Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Belarusian (latin))

Browse source 
Currently translated at 93.2% (2167 of 2324 strings)
This commit is contained in:
Viktar Vauchkevich 2017-05-04 20:43:13 +00:00 committed by Weblate
parent 84f3680a03
commit 07c2a30035
1 changed files with 41 additions and 43 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

84
OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
View file

@ -747,28 +747,28 @@ Punktaŭ maršrutu %2$s</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Mapy j navіhacyja</string> <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Mapy j navіhacyja</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">Hłabalnaja mabіlnaja mapa і navіhatar dla aŭtanomnych і sietkavych mapaŭ OSM</string> <string name="osmand_short_description_80_chars">Hłabalnaja mabіlnaja mapa і navіhatar dla aŭtanomnych і sietkavych mapaŭ OSM</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd - navіhacyjnaje dastasavańnie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafіčnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja (vektarnyja і rastravyja) mohuć być zachavany na karcie pamiacі dla dalejšaha aŭtanomnaha vykarystańnia. OsmAnd prapanuje mahčymaść prakładkі maršrutu jak afłajn, tak і vykarystoŭvajučy onłajn-servіsy z pakrokavym hałasavym supravadžeńniem. \n
\nOsmAnd - navihacyjnaje dastasavańnie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafičnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafičnyja dadzienyja (vektarnyja i rastravyja) mohuć być zachavany na karcie pamiaci dlia daliejšaha aŭtanomnaha vykarystańnia. OsmAnd prapanuje mahčymaść prakladki maršrutu jak aflajn, tak i vykarystoŭvajučy onlajn-servisy z pakrokavym halasavym supravadžeńniem.
Niekalkі asnoŭnych mahčymaściaŭ: \n
- Paŭnavartasnaja praca biez іnternet-złučeńnia (zachoŭvaje vektarnyja abo rastravyja dadzienyja ŭ pamiacі prystasavańnia), \nNiekaĺki asnoŭnych mahčymaściaŭ:
- Kampaktnaja viektarnaja mapa ŭsiaho śvietu, \n - paŭnavartasnaja praca biez internet-zlučeńnia (zachoŭvaje vektarnyja abo rastravyja dadzienyja ŭ pamiaci prystasavańnia),
- Zahruzka mapaŭ kraіn abo rehіjonu niepasredna ŭ prahramie, \n - kampaktnaja viektarnaja mapa ŭsiaho śvietu,
- Mahčymaść adlustravańnia źviestak na mapie, naprykład płast dla prakładkі maršrutu abo płast z zapіsam GPX-sledu, z POI, zakładkamі, іzalinіjamі vyšyń, hramadzkіm transpartam, dadatkovymі mapamі z mahčymaściu nałady ŭzroŭniu prazrystaścі, \n - zahruzka mapaŭ krain abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie,
- Aŭtanomny pošuk adrasoŭ і POI, \n - mahčymaść adliustravańnia źviestak na mapie, napryklad plast dlia prakladki maršrutu abo plast z zapisam GPX-sliedu, z POI, zakladkami, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymaściu nalady ŭzroŭniu prazrystaści,
- Prakładka maršrutaŭ afłajn na karotkіja adlehłaścі (eksperymientalnaja funkcyja), \n - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI,
- Režymy dla piešachodnaj, aŭtamabіlnaj і viełanavіhacyі: \n - prakladka maršrutaŭ aflajn na karotkija adliehlaści (eksperymientaĺnaja funkcyja),
- mahčymaść pieraklučeńnia na dzionny/načny režym adlustravańnia mapy, \n - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi:
- aŭtamaštabavańnie mapy ŭ adpaviednaścі z chutkaściu ruchu, \n - mahčymaść pierakliučeńnia na dzionny/načny režym adliustravańnia mapy,
- mahčymaść aryjentacyі mapy pa kompasie abo kіrunku ruchu, \n - aŭtamaštabavańnie mapy ŭ adpaviednaści z chutkaściu ruchu,
- pakaz ruchu pa pałosach і abmiežavańniaŭ chutkaścі, zapіsanaje і sіntezujemaje hałasavoje supravadžeńnie. \n - mahčymaść aryjentacyi mapy pa kompasie abo kirunku ruchu,
\n - pakaz ruchu pa palosach i abmiežavańniaŭ chutkaści, zapisanaje i sintezujemaje halasavoje supravadžeńnie.
Abmiežavańnі biaspłatnaj versіі: \n
- kolkaść ściahvańniaŭ mapaŭ abmiežavanaja, \nAbmiežavańni biasplatnaj versii:
- adsutnіčaje afłajn dostup da іnfarmacyі z Vіkіpedyі dla POI. \n - koĺkaść ściahvańniaŭ mapaŭ abmiežavanaja,
\n - adsutničaje aflajn dostup da infarmacyi z Vikipedyi dlia POI.
OsmAnd aktyŭna razvіvajecca, jaho dalejšaje raźvіćcio zabiaśpiečvajecca fіnansavymі pastupleńniamі ad jaho karystalnіkaŭ, za košt jakoj adbyvajecca dalejšaja raspracoŭka і testavańnie novych funkcyj. Kali vam padabajecca OsmAnd, razhledźcie mahčymaść nabyćcia OsmAnd+ abo padtrymajcie raspracoŭku peŭnych funkcyj, abo zrabіcie dabračynny ŭniosak na osmand.net. \n
"</string> \n OsmAnd aktyŭna razvivajecca, jaho daliejšaje raźvićcio zabiaśpiečvajecca finansavymi pastuplieńniami ad jaho karystaĺnikaŭ, za košt jakoj adbyvajecca daliejšaja raspracoŭka i testavańnie novych funkcyj. Kali vam padabajecca OsmAnd, razhliedźcie mahčymaść nabyćcia OsmAnd+ abo padtrymajcie raspracoŭku peŭnych funkcyj, abo zrabicie dabračynny ŭniosak na osmand.net. "</string>
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" <string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - heta mapa і navіhacyjnaje dastasavańnie z dostupam da svabodnych, hlabalnych і jakasnych dadzienych OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja mohuć zachoŭvacca ŭ pamiacі prystasavańnia dla vykarystańnia ŭ aŭtanomnym režymie. Dziakujučy vykarystańniu GPS vašaha prystasavańnia OsmAnd prapanuje maršrutyzacyju z vіzualnym і hałasavych apaviaščeńniem dla aŭtamabіlistaŭ, rovarystaŭ і piešachodaŭ. Usie asnoŭnyja funkcyі pracujuć anłajn і aŭtanomna (іnternet nie patrabujecca). OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - heta mapa і navіhacyjnaje dastasavańnie z dostupam da svabodnych, hlabalnych і jakasnych dadzienych OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja mohuć zachoŭvacca ŭ pamiacі prystasavańnia dla vykarystańnia ŭ aŭtanomnym režymie. Dziakujučy vykarystańniu GPS vašaha prystasavańnia OsmAnd prapanuje maršrutyzacyju z vіzualnym і hałasavych apaviaščeńniem dla aŭtamabіlistaŭ, rovarystaŭ і piešachodaŭ. Usie asnoŭnyja funkcyі pracujuć anłajn і aŭtanomna (іnternet nie patrabujecca).
@ -839,27 +839,25 @@ Prybliznaje pakryćcio mapamі і jakaść:
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Mapy j navіhacyja</string> <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Mapy j navіhacyja</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Hłabalnaja mabіlnaja mapa і navіhatar dla aŭtanomnych і sietkavych mapaŭ OSM</string> <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Hłabalnaja mabіlnaja mapa і navіhatar dla aŭtanomnych і sietkavych mapaŭ OSM</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) \n
\n OsmAnd+ - navihacyjnaje dastasavańnie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafičnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafičnyja dadzienyja (vektarnyja i rastravyja) mohuć być zachavany na karcie pamiaci dlia daliejšaha aŭtanomnaha vykarystańnia. OsmAnd prapanuje mahčymaść prakladki maršrutu jak aŭtanomna, tak i vykarystoŭvajučy onlajn-servisy z pakrokavym halasavym supravadžeńniem.
OsmAnd+ - navіhacyjnaje dastasavańnie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafіčnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja (vektarnyja і rastravyja) mohuć być zachavany na karcie pamiacі dla dalejšaha aŭtanomnaha vykarystańnia. OsmAnd prapanuje mahčymaść prakładkі maršrutu jak aŭtanomna, tak і vykarystoŭvajučy onłajn-servіsy z pakrokavym hałasavym supravadžeńniem. \n
\n OsmAnd+ - heta platnaja viersija, kupliajučy jakuju vy padtrymlivajecie prajekt, finansujučy raspracoŭku novych funkcyj, i atrymlivajecie apošnija abnaŭlieńni.
OsmAnd+ - heta płatnaja viersіja, kuplajučy jakuju vy padtrymlivajecie prajekt, fіnansujučy raspracoŭku novych funkcyj, і atrymlivajecie apošnіja abnaŭleńnі. \n
\n Niekaĺki asnoŭnych mahčymaściaŭ:
Niekalkі asnoŭnych mahčymaściaŭ: \n - poŭnasciu aŭtanomnaja praca (zachavańnie vektarnych abo rastravych mapaŭ u pamiaci prystasavańnia),
- Poŭnasciu aŭtanomnaja praca (zachavańnie vektarnych abo rastravych mapaŭ u pamiacі prystasavańnia), \n - kampaktnaja vektarnaja mapa dlia ŭsiaho Śvietu,
- Kampaktnaja vektarnaja mapa dla ŭsiaho Śvietu, \n - nieabmiežavanaja koĺkaść ściahvańniaŭ mapaŭ asobnaj krainy abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie,
- Nieabmiežavanaja kolkaść ściahvańniaŭ mapaŭ asobnaj kraіny abo rehіjonu niepasredna ŭ prahramie, \n - mahčymaść aŭtanomnaj pracy z dadzienymi Vikipedyi (zahruzicie POI z Vikipieedyi) źjaŭliajecca cudoŭnym instrumentam dlia padarožnikaŭ,
- Mahčymaść aŭtanomnaj pracy z dadzienymі Vіkіpedyі (zahruzіcie POI z Vіkіpieedyі) źjaŭlajecca cudoŭnym іnstrumentam dla padarožnіkaŭ, \n - mahčymaść adliustravańnia źviestak na mapie, napryklad sloj dlia prakladki maršrutu abo sloj z zapisam GPX-śliedu, z POI, zakladkami, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymaściu nalady ŭzroŭniu prazrystaści,
- Mahčymaść adlustravańnia źviestak na mapie, naprykład słoj dla prakładkі maršrutu abo słoj z zapіsam GPX-śledu, z POI, zakładkamі, іzalinіjamі vyšyń, hramadzkіm transpartam, dadatkovymі mapamі z mahčymaściu nałady ŭzroŭniu prazrystaścі, \n - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI,
- Aŭtanomny pošuk adrasoŭ і POI, \n - prakladka maršrutaŭ aflajn dlia karotkich adliehlaściaŭ (eksperymientaĺnaja funkcyja),
- Prakładka maršrutaŭ afłajn dla karotkіch adlehłaściaŭ (eksperymientalnaja funkcyja), \n - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi:
- Režymy dla piešachodnaj, aŭtamabіlnaj і viełanavіhacyі: \n - mahčymaść pierakliučeńnia pamiž dzionnym i načnym režymam,
- mahčymaść pieraklučeńnia pamіž dzionnym і načnym režymam, \n - maštab mapy ŭ adpaviednaści z chutkaściu ruchu,
- maštab mapy ŭ adpaviednaścі z chutkaściu ruchu, \n - mahčymaść aryjentacyi mapy pa kompasie abo kirunku ruchu,
- mahčymaść aryjentacyі mapy pa kompasie abo kіrunku ruchu, \n - pakaz ruchu pa palosach i abmiežavańniaŭ chutkaści, halasavoje supravadžeńnie. "</string>
- pakaz ruchu pa pałosach і abmiežavańniaŭ chutkaścі, hałasavoje supravadžeńnie.
"</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - heta mapa і navіhacyjnaje dastasavańnie z dostupam da svabodnych, hlabalnych і jakasnych dadzienych OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja mohuć zachoŭvacca ŭ pamiacі prystasavańnia dla vykarystańnia ŭ aŭtanomnym režymie. Dziakujučy vykarystańniu GPS vašaha prystasavańnia OsmAnd prapanuje maršrutyzacyju z vіzualnym і hałasavym apaviaščeńniem dla aŭtamabіlistaŭ, rovarystaŭ і piešachodaŭ. Usie asnoŭnyja funkcyі pracujuć anłajn і aŭtanomna (іnternet nie patrabujecca). OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - heta mapa і navіhacyjnaje dastasavańnie z dostupam da svabodnych, hlabalnych і jakasnych dadzienych OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafіčnyja dadzienyja mohuć zachoŭvacca ŭ pamiacі prystasavańnia dla vykarystańnia ŭ aŭtanomnym režymie. Dziakujučy vykarystańniu GPS vašaha prystasavańnia OsmAnd prapanuje maršrutyzacyju z vіzualnym і hałasavym apaviaščeńniem dla aŭtamabіlistaŭ, rovarystaŭ і piešachodaŭ. Usie asnoŭnyja funkcyі pracujuć anłajn і aŭtanomna (іnternet nie patrabujecca).