Kun aktiv for højere zoomniveauer. Se kun de billeder, der er tilføjet Genindlæs Genindlæs kortbrikker for at se opdaterede data. @@ -3222,17 +3222,19 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s Behold passerede markører på kortet Plan & Priser Betal månedligt - Betal én gang i 3 måneder + Betal én gang hver 3. måned Betal en gang om året %1$s / måned %1$.2f %2$s / måned Spar %1$s! Nuværende abonnement - Forny månedlig - Forny kvartalsvis - Forny hvert år + Fornyes månedligt + Fornyes kvartalsvis + Fornyes hvert år %1$.2f %2$s Vælg en passende betalingsperiode: - En del af indtægterne går til OpenStreetMap bidragydere. + En del af indtægterne går til OpenStreetMap bidragsydere. Drevet af OsmAnd + Abonnementer + Vis kun 360° billeder From 4d109806c935dcf1594ebeacb1a548c4b80ea4f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Branko Kokanovic Date: Tue, 4 Dec 2018 22:28:26 +0000 Subject: [PATCH 04/12] Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 100.0% (2627 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-sr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml index c11a7d4682..f0f1cb8340 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml @@ -1733,8 +1733,8 @@ Додаје прво стајање Прикажи/Сакриј ОСМ белешке на карти. GPX фајл - • Ново: Подршка за глобалне туристичке водиче без потребе за интернет конекцијом. Референтни положају су повезани на карти. Иницијални подаци са сајта Wikivoyage. -\n + • Ново: Подршка за глобалне туристичке водиче без потребе за интернет конекцијом. Референтни положаји су повезани на карти. Иницијални подаци са сајта Wikivoyage. +\n \n • Википедија: нови изглед, активне везе, слике \n \n • Open Track UI: приказ група пролазних тачака From eff1d32dab52acf64d62ecd9c9e79a29c64c45ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zmicer Turok Date: Tue, 4 Dec 2018 19:50:14 +0000 Subject: [PATCH 05/12] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (3518 of 3518 strings) --- OsmAnd/res/values-be/phrases.xml | 132 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml index 37af08e64f..c36af82a05 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml @@ -1,13 +1,13 @@ Пякарня Вінна-гарэлкавая крама - Крама + Прадуктовая крама Палеанталагічны сайт Гандлёвы цэнтр Напоі - Ятка - Дэлікатэсы + Мясная крама + Далікатэсы Фермерскія прадукты Гародніна і садавіна Морапрадукты @@ -27,7 +27,7 @@ Месца ядзернага выбуху Гістарычная шахта Крама дываноў - Кветі + Кветкі Мэбля Сад і агарод Газ у балонах @@ -35,19 +35,19 @@ Падарункі, сувеніры Тавары для дзяцей Сантэхніка, ванныя - Крама пасьцельнай бялізны + Крама пасцельнай бялізны Буцік Аптэка - Крама адзеньня - Дзіцячае адзеньне + Крама адзення + Дзіцячае адзенне Крама абутку Кампутары - Капіявальныя паслугі + Капіравальныя паслугі Салон штор Тканіны Пасьцельная бялізна - Абсталяваньне для дайвінгу - Інструмэнты і будматэрыялы + Абсталяванне для дайвінгу + Інструменты і будматэрыялы Сэкс-шоп Рыбалоўная крама Рамкі, багет @@ -58,22 +58,22 @@ Hi-Fi апаратура Гаспадарчыя тавары Паляўнічая крама - Дэкор і афармленьне + Дэкор і афармленне Ювелірная крама Кіёск Кухонная мэбля Мабільныя тэлефоны Матацыклы - Музычныя інструмэнты - Газэты і часопісы + Музычныя інструменты + Газеты і часопісы Акуліст Арганічныя прадукты харчаваньня Тавары для актыўнага адпачынку Фарбы Тавары для жывёл - Радыёдэталі + Радыядэталі Сэканд-хэнд - Яхты, запчасткі, абсталяваньне + Яхты, запчасткі, абсталяванне Спорттавары Канцылярскія тавары Посуд @@ -90,7 +90,7 @@ Аўтасалон Аўтазапчасткі Квадрацыклы - Касметыка, парфумерыя + Касметыка Рынак Галантарэя @@ -99,18 +99,18 @@ Экстраны тэлефон Пажарны гідрант Вогнетушыцель - Ручны сродак пажаратушэньня + Ручны сродак пажаратушэння Пажарны шланг Пажарны вадаём - Скрыня зь пяском + Скрыня з пяском Станцыя хуткай дапамогі Санэпідэмстанцыя - Таблічка з кодам для службы выратаваньня + Таблічка з кодам для службы выратавання Брод Перавал Вароты - Гарадзкая сьцяна + Гарадская сцяна Шлагбаўм Пункт аплаты праезду Памежны кантроль @@ -141,7 +141,7 @@ Прыпынак тралейбусу Аўтобусны прыпынак Прыпынак трамваю - Чайная крама + Крама гарбаты Трамвайны прыпынак Станцыя грамадзкага транспарту Аўтобусная станцыя @@ -655,7 +655,7 @@ Сэрвіс Фінансы Прырода - Вікіпэдыя + Вікіпедыя Карыстальніцкія Вайсковая зона @@ -679,27 +679,27 @@ Начлег Чыгуначны тупіковы ўпор - Клюб + Клуб Майстэрня Уласны транспарт - Грамадзкі транспарт - Славутасьці + Грамадскі транспарт + Славутасці Доступ у Інтэрнэт Кафэ і рэстаран АЗС Водны транспарт Роварны транспарт - Водазабесьпячэньне - Сьметнік - Прадуктовая крама і супэрмаркет + Водазабеспячэнне + Сметнік + Прадуктовая крама і супермаркет Дарожная перашкода - Авія транспарт + Авіятранспарт Лінная дарога Транспартнае будаўніцтва Энэргетыка Сувязь - Жыльлё - Медыцынскае забесьпячэньне + Жыллё + Медыцынскае забеспячэнне Хакей на траве Зона для паленьня Навучальны цэнтар @@ -729,7 +729,7 @@ Даліна Лес - Землекарыстаньне + Землекарыстанне Дызэль GTL-дызэль HGV-дызэль @@ -793,7 +793,7 @@ Вікіпэдыя Англійская Вікіпэдыя - Фота і оптыка + Камеры і аб’ектывы Рэлігійны пляц Арабская Вікі Беларуская Вікі @@ -843,27 +843,27 @@ Уваход Выхад - Сыр + Сырная крама Шакаладніца Макаронныя вырабы - Сьвечы + Свечы Садовая мэбля Музыка Шыны - Гадзіньнікі + Гадзіннікі Гульні - Відэа гульні + Відэагульні Піратэхніка Зброя Крама кавы Цукерня - Галянтарэя - Тавары для басэйна + Скураныя вырабы + Тавары для басейна Мадэлістам Крама моды Крама абагравальнікаў - Крама для плаваньня з маскамі + Крама тавараў для дайвінгу Узнагароды, прызы Абмежавальнік вышыні Крама для парашутыстаў @@ -1052,7 +1052,7 @@ Неразьмечаны Адпрацаваная алiва - Парфумэрыя + Парфумерыя Твітар Скайп @@ -1152,7 +1152,7 @@ Спэцыялізаваная ўстанова для тых, хто паліць Платна - Дзьверы + Дзверы Рудыментарны мост з камянёў Зона паслуг, прылеглая да шашы @@ -3052,7 +3052,7 @@ Дадатковы Рахункавыя карткі Карткі не прымаюцца - Крама з прыправамі + Крама з заправамі Яднаючая Царква ў Аўстраліі Рэфармісцкі юдаізм @@ -3060,7 +3060,7 @@ Зарадка: не Зарадка: ёсць - Тавары для рукадзельля + Тавары для рукадзелля Тып авіяцыйнага паліва Паліўныя карткі @@ -3070,15 +3070,15 @@ Тып адзежы Тып абутку Тып - Разьмяшчэньне + Размяшчэнне Крыніца вады Тып аплаты Гукавы сігнал Тып - Тактыльнае пакрыцьцё + Тактыльнае пакрыццё Паслугі Безкантактная - Самаабслугоўваньне + Самаабслугоўванне Тып Станцыя метро Груз @@ -3086,34 +3086,34 @@ Правоз ровараў Абагрэў Помпа - Прызначэньне + Прызначэнне Тып Тып Тып Сталіца Продаж лекаў па рэцэптам - Спэцыялізацыя + Спецыялізацыя Характарыстыка Тып - Колькасьць зорак + Колькасць зорак Рэлігія Аўтаматызацыя Крыты - Веравызнаньне + Веравызнанне Тып - Зьмест + Змест Дадаткова Скаўцкі лагер Месца для лагера на прыродзе без выгод Тып - Складанасьць трасы - Абслугоўваньне трасы + Складанасць трасы + Абслугоўванне трасы Жанр Месцы на адкрытым паветры Аплата - Паленьне + Паленне Дастаўка - Абслугоўваньне кліентаў, якія сядзяць у аўтамабілі + Абслугоўванне кліентаў, якія сядзяць у аўтамабілі Абслугоўванне кліентаў, якія сядзяць у аўтамабілі На вынас Кактэйлі @@ -3122,19 +3122,19 @@ Тып Прыманыя адыходы Тып - Месца для развядзеньня агню - Сэзоннасьць + Месца для развядзення агню + Сезоннасць Характарыстыка вады Паверхня Нудызм - Харчовыя абмежаваньні - Спэцыялізацыя - Від масажу + Харчовыя абмежаванні + Спецыялізацыя + Тып масажу Усталёўка намётаў Пральная машына Аўтапрычэпы - Крыніца сілкаваньня - Мэдычная сыстэма + Крыніца сілкавання + Медыцынская сістэма Выезд на дом Стравы Тып аплаты (транспарт) @@ -3767,7 +3767,7 @@ Крама канопляў - Раздым + Штэкер CEE блакітны CEE чырвоны 16A @@ -3884,7 +3884,7 @@ Ніжэйшая кропка Сярэдні ўхіл -Тып кантрольнага пункта +Тып кантрольнага пункту Пешаходны кантрольны пункт Пункт штампоўкі @@ -3928,7 +3928,7 @@ Тып Так - Аптовая купля: толькі + Толькі Трубаправодная падстанцыя Перадавальная From 5afe77afcc36bf49af6b3b7486e6096ca19d33df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zmicer Turok Date: Tue, 4 Dec 2018 19:29:12 +0000 Subject: [PATCH 06/12] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 5.9% (10 of 170 strings) Translation: OsmAnd/Telegram Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/be/ --- OsmAnd-telegram/res/values-be/strings.xml | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-be/strings.xml index a6b3daec93..fc5a3ef5f8 100644 --- a/OsmAnd-telegram/res/values-be/strings.xml +++ b/OsmAnd-telegram/res/values-be/strings.xml @@ -1,2 +1,12 @@ - - \ No newline at end of file + +Апошняе абнаўленне з Telegram + Абярыце імя, якое вы яшчэ не выкарыстоўвалі + %1$s дададзена. + Дадаць + Не атрымалася дадаць новую прыладу + Максімальная даўжыня назвы новай прылады - 200 сімвалаў. + Назва прылады занадта доўгая + Назва прылады не можа быць пустой + Назва прылады + Схаваць + From 5dcfcdf102df8a82975dc7905d0f26ad7b144a9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Softmap Date: Thu, 6 Dec 2018 20:08:58 +0000 Subject: [PATCH 07/12] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 81.2% (2134 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml index 7dce7b2097..c9c50cbed5 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml @@ -976,7 +976,7 @@ ساعة دقيقة ثانية - اظهر الموضع في المنتصف دائماً + اظهر الموقع في الوسط دائما التوطين الكرواتية البرتغالية (البرازيل) @@ -1005,8 +1005,8 @@ معلومات الطريق تجنب الطرق ذات الرسوم - إجتناب الطرق التي يجب دفع رسوم للمرور فيها. - تجنب الطرق غير المعبّدة + تجنب الطرق ذات الرسوم + تجنب الطرق غير المعبدة اجتناب الطرق الترابية والوعرة. تجنب العبّارات الوزن الأقصى @@ -1410,12 +1410,12 @@ احسب قسم طريق OsmAnd بدون إنترنت احسب طريق OsmAnd لأول وآخر قسمين في الطريق هل ترغب باستخدام المسار المعروض للملاحة؟ - أضافة كنقطة وجهة لاحقة + اضافة كنقطة وجهة لاحقة اختر GPX… حدد الوجهة - تفضيل طرق الدراجات النارية - تفضيل طرق الدراجات النارية. - تجنب العبّارات المائية. + تفضل الطرق السريعة + تفضيل الطرق السريعة + تجنب العبّارات المائية تجنب الطرق السريعة تجنب الطرق السريعة حدد وزن المركبة الأقصى المسموح به على الطرقات. @@ -2075,7 +2075,7 @@ خرائط واسعة النطاق طبقة التضاريس غير مفعلة الخطوط الكفافية معطلة - nmi + ميل بحري ميل بحري/ساعة محاكاة موقعك باستخدام طريق مقاس أو مسار GPX مسجل. تجنب قطار المدينة From 86693e99b273b41029ecef485c9db7b0ba169604 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yaron Shahrabani Date: Thu, 6 Dec 2018 16:00:21 +0000 Subject: [PATCH 08/12] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 59.3% (2087 of 3518 strings) --- OsmAnd/res/values-he/phrases.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-he/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-he/phrases.xml index b87edad980..9d11fe2065 100644 --- a/OsmAnd/res/values-he/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-he/phrases.xml @@ -2272,4 +2272,5 @@ כן שימוש: ריגול + שימוש: ריגול From 5f69d782825627b035fe98ff8f6acbc89e3539d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: iman Date: Wed, 5 Dec 2018 20:27:25 +0000 Subject: [PATCH 09/12] Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 12.4% (21 of 170 strings) Translation: OsmAnd/Telegram Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/fa/ --- OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml index 3e41cbed9b..302ffb89d8 100644 --- a/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml +++ b/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml @@ -19,4 +19,5 @@ بازفرستی موقعیت اشتراک‌گذاری: فعال وضعیت + بستن From 4e772d7678fddb3a58e58462da1d445696ea0fa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zmicer Turok Date: Fri, 7 Dec 2018 05:40:19 +0000 Subject: [PATCH 10/12] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (2627 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-be/strings.xml | 916 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 460 insertions(+), 456 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml index 776b5cb8fc..73db08560e 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml @@ -333,65 +333,65 @@ Люмінесцэнтныя маршруты Лінейка - Кірунак погляду - Празрыстае афармленьне + Накірунак погляду + Празрыстыя віджэты - Запусьціць у\n фонавым рэжыме + Запусціць у +\n фонавым рэжыме Спынiць\n фонавы рэжым - Iнтэрвал абуджэньня GPS: %s + Iнтэрвал абуджэння GPS: %s Безперапынны - Націсніце значок блакавання каб разблакаваць экран + Націсніце значок блакавання, каб разблакаваць экран Назва вуліцы - Сканфігураваць экран + Наладзіць экран Дзе я - Блякаваць экран + Заблакаваць экран Компас - Вярнуцца да стандартных + Скінуць да прадвызначаных Паркоўка Запіс GPX - Хуткасьць - Пункт прызначэньня + Хуткасць + Пункт прызначэння Вышыня Час у дарозе Наступны паварот Наступны паварот (малы) Паварот праз адзін Малая мапа маршруту - Блякаваць экран - Разблякіраваць экран + Заблакаваць экран + Разблакаваць экран Экран заблакаваны - Задайце інтэрвал абуджэньня: + Задайце інтэрвал абуджэння: Камеры хуткасці Абмежаванні руху - Пазьбягаць платныя дарогі - Працягнуць прытрымлівацца папярэдняй нескончанай навігацыі? (%1$s сэкундаў) + Пазбягаць платных дарог + Працягнуць прытрымлівацца папярэдняй незавершанай навігацыі\? (%1$s секунд) Чаканне пазіцыі для разліку маршруту Гадзін Хвiлiн Аўтамабіль прыпаркаваны ў - Абярыце хуткасьць сімуляцыі - Выдзелена памяці %1$s МБ (Абмежаваньне Android %2$s МБ, Dalvik %3$s МБ). - Выдзеленая памяць - Усяго фізычнай памяці занятай праграмай %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ). -Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаваньне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ). - Усяго фізічнай памяці + Абярыце хуткасць сімуляцыі + Адведзена памяці %1$s МБ (Абмежаванне Android %2$s МБ, Dalvik %3$s МБ). + Адведзеная памяць + Агулам фізічнай памяці занятай дадаткам %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ). Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаванне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ). + Фізічнай памяці агулам Пачатковы пункт занадта далёка ад бліжэйшай дарогі. Агульныя месцы Забраць машыну са стаянкі - Папярэджаньне - Напамін аб абмежаванні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўручную. + Папярэджанне + Напамін аб абмежаванні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўласнаручна. Задайце абмежаванне часу стаянкі - Выдаліць пазнаку прыпаркаванага аўтамабіля\? - Выдаліць пазнаку стаянкі - Выберыце тып паркоўкі - З абмежаваньнем па часе - Без абмежаваньня па часе + Выдаліць адмеціну прыпаркаванага аўтамабіля\? + Выдаліць адмеціну стаянкі + Абярыце тып паркоўкі + З абмежаваннем па часе + Без абмежавання па часе Дадаць напамін ў каляндар Час стаянкі абмежаваны Час стаянкі неабмежаваны @@ -403,7 +403,7 @@ Убудова месца паркоўкі дазваляе запісаць дзе быў прыпаркаваны ваш аўтамабіль і колькі часу засталося ў выпадку абмежаванай па часе стаянкі. Месца паркоўкі і час відаць на панэлі кіравання OsmAnd і на віджэце на экране з мапай. У каляндар Android можна дадаць напамін. Месца паркоўкі Пазначыць месца стаянкі - Выдаліць пазнаку месца стаянкі + Выдаліць адмеціну месца стаянкі Агульны Ідэнтыфікуемы Адсочвальны @@ -417,42 +417,42 @@ Палігоны Рэжым візуалізацыі Аптымізаваць мапу для - Мінімальны ўзровень маштабу з адлюстраваньнем ізаліній вышынь: + Мінімальны ўзровень маштабу з адлюстраваннем ізаліній вышынь: Паказваць ізалініі вышынь Адлюстроўваць больш дэталяў на мапе. - Паказаць больш дэталей мапы - Дадзеныя маршрутызацыі + Паказаць больш дэталяў мапы + Даныя маршрутызацыі Фармат Пошук POI Пошук па адрасе Каардынаты - Пошук грамадзкага транспарту - Спосаб пошуку ўпадабаных + Пошук грамадскага транспарту + Спосаб пошуку ўлюбёных Аўтаномная навігацыя OsmAnd часова недаступная. Левабаковы рух - Для краін, дзе людзі ездзяць па левай старане дарогі. + Для краін, дзе людзі ездзяць па леваму боку дарогі. - Пачатковая кропка не вызначаная - Становішча пакуль ня вызначанае - Зьмяніць празрыстасьць (0 - празрысты, 255 - непразрысты) - Скасаваць cьцягваньне файлу? - Дзякуй за карыстаньне OsmAnd. Спампаваць рэгіянальныя даныя для аўтаномнага карыстання можна праз «Налады» → «Кіраваць файламі мапаў». Пасьля гэтага вы зможаце глядзець мапу, шукаць адрасы, бачыць POI, грамадзкі транспарт і іншае. - Базавая мапа абраная для спампоўкі, бо неабходная для карэктнай працы. + Пачатковы пункт не вызначаны + Становішча пакуль не вызначана + Змяніць празрыстасць (0 - празрысты, 255 - непразрысты) + Скасаваць cпампоўванне файла\? + Дзякуй за выкарыстанне OsmAnd. Спампаваць рэгіянальныя даныя для аўтаномнага выкарыстання можна праз «Налады» → «Кіраваць файламі мапаў». Пасля гэтага вы зможаце глядзець мапу, шукаць адрасы, бачыць POI, грамадскі транспарт і іншае. + Базавая мапа абраная для спампоўвання, бо неабходная для карэктнай працы. Нічога не знойдзена. Калі вы не знайшлі свой рэгіён, вы можаце стварыць мапу самастойна (гл. https://osmand.net). Сеціўныя і кэшаваныя растравыя мапы - Стандартныя мапы (вэктарныя) - Сцягванне і кіраванне файламі мапаў, што захоўваюцца на вашым прыстасаванні. - Актывуйце модуль «Анлайн мапаў», каб выбіраць розныя крыніцы для мапаў + Стандартныя мапы (вектарныя) + Спампоўка і кіраванне файламі мапаў, што захоўваюцца на вашай прыладзе. + Уключыце ўбудову «Сеціўныя мапы», каб мець магчымасць абраць розныя крыніцы для мапаў Сеціўныя і растравыя мапы - Карыстацца сеціўнымі мапамі (cцягнуць і захоўваць фрагменты на картцы памяці). + Выкарвстоўваць сеціўныя мапы (cпампаваць і захоўваць фрагменты на картцы памяці). Сеціўныя мапы - Наладзьце крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў. + Наладзіць крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў. - З дапамогай гэтай убудовы вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў сеціўных мапаў (тайлавых альбо растравых), ад папярэдне створаных фрагментаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і пластоў адмысловага прызначэння, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічныя мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д. + З дапамогай гэтай убудовы вы можаце атрымаць доступ да мноства тыпаў сеціўных мапаў (тайлавых альбо растравых), ад папярэдне створаных фрагментаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і пластоў адмысловага прызначэння, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічныя мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д. \n -\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасці асноўнай (базавай) мапы для адлюстравання на экране OsmAnd або ў выглядзе накладання / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элементы вектарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданні лёгка схаваныя праз меню «Налады мапы». +\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасці асноўнай (базавай) мапы для адлюстравання на экране OsmAnd або ў выглядзе накладкі / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элементы вектарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданні лёгка схаваныя праз меню «Налады мапы». \n \nТайлавыя мапы могуць быць атрыманыя непасрэдна з дапамогай сеціўных крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме (і ўласнаручна скапіраваныя ў каталог даных OsmAnd) як база даных SQLite, якую можна атрымаць з дапамогай розных інструментаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў. @@ -461,10 +461,10 @@ Убудова адлюстроўвае параметры для распрацоўкі і адладкі функцый, такіх як, праверка або мадэляванне маршруту, адлюстраванне прадукцыйнасці адмалёўкі, праверка галасавых падказак. Гэтыя налады прызначаныя для распрацоўшчыкаў і не патрэбныя звычайнаму карыстальніку. - Дадатковыя модулі + Убудовы - Модулі актывуюць дадатковыя налады і магчымасці. - Дадатковыя модулі + Убудовы актывуюць дадатковыя налады і магчымасці. + Убудовы З дапамогай гэтай убудовы OsmAnd можа быць выкарыстаны для паляпшэння OSM праз стварэнне альбо змену аб\'ектаў OSM POI, адкрыццё або каментаванне OSM-нататак, адпраўленне запісаных GPX-файлаў. OSM развіваецца грамадствам. Гэта глабальны праект па стварэнні свабоднай мапы. Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, наведайце https://openstreetmap.org. Актыўны ўдзел цэніцца, і ўнёскі могуць быць зробленыя непасрэдна праз OsmAnd, калі вы ўкажаце даныя свайго рахунка OSM у наладах. Вектарныя мапы могуць адлюстроўвацца хутчэй. Падтрымліваецца не ўсімі прыладамі. @@ -472,23 +472,23 @@ Для распрацоўшчыкаў OsmAnd Хуткая адмалёўка Пратэставаць галасавыя падказкі - Для гэтай мясцовасьці мапа адсутнічае. Сцягніце мапу з дапамогай «Налады» («Кіраваць файламі мапаў») або пераключыцца на выкарыстанне сеткавых мапаў. + Для гэтай мясцовасці мапа адсутнічае. Спампуйце мапу з дапамогай «Налады» («Кіраваць файламі мапаў») або пераключыцца на выкарыстанне сеціўных мапаў. - Адаслаць GPX файлы ў OSM? - Бачнасьць - Цэтлікі - Апісаньне + Адаслаць GPX-файлы ў OSM\? + Бачнасць + Пазнакі + Апісанне Калі ласка, пазначце імя і пароль карыстальніка OSM, каб адсылаць GPX-файлы. Падтрымка - Падтрымка новых уласьцівасьцяў - Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў прыкладанні. + Падтрымка новых магчымасцяў + Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў дадатку. Паказваць маштаб Інфармацыя Вярнуцца да становішча - Рэжым даступнасьці + Рэжым даступнасці Уключае функцыі для карыстальнікаў з абмежаваннямі. - Паводле сістэмных наладаў Андроіда + Паводле сістэмных налад Android Назад да меню Аддаліць Наблізіць @@ -519,75 +519,75 @@ налева наперад гадзін у кірунку - Дакладнасьць + Дакладнасць Вышыня - Няма зьвестак - Па кірункам сьвету (8 сэктараў) - Па стрэлцы гадзіньніка (12 сэктараў) + Інфармацыя адсутнічае + Па накірункам свету (8 сектараў) + Па стрэлцы гадзінніка (12 сектараў) Стыль напрамку - Абярыце стыль як паказваць адносныя напрамкі падчас руху. - Уключыць аўтаматычнае агалошваньне - Выключыць аўтаматычнае агалошваньне + Абярыце стыль адлюстроўвання адносных напрамкаў падчас руху. + Уключыць аўтаматычнае агалошванне + Выключыць аўтаматычнае агалошванне Я тут Змяняць маштаб гарызантальнымі рухамі трэкболу. - Карыстацца трэкболам для зьмены маштабу + Карыстацца трэкболам для змены маштабу Налады даступнасці. Даступнасць - Недастаткова памяці каб паказаць абраную прастору + Недастаткова памяці, каб паказаць абраную прастору Флюарэсцэнтныя пласты - Ужываць флюарэсцэнтныя колеры для трэкаў і шляхоў. - Аўтаномнае рэдагаваньне + Ужываць флюарэсцэнтныя колеры для слядоў і шляхоў. + Пазасеціўнае рэдагаванне Заўсёды выкарыстоўваць аўтаномнае рэдагаванне. - Змены POI у прыкладанні не паўплываюць на cпампаваныя файлы мапаў, змены захоўваюцца як файлы на вашай наладзе. - Перадача… - {0} POI/Нататкі былі адасланы - Адаслаць усё + Змены POI у дадатку не паўплываюць на cпампаваныя файлы мапаў, змены захоўваюцца як файлы на вашай прыладзе. + Запампоўка… + {0} POI/Нататкі запампаваныя + Запампаваць усё - Адаслаць зьмены ў OSM - Выдаліць зьмены - Асінхроннае рэдагаваньне OSM: + Адаслаць змены ў OSM + Выдаліць змены + Асінхроннае рэдагаванне OSM: OSM POI/нататкі захаваныя на прыладзе Паказаць і кіраваць OSM POI/нататкамі ў базе даных на прыладзе. - Задайце інтэрвал сеткавага сачэння. - Інтэрвал сеткавага сачэньня + Задайце інтэрвал сеціўнага сачэння. + Інтэрвал сеціўнага сачэння Задайце вэб-адрас з наступнымі параметрамі: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. - Вэб-адрас для сеткавага сачэньня - Запісвайце сьлед выкарыстоўваючы GPX-віджэт ці пункт мэню \"Запіс падарожжа\". - Паказаць бягучы сьлед + Вэб-адрас для сеціўнага сачэння + Запісвайце след выкарыстоўваючы GPX-віджэт ці пункт меню \"Запіс падарожжа\". + Паказаць бягучы след - Вы можаце сьцягнуць ці абнавіль %1$s мап. - Бясплатная вэрсія + Вы можаце спампаваць ці абнавіць %1$s мапаў. + Бясплатная версія Паказваць апісанні POI. - Паўночная Амэрыка - Паўночная Амэрыка - Злучаныя Штаты - Цэнтральная Амэрыка - Паўднёвая Амэрыка - Эўропа - Эўропа - Францыя - Эўропа - Германія + Паўночная Амерыка + Паўночная Амерыка - Злучаныя Штаты + Цэнтральная Амерыка + Паўднёвая Амерыка + Еўропа + Еўропа - Францыя + Еўропа - Германія РФ Афрыка Азія Аўстралія і Акіянія - Сусьветныя і тэматычныя мапы - Сусьветная Вікіпэдыя - Галасавыя падказкі (запісаныя, абмежаваныя магчымасьці) + Сусветныя і тэматычныя мапы + Сусветная Вікіпедыя + Галасавыя падказкі (запісаныя, абмежаваныя магчымасці) Галасавыя падказкі (TTS, пажадана) - Вікіпэдыя (пазасеціўная) + Вікіпедыя (пазасеціўная) Вызначанае карыстальнікам - Файл з экспартаванымі ўпадабанымі ўжо існуе. Замяніць яго? + Файл з экспартаванымі ўлюбёнымі ўжо існуе. Замяніць яго\? Налады профіля Навігацыя - Вызначыць налады навігацыі. + Вызначыць параметры навігацыі. Агульныя налады Кіраваць файламі мапаў Агульныя - Налады экрану і агульныя налады прыкладання. - Агульныя налады праграмы - Ваша імя карыстальніка OSM + Налады экрана і агульныя налады дадатка. + Агульныя налады дадатка + Вашае імя карыстальніка OSM Патрэбна для прадстаўлення ў openstreetmap.org. Ваш пароль OSM @@ -600,24 +600,24 @@ - Няма вольнага месца каб сьцягнуць %1$s МБ (вольна: %2$s). + Не стае вольнага месца для спампоўвання %1$s МБ (вольна: %2$s). Спампаваць {0} файл(аў)\? Выкарыстоўваецца {1} МБ. (Зараз ё {2} МБ вольнага месца.) Празрыстая тэма - Свойскія бібліятэкі не падтрымліваюцца гэтай прыладай. - Ініцыалізацыя свойскіх бібліятэк… + Уласныя бібліятэкі не падтрымліваюцца гэтай прыладай. + Ініцыалізацыя ўласных бібліятэк… Аўтаматычнае цэнтраванне мапы Час, праз які мапа вернецца да цяперашняга становішча. - Аўтаматычнае цэнтраваньне толькі падчас навігацыі - Аўтаматычнае цэнтраваньне толькі падчас навігацыі. - Аўтаматычнае цэнтраваньне падчас карыстаньня. - Налады вэктарнай адмалёўкі - Ніжні і верхні слаі + Аўтаматычнае цэнтраванне толькі падчас навігацыі + Аўтаматычнае цэнтраванне толькі падчас навігацыі. + Аўтаматычнае цэнтраванне падчас выкарыстання. + Налады вектарнай адмалёўкі + Ніжні/верхні пласты Налады крыніцы мапы - Налады вэктарнай мапы + Налады вектарнай мапы Выдаліць %1$s? Мікрараён Вёска @@ -625,42 +625,42 @@ Мястэчка Горад - Спыніць мадэляваньне - Пачаць мадэляваньне + Спыніць мадэляванне + Пачаць мадэляванне - Файл ня можа быць пераназваны. + Немагчыма змяніць назву файла. Файл з такой назвай ужо існуе. GPX-маршрут - Некалькі катэгорый POI знойдзены, што адпавядаюць запыту: - Лякальных зьвестак для пошуку POI няма. + Знойдзена екалькі катэгорый POI, што адпавядаюць запыту: + Лакальныя даныя для пошуку POI адсутнічаюць. Пошук па назве Файл POI \'%1$s\' залішні і можа быць выдалены. - Лякальны файл для падтрымкі зьменаў у POI ня знойдзены і ня можа быць створаны. - Абнавіць да OsmAnd+ - Сьцягнуць новую версію праграмы каб мець магчымасць выкарыстоўваць новыя файлы мап. + Лакальны файл для падтрымкі змен у POI не знойдзены і не можа быць створаны. + Палепшыць да OsmAnd+ + Спампаваць новую версію дадатка, каб мець магчымасць выкарыстоўваць новыя файлы мапаў. - Сеткавы Nominatim - Вызначэньне становішча… + Сеціўны Nominatim + Вызначэнне становішча… Маё становішча (знойдзена) Адрас… - Упадабаныя… + Улюбёныя… Нявызначана - Цяперашні цэнтр мапы + Бягучы цэнтр мапы Пачатак: Шукаць навокал Маршрут захаваны як \'%1$s\'. Назва файла: Файл з такой назвай ужо існуе. - Адаслаць GPX-файлы ў OSM-супальнасць для паляпшэння мап. + Адаслаць GPX-файлы ў OSM-супальнасць для паляпшэння мапаў. %1$d з %2$d аб\'ектаў адасланыя. Адаслаць у OSM - Паказаць больш дэталей мапы + Паказаць больш дэталяў мапы Паказаць некаторыя дэталі вектарнай мапы (дарогі і іншыя) на меншым маштабе. - Упадабаныя пункты выдаленыя. - Вы збіраецеся выдаліць %1$d упадабаных і %2$d груп упадабаных. Вы ўпэўненыя? + Улюбёныя пункты выдаленыя. + Вы збіраецеся выдаліць %1$d улюбёных і %2$d груп улюбёных. Вы ўпэўненыя\? Дом Сябры Месцы @@ -668,37 +668,37 @@ Назва Катэгорыя Не, дзякуй - Сьцягнуць асноўную мапу сьвету, каб мець агляд усяго сьвету на малых узроўнях набліжэння. - Сьцягнуць даныя, каб выкарыстоўваць мапы аўтаномна. + Спампаваць асноўную мапу свету, каб мець агляд усяго свету на малых узроўнях набліжэння. + Спампаваць даныя, каб выкарыстоўваць мапы аўтаномна. " \n \nДоўга ўтрымлівайце для паказу параметраў" - Лякальная вэрсія + Лакальная версія %1$d з %2$d аб\'ектаў дэактываваныя. %1$d з %2$d аб\'ектаў выдаленыя. %1$d з %2$d аб\'ектаў актываваныя. Няма аб\'ектаў да %1$s - Вы зьбіраецеся %1$s %2$s аб\'ектаў. Працягнуць? + Вы збіраецеся %1$s %2$s аб\'ектаў. Працягнуць\? Кіраваць файламі мапаў. Актываваць Дэактываваць - Зьвесткі POI + Даныя POI Адрас - Зьвесткi грамадзкага транспарту - Дадзеныя мапы + Звесткi грамадскага транспарту + Даныя мапы Не актыўны Галасавыя падказкі (TTS) Галасавыя падказкі (запісаныя) - Зьвесткі POI - TTS голас + Даныя POI + Голас TTS Новы пошук - Выберыце памер шрыфта для назваў на мапе. + Абярыце памер шрыфту для назваў на мапе. Памер шрыфту мапы Адладачная інфармацыя пра адмалёўку Паказаць прадукцыйнасць адмалёўкі. @@ -706,38 +706,40 @@ - Распакоўваюцца новыя дадзеныя… - Абраны сеткавы навігацыйны сэрвіс, але вы не злучаныя з Інтэрнэтам. + Распакоўваюцца новыя даныя… + Вы абралі сеціўны навігацыйны сэрвіс, але злучэнне з Інтэрнэтам адсутнічае. Мова не падтрымліваецца - Абраная мова не падтрымліваецца устаноўленым Android TTS (пераўтварэньне тэксту ў гук). Пашукаць іншы TTS у краме? Калі не, то будзе выкарыстоўвацца другая ўстаноўленая мова TTS. - Адсутнічаюць дадзеныя - Пайсці ў краму каб сьцягнуць абраную мову? - Развярнуць кірунак GPX - Выкарыстоўваць цяперашні пункт прызначэньня + Абраная мова не падтрымліваецца ўсталяваным Android TTS (пераўтварэнне тэксту ў гук). Пашукаць іншы TTS у краме\? Калі не, то будзе выкарыстоўвацца іншая ўсталяваная мова TTS. + Даныя адсутнічаюць + Перайсці ў краму, каб спампаваць абраную мову\? + Развярнуць накірунак GPX + Выкарыстоўваць бягучы пункт прызначэння Прайсці ўвесь шлях - Для гэтага рэгіёну даступныя лякальныя вэктарныя мапы.\n\t\n\tДля іх выкарыстаньня абярыце пункт мэню \'Налада мапы\' → \'Крыніца мапы…\' → \'Лякальныя вэктарныя мапы\'. + Для гэтага рэгіёну даступныя лакальныя вектарныя мапы. +\n\t +\n\tДля іх выкарыстання абярыце пункт меню \'Наладзіць мапы\' → \'Крыніца мапы…\' → \'Лакальныя вектарныя мапы\'. Вывад галасавых падказак Абярыце канал для галасавых падказак. - Канал телефанаваньня (таксама спыняе музыку з дынамікаў) - Канал апавяшчэньня - Мэдыя/музычны канал - Прыкладанне не можа спампаваць слой мапы %1$s. Пераўсталёўка можа дапамагчы. - Змяніць празрыстасьць накладзенага слою. - Празрыстасьць накладаньня + Канал телефанавання (таксама спыняе музыку з дынамікаў) + Канал апавяшчэння + Медыя/музычны канал + Дадатак не можа спампаваць пласт мапы %1$s. Можа дапамагчы пераўсталёўка. + Змяніць празрыстаць накладзенага пласта. + Празрыстасць накладкі Змяніць празрыстасць асноўнай мапы. - Празрыстасьць асноўнай мапы + Празрыстасць асноўнай мапы Мапа падкладкі… Мапа падкладкі Абраць мапу для падкладкі. - Мапа пакрыцьця… - Мапа для накладаньня + Накладзеная мапа… + Мапа для накладання Абраць мапу для накладання. Мапа ўжо ўсталяваная, «Налады» будуць абноўленыя. - Выберыце (растравыя) мапы для ўсталёўкі або абнаўлення. - Не магчыма выканаць аперацыю без падлучэнне да Інтэрнэту. + Абярыце (растравыя) мапы для ўсталёўкі або абнаўлення. + Немагчыма выканаць аперацыю без падлучэнне да Інтэрнэту. Усталяваць яшчэ… - Выкарыстоўваць растравыя мапы для ўсяго да гэтага ўзроўню. - Мінімальнае ўзровнь набліжэння для вектарных мапаў + Выкарыстоўваць агульныя растравыя мапы да гэтага ўзроўня. + Мінімальны ўзровень набліжэння для вектарных мапаў @@ -745,8 +747,8 @@ Немагчыма апрацаваць запыт \'%s\'. Пошук па геаграфічнаму становішчу Сістэмная - Выбар мовы адлюстравання (набудзе сілу пасля перазапуску OsmAnd). - Мова інтэрфэйсу + Абраць мову адлюстравання (набудзе моц пасля перазапуску OsmAnd). + Мова інтэрфейсу няпоўны @@ -756,7 +758,7 @@ - Змяніць адзінкі вымярэння адлегласцей. + Змяніць адзінкі вымярэння адлегласцяў. Адзінкі даўжыні Мілі/футы Мілі/ярды @@ -766,13 +768,14 @@ мл/г мл Даслаць каардынаты праз - Месцазнаходжаньне: %1$s\n%2$s - Каб убачыць месцазнаходжаньне націсьніце на спасылку %1$s ці android-спасылку %2$s + Месцазнаходжанне: %1$s +\n%2$s + Каб убачыць месцазнаходжанне націсніце на спасылку %1$s ці android-спасылку %2$s Даслаць каардынаты Даслаць каардынаты - GPX-кропка «{0}» дададзеная - Дадаць кропку да запісанага GPX-сьледу - Дадаць GPX кропку + GPX-пункт «{0}» дададзены + Дадаць пункт да запісанага GPX-следу + Дадаць пункт GPX Адміністрацыйны Перашкода Адукацыя @@ -782,7 +785,7 @@ Геакэшынг Ахова здароўя Гістарычны - Землекарыстаньне + Землекарыстанне Вольны час Антрапагеннае Ваеннае @@ -794,129 +797,129 @@ Ежа Турызм Транспарт - Індэксаваньне адрасоў… - Індэксаваньне мапаў… - Індэксаваньне POI… + Індэксаванне адрасоў… + Індэксаванне мапаў… + Індэксаванне POI… Індэксуецца транспарт… км км/г м Састарэлы фармат даных мапы «{0}» не падтрымліваецца Бліжэйшыя POI - Свой фільтр - Сеткавы NameFinder - Чытаньне захаваных фрагмэнтаў… - Недастаткова памяці для лякальнай мапы \'\'{0}\'\' + Адвольны фільтр + Сеціўны NameFinder + Чытанне захаваных фрагментаў… + Недастаткова памяці для лакальнай мапы \'\'{0}\'\' Версія індэкса \'\'{0}\'\' не падтрымліваецца - Аўтаномная навігацыя OsmAnd зьяўляецца экспэрыментальнай і не працуе на доўгіх адлегласьцях каля 20 км. -\n + Аўтаномная навігацыя OsmAnd з’яўляецца эксперыментальнай і не працуе на доўгіх адлегласцях каля 20 км. +\n \nНавігацыя часова пераключаецца на сэрвіс CloudMade. - Указаны каталог не знойдзены. + Вызначаны каталог не знойдзены. Каталог захоўвання даных - Усе аўтаномныя даныя ў старой усталяванай праграме будуць падтрымлівацца новай, але ўпадабаныя кропкі трэба экспартаваць са старой версіі і імпартаваць у новую. + Усе аўтаномныя даныя ў старой усталяванай праграме будуць падтрымлівацца новай, але ўлюбёныя пункты патрэбна экспартаваць са старой версіі і імпартаваць у новую. Зборка {0} ўсталяваная ({1}). - Сьцягваецца зборка… + Спампоўваецца зборка… Усталяваць OsmAnd - {0} з {1} {2} МБ? - Не ўдалося атрымаць сьпіс зборак OsmAnd + Не ўдалося атрымаць спіс зборак OsmAnd Загружаюцца зборкі OsmAnd… - Выберыце зборку OsmAnd для ўстаноўкі - Дастасаваньне стану GPS не ўсталяваная. Пашукаць ў краме? - Галасавыя каманды недаступныя. Калі ласка, перайдзіце ў «Налады» → «Налады навігацыі» → «Галасавыя дадзеныя» і абярыце ці сцягніце пакет галасавых падказак. + Абярыце зборку OsmAnd для ўсталёўкі + Дадатак стану GPS не ўсталяваны. Пашукаць ў краме\? + Галасавыя загады недаступныя. Калі ласка, перайдзіце ў «Налады» → «Налады навігацыі» → «Галасавыя даныя» і абярыце ці спампуйце пакунак галасавых падказак. Галасавыя падказкі не абраныя Дзень Ноч Усход/Захад - Сэнсар сьвятла + Датчык святла Абярыце абгрунтаванне пераключэння рэжыму дзень/ноч. Рэжым дзень/ноч - Сьцягнуць {0} файл(ы) ({1} МБ)? + Спампаваць {0} файл(ы) ({1} МБ)\? {0} абрана - Сьцягнутае + Спампаванае Найхутчэйшы шлях - Пазначыць каб разлічваць найхутчэйшы шлях, ці зняць пазнаку для паліўна-ашчаднага шляху. - На маштабе {0} сьцягнуць {1} фрагмэнтаў ({2} МБ) - Сьцягнуць мапу - Выберыце максімальнае павелічэньне для папярэдняй загрузкі - Гэтую мапу нельга сьцягнуць - Бесперапынная адмалёўка - Паказваць бесперапынную адмалёўку замест выявы цалкам. - Не атрымалася адмаляваць абраную вобласьць + Уключыць, каб разлічваць найхутчэйшы шлях, ці выключыць для паліўна-ашчаднага шляху. + На маштабе {0} спампаваць {1} фрагментаў ({2} МБ) + Спампаваць мапу + Абярыце максімальнае павелічэньне для папярэдняй загрузкі + Гэтую мапу немагчыма спампаваць + Безперапынная адмалёўка + Паказваць безперапынную адмалёўку замест выявы цалкам. + Не атрымалася адмаляваць абраную вобласць Адмалёўшчык загружаны - Не атрымалася загрузіць адмалёўнік + Не атрымалася загрузіць адмалёўшчык Адмалёўка вектарнай мапы Гэтае месца… Абярыце стыль адмалёўкі мапы. Паказаць сайт POI Паказаць тэлефон POI фільтраваць - Дысплей высокай рэзалюцыі - Не расцягваць (з размыццём) фрагменты мапы на дысплэях з высокай шчыльнасцю. + Дысплей з высокай раздзяляльнай здольнасцю + Не расцягваць (з размыццём) фрагменты мапы на дысплеях з высокай шчыльнасцю. - Шукаць грамадзкi транспарт - Вынiк пошуку транспарту (няма цэлі): - Вынiк пошуку транспарту ({0} да цэлі): + Шукаць грамадскi транспарт + Вынiк пошуку транспарту (няма пункту прызначэння): + Вынiк пошуку транспарту ({0} да пункту прызначэння): Шукаць транспарт зноў Запісаны голас - Вектарныя мапы не былі загружаны + Вектарныя мапы не былі загружаныя - GPX файлы не знойдзены ў каталогу tracks + GPX-файлаў не знойдзена ў каталогзе слядоў GPX-файлы… Не атрымалася прачытаць GPX-даныя - Лакальныя вектарныя мапы + Пазасеціўныя вектарныя мапы Шукаць транспарт на прыпынку - Правіць POI + Змяніць POI Выдаліць POI У напрамку компаса У напрамку руху Не варочаць (поўнач заўсёды ўверсе) - Абраць раўнаваньне мапы. + Абраць выроўніванне мапы. Арыентацыя мапы - Падрабязнасьці маршруту - Упадабаныя імпартаваныя - GPX-файл з упадабанымі не знойдзены ў {0} - Упадабаныя захаваныя ў {0} - Няма ўпадабаных месцаў для захоўвання + Падрабязнасці маршруту + Улюбёныя імпартаваныя + GPX-файл з улюбёнымі не знойдзены ў {0} + Улюбёныя захаваныя ў {0} + Улюбёныя месцы для захавання адсутнічаюць Не атрымалася загрузіць GPX Даслаць справаздачу - Не атрымалася знайсці спампованых мап на картцы памяці. - Надрукуйце для пошуку POI + На картцы памяці не атрымалася знайсці спампаваных мапаў. + Увядзіце для пошуку POI Усе Дзякуй Яндэксу за дарожную інфармацыю. Яндэкс заторы Маршрут - OSM-нататкі (анлайн) + OSM-нататкі (у сеціве) POI-накладка… Крыніца мапы… - Слаі мапы + Пласты мапы Пошук POI Выкарыстоўвайце трэкбол для перамяшчэння мапы. Выкарыстоўвайце трэкбол Задае максімальна дазволены час чакання для кожнага фонавага вызначэння становішча. - Максімальны час чаканьня вызначэньня каардынат + Максімальны час чакання вызначэння каардынат Дзе я? Навігацыйны сэрвіс OsmAnd Сетка GPS - сэкундаў + секунд хв. Абярыце інтэрвал абуджэння для фонавага рэжыму. Інтэрвал абуджэння GPS - Абяраць крыніцу месцазнаходжання для выкарыстання фонавым сэрвісам. + Абраць крыніцу месцазнаходжання для выкарыстання фонавым сэрвісам. Крыніца каардынат - Адсочвае ваша становішча пры адключаным экране. - Запусьціць OsmAnd у фоне - Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжаньне. + Адсочвае вашае становішча пры адключаным экране. + Запусціць OsmAnd у фоне + Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжанне. Схаваць фільтр Паказаць фільтр Фільтраваць @@ -924,14 +927,14 @@ Гук выключаны Абярыце галасавыя падказкі для навігацыі. Галасавыя падказкі - Ініцыялізуюцца галасавыя дадзеныя … - Непадтрымліваемая версія галасавых дадзеных - Абраныя галасавыя дадзеныя пашкоджаны - Абраныя галасавыя дадзеныя не даступныя - Картка памяці не даступная. -\nВы не зможаце бачыць мапу або штосьці знайсці. - Картка памяці толькі для чытання. -\nЗараз можна ўбачыць толькі загружаную мапу, а не загружаць новуя вобласці. + Ініцыялізуюцца галасавыя даныя … + Непадтрымліваемая версія галасавых даных + Абраныя галасавыя даныя пашкоджаныя + Абраныя галасавыя даныя недаступныя + Картка памяці недаступная. +\nВы не зможаце ўбачыць мапу або штосці знайсці. + Картка памяці даступная толькі для чытання. +\nЗараз можна ўбачыць толькі загружаную мапу, а не загружаць новыя вобласці. Файл распакоўваецца… Паварочвайце направа і рухайцеся Рэзка паварочвайце направа і рухайцеся @@ -942,15 +945,15 @@ Развярніцеся і рухайцеся Рухайцеся Далей - Сьцягнуць рэгіёны + Спампаваць рэгіёны Чаканне сігналу… - Шукаць побач з цяперашнім цэнтрам мапы + Шукаць побач з бягучым цэнтрам мапы Шукаць паблізу - Па змаўчаньні - Вэртыкальная + Як у прылады + Вертыкальная Гарызантальная - Арыентацыя экрану - Вертыкальная, гарызантальная, ці як прылада. + Арыентацыя экрана + Вертыкальная, гарызантальная, ці як у прылады. Фармат гадзін працы не можа быць зменены Дадаць новае правіла Маршруты @@ -959,66 +962,66 @@ Далейшы маршрут Папярэдні маршрут Скончыць пошук - Выберыце прыпынак для сходу - ісьці пасьля - ісьці да + Абярыце прыпынак для сходу + ісці пасля + ісці да прыпынкаў на шляху Даўжыня маршруту Транспарт - Паказаць прыпынкі грамадзкага транспарту на мапе. + Паказаць прыпынкі грамадскага транспарту на мапе. Паказваць прыпынкі транспарту - Навігацыйнае дастасаваньне OsmAnd - Дадзеныя POI былі абноўленыя ({0} аб\'ектаў загружана) - Не атрымалася абнавіць лакальны POI-спіс - Не атрымалася загрузіць даных з сервера - Для гэтай мясцовасьці адсутнічаюць лякальныя дадзеныя пра POI + Навігацыйны дадатак OsmAnd + Даныя POI былі абноўленыя ({0} аб\'ектаў загружана) + Не атрымалася абнавіць лакальны спіс POI + Не атрымалася загрузіць даныя з сервера + Для гэтай мясцовасці адсутнічаюць пазасеціўныя даныя пра POI Павелічэнне маштабу дазваляе вам абнавіць POI Абнавіць POI - Абнавіць лякальныя даныя з Інтэрнэту? + Абнавіць лакальныя даныя з Інтэрнэту\? Горад: {0} Вуліца: {0}, {1} - Скрыжаваньне: {0} х {1} праз {2} + Скрыжаванне: {0} х {1} праз {2} Будынак: {0}, {1}, {2} - Упадабанае - Адсылка дадзеных… - Адсылка… + Улюбёнае + Запампоўванне даных… + Запампоўванне… Нічога не знойдзена Пошук… Пошук адрасу… - Сеткавы пошук праз OSM Nominatim - Інтэрнэт-пошук: горад, вуліца, дом + Сеціўны пошук праз OSM Nominatim + Сеціўны пошук: горад, вуліца, дом Пазасеціўны пошук Сеціўны пошук - Максімальнае павелічэньне онлайн мапаў - Не праглядаць онлайн фрагменты мапы для узроўняў маштабавання за межамі гэтага. - Агульная адлегласьць %1$s, час у дарозе %2$d г. %3$d хв. + Максімальнае павелічэнне сеціўных мапаў + Не праглядаць сеціўныя фрагменты мапы для ўзроўняў маштабавання за межамі гэтага. + Агульная адлегласць %1$s, час у дарозе %2$d г. %3$d хв. Абраць сеціўны ці пазасеціўны сэрвіс навігацыі. Сэрвіс навігацыі - Каталог на карце памяці недаступны для захоўваньня! - Сьцягнуць {0} - {1} ? - Лакальная мапа для {0} ужо існуе ({1}). Абнавіць ({2})? + Каталог на картцы памяці непрыдатны для захавання! + Спампаваць {0} - {1} \? + Пазасеціўная мапа для {0} ужо існуе ({1}). Абнавіць ({2})\? Адрас - Сьцягваецца сьпіс даступных рэгіёнаў… + Спампоўваецца спіс даступных рэгіёнаў… Не ўдалося атрымаць спіс рэгіёнаў з https://osmand.net. - Упадабаны пункт быў зьменены - Няма ўпадабаных месцаў + Улюбёны пункт быў зменены + Улюбёныя месцы адсутнічаюць Замяніць Паказаць маршрут Пачаць навігацыю - Абярыце спачатку месца прызначэньня + Спачатку абярыце пункт прызначэння Навігацыя Гадзіны працы - Адкрыцьцё пакета паправак… - Закрыцьцё пакета паправак… - Захаваньне аб\'екта… - Чытаньне POI… + Адкрыццё набору правак… + Закрыццё набору правак… + Захаванне аб\'екта… + Загрузка POI… Не атрымалася выканаць аўтарызацыю не ўдалося - Канвэртацыя мясцовых/ангельскіх назваў… + Канверсія мясцовых/англійскіх назваў… Загружаюцца вуліцы і дамы… Загружаюцца паштовыя індэксы… Загружаюцца вуліцы… @@ -1026,16 +1029,16 @@ POI Не атрымалася захаваць GPX-файл - Не ўдалося разлічыць маршрут - Не ўдалося разлічыць маршрут + Не атрымалася разлічыць маршрут + Не атрымалася разлічыць маршрут Разлічаны маршрут пусты - Новы шлях разьлічаны, адлегласьць - Вы прыбылі ў пункт прызначэньня - Несапраўдныя каардынаты + Новы шлях разлічаны, адлегласць + Вы прыбылі ў пункт прызначэння + Хібныя каардынаты Вярнуцца да мапы OsmAnd - Дадзеныя загружаюцца… - Чытаньне лякальных зьвестак… - Папярэдні старт OsmAnd скончыўся аварыйна. Хроніка запісаная ў файл {0}. Калі ласка, паведаміце пра праблему й прычапіце файл хронікі. + Даныя загружаюцца… + Чытанне лакальных даных… + Папярэдні старт OsmAnd скончыўся аварыйна. Хроніка запісаная ў файл {0}. Калі ласка, паведаміце пра праблему і дадайце лог. Захаванне GPX-файла… Скончана @@ -1043,10 +1046,10 @@ Выкарыстоўваць Інтэрнэт для разліку маршруту. - Выкарыстоўваць онлайн навігацыю + Выкарыстоўваць сеціўную навігацыю Задаць налады для OpenStreetMap.org (OSM), неабходныя для ўнёска. - Выбар мовы, абнаўленне дадзеных. - Зьвесткі + Выбар мовы, абнаўленне даных. + Даныя Рэдагаванне OSM Дадатковыя налады @@ -1057,14 +1060,14 @@ GPX-след аўтаматычна захаваны ў каталог слядоў падчас навігацыі. Аўтаматычна запісваць след падчас навігацыі Абнавіць мапу - Абнавіць фрагмэнт мапы - Цэль + Абнавіць фрагмент мапы + Мэта - Выбар паміж мясцовымі і ангельскімі назвамі. - Выкарыстоўваць ангельскія назвы - Налады дастасавання + Выбар паміж мясцовымі і англійскімі назвамі. + Выкарыстоўваць англійскія назвы + Налады дадатка Пошук адраса Абраць будынак Абраць вуліцу @@ -1072,37 +1075,37 @@ Абраць краіну Адлюстроўваць напрамак позірку Уключыць 3D-выгляд для мапы. - 3D від + 3D-выгляд Паказаць апошнюю POI-накладку на мапе. Паказаць POI-накладку - Выберыце крыніцу анлайн або кэшаваных фрагментаў мапы. + Абярыце крыніцу сеціўных альбо кэшаваных фрагментаў мапы. Крыніца растравых мапаў Крыніца мапы Выкарыстоўваць Інтэрнэт - Паказаць ваша становішча + Паказаць вашае становішча Паказаць GPS-каардынаты на мапе - Сцягнуць адсутныя фрагменты мапы - Навігацыйнае дастасаваньне + Спампаваць адсутныя фрагменты мапы + Навігацыйны дадатак Пошук Пошук Абраць POI - Знайсці больш + Знайсці яшчэ Шукаць вуліцу Шукаць дом - Выбраць рэгіён са сьпісу - Абраць скрыжаваньне + Абраць рэгіён са спіса + Абраць скрыжаванне Бліжэйшыя паслугі - Ваджэнне + Кіраванне Язда на ровары Хада У цэнтры - Зьнізу - Увядзіце шырату й даўгату ў абраным фармаце (D - градусы, M - хвіліны, S - сэкунды) + Знізу + Увядзіце шырату і даўгату ў абраным фармаце (D - градусы, M - хвіліны, S - секунды) Шырата Даўгата DDD.DD @@ -1115,19 +1118,19 @@ Вуліца Будынак Дом - Перакрыжаваньне + Скрыжаванне Абнавіць мапу Стварыць POI - Увядзіце назву ўпадабанага - Упадабанае - Упадабаная кропка «{0}» дададзеная. - Рэдагаваць упадабанае - Выдаліць упадабанае - Выдаліць упадабаную кропку «%s»? - Упадабаная кропка {0} выдаленая. + Увядзіце назву ўлюбёнага + Улюбёнае + Улюбёны пункт «{0}» дададзены. + Рэдагаваць улюбёнае + Выдаліць улюбёнае + Выдаліць улюбёны пункт «%s»\? + Улюбёны пункт {0} выдалены. @@ -1144,23 +1147,23 @@ - Правіць POI + Рэдагаваць POI Стварыць POI Вузел не знойдзены або зручнасць (amenity) складаецца з некалькіх вузлоў, што не падтрымліваецца. Выдаліць {0} (каментар)? Выдаліць POI - POI выдаленая + POI выдалены дадаць - зьмяніць - Дзеянне {0} завершанае. - Не ўдалося выканаць дзеянне {0}. - Адбылася памылка ўводу/вываду падчас выкананні дзеяння {0}. - Адбылася памылка пры чытаньні інфармацыі пра POI + змяніць + Дзеянне {0} завершана. + Не атрымалася выканаць дзеянне {0}. + Падчас выканання дзеяння {0} адбылася памылка ўводу/вываду . + Падчас чытання інфармацыі пра POI адбылася памылка Гадзіны працы Каментар - Зьмена POI - Усе астатнія тэгі захоўваюцца - Зьберагчы + Змена POI + Усе астатнія пазнакі захоўваюцца + Пацвердзіць Фільтраваць Захаваць як @@ -1169,16 +1172,16 @@ Фільтр {0} быў створаны e-mail - Тып факусоўкі камеры - Выберыце тып фокусу ўбудаванай камеры. + Тып факусавання камеры + Абярыце тып фокусу ўбудаванай камеры. Аўтафокус Гіперфакальны фокус - Павялічаная глыбіня рэзкасьці (EDOF) - Фокус усталяваны на бясконцасьці - Макра-рэжым факусоўкі (буйны план) - Камера пастаянна спрабуе сфакусавацца - Прайграваць гук пры фатаграфаваньні - Выберыце, ці трэба прайграваць гук пры здымцы фатаграфій. + Павялічаная глыбіня рэзкасці (EDOF) + Фокус усталяваны на бясконцасці + Макрарэжым факусавання (буйны план) + Камера заўсёды спрабуе сфакусавацца + Прайграваць гук пры фатаграфаванні + Абярыце, ці трэба прайграваць гук пры фатаграфаванні. Харвацкая @@ -1302,11 +1305,11 @@ Паказваць становішча заўсёды ў цэнтры Пункт прызначэння Галасавыя падказкі прыпыняюць музыку, а не толькі прыглушаюць яе. - Падзяліцца маршрутам праз GPX файл + Падзяліцца маршрутам праз GPX-файл Маршрут апублікаваны з дапамогай OsmAnd - Няправільны фармат: %s + Хібны фармат: %s Online OSM мапа з выявамі. - Толькі ўручную (націскаць на стрэлку) + Толькі ўласнаручна (націскаць на стрэлку) Паўтараць навігацыйныя інструкцыі праз рэгулярныя прамежкі часу. Паўтараць навігацыйныя інструкцыі Абвяшчэнне прыбыцця @@ -1331,7 +1334,7 @@ - Упадабаныя адасланы праз OsmAnd + Улюбёныя адасланыя праз OsmAnd Разлічыць маршрут паміж пунктамі @@ -1375,7 +1378,7 @@ - Захаваць звесткі як GPX-файл або імпартаваць пункты ва ўпадабаныя? + Захаваць даныя як GPX-файл альбо імпартаваць пункты ва ўлюбёныя\? @@ -1569,7 +1572,7 @@ Улюбёнае з такой назвай ўжо існуе, таму будзе выкарыстана %1$s для прадухілення дублявання назваў. - Націсьніце на любы элемэнт сьпісу для прагляду больш падрабязнай інфармацыі, доўга ўтрымлівайце, каб зьмясьціць у архіў ці выдаліць. Наяўныя дадзеныя на прыстасаваньні (%1$s вольна): + Націсніце на любы элемент спіса для прагляду больш падрабязнай інфармацыі, доўга ўтрымлівайце, каб змясціць у архіў ці выдаліць. Бягучыя даныя прылады (%1$s вольна): Ананімны карыстальнік Вы ўвайшлі як %1$s @@ -1662,11 +1665,11 @@ Стан GPS Парковачнае месца ВЫДАЛІЦЬ ПАЗНАКУ -Апісаньне +Апісанне Рэдагаваць групу - Вам неабходна падлучэнне да Інтэрнэту, каб усталяваць гэты дадатак. + Каб усталяваць гэтую ўбудову неабходна злучыцца з інтэрнэтам. Атрымаць Лыжныя мапы Марскія мапы @@ -1789,7 +1792,7 @@ Турыстычная мапа Змяніць назву не атрымалася. д. таму абнаўлялі - Выдана + Выдадзена Улюбёныя Ачысціць гісторыю\? Задайце час затрымкі на экране планавання маршруту. @@ -1834,7 +1837,7 @@ Адчынена Фільтраваць па назве Увядзіце, каб знайсці ўсё - Эўропа - Нідэрлянды + Еўропа - Нідэрланды Прадвызначана Высокая кантрастнасць дарог Немагчыма стварыць мапы ў вызначаным каталозе @@ -1852,7 +1855,7 @@ Пазбягаць перасячэння нацыянальных межаў Абмежаванне па вышыні Пазначыць вышыню транспартнага сродку для разліку маршруту. - Разумны пераразьлік маршруту + Разумны пераразлік маршруту Пераразлічваць толькі пачатак маршруту для доўгіх паездак. Выйсці @@ -1926,64 +1929,65 @@ Прадвызначана (празрысты сіні) Вам падабаецца OsmAnd? - Ацаніце гэту праграму + Ацаніце гэты дадатак Калі ласка, дайце ацэнку OsmAnd на Google Play Скажыце нам чаму. - Калі ласка, раскажыце нам, што вы хацелі б зьмяніць у гэтай праграме. + Калі ласка, раскажыце нам, што вы хацелі б змяніць у гэтым дадатку. Аўтаматычныя абнаўленні - Не ўдалося адаслаць - Выдаліць зьмены - Адасланыя {0}/{1} + Не атрымалася запампаваць + Выдаліць змены + Запампаваныя {0}/{1} Паўтарыць спробу Памылка: {0} Даступныя абнаўленні адсутнічаюць - Нас цікавіць ваша меркаваньне і ваш водгук важны для нас. + Нас цікавіць вашае меркаванне і ваш водгук важны для нас. Тлусты абрыс Небяспека OsmAnd - Аўтаномныя мапы\nі навігацыя -Налады Панэлі кіраваньня - Картка схавана + Пазасеціўныя мапы +\nі навігацыя +Наладзіць панэль кіравання + Картка схаваная Вярнуць - Прапусьціць + Прамінуць Убудовы - Укласьці POI + Пацвердзіць POI Пазбягаць прыгарадных цягнікоў Пазбягаць выкарыстання прыгарадных цягнікоў Асноўнае Нумар будынка Далей - Адчыняецца ў - Зачыняецца ў + Адчыняецца а + Зачыняецца а Пашыранае Кантакты - Апісаньне + Апісанне Дадаць гадзіны працы Тып POI - Калі ласка, пазначце тып POI. + Калі ласка, вызначце тып POI. GPX-файл з мецазнаходжаннем заўваг. Месцазнаходжанні - Колькасьць радкоў на галоўным экране %1$s + Колькасць радкоў на галоўным экране %1$s выдаліць Працоўныя дні Нядаўнія месцы - Упадабаныя + Улюбёныя Цяпер захаваны а %1$s Паказаць GPX-даныя -POI будуць выдаленыя, як толькі вы загрузіце вашы зьмены +POI будуць выдаленыя, як толькі вы запампуеце вашыя змены Паказваць падчас запуску - Колькасьць радкоў + Колькасць радкоў Вы ўпэўненыя? - Усе незахаваныя зьмены будуць страчаны. Працягваць? + Усе незахаваныя змены будуць страчаны. Працягваць\? Спыніць эмуляцыю свайго становішча. Эмуляваць вашую пазіцыю, выкарыстоўваючы разлічаны маршрут або запісаны GPX-след. - %1$s сьцягваньняў засталося + %1$s спамповак засталося Вікіпедыя Дарогі Звесткі пра ўлюбёнае - Дадаць упадабанае + Дадаць улюбёнае Запіс падарожжа Навігацыя Працуе ў фоне @@ -2005,39 +2009,39 @@ м/с Ізалініі вышынь выключаныя - Сьцягваецца - %1$d файл + Спампоўваецца - %1$d файл Паказваць банер бясплатнай версіі нават у платнай версіі. -Паказваць банэр бясплатнай вэрсіі +Паказваць банэр бясплатнай версіі Набыць - Пазьней - Паўнавартасная вэрсія + Пазней + Поўная версія Зацяненне рэльефу выключана - Калі ласка, актывуйце дадатак «Контурныя лініі» - Калі ласка, актывуйце дадатак «Прагляд марской мапы» + Калі ласка, ўключыце ўбудову «Контурныя лініі» + Калі ласка, ўключяце ўбудову «Прагляд марской мапы» Рэгіёны Рэгіянальныя мапы Сусветныя мапы - Сьцягваньні + Спампоўкі Назва катэгорыі Дадаць новую катэгорыю Калі ласка, выкарыстайце назву катэгорыі, якая яшчэ не існуе. - Мапа аўтадарог не патрэбная, бо вы маеце стандартную (поўную) мапу? Сцягнуць усё роўна? + Мапа аўтадарог не патрэбная, бо вы маеце стандартную (поўную) мапу\? Спампаваць усё роўна\? %1$.1f з %2$.1f Мб %.1f Мб Абнавіць усе (%1$s МБ) - Выкарыстана бясплатных загрузак - Паказвае колькі бясплатных загрузак засталося. + Выкарыстана бясплатных спампоўванняў + Паказвае колькі бясплатных спампоўванняў засталося. Адаслаць - Выберыце, дзе вы хочаце захоўваць мапы і іншыя файлы са зьвесткамі. + Абярыце, дзе вы хочаце захоўваць мапы і іншыя файлы даных. Падзяліцца месцазнаходжаннем геа: «Выключана» непасрэдна запускае экран мапы. Імітаваць першы запуск дадатка QR-код Мапа спампаваная - галасаваньне + Зваротная сувязь Запампаваць Створана OSM POI @@ -2045,12 +2049,12 @@ Паказаць мапу - Новая вэрсія - Адметнасьці + Новая версія + Магчымасці Іншае - Модулі - Часта задаваныя пытаньні - Вэрсіі + Убудовы + Частыя пытанні + Версіі Кантакты Легенда мапы Абнавіць @@ -2061,13 +2065,13 @@ Першыя крокі з OsmAnd Дапамажыце палепшыць OsmAnd Першы запуск - Як загрузіць мапы, усталяваць асноўныя налады. + Як спампаваць мапы, задаць асноўныя налады. Налады навігацыі. - Планаваньне паездкі - Часта задаваныя пытаньні + Планаванне паездкі + Частыя пытанні Агляд мапы Пошук на мапе - Усталёўка і вырашэньне праблемаў + Усталёўка і вырашэнне праблемаў Тэхнічныя артыкулы Падрабязней Што новага ў @@ -2104,7 +2108,7 @@ Шырыня следу GPX Колер следу GPX Пераадкрыць - Выкарыстоўваць мэню + Выкарыстоўваць меню Кнопка «Меню» паказвае панэль кіравання, а не меню Доступ з мапы Выдаліць пункт шляху GPX\? @@ -2112,10 +2116,10 @@ Пазбягаць лесвіц Пазбягаць лесвіц Пазбягаць перасячэння мяжы - Выкарыстоўваць панэль кіраваньня - Панэль кіраваньня ці мэню + Выкарыстоўваць панэль кіравання + Панэль кіравання ці меню Калі ласка, ўвядзіце правільны тып POI або мініце яго. - Прапануецца выбар асноўнага элементу кіравання праграмаю праз панэль кіравання або статычнае меню. Ваш выбар можа быць зменены ў наладах галоўнага экрана. + Прапануецца выбар асноўнага элементу кіравання: праз панэль кіравання або статычнае меню. Ваш выбар можа быць зменены ў наладах галоўнага экрана. Схаваць Якасць відэа @@ -2132,9 +2136,9 @@ Адлегласць: Час: Конныя маршруты - Абнавіць кожны - Сьцягваць толькі праз Wi-Fi - Аўтаабнаўленьне + Абнавіць + Спампоўваць толькі праз Wi-Fi + Аўтаабнаўленне Абнавіць зараз OsmAnd не мае дазволу на выкарыстанне карткі памяці Дадатаа не мае дазволу на выкарыстанне GPS. @@ -2142,15 +2146,15 @@ Дадатак не мае дазволу на выкарыстанне мікрафону. Даступныя мапы Гук - Апошняе абнаўленьне: %s + Апошняе абнаўленне: %s Аўтаматычныя абнаўленні Абярыце галасавыя падказкі Абярыце ці спампуйце галасавыя падказкі для вашай мовы. Абярыце дарогі, якія вы хочаце пазбягаць падчас навігацыі. - Час абнаўленьня -Абнаўленьні: %s - Апошняя зьмена мапы: %s + Час абнаўлення +Абнаўленні: %s + Апошняя змена мапы: %s Не абрана Штогадзінна Штодзённа @@ -2161,7 +2165,7 @@ Пачатковы пункт Вярнуць усё Памер сховішча - Выберыце месяц і краіну + Абярыце месяц і краіну Абраць Выдаліць Дарога заблакаваная @@ -2173,8 +2177,8 @@ Працягласць відэакліпа Верхняя мяжа часу запісанага кліпа. Аб\'ём памяці, які можа быць заняты ўсімі відэакліпамі. - Колькасьць удзельнікаў - Колькасьць правак + Колькасць удзельнікаў + Колькасць правак Паказваць палігоны Знайсці паркоўку Статус @@ -2247,7 +2251,7 @@ Падтрымліваемы рэгіён Калі ласка, ўвядзіце публічнае імя Абярыце адмеціны - Назва файлу зьмяшчае недапушчальны сымбаль + Назва файла змяшчае недапушчальны сімвал Тонкі Сярэдні Тоўсты @@ -2426,10 +2430,10 @@ Нізкая Схаваць ваду Экран %d - Дадаць пазнаку + Дадаць адмеціну Дадаць POI - Зьмяніць стыль мапы - Стыль мапы быў зьменены на \"%s\". + Змяніць стыль мапы + Стыль мапы быў зменены на \"%s\". Дадаць месца паркоўкі Фільтр: не запісваць кропкі ніжэй гэтай хуткасці. Запіс мінімальнага зруху @@ -2441,45 +2445,45 @@ \nКалі ласка, увядзіце поўны код Карэктны поўны OLC \nАпісвае вобласць: %1$s x %2$s - Хуткае дзеяньне + Хуткае дзеянне - Дзеяньне %d - Дадаць пункт да сьледу - Дадаць дзеяньне - Рэдагаваць дзеяньне - Дадаць упадабанае - Дадаць дзеяньне - Выдаліць дзеяньне - Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць дзеяньне \"%s\"? + Дзеянне %d + Дадаць пункт да следу + Дадаць дзеянне + Рэдагаваць дзеянне + Дадаць улюбёнае + Дадаць дзеянне + Выдаліць дзеянне + Сапраўды выдаліць дзеянне \"%s\"\? Месца - Паказаць/схаваць упадабаныя - Паказаць упадабаныя - Схаваць упадабаныя + Паказаць/схаваць улюбёныя + Паказаць улюбёныя\' + Схаваць улюбёныя Паказаць/схаваць POI Паказаць %1$s Схаваць %1$s Дадаць катэгорыю - Налада мапы + Наладзіць мапу Навігацыя - Пакіньце пустым, каб прымяніць адрас або назву гораду. - Гэта паведамленьне уключанае ў поле камэнтара. - Паведамленьне - Выберыце катэгорыю, каб захаваць упадабанае там. - Пералік POI - Дадаць адну або некалькі катэгорый POI для адлюстраваньня на мапе. + Пакінце пустым, каб ужыць адрас або назву гораду. + Гэтае паведамленне дададзена ў поле камэнтара. + Паведамленне + Абярыце катэгорыю, каб захаваць там улюбёнае. + Спіс POI + Дадаць адну або некалькі катэгорый POI для адлюстравання на мапе. Дадаць стыль мапы Запоўніце ўсе параметры Стылі мапы Крыніцы мапаў Дадаць крыніцу мапы Крыніца мапы была зьменена на \"%s\". - Зьмяніць становішча кнопкі - Назва дзеяньня + Змяніць становішча кнопкі + Назва дзеяння Новая гукавая нататка - Новая відэа-нататка - Новая фота-нататка + Новая відэанататка + Новая фотанататка Голас прыглушаны - Голас актыўны + Голас уключаны Паказваць контуры і пункты глыбіні. Контуры марскіх глыбінь @@ -2521,36 +2525,36 @@ Адкрыты код месцазнаходжання (OLC) Дадаць OSM-нататку Голас укл/адкл - Паказаць дыялог упадабаных - Назва перадусталёўкі - Націск на гэтую кнопку дадасць пазнаку мапы ў цэнтры экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасьць GPX-кропку ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасць аўдыянататку на мапу ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасць відэанататку на мапу ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасць фотанататку на мапу ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасць OSM-нататку на мапу ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку дадасць POI ў сярэдзіне экрана. - Націск на гэтую кнопку адключыць ці ўключыць галасавыя падказкі падчас навігацыі. - Націск на гэтую кнопку дадасьць месца паркоўкі ў сярэдзіне экрана. - Паказаць прамежкавы дыялёг + Паказаць дыялог улюбёных + Назва перадналад + Націск на гэтую кнопку дадасць адмеціну ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць пункт GPX у цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць аўдыянататку на мапу ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць відэанататку на мапу ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць фотанататку на мапу ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць OSM-нататку на мапу ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку дадасць POI ў цэнтры экрана. + Націск на гэтую кнопку выключыць ці ўключыць галасавыя падказкі падчас навігацыі. + Націск на гэтую кнопку дадасць месца паркоўкі ў цэнтры экрана. + Паказаць прамежкавы дыялог " было захавана ў " - Назва для хуткага дзеяньня ўжо існуе. Назва будзе змененая на %1$s, каб пазбавіцца дубляваньня. + Назва для хуткага дзеяння ўжо існуе. Назва будзе змененая на %1$s, каб пазбавіцца дублявання. Знойдзены дублікат назвы - Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае ўпадабаныя кропкі на мапе. + Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае ўлюбёныя пункты на мапе. Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае POI на мапе. Стварэнне элементаў - Абярыце катэгорыю (апцыянальна). - Націск на гэтую кнопку гартае старонкі данага спісу. - Змяніць мапу пакрыцця - Мапа пакрыцця - Дадаць мапу пакрыцця - Мапа пакрыцця зменена на «%s». - Падкладка мапы зменена на «%s». + Абярыце катэгорыю (неабавязкова). + Націск на гэтую кнопку прагортвае старонкі дадзенага спіса. + Змяніць накладзеную мапу + Накладзеная мапа + Дадаць мапу накладання + Мапа накладання змененая на «%s». + Падкладка мапы змененая на «%s». Змяніць падкладку мапы Падкладка мапы Дадаць падкладку Змяніць крыніцу мапы - Доўгі націск і перацягванне дазваляе перамясціць пазіцыю на экране. + Доўгі націск і перацягванне дазваляе змяніць пазіцыю на экране. Павароты на маршруце Пераважны рэльеф: раўнінны ці гарысты. Гарысты @@ -2589,7 +2593,7 @@ Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана пунктам прызначэння, а папярэдні пункт прызначэння стане апошняй прамежкавай кропкай. Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана пунктам прызначэння, замяняючы папярэдні пункт прызначэння, калі ён ёсць. Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана першым прамежкавым пунктам прызначэння . - Няма пакрыцця + Накладка адсутнічае Няма падкладкі Падпішыцеся на нашу паштовую рассылку аб зніжках на праграму і атрымайце 3 дадатковыя мапы! Контурныя лініі марскіх глыбінь і марскія знакі. @@ -2650,7 +2654,7 @@ Калі ласка, дадайце прамежкавыя пункты, калі разлік не завяршыўся цягам 10 хвілін. Лыжня \nУбудова лыжных мап для OsmAnd дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй: размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў. - Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Прадоўжыць? + Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Працягнуць\? Мапа \n• Адлюстроўвае POI (пункт інтарэсаў) побач вас \n• Адаптуе мапу ў напрамку вашага руху (ці компаса) @@ -2723,7 +2727,7 @@ \n OsmAnd+ — платная версія праграмы. Пры набыцці, вы падтрымоўваеце праект, фінансуеце распрацоўку новых магчымасцяў ды атрымоўваце апошнія абнаўленні. \nНекаторыя з галоўных магчымасцяў: "Прагляд мапы -\n • Паказвае дзе вы знаходзіся і куды глядзіце +\n • Паказвае дзе вы знаходзіцеся і куды глядзіце \n • Пры патрэбе выраўняе мапу па компасе ці па напрамку вашага руху \n • Захавае вашыя найважнейшыя месцы ва ўлюблёных \n • Адлюстроўвае пункты інтарэсаў вакол вас @@ -2798,9 +2802,9 @@ Паказаць дыялог «Завяршэнне навігацыі» Пачаць/спыніць навігацыю Націсніце гэтую кнопку, каб пачаць або скончыць навігацыю. - Час буферызацыі для анлайн сачэньня - Задае час буферызацыі для зьберажэньня месцаў для адпраўкі без злучэньня - Вам патрэбна падлучэнне да Інтэрнэту для прагляду фатаграфій з Mapillary. + Час буферызацыі для сеціўнага сачэння + Задае час буферызацыі для зберажэння месцаў для адпраўкі без злучэння + Для прагляду фотаздымкаў з Mapillary неабходна злучыцца з інтэрнэтам. Паўтарыць @@ -2808,11 +2812,11 @@ Назва файла GPX: Паказаць на мапе пасля захавання - Дадаць кропку шляху - Захаваць GPX-кропку шляху - Захаваць кропку маршруту - Кропка шляху 1 - Кропка маршруту 1 + Дадаць пункт шляху + Захаваць GPX-пункт шляху + Захаваць пункт маршруту + Пункт шляху 1 + Пункт маршруту 1 Лінія @@ -2826,15 +2830,15 @@ OsmAnd злучыць пункты з маршрутам для абранага профіля. Захаваць пункты як пункты маршруту ці як лінію. Абраць профіль навігацыі - Дадаць кропкі маршруту + Дадаць пункты маршруту Дадаць лінію Дадаць GPX-файлы - Запісаць GPX-файлы ці запісаныя сляды. - Дадаць упадабаныя - Імпартаваць упадабаныя ці дадаць з дапамогай маркіроўкі пунктаў на мапе. + Імпартаваць GPX-файлы ці запісаныя сляды. + Дадаць улюбёныя + Імпартаваць улюбёныя ці дадаць з адмецін на мапе. Імпартаваць GPX-файл - Файл %1$s не зьмяшчае кропкі шляху, імпартаваць як сьлед? - Перамясціць кропку + Файл %1$s не змяшчае пункты шляху, імпартаваць як след\? + Перамясціць пункт Дадаць у GPX-файл Працягваць паказваць на мапе Выйсці без захавання\? @@ -2973,7 +2977,7 @@ Адмеціна Змен %1$s, сума %2$s mBTC OSM-атрымальнікі - Усяго ахвяраванняў + Агулам ахвяраванняў Адчынена з Адчынена да Зачыніцца а @@ -2983,12 +2987,12 @@ Лаоская Назвы POI - вых. + выкл Зімовы/лыжны Турыстычны выгляд Марскі Адчыніцца заўтра а - Капіяваць назву кропкі/POI + Скапіраваць назву пункта/POI Месца без назвы Цяперашні Дадае прамежкавы прыпынак @@ -3093,7 +3097,7 @@ Абраць дзённік падарожжаў Дзённік падарожжаў Спампаваць выявы - Спампаваць артыкулы Вікіпэдыі для %1$s для аўтаномнага чытання. + Спампаваць артыкулы Вікіпедыі для %1$s для аўтаномнага чытання. Спампаваць даныя Вікіпедыі Адкрыць артыкул у сеціве Праглядзець артыкул у браўзеры. From e2759ea197a08d03f8f4189a0a5c90f60115d4d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Softmap Date: Fri, 7 Dec 2018 08:27:35 +0000 Subject: [PATCH 11/12] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 81.5% (2140 of 2627 strings) --- OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml index c9c50cbed5..35cba65052 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml @@ -2933,4 +2933,11 @@ احصل على OsmAnd Live لفتح جميع الميزات: تحديثات يومية للخريطة مع تنزيلات غير محدودة، جميع الإضافات المدفوعة والمجانية، Wikipedia ،wikivoyage وأكثر من ذلك بكثير. الاشتراكات %1$.2f %2$s + احصل على اشتراك OsmAnd Live لقراءة مقالات Wikipedia و wikivoyage. + جدد الاشتراك لتستمر في استخدام كافة الميزات: + + استنادا إلى المقالات التي قمتم بحفظها، الخرائط التالية موصى بتحميلها: + تطبيق مدفوع + أداة مدفوعة + دليل السفر العالمي المجانا الذي بامكان أي شخص التعديل عليه. From 0325abdb90fb682a48d6d12233bc42549c8c238b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yaron Shahrabani Date: Sun, 9 Dec 2018 12:09:39 +0000 Subject: [PATCH 12/12] Added translation using Weblate (Hebrew) --- OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) create mode 100644 OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml new file mode 100644 index 0000000000..a6b3daec93 --- /dev/null +++ b/OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml @@ -0,0 +1,2 @@ + + \ No newline at end of file