Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd-telegram/res/values-tr/strings.xml

@@ -60,11 +60,11 @@
     <string name="start_end_date">Başlangıç — Bitiş tarihi</string>
     <string name="timeline_no_data_descr">Seçilen gün için toplanan veri yok</string>
     <string name="timeline_no_data">Veri yok</string>
-    <string name="min_logging_distance">Minimum kayıt mesafesi</string>
-    <string name="min_logging_distance_descr">Filtre: yeni bir nokta kaydetmek için minimum mesafe</string>
-    <string name="min_logging_accuracy">Minimum kayıt hassasiyeti</string>
-    <string name="min_logging_accuracy_descr">Filtre: hassasiyete ulaşılmadığı sürece kaydetme yok</string>
-    <string name="min_logging_speed">Minimum kayıt hızı</string>
+    <string name="min_logging_distance">Asgari kayıt mesafesi</string>
+    <string name="min_logging_distance_descr">Filtre: yeni bir nokta kaydetmek için asgari mesafe</string>
+    <string name="min_logging_accuracy">Asgari kayıt doğruluğu</string>
+    <string name="min_logging_accuracy_descr">Filtre: bu doğruluğa ulaşılmadıkça kaydetme yok</string>
+    <string name="min_logging_speed">Asgari kayıt hızı</string>
     <string name="min_logging_speed_descr">Filtre: seçili hızın altında kaydetme yok</string>
     <string name="gpx_settings">GPX ayarları</string>
     <string name="proxy_key">Anahtar</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="privacy">Gizlilik</string>
     <string name="direction">Yön</string>
-    <string name="precision">Hassaslık</string>
+    <string name="precision">Hassasiyet</string>
     <string name="search_contacts">Kişileri ara</string>
     <string name="search_contacts_descr">Tüm gruplarınızda ve kişilerinizde arayın.</string>
     <string name="type_contact_or_group_name">Kişi veya grup adı yazın</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="location_history">Konum geçmişi</string>
     <string name="stale_location_desc">Bir kişinin en son hareket ettiği zaman.</string>
     <string name="stale_location">Hareket etmiyor</string>
-    <string name="send_my_location_desc">Konum paylaşımı için minimum aralığı ayarlayın.</string>
+    <string name="send_my_location_desc">Konum paylaşımı için en küçük aralığı ayarlayın.</string>
     <string name="send_my_location">Konumumu gönder</string>
     <string name="gps_and_location">Konum</string>
     <string name="sharing_time">Paylaşım zamanı</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="unit_of_length">Uzunluk birimleri</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">Hız birimini tanımlayın.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">Hız birimi</string>
-    <string name="buffer_time_descr">Noktaların arabellekte saklanacağı maksimum süre</string>
+    <string name="buffer_time_descr">Noktaların arabellekte saklanacağı azami süre</string>
     <string name="buffer_time">Arabellek zaman aşım süresi</string>
     <string name="shared_string_suggested">Önerilen</string>
     <string name="status_widget_title">OsmAnd Tracker durumu</string>

OsmAnd/res/values-da/phrases.xml

@@ -3831,4 +3831,5 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">Grundvand</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Rør</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Lufttryk</string>
+    <string name="poi_pump_status_missing_beam">Pumpens tilstand: ingen håndtag</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-da/strings.xml

@@ -3671,4 +3671,15 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="reset_deafult_order">Gendan standardrækkefølge for elementer</string>
     <string name="back_to_editing">Tilbage til redigering</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Tilføj profil</string>
+    <string name="shared_string_resume">Fortsæt</string>
+    <string name="ui_customization_description">Tilpas mængden af elementer i \"Panel\", \"Konfigurer Kort\" og \"Menu\".
+\n
+\nDeaktivere ubrugte programudvidelser for at skjule deres kontroller. %1$s.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Få adgang til handlinger ved at trykke på knappen “%1$s”.</string>
+    <string name="legend_item_description">Vejledning til symbolik på kort.</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">Handlingsknappen skifter mellem valgte profiler.</string>
+    <string name="change_application_profile">Ændre programprofil</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">Kunne ikke finde sådanne profiler.</string>
+    <string name="index_item_world_basemap_detailed">Verdensoversigtskort (detaljeret)</string>
+    <string name="unsupported_type_error">Ikke understøttet type</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-de/phrases.xml

@@ -3488,7 +3488,7 @@
     <string name="poi_glacier_type_ice_tongue">Eiszunge</string>
     <string name="poi_glacier_ele_top">Höchster Punkt</string>
     <string name="poi_glacier_ele_bottom">Tiefster Punkt</string>
-    <string name="poi_glacier_slope">Durchschnittliche Steigung</string>
+    <string name="poi_glacier_slope">Durchschnittliche Hangneigung</string>
     <string name="poi_glacier_type_hanging">Hängend</string>
     <string name="poi_glacier_type_remnant">Überrest</string>
     <string name="poi_checkpoint_type">Checkpoint-Typ</string>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -2224,7 +2224,7 @@
     <string name="track_points_category_name">Wegpunkte, POI, markierte Orte</string>
     <string name="route_points_category_name">Richtungsänderungen entlang dieser Route</string>
     <string name="add_new_folder">Neuen Ordner hinzufügen</string>
-    <string name="shared_string_slope">Gefälle</string>
+    <string name="shared_string_slope">Hangneigung</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Bevorzugte Geländeform: flach oder bergig.</string>
     <string name="lang_ber">Berber</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Keine anonymen App-Nutzungsdaten versenden</string>
@@ -3603,11 +3603,11 @@
     <string name="shared_string_transparency">Transparenz</string>
     <string name="terrain_slider_description">Stellen Sie die minimale und maximale Zoomstufe ein, bei der die Ebene angezeigt wird.</string>
     <string name="shared_string_terrain">Gelände</string>
-    <string name="download_slope_maps">Gefälle</string>
-    <string name="terrain_empty_state_text">Aktivieren Sie diese Option, um die Schatten- oder Hangkarte anzuzeigen. Weitere Informationen zu diesen Kartentypen finden Sie auf unserer Website.</string>
+    <string name="download_slope_maps">Hangneigungen</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">Aktivieren Sie diese Option, um die Schummerungs- oder Hangneigungskarte anzuzeigen. Weitere Informationen zu diesen Kartentypen finden Sie auf unserer Website.</string>
     <string name="shared_string_legend">Legende</string>
-    <string name="slope_read_more">Lesen Sie mehr über Gefällekarten in %1$s.</string>
-    <string name="slope_download_description">Zusätzliche Karten sind erforderlich, um Gefälle auf der Karte anzuzeigen.</string>
+    <string name="slope_read_more">Lesen Sie mehr über Hangneigungskarten in %1$s.</string>
+    <string name="slope_download_description">Zusätzliche Karten sind erforderlich, um Hangneigungen auf der Karte anzuzeigen.</string>
     <string name="hillshade_download_description">Für die Darstellung der Schummerung werden zusätzliche Karten benötigt.</string>
     <string name="shared_string_min">Min</string>
     <string name="hillshade_description">Schummerungs-Karte mit dunklen Schattierungen zur Darstellung von Hängen, Gipfeln und Niederungen.</string>
@@ -3616,7 +3616,7 @@
     <string name="app_mode_ski_touring">Skitouren</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Schneemobil</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Benutzerdefiniertes OsmAnd-Plugin</string>
-    <string name="slope_description">Gefällekarten verwendet Farben, um die Geländesteilheit zu visualisieren.</string>
+    <string name="slope_description">Hangneigungskarten verwendet Farben, um die Geländesteilheit zu visualisieren.</string>
     <string name="replace_point_descr">Einen anderen Punkt durch diesen ersetzen</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Die Änderungen wurden auf das \'%1$s\' Profil angewendet.</string>
     <string name="settings_item_read_error">Konnte nicht von \'%1$s\' lesen.</string>
@@ -3692,7 +3692,7 @@
     <string name="osmand_purchases_item">OsmAnd Einkäufe</string>
     <string name="legend_item_description">Der Leitfaden zur Symbolik einer Karte.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Navigationsprofile</string>
-    <string name="release_3_7">• Neue Offline-Steigungskarten 
+    <string name="release_3_7">• Neue Offline-Hangneigungskarten 
 \n 
 \n• Vollständige Anpassung von Favoriten und GPX-Wegpunkten - benutzerdefinierte Farben, Symbole, Formen 
 \n 
@@ -3715,7 +3715,7 @@
     <string name="additional_actions_descr">Sie können auf diese Aktionen zugreifen, indem Sie auf die Schaltfläche \"%1$s\" tippen.</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Öffentliche Verkehrsmittel ausblenden</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Öffentliche Verkehrsmittel anzeigen</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_transport">Öffentliche Verkehrsmittel anzeigen / ausblenden</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Öffentliche Verkehrsmittel anzeigen/ausblenden</string>
     <string name="quick_action_transport_descr">Schaltfläche zum Ein- oder Ausblenden der öffentlichen Verkehrsmittel auf der Karte.</string>
     <string name="create_edit_poi">POI erstellen / bearbeiten</string>
     <string name="parking_positions">Parkpositionen</string>
@@ -3733,4 +3733,5 @@
 \nSchalten Sie nicht verwendete Plugins aus, um alle ihre Steuerelemente auszublenden. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Schubladenelemente, Kontextmenü</string>
     <string name="shared_string_drawer">Schublade</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX ist nicht gut geformt. Bitte wenden Sie sich an das Support-Team, um weitere Informationen zu erhalten</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml

@@ -1177,7 +1177,7 @@
     <string name="poi_seats">Seĝoj</string>
     <string name="poi_backrest_yes">Seĝodorso(j): jes</string>
     <string name="poi_backrest_no">Seĝodorso(j): ne</string>
-    <string name="poi_intermittent">Sezona</string>
+    <string name="poi_intermittent">Periode sekiĝanta</string>
     <string name="poi_generator_source_coal">Energifonto: karbo</string>
     <string name="poi_generator_source_gas">Energifonto: gaso</string>
     <string name="poi_generator_source_nuclear">Energifonto: nuklea</string>
@@ -1953,9 +1953,9 @@
     <string name="poi_shower_yes">Duŝejo: jes</string>
     <string name="poi_shower_no">Duŝejo: ne</string>
     <string name="poi_shower_hot">Duŝejo: varma akvo</string>
-    <string name="poi_shower_outdoor">Duŝejo: ekster-dome</string>
+    <string name="poi_shower_outdoor">Duŝejo: eksterdome</string>
     <string name="poi_shower_cold">Duŝejo: malvarma akvo</string>
-    <string name="poi_shower_indoor">Duŝejo: en-dome</string>
+    <string name="poi_shower_indoor">Duŝejo: endome</string>
     <string name="poi_caravans_yes">jes</string>
     <string name="poi_caravans_no">Kampad‑veturiloj: malpermesataj</string>
     <string name="poi_impromptu_yes">Neformala: jes</string>

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="lang_th">Taja</string>
     <string name="lang_te">Telegua</string>
     <string name="lang_nn">Norvega Nynorsk</string>
-    <string name="lang_new">Nepala</string>
+    <string name="lang_new">Nevara</string>
     <string name="lang_ms">Malaja</string>
     <string name="lang_ht">Haitia kreola</string>
     <string name="lang_gl">Galega</string>
@@ -3464,7 +3464,7 @@
     <string name="osm_authorization_success">Rajtigo sukcesis</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Konsilo: provu unue uzi la movsentilon per agordi la filtrilon “minimuma delokiĝo” (B) – por ebla pli bona rezulto kaj malplia perdo de datumoj. Se viaj spuroj plue estos bruaj je malalta rapido, provu enigi tien ĉi malnulajn valorojn. Bonvolu rimarki, ke iuj mezuroj povas tute ne enhavi rapidojn (uzante ret‑bazitajn pozici‑trovajn servojn), do via spuro estos malplena.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Rimarko: kontrolo pri rapido &gt; 0: plejparto de GPS‑cirkvitaroj raportas valoron de rapido nur kiam la algoritmo determinas ke vi moviĝas, kaj raportas neniun valoron alie. Per uzi la valoron &gt; 0 en tiu ĉi filtrilo, la movsentilo de la GPS‑cirkvitaro estos uzata. Sed eĉ kiam ĝi ne estos filtrita tie ĉi, tiu ĉi funkcio plue estos uzata por analizi GPX‑spuron por kalkuli la valoron “korektita distanco” – distanco registrita dum moviĝo.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Registritaj estos nur punktoj mezuritaj kun la minimuma precizo (en metroj kiel raportitaj fare de Androido per la GPS‑cirkvitaro). Precizo rilatas al disiĝo de valoro dum ripetaj mezuroj kaj ne ĉiam rilatas al ekzakteco, kiu determinas proksimecon de mezuroj al via vera pozicio.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Registritaj estos nur punktoj mezuritaj kun la minimuma precizo (en metroj kiel raportitaj fare de Android per la GPS‑cirkvitaro). Precizo rilatas al disiĝo de valoro dum ripetaj mezuroj kaj ne ĉiam rilatas al ekzakteco, kiu determinas proksimecon de mezuroj al via vera pozicio.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Kromefiko: pro filtri laŭ precizo, iuj punktoj – mezuritaj ekz. sub pontoj aŭ arboj, inter altaj konstruaĵoj, aŭ dum malbonaj veteraj kondiĉoj – povos manki.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Konsilo: estas malfacile antaŭscii pri kio estos registra kaj kio estos filtrita, do estus bone ne aktivigi tiun ĉi filtrilon.</string>
     <string name="shared_string_available">Disponeblaj</string>
@@ -3643,7 +3643,7 @@
     <string name="lang_sco">Skota</string>
     <string name="lang_scn">Sicilia</string>
     <string name="lang_pnb">Panĝaba (okcidenta)</string>
-    <string name="lang_ne">Nepalia</string>
+    <string name="lang_ne">Nepala</string>
     <string name="lang_nap">Napola</string>
     <string name="lang_my">Birma</string>
     <string name="lang_mn">Mongola</string>
@@ -3718,4 +3718,5 @@
     <string name="profiles_for_action_not_found">Ne trovis tiajn profilojn.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Fundamenta mapo de mondo (detala)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Nesubtenata speco</string>
+    <string name="gpx_parse_error">Tiu ĉi GPX-dosiero estas misformita, kontaktu la helpteamon por sciiĝi pli</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -3462,7 +3462,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efecto secundario: En la traza faltarán todos los tramos en los que no se haya cumplido el criterio de velocidad mínima (por ejemplo, cuando se empuja la bicicleta por una colina empinada). Además, no habrá información sobre los períodos de descanso, como las pausas. Esto tiene efectos en cualquier análisis o post-proceso, como cuando se trata de determinar la duración total del viaje, el tiempo en movimiento, o la velocidad promedio.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendación: Prueba primero a utilizar la detección de movimiento mediante el filtro de desplazamiento mínimo de registro (B), puede producir mejores resultados y perderá menos datos. Si las trazas siguen siendo ruidosas a bajas velocidades, prueba aquí con valores distintos de cero. Tenga en cuenta que algunas mediciones pueden no informar ningún valor de velocidad (algunos métodos basados en la red), en cuyo caso no se registraría nada.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observación: comprobar velocidad &gt; 0: La mayoría de los chipsets de GPS informan un valor de velocidad sólo si el algoritmo determina que está en movimiento. Por lo tanto, el uso del ajuste &gt; 0 en este filtro, en cierto sentido utiliza la detección de movimiento del conjunto de chips del GPS. Pero incluso si no se filtra aquí en el momento de la grabación, seguimos utilizando esta función en nuestro análisis GPX para determinar la distancia corregida, es decir, el valor que se muestra en ese campo es la distancia grabada en movimiento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará solo los puntos medidos con una indicación de precisión mínima (en metros o pies, según lo informado por Android para su conjunto de chips). La precisión se refiere a la dispersión de mediciones repetidas, y no está directamente relacionada con la precisión, que define qué tan cerca están sus mediciones de su posición real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará solo los puntos medidos con una indicación de precisión mínima (en metros o pies, según lo informado por Android para su conjunto de chips). La precisión se refiere a cuán cerca están sus mediciones de la ubicación real, y no está directamente relacionada con la precisión, que es la dispersión de las mediciones repetidas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efecto secundario: Como resultado del filtrado por precisión, pueden faltar puntos por ejemplo debajo de puentes, bajo árboles, entre edificios altos o con ciertas condiciones climáticas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendación: Es difícil predecir lo que se grabará y lo que no, puede ser mejor apagar este filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observación: Si el GPS se hubiera apagado inmediatamente antes de una grabación, el primer punto medido podría tener una precisión disminuida, por lo que en nuestro código puede que queramos esperar un segundo más o menos antes de grabar un punto (o grabar el mejor de 3 puntos consecutivos, etc.), pero esto todavía no se ha implementado.</string>
@@ -3731,4 +3731,5 @@
     <string name="profiles_for_action_not_found">No se pudo encontrar ninguno de estos perfiles.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa mundial general (detallado)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Tipo no admitido</string>
+    <string name="gpx_parse_error">El GPX de OsmAnd no está bien formado, por favor, contacta con el equipo de soporte para investigar más a fondo</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml

@@ -3830,4 +3830,5 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">Agua subterránea</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Tubería</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Presión</string>
+    <string name="poi_pump_status_missing_beam">Estado de la bomba: sin palanca</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo sin Internet del segmento de ruta OsmAnd</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Usar la traza mostrada para la navegación?</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Sin ferris/transbordadores</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Sin ferris o transbordadores</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evitar ferris o transbordadores</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Desde Android 4.4 (KitKat), la carpeta de almacenamiento antigua (%s) se encuentra en desuso. ¿Copiar todos los archivos de OsmAnd a la nueva ubicación de almacenamiento\? 
 \n Nota 1: Los archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). 
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom mínimo</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Elegir existente…</string>
-    <string name="maps_define_edit">Definir/Editar…</string>
+    <string name="maps_define_edit">Definir o editar…</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Información de FPS</string>
     <string name="driving_region_descr">Región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia u otras.</string>
     <string name="driving_region">Región de conducción</string>
@@ -698,7 +698,7 @@
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="no_buildings_found">No se encontraron edificios.</string>
     <string name="incremental_search_city">Buscar ciudades incrementalmente</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Buscar más pueblos/códigos postales</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Buscar más pueblos o códigos postales</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Elige cuando mostrar mapas viales:</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Mapas viales</string>
     <string name="safe_mode_description">Ejecutar aplicación en modo seguro (usando código de Android, más lento, en vez del nativo).</string>
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     <string name="choose_audio_stream_descr">Elige que altavoz reproducirá indicaciones por voz.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Audio de llamada telefónica (para altavoces estéreos con Bluetooth)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Notificación auditiva</string>
-    <string name="voice_stream_music">Audio de multimedia/navegación</string>
+    <string name="voice_stream_music">Audio de multimedia o navegación</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">La aplicación no puede descargar la capa del mapa «%1$s», reinstalarla podría ayudar.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Ajustar transparencia de la capa superpuesta.</string>
     <string name="overlay_transparency">Transparencia de superposición</string>
@@ -2038,7 +2038,7 @@
     <string name="osm_live_banner_desc">Obtenga descargas ilimitadas de mapas, añadiendo actualizaciones semanales, diarias o incluso por hora.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia.</string>
     <string name="get_it">Obtener</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Suscripción mensual. Puedes cancelarlo en cualquier momento en Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">La suscripción se cobra por el período elegido. Puedes cancelarlo en cualquier momento en Google Play.</string>
     <string name="donation_to_osm">Donaciones a la comunidad de OSM</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Parte de tu donación se envía a los colaboradores de OSM. El costo de la suscripción sigue siendo la misma.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">La suscripción permite actualizaciones cada hora, día o semana y descargas ilimitadas para los mapas de todo el mundo.</string>
@@ -2147,10 +2147,10 @@
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de la acción rápida duplicado</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Un botón que muestra u oculta los puntos favoritos en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Un botón que muestra u oculta los PDI en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Mostrar/ocultar Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Mostrar u ocultar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Mostrar/ocultar PDI</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Mostrar u ocultar PDI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">Añadir una categoría</string>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
     <string name="no_photos_descr">Sin fotos aquí.</string>
     <string name="shared_string_install">Instalar</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Mejorar cobertura de fotos con Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instala Mapillary para añadir una o más fotos a esta ubicación del mapa.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instala Mapillary para añadir fotos a esta ubicación del mapa.</string>
     <string name="open_mapillary">Abrir Mapillary</string>
     <string name="mapillary_image">Imagen de Mapillary</string>
     <string name="distance_moving">Distancia recorrida</string>
@@ -2466,10 +2466,10 @@
     <string name="max_min">Máx/Min</string>
     <string name="min_max">Min/Máx</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Rosa translúcido</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Pausar/reanudar navegación</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Pausar o reanudar navegación</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Un botón que pausa o reanuda la navegación.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Mostrar diálogo «Navegación finalizada»</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation">Iniciar/parar navegación</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation">Iniciar o parar navegación</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Un botón que inicia o detiene la navegación.</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tiempo del búfer para el seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Indica el tiempo que el búfer mantendrá los sitios para enviar sin conexión</string>
@@ -2501,7 +2501,7 @@
     <string name="empty_state_my_tracks">Añadir archivos GPX</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importa archivos GPX o graba trazas.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Importar Favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Importa los Favoritos o añádelos marcando puntos en el mapa.</string>
     <string name="import_track">Importar archivo GPX</string>
     <string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza?</string>
     <string name="move_point">Mover punto</string>
@@ -2601,7 +2601,7 @@
     <string name="show_guide_line_descr">Muestra líneas direccionales desde su ubicación hasta los marcadores activos.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Muestra una o dos flechas indicando la dirección a los marcadores activos.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Define el número de indicadores de dirección:</string>
+    <string name="active_markers_descr">Define el número de indicadores de dirección.</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aspecto en el mapa</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Buscando trazas con puntos de referencia</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
@@ -2614,7 +2614,7 @@
     <string name="one_tap_active_descr">Pulsa un marcador en el mapa para moverlo al primer lugar de los marcadores activos, sin abrir el menú contextual.</string>
     <string name="one_tap_active">Activar «Una pulsación»</string>
     <string name="empty_state_av_notes">¡Hacer notas multimedia!</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">Añade una nota de audio, vídeo o foto para cada punto del mapa, utilizando el widget o el menú contextual.</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">Añade una nota de audio, vídeo o foto a cualquier punto del mapa, usando el widget o el menú contextual.</string>
     <string name="notes_by_date">Notas multimedia por fecha</string>
     <string name="by_date">Por fecha</string>
     <string name="by_type">Por tipo</string>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
     <string name="av_locations_all_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas.</string>
     <string name="shared_string_actions">Acciones</string>
     <string name="shared_string_marker">Marcador</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">%1$s ediciones, suman %2$s mBTC</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">\'%1$s ediciones, suman %2$s mBTC\'</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatarios de OSM</string>
     <string name="total_donations">Total de donaciones</string>
     <string name="shared_string_without_name">Sin nombre</string>
@@ -2660,7 +2660,7 @@
     <string name="copy_location_name">Copiar nombre de ubicación/PDI</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Ubicación sin nombre</string>
     <string name="show_closed_notes">Mostrar notas de OSM cerradas</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar/ocultar notas de OSM en el mapa.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar u ocultar notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adecuado para exportar a JOSM u otros editores OSM.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC - adecuado para exportar a OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">Archivo GPX</string>
@@ -2919,7 +2919,7 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Tipos de caminos</string>
     <string name="exit_at">Bajar en</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Esperar en la parada</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trazas GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar u ocultar trazas GPX</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Un botón que muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trazas GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trazas GPX</string>
@@ -2960,7 +2960,7 @@
     <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Hormigón</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Adoquín</string>
     <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Empedrado (adoquín)</string>
-    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Pavimento intertrabado / Adoquín prefabricado</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Pavimento intertrabado o adoquín prefabricado</string>
     <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Canto rodado</string>
     <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Piedra</string>
     <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metal</string>
@@ -2977,16 +2977,16 @@
     <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Muy horrible</string>
     <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Intransitable</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Autopista</string>
-    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Carretera/ruta estatal</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Carretera o ruta estatal</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Carretera principal</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Calle residencial</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Vía de servicio</string>
-    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Vereda/Acera</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Vereda o acera</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Camino rural</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Camino ecuestre</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Escalera</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Sendero</string>
-    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía/Bicisenda</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía o bicisenda</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Lea más sobre el cálculo de las rutas de OsmAnd en nuestro blog.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de pruebas beta, se esperan errores e imprecisiones.</string>
@@ -3013,7 +3013,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_train_description">Evitar trenes</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Sin metros</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evitar metros y trenes ligeros</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Sin ferris/transbordadores</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Sin ferris o transbordadores</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Evitar ferris o transbordadores</string>
     <string name="release_3_3_7">• Mostrar el tiempo entre transbordos en transporte público 
 \n 
@@ -3106,9 +3106,9 @@
     <string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Cambia el zoom del mapa desplazando la rueda hacia arriba y abajo. La tecla «Escape» retrocede a la aplicación WunderLINQ.</string>
     <string name="zoom_by_wunderlinq">Controlar con WunderLINQ</string>
     <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Añadir al menos un elemento a la lista en los ajustes de «Acción rápida»</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Esquí alpino/de descenso</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Esquí alpino o de descenso</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Pistas de esquí alpino o de descenso y acceso a remontes mecánicos.</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Esquí de travesía/nórdico</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Esquí de travesía o nórdico</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">Senderos para esquí nórdico o de travesía.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de travesía</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">Rutas para esquí de travesía.</string>
@@ -3142,7 +3142,7 @@
     <string name="shared_string_crash">Error</string>
     <string name="last_launch_crashed">OsmAnd falló la última vez. Por favor, ayúdanos a mejorar OsmAnd compartiendo el mensaje de error.</string>
     <string name="app_mode_ufo">OVNI</string>
-    <string name="release_3_4">• Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado.
+    <string name="release_3_4">• Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado
 \n 
 \n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil
 \n 
@@ -3367,11 +3367,11 @@
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Un botón que muestra u oculta las curvas de nivel en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Mostrar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar curvas de nivel</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar curvas de nivel</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar u ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Un botón que muestra u oculta el sombreado de las colinas en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar el sombreado</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar el sombreado</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar u ocultar el sombreado</string>
     <string name="tts_initialization_error">Imposible iniciar el motor de habla sintetizada.</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simular la ubicación usando una traza GPX grabada.</string>
     <string name="export_profile">Exportar perfil</string>
@@ -3425,7 +3425,7 @@
     <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
     <string name="selected_profile">Perfil marcado</string>
     <string name="button_rate">Calificar</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">Al pulsar en «%1$s», serán descartados todos los cambios.</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">Al pulsar en «%1$s», se descartan todos los cambios.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Restablecer todos los ajustes del perfil a los valores predefinidos de la instalación.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">¿Restablecer todos los ajustes del perfil\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
@@ -3462,7 +3462,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efecto secundario: En la traza faltarán todos los tramos en los que no se haya cumplido el criterio de velocidad mínima (por ejemplo, cuando se empuja la bicicleta por una colina empinada). Además, no habrá información sobre los períodos de descanso, como las pausas. Esto tiene efectos en cualquier análisis o post-proceso, como cuando se trata de determinar la duración total del viaje, el tiempo en movimiento, o la velocidad promedio.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendación: Prueba primero a utilizar la detección de movimiento mediante el filtro de desplazamiento mínimo de registro (B), puede producir mejores resultados y perderá menos datos. Si las trazas siguen siendo ruidosas a bajas velocidades, prueba aquí con valores distintos de cero. Tenga en cuenta que algunas mediciones pueden no informar ningún valor de velocidad (algunos métodos basados en la red), en cuyo caso no se registraría nada.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observación: comprobar velocidad &gt; 0: La mayoría de los chipsets de GPS informan un valor de velocidad sólo si el algoritmo determina que está en movimiento. Por lo tanto, el uso del ajuste &gt; 0 en este filtro, en cierto sentido utiliza la detección de movimiento del conjunto de chips del GPS. Pero incluso si no se filtra aquí en el momento de la grabación, seguimos utilizando esta función en nuestro análisis GPX para determinar la distancia corregida, es decir, el valor que se muestra en ese campo es la distancia grabada en movimiento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará solo los puntos medidos con una indicación de precisión mínima (en metros o pies, según lo informado por Android para su conjunto de chips). La precisión se refiere a la dispersión de mediciones repetidas, y no está directamente relacionada con la precisión, que define qué tan cerca están sus mediciones de su posición real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará solo los puntos medidos con una indicación de precisión mínima (en metros o pies, según lo informado por Android para su conjunto de chips). La precisión se refiere a cuán cerca están sus mediciones de la ubicación real, y no está directamente relacionada con la precisión, que es la dispersión de las mediciones repetidas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efecto secundario: Como resultado del filtrado por precisión, pueden faltar puntos por ejemplo debajo de puentes, bajo árboles, entre edificios altos o con ciertas condiciones climáticas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendación: Es difícil predecir lo que se grabará y lo que no, puede ser mejor apagar este filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observación: Si el GPS se hubiera apagado inmediatamente antes de una grabación, el primer punto medido podría tener una precisión disminuida, por lo que en nuestro código puede que queramos esperar un segundo más o menos antes de grabar un punto (o grabar el mejor de 3 puntos consecutivos, etc.), pero esto todavía no se ha implementado.</string>
@@ -3483,20 +3483,20 @@
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Reproducir sonido al fotografiar</string>
     <string name="osm_authorization_success">Autorización exitosa</string>
     <string name="rearrange_categories">Reordenar categorías</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Cambia el orden de clasificación de la lista u oculta las categorías innecesarias. Puedes importar o exportar todos los cambios con los perfiles.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puedes añadir una nueva categoría personalizada marcando una o varias categorías necesarias.</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Restablecer al valor predefinido, restablecerá el orden de clasificación al estado predefinido después de la instalación.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Cambia el orden de clasificación de la lista u oculta las categorías. Puedes importar o exportar todos los cambios con los perfiles.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puedes añadir una nueva categoría personalizada marcando una o varias categorías.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">«Restablecer al valor predefinido», restablecerá el orden de clasificación al valor predefinido de la instalación.</string>
     <string name="shared_string_available">Disponible</string>
     <string name="add_custom_category">Añadir categoría personalizada</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Mostrar solo de noche</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del complemento se restauraron al estado predefinido.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del perfil se restauraron al estado predefinido.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del complemento se restauraron al valor predefinido.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del perfil se restauraron al valor predefinido.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Atardecer a las %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Amanecer a las %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">Modo de accesibilidad desactivado en su sistema.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">El modo de accesibilidad se encuentra desactivado en el sistema.</string>
     <string name="use_system_screen_timeout">Usar el tiempo de espera de la pantalla del sistema</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Desactivado de forma predefinida, si OsmAnd se ejecuta en primer plano, la pantalla se mantendrá encendida. 
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Desactivado de forma predefinida: Mientras OsmAnd se ejecute en primer plano, la pantalla no se apagará. 
 \n 
 \nSi se activa, OsmAnd utilizará los ajustes de tiempo de espera del sistema.</string>
     <string name="clear_recorded_data">Vaciar datos grabados</string>
@@ -3538,11 +3538,11 @@
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s → %2$s → %3$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Enrutamiento</string>
     <string name="shared_string_include_data">Incluir datos adicionales</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importado contiene datos adicionales. Pulsa en «Importar» para importar sólo datos de perfil o marca datos adicionales para importar.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importado contiene datos adicionales. Pulsa en «Importar» para importar sólo datos de perfil o marca datos adicionales.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Puedes marcar datos adicionales para exportar junto con el perfil.</string>
     <string name="index_name_antarctica">Antártida</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Aplicación predefinida (%s)</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Desactivar el recálculo</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Sin recálculo</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Distancia mínima para recalcular la ruta</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">La ruta será recalculada si la distancia a la ruta es mayor que el parámetro especificado</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Perfil personalizado</string>
@@ -3597,7 +3597,7 @@
     <string name="recalculate_route_distance_promo">La ruta será recalculada si la distancia a la ubicación actual es mayor que el valor elegido.</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s de %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Pendientes</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar/ocultar terreno</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar u ocultar terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Ocultar terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Mostrar terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_descr">Un botón que muestra u oculta la capa del terreno en el mapa.</string>
@@ -3621,9 +3621,9 @@
 \nPodrás cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Se necesitan mapas adicionales para ver los puntos de interés de Wikipedia en el mapa.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Elementos del menú lateral y menú contextual</string>
-    <string name="ui_customization_description">Personaliza la cantidad de elementos en el menú lateral, la configuración del mapa y el menú contextual. 
+    <string name="ui_customization_description">Personaliza la cantidad de elementos en el «Menú lateral», «Configuración del mapa» y «Menú contextual». 
 \n 
-\nPuedes desactivar los complementos no utilizados, para ocultar todos sus controles desde «%1$s».</string>
+\nDesactiva los complementos no utilizados y oculta todos sus controles en «%1$s».</string>
     <string name="ui_customization">Personalizar interfaz de usuario</string>
     <string name="shared_string_languages">Idiomas</string>
     <string name="shared_string_language">Idioma</string>
@@ -3636,7 +3636,7 @@
     <string name="reset_items_descr">Ocultar los ajustes, los restablece a su estado original.</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">Reordena u oculta elementos en «%1$s».</string>
     <string name="move_inside_category">Sólo puedes mover objetos dentro de esta categoría.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Las «Acciones principales» sólo contienen 4 botones.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Sólo contiene 4 botones.</string>
     <string name="main_actions">Acciones principales</string>
     <string name="hidden_items_descr">Estos elementos no se muestran en el menú, pero las opciones o complementos que representan seguirán funcionando.</string>
     <string name="divider_descr">Los elementos debajo de este punto están separados por un divisor.</string>
@@ -3649,20 +3649,20 @@
     <string name="subscription_osmandlive_item">Suscripción - OsmAnd Live</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Es posible que algunos artículos de Wikipedia no estén disponibles en tu idioma.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Marca los idiomas en los que los artículos de Wikipedia aparecerán en el mapa. Puedes cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa «Alternar» para marcar todo, pulsa el lado izquierdo para elegir una categoría.</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa «Alternar» para marcar todo y el lado izquierdo para elegir una categoría.</string>
     <string name="search_poi_types">Buscar por tipos de PDI</string>
     <string name="radius_ruler_item">Regla radial</string>
     <string name="quick_action_item">Acción rápida</string>
     <string name="osmand_purchases_item">Compras de OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_payment_subscription_management">El pago será cargado a la cuenta de Google Play al confirmar la compra. 
 \n 
-\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación. 
+\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. Se le cobrará a su cuenta el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación. 
 \n 
 \nPuedes administrar y cancelar las suscripciones accediendo a los ajustes de Google Play.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Perfiles de navegación</string>
     <string name="measure_distance_item">Medir distancia</string>
     <string name="map_markers_item">Marcadores del mapa</string>
-    <string name="legend_item_description">La guía para la simbología de un mapa</string>
+    <string name="legend_item_description">La guía para la simbología de un mapa.</string>
     <string name="lang_zhyue">Cantonés</string>
     <string name="lang_zhminnan">Min del Sur</string>
     <string name="lang_yo">Yoruba</string>
@@ -3698,11 +3698,11 @@
 \n 
 \n • Personalización más completa de los favoritos y puntos de referencia GPX (colores personalizados, iconos, formas) 
 \n 
-\n • Nueva personalización en el orden de los elementos en Configurar mapa, menú contextual y menú lateral
+\n • Personalización en el orden de los elementos en «Configurar mapa», «Menú contextual» y «Menú lateral» 
 \n 
 \n • Wikipedia ahora se visualiza como una capa separada en Configurar mapa, elige sólo los idiomas necesarios 
 \n 
-\n • Crea tu propio filtro/mapas de puntos de interés, con total flexibilidad
+\n • Crea tus propios filtros o mapas de puntos de interés, con total flexibilidad 
 \n 
 \n • Se añadieron opciones para restablecer los ajustes de los perfiles personalizados 
 \n 
@@ -3717,15 +3717,18 @@
     <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones pulsando el botón «%1$s».</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Ocultar transporte público</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Mostrar transporte público</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_transport">Mostrar/ocultar transporte público</string>
-    <string name="quick_action_transport_descr">Un botón que muestra u oculta el transporte público en el mapa.</string>
-    <string name="create_edit_poi">Crear/Editar PDI</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Mostrar u ocultar transporte público</string>
+    <string name="quick_action_transport_descr">Botón que muestra u oculta el transporte público en el mapa.</string>
+    <string name="create_edit_poi">Crear o editar PDI</string>
     <string name="parking_positions">Puestos de estacionamiento</string>
-    <string name="add_edit_favorite">Añadir / Editar favorito</string>
+    <string name="add_edit_favorite">Añadir o editar favorito</string>
     <string name="reset_deafult_order">Restaurar el orden de los elementos predefinidos</string>
     <string name="back_to_editing">Volver a la edición</string>
-    <string name="quick_action_switch_profile_descr">Al pulsar el botón de acción se cambiará entre los perfiles elegidos.</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">El botón de acción alterna entre los perfiles elegidos.</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Añadir perfil</string>
     <string name="change_application_profile">Cambiar perfil de la aplicación</string>
-    <string name="profiles_for_action_not_found">No se encontraron los perfiles marcados para esta acción.</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">No se pudo encontrar ninguno de estos perfiles.</string>
+    <string name="unsupported_type_error">Tipo no admitido</string>
+    <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa mundial general (detallado)</string>
+    <string name="gpx_parse_error">El GPX de OsmAnd no está bien formado, por favor, contacta con el equipo de soporte para investigar más a fondo</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eu/strings.xml

@@ -3643,4 +3643,25 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">Ezin izan dira profil horiek aurkitu.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Munduaren gainbegirada mapa (xehetsua)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Onartu gabeko mota</string>
+    <string name="quick_action_transport_descr">Garraio publikoa mapan erakutsi edo ezkutatzen duen botoia.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Hautatu mapan agertuko diren Wikipediako artikuluen hizkuntzak. Hizkuntza eskuragarrien artean txandakatu dezakezu artikulua irakurtzean.</string>
+    <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Wikipediako artikulu batzuk agian ez daude zure hizkuntzan eskuragarri.</string>
+    <string name="lang_mg">Malgaxea</string>
+    <string name="lang_an">Aragonera</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
+    <string name="search_poi_types">Bilatu POI motak</string>
+    <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_item">Ekintza azkarra</string>
+    <string name="radius_ruler_item">Erradioaren erregela</string>
+    <string name="measure_distance_item">Neurtu distantzia</string>
+    <string name="travel_item">Bidaia (Wikivoyage eta Wikipedia)</string>
+    <string name="map_markers_item">Mapa-markatzaileak</string>
+    <string name="favorites_item">Gogokoak</string>
+    <string name="subscription_osmandlive_item">Harpidetza- OsmAnd Live</string>
+    <string name="osmand_purchases_item">OsmAnd erosketak</string>
+    <string name="legend_item_description">Maparen sinbologiari gida.</string>
+    <string name="navigation_profiles_item">Nabigazio profilak</string>
+    <string name="quick_action_transport_hide">Ezkutatu garraio publikoa</string>
+    <string name="quick_action_transport_show">Erakutsi garraio publikoa</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Erakutsi/ezkutatu garraio publikoa</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">ذخیره با نام</string>
     <string name="edit_filter_delete_dialog_title">این پالایه حذف شود؟</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">پالایهٔ «%1$s» حذف شد</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">پالایهٔ «%1$s» ایجاد شد</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">پالایهٔ «%1$s» ساخته شد</string>
     <string name="shared_string_clear">پاک‌کردن</string>
     <string name="filter_current_poiButton">پالایش</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">همهٔ برچسب‌های دیگر حفظ شد</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="amenity_type_tourism">گردشگری</string>
     <string name="amenity_type_transportation">حمل‌ونقل</string>
     <string name="poi_filter_closest_poi">نزدیک‌ترین مکان‌ها</string>
-    <string name="poi_filter_custom_filter">فیلتر سفارشی</string>
+    <string name="poi_filter_custom_filter">پالایهٔ سفارشی</string>
     <string name="poi_filter_namefinder">نام‌یاب آنلاین</string>
     <string name="poi_search_desc">جست‌وجوی POIها (نقاط توجه)</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">تغییر POI</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="osmand_short_description_80_chars">برنامهٔ همراه برای مشاهدهٔ نقشه جهانی و ناوبری با نقشه‌های آفلاین و آنلاین OSM</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه و ناوبری با OsmAnd+‎</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامهٔ همراه برای مشاهدهٔ نقشهٔ جهانی و ناوبری با نقشه‌های آفلاین و آنلاین OSM</string>
-    <string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
+    <string name="filterpoi_activity">ساخت پالایهٔ POI</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت‌سنج و ابزار طرح‌ریزی سفر</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع یک زیررَد جدید</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">اغتشاشات قطب‌نما را کاهش می‌دهد اما اینرسی را بیشتر می‌کند.</string>
@@ -1322,7 +1322,7 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">سطح راه</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">مسیرهای دوچرخه</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">بازهٔ زمانی برای ضبط رد را انتخاب کنید (که از طریق ابزار ضبط GPX روی نقشه فعال می‌شود).</string>
-    <string name="save_global_track_interval">بازهٔ زمانی ثبت سراسری</string>
+    <string name="save_global_track_interval">بازهٔ زمانی ثبت (سراسری)</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">می‌توانید با استفاده از ابزارک ضبط GPX روی نقشه، ردنگاری در فایل GPX را خاموش یا روشن کنید.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">بازهٔ زمانی ثبت</string>
     <string name="record_plugin_description">این افزونه یک ابزارک ضبط GPX روی نقشه اضافه می‌کند و با انتخاب آن می‌توانید رد خود را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید. همچنین این امکان را فراهم می‌کند که هنگام مسیریابی، به‌طور خودکار این کار برای شما انجام شود. 
@@ -1867,7 +1867,7 @@
     <string name="edit_filter">ویرایش دسته‌ها</string>
     <string name="subcategories">زیردسته‌ها</string>
     <string name="selected_categories">دسته‌های انتخاب‌شده</string>
-    <string name="create_custom_poi">ایجاد پالایهٔ سفارشی</string>
+    <string name="create_custom_poi">ساخت پالایهٔ سفارشی</string>
     <string name="custom_search">جست‌وجوی سفارشی</string>
     <string name="shared_string_filters">پالایه‌ها</string>
     <string name="apply_filters">به‌کارگیری پالایه‌ها</string>
@@ -2031,8 +2031,8 @@
     <string name="lang_new">نپال بهاسایی</string>
     <string name="lang_gl">گالیسیایی</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">موقعیت‌یاب خاموش است. روشن شود؟</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed">از ورود خوداتکای داده‌ها جلوگیری شود</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">هنگامی که برنامه را از طریق برنامه‌های اخیر ببندید ورود اطلاعات جی‌پی‌ایکس موقتاً متوقف می‌شود. (نشانگر اجرای پس‌زمینه از نوار اعلان حذف می‌شود.)</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed">جلوگیری از ثبت خوداتکا</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">هنگامی که برنامه را از طریق برنامه‌های اخیر ببندید ثبت اطلاعات GPX موقتاً متوقف می‌شود. (نشانگر اجرای پس‌زمینه از نوار اعلان حذف می‌شود.)</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">درون‌برد به OsmAnd</string>
     <string name="read_full_article">مقالهٔ کامل را بخوانید (آنلاین)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">ویکی‌پدیا</string>
@@ -3465,7 +3465,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">اثر جانبی: همهٔ قطعه‌هایی که در آن‌ها به حداقل سرعت معیار نرسید از رد حذف خواهد شد (مثلاً هنگامی که دوچرخه‌تان را بالای یک تپه با شیب تند می‌برید). همچنین هیچ اطلاعاتی دربارهٔ بازه‌های توقف، مانند استراحت‌ها، ضبط نمی‌شود. این مسئله بر همهٔ تحلیل‌ها یا پس‌پردازش‌ها تأثیر می‌گذارد، مانند زمانی که بخواهید مسافت کلی سفر، مدت حرکت یا سرعت متوسط خود را بدانید.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">توصیه: ابتدا از پالایهٔ «کمترین جابه‌جایی» به‌منظور تشخیص حرکت استفاده کنید (B). این‌گونه شاید نتایج بهتری بگیرید و همچنین دادهٔ کمتری از دست می‌دهید. اگر ردها در سرعت‌های پایین نویز دارد، برای اینجا از مقدارهای غیرصفر استفاده کنید. لطفاً توجه نمایید که برخی اندازه‌گیری‌ها ممکن است اصلاً هیچ سرعتی را گزارش نکنند (برخی روش‌های مبتنی بر شبکه)، که در این صورت هیچ چیزی ضبط نخواهد شد.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">توجه: بیشتر چیپست‌های GPS فقط در صورتی مقدار سرعت را گزارش می‌کنند که الگوریتم، شما را در حال حرکت تشخیص دهد و اگر در حال حرکت نباشید چیزی گزارش نمی‌کنند. بنابراین استفاده از گزینهٔ «&gt;۰» در این پالایه، به تشخیص حرکت توسط چیپست GPS وابسته است. البته حتی اگر این پالایش در زمان ضبط انجام نشود، ما از این ویژگی در تحلیل‌های GPX خود استفاده می‌کنیم تا مسافت اصلاح‌شده را محاسبه کنیم؛ یعنی مقداری که برای «مسافت اصلاح‌شده» گزارش می‌کنیم میزان مسافتی است که در هنگام حرکت ضبط شده.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">این مورد فقط نقاطی را ضبط می‌کند که با شاخص کمترین صحت (به متر/فوت، مطابق گزارش اندروید از چیپست) اندازه‌گیری شده‌اند. منظور از صحت، پراکندگی اندازه‌گیری‌های تکراری است و مستقیماً مربوط به دقت نمی‌شود (دقت: میزان نزدیکی اندازه‌گیری‌ها به موقعیت واقعی).</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">این مورد فقط نقاطی را ضبط می‌کند که با شاخص کمترین صحت (به متر/فوت، مطابق گزارش اندروید از چیپست) اندازه‌گیری شده‌اند. منظور از صحت، میزان نزدیکی اندازه‌گیری‌ها به موقعیت واقعی شماست و مستقیماً مربوط به دقت نمی‌شود (دقت: میزان پراکندگی اندازه‌گیری‌های تکراری).</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">اثر جانبی: درنتیجهٔ پالایش بر اساس صحت، ممکن است مثلاً زیر پل‌ها، زیر درختان، میان ساختمان‌های بلند یا در شرایط جوّی بخصوص، نقاط تماماً از دست بروند.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">توصیه: سخت است آنچه ثبت می‌شود یا آنچه ثبت نمی‌شود را پیشبینی کنیم. شاید بهتر باشد این پالایه را خاموش کنید.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">توجه: اگر بلافاصله پیش از ضبط، GPS خاموش بوده، ممکن است نخستین نقطه صحت کمتری داشته باشد؛ بنابراین ممکن است بخواهیم طوری کدنویسی کنیم که یک نقطه با یک یا چند ثانیه تأخیر ضبط شود یا از سه نقطهٔ پی‌درپی بهترینشان را ضبط کنیم و... . البته این هنوز پیاده‌سازی نشده است.</string>
@@ -3508,9 +3508,9 @@
     <string name="multimedia_photo_play_sound">صدای شاتر دوربین</string>
     <string name="osm_authorization_success">احراز هویت موفقیت‌آمیز بود</string>
     <string name="rearrange_categories">مرتب‌سازی دسته‌ها</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">ترتیب لیست را تغییر دهید، دسته‌های غیرلازم را مخفی کنید. می‌توانید همهٔ تغییرات را همراه پروفایل‌ها برون‌برد یا درون‌برد کنید.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">با انتخاب یک یا چند دستهٔ موردنیاز می‌توانید یک دستهٔ سفارشیِ تازه بیفزایید.</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">بازنشانی به پیشفرض، ترتیب را به حالت اولیهٔ پس از نصب برمی‌گرداند.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">ترتیب لیست را تغییر دهید و دسته‌ها را مخفی کنید. می‌توانید همهٔ تغییرات را همراه پروفایل‌ها برون‌برد یا درون‌برد کنید.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">با انتخاب یک یا چند دسته می‌توانید یک دستهٔ شخصیِ تازه بیفزایید.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">«بازنشانی به پیشفرض»، ترتیب را به حالت اولیهٔ پس از نصب برمی‌گرداند.</string>
     <string name="add_custom_category">افزودن دستهٔ سفارشی</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">فقط هنگام شب نشان بده</string>
     <string name="plugin_prefs_reset_successful">همهٔ تنظیمات افزونه به حالت پیشفرض بازگشت.</string>
@@ -3520,7 +3520,7 @@
     <string name="sunrise_at">طلوع خورشید در %1$s</string>
     <string name="accessibility_mode_disabled">حالت قابلیت دسترسی در دستگاهتان خاموش شده است.</string>
     <string name="use_system_screen_timeout">استفاده از زمان خاموشی صفحهٔ دستگاه</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">پیشفرض غیرفعال است، اگر OsmAnd در پیش‌زمینه اجرا باشد صفحه خاموش نمی‌شود. 
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">پیشفرض غیرفعال است: هنگامی که OsmAnd در پیش‌زمینه اجرا باشد صفحه خاموش نمی‌شود. 
 \n 
 \nاگر فعال باشد، OsmAnd از تنظیمات دستگاه برای زمان خاموشی صفحه استفاده می‌کند.</string>
     <string name="clear_recorded_data">پاک‌سازی دادهٔ ضبط‌شده</string>
@@ -3752,4 +3752,9 @@
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">نقشهٔ نمای کلی جهان ( با جزئیات)</string>
     <string name="shared_string_resume">ازسرگیری</string>
     <string name="unsupported_type_error">نوع پشتیبانی‌نشده</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">گونه‌های POI را از دسته‌های مختلف با هم ترکیب کنید. کلید را روشن کنید تا همهٔ گونه‌ها انتخاب شود. فضای سمت راست را لمس کنید تا گونه‌های دلخواه را برگزینید.</string>
+    <string name="search_poi_types">جست‌وجوی گونه‌های POI</string>
+    <string name="parking_positions">جاهای پارک</string>
+    <string name="reset_deafult_order">بازنشانی ترتیب پیشفرض اقلام</string>
+    <string name="gpx_parse_error">‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="front_left">devant à gauche</string>
     <string name="oclock">heure</string>
     <string name="towards">vers</string>
-    <string name="accuracy">Fiabilité</string>
+    <string name="accuracy">Précision</string>
     <string name="altitude">Altitude</string>
     <string name="no_info">Pas d\'info</string>
     <string name="direction_style_sidewise">Latéral (8 secteurs)</string>
@@ -988,7 +988,7 @@
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir un fichier de trace GPX existant</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Veuillez attendre que la tâche en cours soit terminée</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">temps</string>
-    <string name="plugin_distance_point_hdop">fiabilité</string>
+    <string name="plugin_distance_point_hdop">précision</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">vitesse</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">altitude</string>
     <string name="gpx_file_name">Nom du fichier GPX</string>
@@ -2058,8 +2058,8 @@
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filtre : Aucun enregistrement de points en-dessous de cette vitesse.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Déplacement minimal pour enregistrer</string>
     <string name="save_track_min_distance_descr">Filtre : Définir une distance minimale entre points pour déclencher l\'enregistrement.</string>
-    <string name="save_track_precision">Fiabilité minimale pour l\'enregistrement</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Filtre : Aucun enregistrement avant que cette fiabilité ne soit atteinte.</string>
+    <string name="save_track_precision">Précision minimale pour l\'enregistrement</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filtre : Aucun enregistrement avant que cette précision ne soit atteinte.</string>
     <string name="shared_string_continue">Continuer</string>
     <string name="shared_string_pause">Pause</string>
     <string name="shared_string_trip">Itinéraire</string>
@@ -3413,13 +3413,13 @@
     <string name="import_from_file">Importer depuis un fichier</string>
     <string name="import_routing_file">Importer un fichier d\'itinéraire</string>
     <string name="import_profile">Importer un profil</string>
-    <string name="monitoring_prefs_descr">Navigation, fiabilité d\'enregistrement</string>
+    <string name="monitoring_prefs_descr">Navigation, précision d\'enregistrement</string>
     <string name="multimedia_notes_prefs_descr">Taille de l\'image, qualité audio et vidéo</string>
     <string name="osm_editing_prefs_descr">Connexion, mot de passe, édition hors-ligne</string>
     <string name="accessibility_prefs_descr">Choisissez l\'icône, la couleur et le nom</string>
     <string name="live_monitoring_descr">Permet le partage de votre position grâce à l\'enregistrement du trajet.</string>
     <string name="live_monitoring">Suivi en ligne</string>
-    <string name="save_track_logging_accuracy">Fiabilité de l\'enregistrement</string>
+    <string name="save_track_logging_accuracy">Précision de l\'enregistrement</string>
     <string name="tracks_view_descr">Vos traces enregistrées se trouvent dans %1$s ou dans le dossier OsmAnd.</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">Vos notes OSM se trouvent dans %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Notes vidéo</string>
@@ -3439,7 +3439,7 @@
     <string name="live_monitoring_adress">Adresse web</string>
     <string name="monitoring_notification">Notification</string>
     <string name="monitoring_min_speed">Vitesse minimale</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy">Fiabilité minimale</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy">Précision minimale</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Déplacement minimum</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Restaurer les paramètres par défaut du greffon</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Fractionner l\'enregistrement</string>
@@ -3455,8 +3455,8 @@
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Recommandation : un paramètre de 5 mètres est adapté si vous n\'avez pas besoin de détails et ne souhaitez pas enregistrer des points au repos.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Effet secondaire : votre trace ne contiendra pas les parties où la vitesse minimale n\'a pas été atteinte (par exemple lorsque vous poussez votre vélo en montée ou pendant une pause). De ce fait certaines informations de votre trace seront faussées comme la durée de déplacement ou la vitesse moyenne.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recommandation : commencez par utiliser la détection de mouvement via le filtre de déplacement minimum (B) vous pourriez obtenir de meilleurs résultats en perdant moins de données. Si vos traces restent bruyantes à basse vitesse, essayez ici des valeurs non nulles. Veuillez noter que certaines mesures peuvent retourner une vitesse nulle (en raison de méthodes basées sur le réseau), dans ce cas rien ne sera enregistré.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Seuls les points mesurés avec un minimum de fiabilité en mètres/pieds (information communiquée par votre puce GPS) seront enregistrés. La fiabilité fait référence à la dispersion de plusieurs mesures successives et n\'est pas directement liée à la précision qui est la distance entre la position donnée par le GPS et votre position réelle.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Effet secondaire : avec le filtrage de fiabilité certains points peuvent manquer ; par exemple : sous un pont, en forêt, entre de hauts bâtiments ou dans certaines conditions météorologiques.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Seuls les points mesurés avec un minimum de précision en mètres/pieds (information communiquée par votre puce GPS) seront enregistrés. La précision est la distance entre la position donnée par le GPS et votre position réelle. La précision est différente de l\'exactitude qui est la dispersion de plusieurs mesures de position successives.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Effet secondaire : avec le filtrage de précision certains points peuvent manquer ; par exemple : sous un pont, en forêt, entre de hauts bâtiments ou dans certaines conditions météorologiques.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Remarque : si la localisation GPS est activée juste avant le début d\'enregistrement, la première position peut être imprécise. L\'application pourrait attendre quelques secondes avant d\'enregistrer un point (ou enregistrer le meilleur de 3 points successifs, etc), mais ces évolutions ne sont pas encore disponibles.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Remarque : vérification de vitesse &gt; 0. La plupart des puces GPS fournissent une vitesse uniquement lorsque vous êtes en mouvement. Par conséquent, l\'indication du paramètre &gt; 0 pour ce filtre utilise la détection de mouvement par la puce GPS. Mais même s\'il n\'est pas filtré ici au moment de l\'enregistrement, nous utilisons toujours cette fonctionnalité dans notre analyse des traces GPX pour déterminer la distance corrigée, c\'est-à-dire que la valeur affichée dans ce champ est la distance enregistrée en déplacement.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Effet secondaire : les périodes de repos ne seront pas enregistrées ou seulement par un point. De petits mouvements, comme des pas sur le côté, pourront être ignorés. Votre fichier contiendra moins d\'informations exploitables en post-traitement et aura des statistiques moins exactes (éliminant les points redondants mais conservant les erreurs de position dues à une mauvaise réception ou aux artefacts de la puce GPS).</string>
@@ -3707,4 +3707,5 @@
     <string name="change_application_profile">Modifier le profil d\'application</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Carte mondiale générale (plus détaillée)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Type non pris en charge</string>
+    <string name="gpx_parse_error">Le fichier GPX n\'est pas construit correctement. Vous pouvez transmettre ce fichier à l\'équipe support OsmAnd pour investiguer.</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-gl/strings.xml

@@ -3480,7 +3480,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efecto secundario: No teu traxecto fallarán todos os treitos nos que non se cumprira o criterio de velocidade mínima (por exemplo, cando empurres a túa bicicleta por unha costa empinada). Ademais, non haberá información sobre os períodos de asueto, como as pausas. Isto ten efectos en calquera análise ou posprocesamento, como cando se trata de determinar a dura total da túa viaxe, o tempo en movemento ou a túa velocidade media.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendación: Proba primeiro a empregar a detección de movemento mediante o filtro de desprazamento mínimo de rexistro (B), pode producir mellores resultados e perderás menos datos. Se as pistas seguen a ser ruidosas a baixas velocidades, proba aquí con valores distintos de cero. Ten en conta que algunhas medicións poden non informar ningún valor de velocidade (algúns métodos baseados na rede), nese caso no se rexistraría ren.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observación: comprobacións de velocidade &gt; 0: A meirande parte dos chipsets de GPS informan un valor de velocidade só se o algoritmo determina que está en movemento. Polo tanto, o uso do axuste &gt; 0 neste filtro, en certo senso emprega a detección de movemento do conxunto de chips do GPS. Pero aínda se non se filtra aquí no intre da gravación, seguimos a empregar esta función no noso análise GPX para determinar a distancia corrixida, é dicir, o valor que se amosa nese campo é a distancia gravada en movemento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isto rexistrará só os puntos medidos cunha indicación de precisión mínima (en metros ou pés, segundo o informado polo Android para o teu conxunto de chips). A precisión refírese á dispersión de medicións repetidas, e non está directamente relacionada coa precisión, que define que tan perto están as túas medicións da túa posición real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isto rexistrará só os puntos medidos cunha indicación de precisión mínima (en metros ou pés, segundo o informado por Android para o teu conxunto de chips). A precisión refírese a canto de preto están as túas medicións da localización real, e non está directamente relacionada coa precisión, que é a dispersión das medicións repetidas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efecto secundario: Como resultado da filtraxe por precisión, poden fallar puntos por exemplo embaixo de pontes, baixo árbores, entre edificios altos ou con certas condicións climáticas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendación: É difícil predicir o que se gravará e o que non, pode ser mellor apagar este filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observación: Se o GPS houbese apagado de xeito inmediato antes dunha gravación, o primeiro punto medido podería ter unha precisión disminuída, polo que no noso código pode que queiramos agardar un segundo máis ou menos antes de gravar un punto (ou gravar o mellor de 3 puntos consecutivos, etc.), pero isto aínda non se implementou.</string>
@@ -3748,4 +3748,5 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">Non foi posíbel atopar ningún destes perfís.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa xeral do mundo (detallado)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Tipo non admitido</string>
+    <string name="gpx_parse_error">O GPX do OsmAnd non está ben formado, por favor, contacta co equipo de soporte para pescudar máis</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -3616,7 +3616,7 @@
     <string name="search_offline_geo_error">לא ניתן לפענח את המציין הגאוגרפי ‚%s’.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">מומלץ: הגדרה של 5 מטרים עשויה לעבוד כמו שצריך אם אין לך צורך ללכוד פריטים באבחנה דקה מזאת ולא מעניין אותך ללכוד נתונים באופן מפורש בזמן מנוחה.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">תופעת לוואי: כתוצאה מסינון לפי דיוק, ייתכן שכמה נקודות תיעלמנה עבור למשל מתחת לגשרים, מתחת לעצים, בין בניינים גבוהים או בתנאי מזג אוויר מסוימים.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">פעולה זו תקליט רק נקודות שנמדדו עם חיווי של דיוק מזערי (במטרים/רגל כפי שדווח על ידי Android עבור ערכת השבבים שלך). דיוק מתייחס לפיזור המדידות המחזוריות ואינו קשור לדיוק, שמגדיר כמה קרובות המדידות שלך למיקום האמתי שלך.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">פעולה זו תקליט רק נקודות שנמדדו עם חיווי של דיוק מזערי (במטרים/רגל כפי שדווח על ידי Android עבור ערכת השבבים שלך). דיוק מתייחס לכמה קרובות המדידות שלך למיקום האמתי שלך ואינו קשור ישירות לדיוק שהוא פיזור של מדידות חוזרות ונשנות.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">המלצה: כדאי לנסות להשתמש בזיהוי תנועה דרך המסנן לסף תנועה תחתון (B) קודם לכן, הוא עשוי להביא לתוצאות טובות יותר ופחות מידע ילך לאיבוד. אם המסלולים שלך עדיין רועשים במהירויות נמוכות, כדי לנסות כאן ערכים שונים מאפס. נא לשים לב שחלק מהמדידות לא תדווחנה נתוני מהירות כלל (שיטות מבוססות רשת), שבמקרים כאלה לא יוקלט שום דבר.</string>
     <string name="wikipedia_poi_languages_promo">חלק מהערכים בוויקיפדיה לא יהיו זמינים בשם שצוין, יש לבחור את השפות בהן יופיעו הערכים של ויקיפדיה במפה.
 \nניתן יהיה להחליף בין כל השפות הזמינות בזמן קריאת הערך.</string>
@@ -3731,4 +3731,7 @@
     <string name="profiles_for_action_not_found">לא ניתן למצוא פרופילים שכאלו.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">מפת סקירת העולם (מפורטת)</string>
     <string name="unsupported_type_error">סוג לא נתמך</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">תופעות לוואי: תקופות מנוחה אינן מוקלטות בכלל או מצוינות בנקודה בודדת. תנועות קטנות (בעולם האמתי - כלומר לצדדים, כדי לסמן סטייה מהמסלול שלך) עשויות להסתנן החוצה. הקובץ שלך מכיל פחות מידע לעיבוד מאוחר יותר וגורע מיכולת ההסקה הסטטיסטית על ידי סינון החוצה נקודות מיותרות בזמן ההקלטה תוך שמירה אפשרית של זגזוגים משניים שנגרמו על ידי קליטה חלשה או השפעות של ערכת השבבים של ה־GPS.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">הערה: בדיקת מהירות &gt; 0: רוב ערכות שבבי ה־GPS (איכון) מדווחים על ערך מהירות רק אם האלגוריתם מזהה שהמכשיר בתנועה ואינו מדווח אם אין תנועה. לפיכך להשתמש בהגדרה &gt; 0 במסנן הזה בצורה מסוימת משתמש בזיהוי התנועה של ערכת השבבים של ה־GPS. אבל אפילו אם אין סינון כאן בזמן ההקלטה, אנו עדיין משתמשים בתכונה הזאת בניתוח ה־GPX שלנו כדי לקבוע את המרחק עם תיקונים, כלומר הערך שמופיע בשדה הזה הוא המרחק שהוקלט בזמן תנועה.</string>
+    <string name="gpx_parse_error">ה־GPX של OsmAnd אינו מסודר כראוי, נא ליצור קשר עם צוות התמיכה כדי להעמיק את המחקר</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ja/strings.xml

@@ -705,7 +705,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="day_night_info">昼/夜判別情報</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">描画方法の属性</string>
     <string name="map_widget_renderer">マップスタイル</string>
-    <string name="layer_map_appearance">UI設定</string>
+    <string name="layer_map_appearance">画面構成</string>
     <string name="show_lanes">車線</string>
     <string name="avoid_unpaved">未舗装の道路を避ける</string>
     <string name="avoid_ferries">フェリーを使わない</string>
@@ -719,7 +719,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="int_continuosly">可能な限り継続</string>
     <string name="screen_is_locked">ロックアイコンのタップでロックが解除されます</string>
     <string name="map_widget_top_text">道路名称(国道、高速道路等)</string>
-    <string name="map_widget_config">UI設定</string>
+    <string name="map_widget_config">画面構成</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">現在地点を表示</string>
     <string name="map_widget_lock_screen">ロック</string>
     <string name="map_widget_compass">コンパス</string>
@@ -1157,8 +1157,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="live_monitoring_m">オンライン追跡に関する設定(GPXが必要)</string>
     <string name="live_monitoring_start">オンライントラッキング開始</string>
     <string name="live_monitoring_stop">オンライントラッキング停止</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">GPXログ開始</string>
-    <string name="gpx_monitoring_stop">GPSログ停止</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">GPX記録の再開</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">GPS記録の一時停止</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">建物</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">自動車以外の専用道路</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">文字列</string>
@@ -1790,7 +1790,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="faq_item">FAQ</string>
     <string name="faq_item_description">よくある質問</string>
     <string name="map_viewing_item">マップ表示</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">マップ内検索</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">マップから検索</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">インストールとトラブルシューティング</string>
     <string name="techical_articles_item">技術的項目</string>
     <string name="versions_item">バージョン履歴</string>
@@ -2044,7 +2044,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="delete_filter">フィルターデフォルト</string>
     <string name="new_filter">新しいフィルター</string>
     <string name="new_filter_desc">新しいフィルターの名前を入力してください、作成したフィルターは[カテゴリー]タブに追加されます。</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">サブスクリプションには月額料金がかかります。キャンセルはGoogle Playにていつでも可能です。</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">サブスクリプションは期間に応じた定額料金がかかります。キャンセルはGoogle Playにていつでも可能です。</string>
     <string name="donation_to_osm">OSMコミュニティへの寄付</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">寄付金の一部はOSMへの貢献者に送られます。サブスクリプション(定期有料契約)の値段は変わりません。</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">サブスクリプションにより、毎時、毎日、毎週更新されたマップの利用と、世界中のマップを無制限にダウンロードすることが可能になります。</string>
@@ -2428,9 +2428,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="online_photos">近隣の写真(要オンライン)</string>
     <string name="mapillary_descr">情報共有のための路上写真です(要オンライン)。新たな場所の発見に、協力しあい、この世界を写真で保存しましょう。</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Mapillaryにて写真の有効領域を広げましょう</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">自分自身の写真や、ストリートビューの様な連続写真をこの地点に追加することが出来ます。
-\n
-\nその為にはGoogle PlayからMapillaryというアプリのインストールが必要になります。</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Mapillaryをインストールして、このマップの場所に写真を追加します。</string>
     <string name="open_mapillary">Mapillaryを開く</string>
     <string name="mapillary">Mapillary(ストリート写真)</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillaryウィジェット</string>
@@ -2564,7 +2562,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="show_guide_line_descr">現在地からアクティブマーカーへの方向を示す案内線を表示させます。</string>
     <string name="show_arrows_descr">画面上にアクティブマーカーの方向を示す矢印を、一つあるいは二つ表示させます。</string>
     <string name="distance_indication_descr">アクティブマーカーまでの距離を示す情報をどこに表示するか選択してください。</string>
-    <string name="active_markers_descr">マーカーの方向と距離を示すインジケーターの数を選択してください。</string>
+    <string name="active_markers_descr">マーカーの方向と距離を示すインジケーターの数を指定してください。</string>
     <string name="favourites_group">お気に入り地点のカテゴリー</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">任意の場所をロングタップなどで指定後、旗のボタンでマーカーをつけられます。</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">経路データ内の経由地点</string>
@@ -2575,7 +2573,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="one_tap_active_descr">コンテキストメニューを開かずにマップ上のマーカーをタップするだけで1番目のマーカーとしてアクティブ化させます。</string>
     <string name="one_tap_active">ワンタップアクティブ</string>
     <string name="empty_state_av_notes">場所に関するメモをつけよう！</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">ウィジェットやコンテキストメニューから音声、動画、写真を利用したメモを、マップ上のどの場所にでもつけることができます。</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">ウィジェットやコンテキストメニューから、マップ上の任意の地点に音声、動画、写真を利用したメモをつけることができます。</string>
     <string name="by_date">日付別</string>
     <string name="by_type">種類別</string>
     <string name="digits_quantity">小数点以下の桁数</string>
@@ -2606,7 +2604,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_deleted">削除しました</string>
     <string name="shared_string_edited">編集されました</string>
     <string name="shared_string_added">追加しました</string>
-    <string name="notes_by_date">日付別OSMメモ</string>
+    <string name="notes_by_date">日付別音声/動画メモ</string>
     <string name="add_group">グループの追加</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSM用のPOIの作成や変更、OSMメモを開いたり注釈を加えたりはもちろん、記録したGPXファイルをOSMへアップロードすることもできます。</string>
     <string name="mark_passed">通過済みにする</string>
@@ -2823,7 +2821,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="waypoint_one">経由地点 1</string>
     <string name="route_point_one">ルートポイント 1</string>
     <string name="empty_state_favourites">お気に入りの追加</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">お気に入りからインポートするか、マップ上でマークした地点を追加します。</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">お気に入りはインポートするか、マップ上でマークした地点を追加できます。</string>
     <string name="move_point">ポイントの移動</string>
     <string name="total_donations">寄付総額</string>
     <string name="day_off_label">OFF</string>
@@ -3040,7 +3038,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">プロファイルの個別設定</string>
     <string name="edit_profile_setup_subtitle">設定した値は各プロファイルごとに保持されます</string>
     <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">指定プロファイルのマップ設定</string>
-    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">指定プロファイルのUI(ユーザーインターフェース)設定</string>
+    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">指定プロファイルの画面構成</string>
     <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">指定プロファイルのナビゲーション設定</string>
     <string name="routing_attr_max_num_changes_description">乗り換えの上限を指定します</string>
     <string name="routing_attr_max_num_changes_name">乗り換え数</string>
@@ -3395,7 +3393,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="suggested_maps_descr">これらのマップはプラグインを使用する場合に必要です</string>
     <string name="added_profiles">追加されたプロファイル</string>
     <string name="added_profiles_descr">プラグインによって追加されたプロファイル</string>
-    <string name="shared_string_turn_off">OFFに</string>
+    <string name="shared_string_turn_off">OFFにする</string>
     <string name="new_plugin_added">新しいプラグインが追加されました</string>
     <string name="join_segments">セグメント同士の接続</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">画面の中心を出発点にするボタンです。その後目的地を設定しルート検索を別途おこなう必要があります。</string>
@@ -3422,18 +3420,18 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="selected_profile">現在選択中のプロファイル</string>
     <string name="file_does_not_contain_routing_rules">\'%1$s\'にはルーティングルールがありません。別のファイルを選択してください。</string>
     <string name="not_support_file_type_with_ext">対応している拡張ファイル%1$sを選択してください。</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">アプリケーションの詳細なログを共有し確認しあえるようにします</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">アプリの詳細なログを共有し確認しあえるようにします</string>
     <string name="permission_is_required">このオプションを使用するには許可が必要です。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">これは一定速度以下のポイントを記録しないように使う低速カットオフフィルターです。これを使うことで記録経路が地図上で滑らかに見える場合があります。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">副作用：最低速度の基準を満たさない(自転車で急な坂を登るなどの)想定はどの移動手段でもなされません。また休憩による一時停止などに関する情報も記録されません。その結果、旅程の合計時間や移動時間、または平均速度を決定しようとするときなど分析や後処理に影響を及ぼします。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">推奨方法：最初はモーション検出をロギング最小移動量フィルター(B)で使用してみてください。最良ではなくても良い結果になる可能性が高くデータの損失も少なくなります。低速でも経路のノイズが多い場合は0以外の値を試してください。測定方法(一部のネットワークベースの方法など)によっては速度値がまったく報告されない場合があります。その場合何も記録されません。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">※注：速度&gt;0 に関して：大抵のGPS機能はアルゴリズムにて移動中と判断した場合にのみ速度値を返し、移動していない場合はとくに何も返しません。したがってこの&gt;0フィルターを使用すると、移動速度は0以上と判定されGPSによる移動検出がなされます。ただ記録時にフィルタリングしなくても、GPX解析時には距離補正がなされます。よって結果的にフィールドに表示される値は、移動中に記録された距離となります。</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">これにより最小精度(単位:メートル/フィート、Android端末の場合使用しているチップセットに依存)で測定された点のみが記録されます。この場合の精度は繰り返し測定された場合のばらつき度合いを示し、測定値が実際の位置にどれだけ近いかを定義する精度とは意味が異なります。</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">これにより最小精度(Android端末内蔵のチップセットから提供される情報をメートル/フィート単位)で測定された点のみが記録されます。この精度は測定値が実際の位置にどれだけ近いかを示すもので、繰り返し測定する場合のばらつきの大小を示す精度とは関係ありません。</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">副作用：精度によるフィルタリングの結果、橋の下、木々の下、高層ビルの間、または特定の気象条件にて位置情報が欠落する場合があります。</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">推奨方法：何が記録され何が記録されないかを予測するのは難しいため、通常はフィルターをオフにするのが最善です。</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">注：記録の直前にGPSがオフになっていた場合、測定された初期地点の精度が低下する可能性があるため、地点を記録する前に2秒ほど待つ(あるいは3つの連続した地点の最良値を記録するなど)のコードを組む予定ですが、現段階ではまだ実装されていません。</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">注：記録の直前にGPSがオフになっていた場合、測定された初期地点の精度が低下する可能性があるため、地点を記録する前に1秒ほど待つ(あるいは3つの連続した地点の最良値を記録するなど)のコードを組む予定ですが、現段階ではまだ実装されていません。</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr">このフィルターは実際の動きが少なすぎる可能性がある場所での地点の重複記録を防ぎ、後処理(手動補正)予定のない経路の見た目を改善します。</string>
-    <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">副作用：休憩の間あるいは一ヶ所にとどまっている間は記録されません。(現実世界での)小さな動き(たとえば旅程中の寄り道)は除外される可能性があります。ファイルには後処理で補正するための情報が少なく、記録時に明らかに冗長なポイントを除外すると、受信不良状態やGPSチップセットの影響に起因する悪要素も取り込んでしまうため、統計値などが悪化します。</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">副作用：休憩の間あるいは一ヶ所にとどまっている間は記録されません。(現実世界での)小さな動き(たとえば旅程中の寄り道や小さな方向転換)は除外される可能性があります。ファイルには後処理で補正するための情報が少なく、記録時に明らかに冗長なポイントを除外すると、受信不良状態やGPSチップセットの影響に起因する悪要素も取り込んでしまうため、統計値などが悪化します。</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">推奨方法：5メートル程度の設定ならば現実的にそれより細かいデータを取得する必要がなく、休憩中などデータを意図的に取得したくない場合にも適しています。</string>
     <string name="live_monitoring_time_buffer">タイムバッファ</string>
     <string name="live_monitoring_tracking_interval">追跡間隔</string>
@@ -3477,23 +3475,23 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">カメラシャッター音</string>
     <string name="osm_authorization_success">認証に成功しました</string>
     <string name="rearrange_categories">カテゴリーの並べ替え</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">リストの並び順を変更したり、不要なカテゴリを非表示にしたりするほか、プロファイルデータをインポートまたはエクスポートすることもできます。</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">リストの並び順を変更したり、不要なカテゴリを非表示にします。プロファイルデータのインポート／エクスポートも可能です。</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">一つあるいは複数のカテゴリーを選択して、新しいカスタムカテゴリーを追加できます。</string>
     <string name="shared_string_available">利用可</string>
     <string name="add_custom_category">カスタムカテゴリーを追加</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">夜間限定表示</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">すべてのプラグイン設定が初期状態に戻りました。</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">すべてのプロファイル設定が初期状態に戻りました。</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">すべてのプラグイン設定を初期状態に戻しました。</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">すべてのプロファイル設定を初期状態に戻しました。</string>
     <string name="sunset_at">日没時刻 %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">日出時刻 %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">端末本体のアクセシビリティモードが無効になっています。</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">Androidシステム設定でアクセシビリティモードがOFFになっています。</string>
     <string name="search_offline_geo_error">geoインテント \'%s\'の解析に失敗しました。</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">リセットすると、ソート順がインストール後の初期状態に戻ります。</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">\'標準設定に戻す\'を実行すると、並び順がインストール後の初期状態に戻ります。</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout">システム設定のスリープ(画面消灯)を使用</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">デフォルトでは無効になっています。OsmAndがフォアグラウンドで実行されている場合、画面は消灯しません。
+    <string name="use_system_screen_timeout">システム設定のスクリーン消灯を使用</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">デフォルト値 無効:OsmAndがフォアグラウンドで実行されている間、画面は消灯しません。
 \n
-\n有効にするとOsmAndはシステム設定のスリープ時間に従って消灯します。</string>
+\n有効にすると、OsmAndはシステム設定のスリープ時間に従って消灯します。</string>
     <string name="clear_recorded_data">記録データの消去</string>
     <string name="copy_coordinates">座標をコピー</string>
     <string name="routing_profile_direct_to">直接指示</string>
@@ -3527,15 +3525,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="sort_by_category">カテゴリーで並び替え</string>
     <string name="please_provide_profile_name_message">プロファイルの名前を入力</string>
     <string name="open_settings">設定を開く</string>
-    <string name="plugin_disabled">プラグインが無効</string>
-    <string name="plugin_disabled_descr">このプラグインは別個のアプリケーションで、使用する予定がなくなった場合は、個別に削除する必要があります。
+    <string name="plugin_disabled">プラグインOFF</string>
+    <string name="plugin_disabled_descr">このプラグインは別個のアプリで、使用する予定がなくなった場合は、個別に削除する必要があります。 
 \n 
 \n故にOsmAndをアンインストールしても、プラグインは削除されずに端末に残ります。</string>
     <string name="shared_string_menu">メニュー</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
     <string name="shared_string_routing">ルート検索</string>
     <string name="shared_string_include_data">追加データも含める</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">インポートされたプロファイルには追加データが含まれています。 [インポート]をタップしてプロファイルデータのみをインポートするか、インポートする追加データを選択してください。</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">インポートされたプロファイルには追加データが含まれています。 \"インポート\"をタップしてプロファイルデータのみをインポートするか、インポートする追加データを選択してください。</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">プロファイルとともにエクスポートする追加データを選択できます。</string>
     <string name="index_name_antarctica">南極大陸</string>
     <string name="navigation_notification_desc">ナビゲーション稼働中にもシステム通知を表示します。</string>
@@ -3546,7 +3544,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="recalc_angle_dialog_descr">ルートの再計算が終わるまで、現在地と計算済みルートの間に余剰分の直線セグメントが表示されます</string>
     <string name="recalc_angle_dialog_title">現在地とルート間の最小角度</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">アプリデフォルト(%s)</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">再計算の無効化</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">再計算をしない</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">ルートを再計算する最小距離</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">距離が指定された値よりも長い場合にルートが再計算されるようになります</string>
     <string name="recalculate_route_distance_promo">ルートから現在地までの距離が選択された値よりも大きい場合、ルートが再計算されます。</string>
@@ -3575,18 +3573,18 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="clear_recorded_data_warning">記録済みデータを消去してもよいですか？</string>
     <string name="importing_from">%1$sからデータをインポート</string>
     <string name="shared_string_importing">インポート中</string>
-    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd側でアプリケーション内の既存の項目と重複していないか、%1$sをチェックしています。
+    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd側でアプリ内の既存の項目と重複していないか、%1$sをチェックします。 
 \n 
 \n少し時間がかかるかもしれません。</string>
     <string name="items_added">追加された項目</string>
     <string name="shared_string_import_complete">インポート完了</string>
-    <string name="import_complete_description">%1$sから全データがインポートされました。以下のボタンよりアプリケーションの管理が可能になります。</string>
+    <string name="import_complete_description">%1$sから全データがインポートされました。以下のボタンよりアプリの管理が可能になります。</string>
     <string name="shared_string_preparing">準備</string>
     <string name="shared_string_terrain">地形</string>
     <string name="hillshade_description">陰影起伏図は斜面、山頂、谷などを表示するために濃淡を利用して分かりやすく表現します。</string>
     <string name="slope_description">勾配は地形を色分けで可視化したものです。</string>
     <string name="terrain_slider_description">レイヤーで表示されるズームレベルの最小値と最大値を設定します。</string>
-    <string name="terrain_empty_state_text">陰影を利用した丘陵や斜面のマップを表示することができます。この地図の種類についての詳細はこちらのサイトをご覧ください。</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">陰影を利用した丘陵や斜面のマップを表示することができます。この地図の種類についての詳細はサイトをご覧ください。</string>
     <string name="slope_download_description">マップ上に勾配を表示するためには、追加のマップが必要です。</string>
     <string name="slope_read_more">%1$sの勾配について、より詳しく知ることができます。</string>
     <string name="shared_string_transparency">透過度</string>
@@ -3619,4 +3617,112 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="change_application_profile">アプリプロファイルの変更</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">世界地図(詳細)</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">それらしいプロファイルは見つかりませんでした。</string>
+    <string name="lang_pnb">パンジャーブ語</string>
+    <string name="lang_ne">ネパール語</string>
+    <string name="lang_nap">ナポリ語</string>
+    <string name="lang_my">ビルマ語</string>
+    <string name="lang_mn">モンゴル語</string>
+    <string name="lang_min">ミナンカバウ語</string>
+    <string name="lang_mg">マダガスカル語</string>
+    <string name="lang_ky">キルギス語</string>
+    <string name="lang_kk">カザフ語</string>
+    <string name="lang_jv">ジャワ語</string>
+    <string name="lang_ce">チェチェン語</string>
+    <string name="lang_bar">バイエルン語</string>
+    <string name="lang_ba">バシキール語</string>
+    <string name="lang_an">アラゴン語</string>
+    <string name="lang_lmo">ロンバルド語</string>
+    <string name="custom_color">カスタムカラー</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">お支払いは、購入の確認後にGoogle Playアカウントに請求されます。
+\n
+\nサブスクリプションは更新日より前にキャンセルしない限り、自動的に更新されます。アカウントの更新期間(月/ 3ヶ月/年)に準じた更新日に請求されます。
+\n
+\nサブスクリプションの管理およびキャンセルはGoogle Playの設定からおこなえます。</string>
+    <string name="search_poi_types">POIのタイプで検索</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">異なるカテゴリのPOIタイプを組み合わせます。スイッチをタップしてすべてを選択し、左側をタップしてカテゴリを選択します。</string>
+    <string name="ui_customization_description">\"ドロワーメニュー\"、\"マップ設定\"、\"コンテキストメニュー\"で表示される項目の数をカスタマイズします。 
+\n 
+\n利用しないプラグインや必要のない項目を非表示にできます。%1$s.</string>
+    <string name="ui_customization_short_descr">ドロワー＆コンテキストメニューの表示項目</string>
+    <string name="ui_customization">ユーザーインターフェイスのカスタマイズ</string>
+    <string name="extra_maps_menu_group">追加マップ</string>
+    <string name="download_unsupported_action">%1$sのアクションはサポートされていません</string>
+    <string name="tracker_item">OsmAnd Tracker</string>
+    <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_item">クイックアクション</string>
+    <string name="radius_ruler_item">半径定規</string>
+    <string name="measure_distance_item">距離を測定</string>
+    <string name="travel_item">旅行(Wikivoyage and Wikipedia)</string>
+    <string name="map_markers_item">マップマーカー</string>
+    <string name="favorites_item">お気に入り</string>
+    <string name="subscription_osmandlive_item">OsmAnd Liveのサブスクリプション</string>
+    <string name="osmand_purchases_item">OsmAndの購入</string>
+    <string name="legend_item_description">マップ上シンボルへのガイドです。</string>
+    <string name="navigation_profiles_item">ナビゲーションプロファイル</string>
+    <string name="release_3_7">• 新しいオフライン傾斜マップ 
+\n 
+\n• お気に入りとGPX経由地点の色、アイコン、形状のカスタマイズを可能に 
+\n 
+\n• \"コンテキストメニュー\"、\"マップ設定\"、\"ドロワーメニュー\"のメニュー項目順序などをカスタマイズを可能に 
+\n 
+\n• マップ設定でのウィキペディア情報を別のレイヤーとして扱う様に、また必要な言語のみを選択可能に 
+\n 
+\n• 完全な柔軟性を備えた独自のPOIフィルター/マップを作成可能に 
+\n 
+\n• カスタムプロファイルの設定を復元するオプションを追加 
+\n 
+\n• GPXルート利用時、車線のナビゲーションサポートとより精度の高いターン指示ができるように 
+\n 
+\n• タブレット向けにユーザーインターフェイスサイズを修正 
+\n 
+\n• RTLのバグを修正
+\n
+\n</string>
+    <string name="unsupported_type_error">サポートされていないタイプです</string>
+    <string name="shared_string_resume">再開</string>
+    <string name="hillshade_download_description">マップ上で起伏の陰影表示をするには、追加マップが必要です。</string>
+    <string name="shared_string_drawer">ドロワーメニュー</string>
+    <string name="shared_string_octagon">八角形</string>
+    <string name="context_menu_actions">コンテキストメニューアクション</string>
+    <string name="reorder_or_hide_from">項目の並べ替えや非表示するものを指定できます。</string>
+    <string name="shared_string_divider">分割</string>
+    <string name="divider_descr">分割線で区切られた部分より下にある項目が適用されます。</string>
+    <string name="shared_string_hidden">非表示</string>
+    <string name="hidden_items_descr">これらの項目はメニューに表示されなくなりますが、オプションやプラグインはそのまま機能します。</string>
+    <string name="shared_string_items">項目</string>
+    <string name="reset_items_descr">設定を非表示にすると、元の状態にリセットされます。</string>
+    <string name="main_actions_descr">ボタンは4つしかありません。</string>
+    <string name="main_actions">主要機能</string>
+    <string name="additional_actions_descr">“%1$s”ボタンをタップすると、これらの機能にアクセスできます。</string>
+    <string name="move_inside_category">アイテムはこのカテゴリ内でのみ移動できます。</string>
+    <string name="developer_plugin">開発者用プラグイン</string>
+    <string name="replace_point_descr">別のポイントと置き換えます</string>
+    <string name="app_mode_ski_touring">スキーツーリング</string>
+    <string name="app_mode_ski_snowmobile">スノーモービル</string>
+    <string name="custom_osmand_plugin">OsmAndプラグインのカスタマイズ</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">プロファイル\'%1$s\'に変更が適用されました。</string>
+    <string name="settings_item_read_error">\'%1$s\'から読み込めませんでした。</string>
+    <string name="settings_item_write_error">\'%1$s\'に書き込めませんでした。</string>
+    <string name="settings_item_import_error">\'%1$s\'からインポートできませんでした。</string>
+    <string name="select_track_file">経路ファイルを選択</string>
+    <string name="shared_string_languages">言語</string>
+    <string name="shared_string_language">言語</string>
+    <string name="shared_string_all_languages">すべての言語</string>
+    <string name="wiki_menu_download_descr">ウィキペディアPOIをマップ上に表示するには、追加マップが必要です。</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">ウィキペディア記事がマップに表示される際の言語を選択します。記事を読んでいる最中も言語を切り替えることができます。</string>
+    <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">一部のウィキペディア記事は、ご使用の言語で利用できない場合があります。</string>
+    <string name="lang_zhyue">広東語</string>
+    <string name="lang_zhminnan">ビン南語(閩南語・福建語)</string>
+    <string name="lang_yo">ヨルバ語</string>
+    <string name="lang_war">ワライ語</string>
+    <string name="lang_uz">ウズベク語</string>
+    <string name="lang_ur">ウルドゥー語</string>
+    <string name="lang_tt">タタール語</string>
+    <string name="lang_tg">タジク語</string>
+    <string name="lang_sco">スコットランド語</string>
+    <string name="lang_scn">シチリア語</string>
+    <string name="lang_gu">グジャラート語</string>
+    <string name="lang_cv">チュヴァシ語</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPXの形式が正しくありません。サポートチームに連絡しての調査をおすすめします</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -3497,9 +3497,9 @@
     <string name="shared_string_circle">Sirkel</string>
     <string name="shared_string_octagon">Oktogon</string>
     <string name="shared_string_square">Kvadrat</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Kunne ikke lese %1$s.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Kunne ikke lese fra \"%1$s\".</string>
     <string name="settings_item_import_error">Kunne ikke importere %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Kunne ikke skrive %1$s.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Kunne ikke skrive til \"%1$s\".</string>
     <string name="shared_string_languages">Språk</string>
     <string name="shared_string_language">Språk</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Alle språk</string>

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -3446,7 +3446,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efeito colateral: sua faixa estará ausente de todas as seções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde você empurra sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendação: Tente usar a detecção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registro (B) primeiro, pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se suas faixas permanecerem barulhentas em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero aqui. Observe que algumas medições podem não informar nenhum valor de velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, você não gravaria nada.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observação: velocidade &gt; 0 Verifique: A maioria dos chipsets GPS relata um valor de velocidade apenas se o algoritmo determinar que você está em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração&gt; 0 neste filtro usa a detecção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado aqui no momento da gravação, ainda usamos esse recurso em nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor exibido nesse campo é a distância registrada enquanto estiver em movimento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isso registrará apenas os pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme relatado pelo Android para o seu chipset). A precisão refere-se à dispersão de medidas repetidas e não está diretamente relacionada à precisão, que define o quão perto suas medidas estão da sua posição real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isso registrará apenas os pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme relatado pelo Android para o seu chipset). A precisão refere-se a quão perto suas medidas estão da sua posição real e não está diretamente relacionada à precisão, que é a dispersão de medidas repetidas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. embaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendação: É difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar esse filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, em nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado.</string>
@@ -3712,4 +3712,5 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">Não foi possível encontrar nenhum desses perfis.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa geral do mundo (detalhado)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Tipo não suportado</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmA GPX não está bem formado, entre em contato com a equipe de suporte para investigar mais</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -3793,5 +3793,6 @@
     <string name="poi_socket_chademo_output_high">Высокое</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Давление</string>
     <string name="poi_pump_status_missing_beam">Состояние насоса: отсутствует рычаг</string>
-
+    <string name="poi_socket_tesla_standard_yes">Tesla standard</string>
+    <string name="poi_cuisine_suki">Суки (тайский горячий горшок)</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Сбалансированный</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Предпочитать переулки</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Предпочтительный рельеф: равнинный или холмистый.</string>
-    <string name="shared_string_slope">Уклон</string>
+    <string name="shared_string_slope">Склон</string>
     <string name="add_new_folder">Добавить новую папку</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Точки удалены.</string>
     <string name="points_delete_multiple">Вы уверены, что хотите удалить %1$d точки\?</string>
@@ -3600,7 +3600,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Примечание: проверка скорости &gt; 0: большинство модулей GPS сообщают значение скорости только в том случае, если алгоритм определяет, что вы движетесь, и ничего, если вы не перемещаетесь. Следовательно, использование параметра &gt; 0 в этом фильтре в некотором смысле приводит к обнаружению факта перемещения модуля GPS. Но даже если мы не производим данную фильтрацию во время записи, то всё равно эта функция используется при анализе GPX для определения скорректированного расстояния, то есть значение, отображаемое в этом поле, является расстоянием, записанным во время движения.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Разделение записи</string>
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">В этом случае будут записываться только точки, измеренные с минимальной точностью (в метрах/футах согласно настройкам устройства). Точность относится к разбросу повторяющихся измерений и не связана непосредственно с точностью, которая определяет, насколько ваши измерения близки к вашему истинному положению.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">В этом случае будут записываться только точки, измеренные с минимальной точностью (в метрах/футах согласно настройкам устройства). Точность относится к тому, насколько близки измерения к вашему истинному местоположения, и не имеет прямого отношения к точности, отображающей разброс повторных измерений.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
     <string name="slope_description">Склон использует цвета для визуализации крутизны.</string>
     <string name="slope_read_more">Подробнее о склонах можно прочитать в %1$s.</string>
@@ -3724,4 +3724,5 @@
     <string name="shared_string_resume">Продолжить</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Мировая обзорная карта (подробная)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Неподдерживаемый тип</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX не очень хорошо сформирован, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для дальнейшего расследования</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-tr/phrases.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="poi_craft">El sanatı</string>
     <string name="poi_finance">Finans</string>
     <string name="poi_natural">Doğal</string>
-    <string name="poi_seamark">Denizcilik</string>
+    <string name="poi_seamark">Deniz</string>
     <string name="poi_military">Askeri</string>
     <string name="poi_osmwiki">Vikipedi</string>
     <string name="poi_user_defined_other">Kullanıcı tanımlı</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="poi_city_wall">Şehir duvarı</string>
     <string name="poi_lift_gate">Asansör kapısı</string>
     <string name="poi_toll_booth">Gişe</string>
-    <string name="poi_border_control">Sınır kontrolü</string>
+    <string name="poi_border_control">Sınır denetimi</string>
     <string name="poi_traffic_calming_bump">Kasis</string>
     <string name="poi_traffic_calming_hump">Hız Tümseği</string>
     <string name="poi_traffic_calming_cushion">Hız Tamponu</string>
@@ -930,7 +930,7 @@
     <string name="poi_full_height_turnstile">Tam yükseklikte turnike</string>
     <string name="poi_bump_gate">Çarpma kapı</string>
     <string name="poi_general_barrier">Genel bariyer</string>
-    <string name="poi_stile">Stil</string>
+    <string name="poi_stile">Çit basamağı</string>
     <string name="poi_kissing_gate">Öpüşme kapısı</string>
     <string name="poi_sally_port">Sally bağlantı noktası</string>
     <string name="poi_lcn_ref">Yerel döngü ağ düğümü</string>
@@ -954,7 +954,7 @@
     <string name="vk">VKontakte</string>
     <string name="poi_google_plus">Google+</string>
     <string name="poi_mobile">Mobil</string>
-    <string name="poi_maxweight">Maksimum ağırlık</string>
+    <string name="poi_maxweight">Azami ağırlık</string>
     <string name="poi_abandoned">Terk edilmiş</string>
     <string name="poi_abandoned_poi">Terk edilmiş nesne</string>
     <string name="poi_disused">Terkedilmiş</string>
@@ -968,7 +968,7 @@
     <string name="poi_seasonal_autumn">Sonbahar</string>
     <string name="poi_seasonal_winter">Kış</string>
     <string name="poi_crossing_traffic_signals">Fren lambaları ile</string>
-    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Kontrolsüz</string>
+    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Denetimsiz</string>
     <string name="poi_crossing_unmarked">İşaretlenmemiş</string>
     <string name="poi_access_private">Özel erişim</string>
     <string name="poi_access_no">Erişim yok</string>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     <string name="poi_water_supply_type">Su kaynağı türü</string>
     <string name="poi_water_purification">Su arıtma</string>
     <string name="poi_water_place_access">Su yeri erişimi</string>
-    <string name="poi_climbing_style">Tırmanma stili</string>
+    <string name="poi_climbing_style">Tırmanma tarzı</string>
     <string name="poi_socket">Soket</string>
     <string name="poi_socket_chademo_output_filter">CHAdeMO çıkışı</string>
     <string name="poi_socket_type2_output_filter">Tip 2 çıkış</string>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">CEE mavi çıkış</string>
     <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Schuko çıkışı</string>
     <string name="poi_glacier_type">Buzul türü</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type">Kontrol noktası türü</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type">Denetim noktası türü</string>
     <string name="poi_bulk_purchase">Toplu satın alma</string>
     <string name="poi_landfill_waste_nuclear">Nükleer atık</string>
     <string name="poi_brownfield">Terkedilmiş endüstriyel bölge</string>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_nap">Napolitence wiki</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
     <string name="poi_service_times">Servis zamanları</string>
-    <string name="poi_maxheight">Maksimum yükseklik</string>
+    <string name="poi_maxheight">Azami yükseklik</string>
     <string name="poi_brand">Marka</string>
     <string name="poi_drinking_water_no">Hayır</string>
     <string name="poi_seasonal_yes">Evet</string>
@@ -1907,7 +1907,7 @@
     <string name="poi_internet_access_type_public">İnternet erişim türü: genel</string>
     <string name="poi_internet_access_type_service">İnternet erişim türü: servis</string>
     <string name="poi_internet_access_type_no">İnternet erişimi yok</string>
-    <string name="poi_maxwidth">Maksimum genişlik</string>
+    <string name="poi_maxwidth">Azami genişlik</string>
     <string name="poi_iata">IATA kodu</string>
     <string name="poi_icao">ICAO kodu</string>
     <string name="poi_faa">FAA kodu</string>
@@ -2209,8 +2209,8 @@
     <string name="poi_power_supply_cee_7_4">Güç kaynağı (soket): CEE 7/4</string>
     <string name="poi_power_supply_cee_7_5">Güç kaynağı (soket): CEE 7/5</string>
     <string name="poi_power_supply_nema_5_15">Güç kaynağı (soket): NEMA 5-15</string>
-    <string name="poi_capacity_tents">Maksimum çadır</string>
-    <string name="poi_capacity_caravans">Maksimum karavan</string>
+    <string name="poi_capacity_tents">En fazla çadır</string>
+    <string name="poi_capacity_caravans">En fazla karavan</string>
     <string name="poi_dog_yes">Köpeklere izin veriliyor</string>
     <string name="poi_dog_no">Köpeklere izin verilmiyor</string>
     <string name="poi_refugee_yes">Mülteciler için olanaklar</string>
@@ -2391,4 +2391,5 @@
     <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tür: uzlaşma haçı</string>
     <string name="poi_horse_no">Atlara izin verilmiyor</string>
     <string name="poi_cuisine">Mutfak</string>
+    <string name="poi_url">URL</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-tr/strings.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Ulaşım modu:</string>
     <string name="select_navigation_mode">Taşıma modu:</string>
     <string name="day_night_info">Gündüz/gece bilgisi</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">Çevrim dışı ve çevrim içi OSM haritaları için global mobil harita görüntüleme ve navigasyon</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">Çevrim dışı ve çevrim içi OSM haritaları için küresel mobil harita görüntüleme ve navigasyon</string>
     <string name="map_widget_view_direction">Görüntüleme yönü</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Aktifleştir\nUygulamayı arka planda</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Durdur\nArka planda çalışan Uygulamayı</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Çevrim dışı eş yükselti eğrileri için OsmAnd eklentisi</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Bu eklenti, OsmAnd\'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi üst katmanının hem de (kabartma) tepe gölgesi katmanının gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik çoğunlukla sporcular, uzun yürüyüşcüler, doğa yürüyüşçüleri ve manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından takdir edilecektir. 
 \n 
-\nGlobal veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir efordur.</string>
+\nKüresel veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir çalışmadır.</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Mesafe ölçümü</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Konuma bir not eklemek için \'Konumu kullan…\' düğmesine dokunun.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Sesli notlar</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="index_srtm_ele">Eş yükselti eğrileri</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Bu eklenti, OsmAnd\'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi üst katmanının hem de (kabartma) tepe gölgesi katmanının gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik sporcular, uzun yürüyüşçüler, doğa yürüyüşçüleri ve manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından çok takdir edilecektir. (Eş yükselti eğrisi ve/veya kabartma verilerinin ayrı olduğunu, eklentiyi etkinleştirdikten sonra ek indirmelerin mevcut olduğunu lütfen unutmayın.) 
 \n 
-\nGlobal veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir efordur.</string>
+\nKüresel veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir çalışmadır.</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Eş yükselti eğrileri</string>
     <string name="download_select_map_types">Diğer haritalar</string>
     <string name="download_roads_only_item">Sadece yollar</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="snap_to_road">Yola tuttur</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n OsmAnd, çok geniş ölçekte global OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya döşeme haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
+\n OsmAnd, çok geniş ölçekte küresel OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya döşeme haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
 \n 
 \n Temel özelliklerden bazıları: 
 \n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya döşeme haritalarını cihazda saklayın) 
@@ -182,12 +182,12 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Küresel Mobil Harita Görüntüleme &amp; Yolbul için Çevrim Dışı ve Çevrim İçi OSM Haritaları</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n OsmAnd+, çok geniş ölçekte global OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya tile haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
+\n OsmAnd+, çok geniş ölçekte küresel OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya döşeme haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
 \n 
-\n OsmAnd+, uygulamanın ücretli sürümüdür, onu satın alarak projeyi desteklemekte, yeni özelliklerin gelişimini finanse etmekte ve en son güncellemeleri almaktasınız 
+\n OsmAnd+, uygulamanın ücretli sürümüdür, onu satın alarak projeyi desteklemekte, yeni özelliklerin gelişimine kaynak sağlamakta ve en son güncellemeleri almaktasınız 
 \n. 
 \n Temel özelliklerden bazıları: 
-\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya tile haritalarını cihazda saklayın) 
+\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya döşeme haritalarını cihazda saklayın) 
 \n - Tüm dünya için kompakt çevrim dışı vektör haritaları mevcuttur 
 \n - Doğrudan uygulamadan sınırsız olarak ülke veya bölge haritalarını indirin 
 \n - Çevrim dışı Wikipedia özelliği (Wikipedia POI\'lerini indir), gezip görmek için harikadır 
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Park etme konumu olarak işaretle</string>
     <string name="route_kl">Solda kalın ve devam edin</string>
     <string name="route_kr">Sağda kalın ve devam edin</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Haritayı daha detaylı göster</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Haritayı daha ayrıntılı göster</string>
     <string name="address_search_desc">Adres arama</string>
     <string name="favourites_search_desc">Sık Kullanılanları aramanın bir yolu</string>
     <string name="unknown_from_location">Kalkış noktası henüz belirlenmedi.</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Için haritayı optimize et</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Yakınlaştırma seviyesinden görünüm (eş yükselti eğrisi verisi gerektirir):</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Eş yükselti eğrilerini göster</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Haritanın gösterilen detay miktarını artırın.</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Gösterilen harita ayrıntısı miktarını artırın.</string>
     <string name="local_index_routing_data">Rota edilen veri</string>
     <string name="navigate_point_format">Biçim</string>
     <string name="poi_search_desc">POI (Point of interest - İlgi çekici nokta) arama</string>
@@ -468,12 +468,12 @@
 \n Bu haritalardan herhangi biri, görüntülenecek ana (temel) harita olarak veya başka bir temel haritaya (OsmAnd\'ın standart çevrim dışı haritaları gibi) üst veya alt katman olarak kullanılabilir. OsmAnd vektör haritalarının belirli ögeleri, herhangi bir alt haritayı daha görünür hale getirmek için \'Haritayı yapılandır\' menüsü aracılığıyla gizlenebilir. 
 \n 
 \n Döşeme haritalarını doğrudan çevrim içi olarak indirin veya çeşitli üçüncü taraf harita hazırlama araçları tarafından üretilebilen bir SQLite veri tabanı olarak çevrim dışı kullanım için (OsmAnd\'ın veri klasörüne elle kopyalayarak) hazırlayın.</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Cihazın erişilebilirlik özelliklerini doğrudan OsmAnd\'da kullanılabilir hale getirir. Örneğin; metinden konuşmaya sesleri için konuşma hızını ayarlama, D-pad navigasyonunu yapılandırma, yakınlaştırma kontrolü için bir izleme topu kullanma veya örneğin konumunuzu otomatik olarak duyurmak için metinden konuşmaya geri bildirimi.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Cihazın erişilebilirlik özelliklerini doğrudan OsmAnd\'da kullanılabilir hale getirir. Örneğin; metinden konuşmaya sesleri için konuşma hızını ayarlama, D-pad navigasyonunu yapılandırma, yakınlaştırma denetimi için bir izleme topu kullanma veya örneğin konumunuzu otomatik olarak duyurmak için metinden konuşmaya geri bildirimi.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Navigasyon simülasyonu, görselleştirme performansı veya sesli komutlar gibi geliştirme ve hata ayıklama özellikleri için ayarlar. Geliştiriciler için tasarlanmıştır, normal uygulama kullanımı için gerekli değildir.</string>
     <string name="plugins_screen">Eklentiler</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Eklentiler gelişmiş ayarları ve ek işlevselliği etkinleştirir.</string>
     <string name="prefs_plugins">Eklentiler</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">Kullanıcı adınızı ve şifrenizi sağlayarak, OSM POI nesneleri oluşturma veya değiştirme, OSM notlarını açma veya yorum yapma ve kayıtlı GPX dosyaları ile OsmAnd\'a katkıda bulunma gibi OSM katkıları yapın. OpenStreetMap.org topluluk odaklı, global bir kamu malı haritalama projesidir.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Kullanıcı adınızı ve şifrenizi sağlayarak, OSM POI nesneleri oluşturma veya değiştirme, OSM notlarını açma veya yorum yapma ve kayıtlı GPX dosyaları ile OsmAnd\'a katkıda bulunma gibi OSM katkıları yapın. OpenStreetMap.org topluluk odaklı, küresel bir kamu malı haritalama projesidir.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektörel haritalar daha hızlı görüntülenir. Bazı aygıtlarda düzgün çalışmayabilir.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Bir ses seçin ve duyuruları oynayarak test edin:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd gelişimi</string>
@@ -524,12 +524,12 @@
     <string name="no_info">Bilgi yok</string>
     <string name="direction_style_sidewise">Yandaki akıllı (8 sektör)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Saat Yönünde (12 sektör)</string>
-    <string name="settings_direction_style">Yön stili</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Hareket ederken göreceli yönleri ifade etmek için bir stil seçin</string>
-    <string name="auto_announce_on">Duyuruyu otomatik başlat</string>
-    <string name="auto_announce_off">Duyuruyu otomatik durdur</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">Yatay trackball hareketi ile harita yakınlaştırmayı değiştirin.</string>
-    <string name="zoom_by_trackball">Zoom kontrolü için topunu kullan</string>
+    <string name="settings_direction_style">Yön tarzı</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Hareket ederken göreceli yönleri ifade etmek için bir tarz seçin</string>
+    <string name="auto_announce_on">Otomatik duyuruyu başlat</string>
+    <string name="auto_announce_off">Otomatik duyuruyu durdur</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">Yatay izleme topu hareketi ile harita yakınlaştırmayı değiştirin.</string>
+    <string name="zoom_by_trackball">Yakınlaştırma denetimi için izleme topunu kullan</string>
     <string name="accessibility_preferences_descr">Erişilebilirlikle ilgili tercihler.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Erişilebilirlik</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Seçilen alanı görüntülemek için işlem belleği yeterli değil</string>
@@ -606,7 +606,7 @@
     <string name="prefer_in_routing_descr">Otoyolları yeğle.</string>
     <string name="max_speed_none">hiçbiri</string>
     <string name="av_def_action_choose">İstek üzerine\?</string>
-    <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Haritalar &amp; Yolbul</string>
+    <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Haritalar &amp; Navigasyon</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Haritalar &amp; Yolbul</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX Rotası</string>
     <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Birkaç ilgili POI kategorisi bulundu.</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX dosyalarını OSM topluluğuna yükleyin ve haritaları iyileştirin.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d/%2$d öge yüklendi.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM\'ye Gönder</string>
-    <string name="show_more_map_detail">Daha fazla harita detayı</string>
+    <string name="show_more_map_detail">Haritayı daha ayrıntılı göster</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Sık kullanılan noktalar silindi.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">%1$d Sık Kullanılanlar ve %2$d Sık Kullanılan grupları silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="driving_region_europe_asia">Avrupa, Asya, Latin Amerika ve benzeri</string>
     <string name="driving_region_uk">Birleşik Krallık (İngiltere), Hindistan ve benzeri</string>
     <string name="speak_title">Bildir…</string>
-    <string name="speak_descr">Sokak isimleri, trafik uyarıları (zorunlu duruşlar, hız tümsekleri), hız kamerası uyarıları ve hız sınırları anonslarını ayarlayın.</string>
+    <string name="speak_descr">Sokak isimleri, trafik uyarıları (zorunlu duruşlar, hız tümsekleri), hız kamerası uyarıları ve hız sınırları duyurularını ayarlayın.</string>
     <string name="speak_street_names">Cadde isimleri (TTS)</string>
     <string name="speak_speed_limit">Hız sınırı</string>
     <string name="speak_cameras">Hız kameraları</string>
@@ -730,7 +730,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Asgari yakınlaştırma: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Eliptik izdüşümü</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Sona erecek (dakika)</string>
-    <string name="edit_tilesource_url_to_load">Adres</string>
+    <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Mevcut olanı seç…</string>
     <string name="maps_define_edit">Tanımla/Düzenle…</string>
     <string name="clear_intermediate_points">Ara hedefleri temizle</string>
@@ -770,7 +770,7 @@
     <string name="navigate_point_latitude">Enlem</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Boylam</string>
     <string name="search_near_map">Mevcut harita konumu yakınlarında ara</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">Zaten daha düşük zoom seviyelerinde bazı vektör harita detaylarını (yollar vb.) gösterin.</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Zaten daha düşük yakınlaştırma seviyelerinde bazı vektör harita ayrıntılarını (yollar vb.) gösterin.</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Seçilen dili indirmek için mağazaya git\?</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Mevcut varış noktasını kullan</string>
     <string name="voice_stream_notification">Bildirim sesi</string>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <string name="av_camera_focus_continuous">Kamera devamlı odaklamaya çalışıyor</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Kamera deklanşör sesini çal</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">Fotoğraf deklanşörü için sesi veya sessizliği ayarlayın.</string>
-    <string name="basemap_missing">Düşük zoom seviyelerinde tüm dünyayı kapsayan bir genel bakış elde etmek için ana dünya haritasını indirin.</string>
+    <string name="basemap_missing">Düşük yakınlaştırma seviyelerinde tüm dünyayı kapsayan bir genel bakış elde etmek için ana dünya haritasını indirin.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">%1$s\'a öğe yok</string>
     <string name="tts_language_not_supported">Seçilen dil yüklü Android TTS (metinden konuşmaya) motoru tarafından desteklenmemektedir, bunun yerine önceden ayarlanmış TTS dili kullanılacak. Mağazada başka bir TTS motoru aramak ister misiniz\?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPX yönünü tersine çevir</string>
@@ -956,7 +956,7 @@
     <string name="map_overlay">Üst katman harita</string>
     <string name="map_overlay_descr">Üst katman haritasını seçin</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Bu seviyenin ötesindeki her şey için raster haritaları kullanın.</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster">Minimum vektör yakınlaştırma seviyesi</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster">En düşük vektör yakınlaştırma seviyesi</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Otoyolları tercih et</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Otoyolları tercih et</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Ücretli yol yok</string>
@@ -1002,11 +1002,11 @@
     <string name="auto_zoom_far">Orta seviye görüntüye</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Uzun mesafeli görüntüye</string>
     <string name="map_magnifier">Harita büyüteci</string>
-    <string name="base_world_map">Dünya Haritası</string>
+    <string name="base_world_map">Dünya temel haritası</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Zvmhay indirildi : %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Döşeme verisi : %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">Tilesource %1$s kaydedildi</string>
-    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Maksimum zoom</string>
+    <string name="edit_tilesource_maxzoom">En fazla yakınlaştırma</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Haritalar belirtilen dizinde oluşturulamadı</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Dosyaları taşıma başarısız oldu</string>
     <string name="storage_directory_external">Dış depolama</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     <string name="sort_by_distance">Uzaklığa göre sırala</string>
     <string name="sort_by_name">İsme göre sırala</string>
     <string name="gpx_info_average_speed">Ortalama hız: %1$s</string>
-    <string name="gpx_info_maximum_speed">Maksimum hız: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_maximum_speed">Azami hız: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_avg_altitude">Ortalama yükseklik: %1$s</string>
     <string name="rendering_value_pink_name">Pembe</string>
     <string name="rendering_value_brown_name">Kahverengi</string>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     <string name="shared_string_logoff">Oturumu kapat</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">OsmAnd veri dosyalarını yeni hedefe taşı\?</string>
     <string name="welcome_select_region">Doğru trafik işaretleri ve düzenlemeleri yansıtmak için sürüş bölgenizi seçin:</string>
-    <string name="welcome_text">OsmAnd, global çevrim dışı harita tarama ve çevrim dışı navigasyon sağlamaktadır.</string>
+    <string name="welcome_text">OsmAnd, küresel çevrim dışı harita görüntüleme ve çevrim dışı navigasyon sağlamaktadır.</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM değişiklikleri yerel değişiklik kümesine eklendi</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Rota planlama ekranındayken beklenecek süreyi belirtin.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Sonra adım-adım yönlendirmeyi başlat…</string>
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     <string name="record_plugin_description">Bu eklenti, harita üzerindeki GPX kayıt widget\'ına elle dokunarak gezinme rotalarınızı kaydetme işlevini, ya da tüm navigasyon rotalarınızı bir GPX dosyasına otomatik olarak kaydetme özelliğini etkinleştirir. 
 \n 
 \nKaydedilen yollar arkadaşlarınızla paylaşılabilir veya OSM\'ye katkıda bulunmak için kullanılabilir. Atletler antremanlarını izlemek için kayıtlı yolları kullanabilir. Tur zamanı, ortalama hız vs. gibi bazı basit yol analizi doğrudan OsmAnd içinde yapılabilir, ve tabii ki daha sonra özel üçüncü parti araçlarla da analiz edilebilir.</string>
-    <string name="plugin_touringview_name">Harita gezinti görünümü</string>
+    <string name="plugin_touringview_name">Gezinti haritası görünümü</string>
     <string name="lang_new">Nevar / Nepal Bhasa</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Yeni ekle</string>
     <string name="favorite_category_select">Kategori seç</string>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     <string name="shared_string_update">Güncelle</string>
     <string name="shared_string_upload">Karşıya yükle</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Oluşturulmuş OSM POI\'si</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Dünya temel haritası (düşük zoom seviyesinde tüm dünyayı kaplayan) eksik veya eskidir. Global genel görünüm için lütfen indirmeyi düşünün.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Dünya temel haritası (düşük yakınlaştırma seviyesinde tüm dünyayı kaplayan) eksik veya eskidir. Küresel genel görünüm için lütfen indirmeyi düşünün.</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR kodu</string>
     <string name="map_downloaded">İndirilen harita</string>
     <string name="map_downloaded_descr">%1$s haritası kullanıma hazır.</string>
@@ -1312,10 +1312,10 @@
     <string name="favorite_category_name">Kategori Adı</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Yeni kategori ekle</string>
     <string name="regions">Bölgeler</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Uygulamayı öncelikle esnek kontrol paneli veya statik bir menü aracılığıyla kontrol etmek için bir seçenek sunulur. Seçiminiz gösterge paneli ayarlarından her zaman değiştirilebilir.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Uygulamayı öncelikle esnek denetim paneli veya statik bir menü aracılığıyla denetlemek için bir seçenek sunulur. Seçiminiz denetim paneli ayarlarından her zaman değiştirilebilir.</string>
     <string name="use_dashboard_btn">Kullanım pano</string>
     <string name="use_drawer_btn">Kullanım menüsü</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_title">Dashboard ve menü kontrolü</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_title">Denetim paneli veya menü denetimi</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">Kurulum ve sorun giderme</string>
     <string name="techical_articles_item">Teknik makaleler</string>
     <string name="versions_item">Sürümler</string>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
     <string name="show_gpx">GPX verilerini göster</string>
     <string name="count_of_lines">Hatlarının Sayısı</string>
     <string name="are_you_sure">Emin misiniz?</string>
-    <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Herhangi kaydedilmemiş değişiklikler kaybolur. Devam?</string>
+    <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak. Devam edilsin mi\?</string>
     <string name="downloads_left_template">%1$s indirme kaldı</string>
     <string name="shared_string_near">Yakın</string>
     <string name="shared_string_hide">Gizle</string>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     <string name="search_history_int_streets">Kesişim: {0} x {1} {2} içinde</string>
     <string name="favorite">Favori</string>
     <string name="search_osm_nominatim">OSM Nominatim kullanarak çevrim içi arama</string>
-    <string name="max_level_download_tile">Max. Online zoom</string>
+    <string name="max_level_download_tile">En fazla çevrim içi yakınlaştırma</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Bunun ötesinde yakınlaştırma seviyeleri için çevrim içi haritalara göz atma.</string>
     <string name="fav_points_edited">En sevdiğim nokta düzenlendi</string>
     <string name="fav_points_not_exist">Sık Kullanılanlara eklenen nokta bulunmuyor</string>
@@ -1461,8 +1461,8 @@
     <string name="fav_file_to_load_not_found">{0} konumunda Sık Kullanılanlar içeren GPX dosyası bulunamadı</string>
     <string name="share_fav_subject">Sık Osmand üzerinden paylaşılan</string>
     <string name="layer_osm_bugs">OSM notları (çevrim içi)</string>
-    <string name="use_trackball_descr">Haritayı hareket ettirmek için bir hareket topu aygıtı kullanın.</string>
-    <string name="use_trackball">Kullanım topunu</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Haritayı hareket ettirmek için bir izleme topu aygıtı kullanın.</string>
+    <string name="use_trackball">İzleme topu kullan</string>
     <string name="background_service_int_descr">Arka plan servisi tarafından kullanılan uyanma aralığı:</string>
     <string name="background_service_provider_descr">Arka plan servisi tarafından kullanılan konum yöntemi:</string>
     <string name="route_head">Baş</string>
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 \nNavigasyon geçici olarak çevrim içi CloudMade servisine geçti.</string>
     <string name="install_selected_build">OsmAnd Yükle - {1} {2} üzerinden {0} MB \?</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Yakınlaştırma {0} indirmek {1} fayans ({2} MB)</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Önceden yükleme için maksimum zoom</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Önceden yükleme için en fazla yakınlaştırma</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Tek seferde görüntü yerine sürekli görselleştirmeyi görüntüleyin.</string>
     <string name="renderers">Vektör görselleştirici</string>
     <string name="renderers_descr">Görselleştirme görünümünü seçin</string>
@@ -1522,8 +1522,8 @@
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Geç</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">Son metrelerde</string>
-    <string name="arrival_distance">Varış bildirisi</string>
-    <string name="arrival_distance_descr">Varış bildirimini ne yakınlıkta istiyorsun?</string>
+    <string name="arrival_distance">Varış duyurusu</string>
+    <string name="arrival_distance_descr">Varış duyurusunu ne yakınlıkta istiyorsunuz\?</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alp yürüyüş ölçeği (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">SAC ölçeğine göre yolları görselleştir.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Yürüyüş sembolü üst katmanı</string>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Ulusal sınırları geçmekten kaçınır</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Yükseklik sınırı</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Rotalarda izin verilecek araç yüksekliğini belirtin.</string>
-    <string name="edit_tilesource_minzoom">Minimum zoom</string>
+    <string name="edit_tilesource_minzoom">En düşük yakınlaştırma</string>
     <string name="route_descr_destination">Varış yeri</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">OSM değişikliği olarak yedekle</string>
     <string name="lang_bg">Bulgarca</string>
@@ -1641,7 +1641,7 @@
     <string name="int_days">Günler</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Bağlamak</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">At yolları</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">İndirme bulunamadı, lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">İndirme bulunamadı, lütfen internet bağlantınızı gözden geçirin.</string>
     <string name="none_selected_gpx">Önce uzun dokunarak bir GPX dosyası belirtin.</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Bir izlenen yol seçin</string>
     <string name="gpx_split_interval">Bölünmüş aralık</string>
@@ -1675,9 +1675,9 @@
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX renk</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">GPX genişliği</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">Bu görünümü etkinleştirmek \'Gezi görünümü\' için Osmand\'ın harita tarzını değiştirir, bu gezginler ve profesyonel sürücüler için özel yüksek detay görünümüdür.
+    <string name="plugin_touringview_descr">Bu görünümü etkinleştirmek \'Gezi görünümü\' için Osmand\'ın harita tarzını değiştirir, bu gezginler ve profesyonel sürücüler için özel yüksek ayrıntı görünümüdür. 
 \n 
-\nBu görünüm, herhangi bir harita zoomunda, harita verilerinde mevcut maksimum miktarda seyahat ayrıntılarını gösterir (özellikle yollar, izler, patikalar ve yönlendirme işaretleri).
+\nBu görünüm, herhangi bir harita yakınlaştırma seviyesinde, harita verilerinde kullanılabilir azami miktarda seyahat ayrıntılarını gösterir (özellikle yollar, izler, patikalar ve yönlendirme işaretleri). 
 \n 
 \nAyrıca her türlü yolu açıkça, renk kodlarıyla net bir şekilde gösterir; örn. büyük araçlar kullanırken faydalıdır. 
 \n 
@@ -1685,15 +1685,15 @@
 \n 
 \nÖzel bir harita indirme işlemi gerekli değildir, görünüm standart haritalarımızdan oluşturulmuştur. 
 \n 
-\nBu görünüm, burada tekrar devre dışı bırakılarak ya da \'Harita yapılandır\' altındaki \'Harita stilini\' istediğiniz gibi değiştirerek geri döndürülebilir.</string>
+\nBu görünüm, burada tekrar devre dışı bırakılarak ya da \'Harita yapılandır\' altındaki \'Harita tarzını\' istediğiniz gibi değiştirerek geri döndürülebilir.</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. 
 \n 
 \nOsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. 
 \n 
-\nOsmAnd\'ın geleneksel harita stillerinden birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da \'Haritayı yapılandırın\' altında \'Harita stilini\' istediğiniz gibi değiştirin.</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">OsmAnd için bu eklenti, global yokuş aşağı kayak pistlerinin, kros kayağı pistlerinin, Alp kayak pistlerinin, teleferiklerin ve telesiyejlerin ayrıntılarını parmaklarınızın ucuna getirir. Yollar ve pistler, zorluk derecesine göre renk kodlu olarak gösterilir ve kar renginde bir kış manzarasına benzeyen özel bir \'Kış\' harita tarzında gösterilir.
+\nOsmAnd\'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da \'Haritayı yapılandırın\' altında \'Harita tarzını\' istediğiniz gibi değiştirin.</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">OsmAnd için bu eklenti, küresel yokuş aşağı kayak pistlerinin, kros kayağı pistlerinin, Alp kayak pistlerinin, teleferiklerin ve telesiyejlerin ayrıntılarını parmaklarınızın ucuna getirir. Yollar ve pistler, zorluk derecesine göre renk kodlu olarak gösterilir ve kar renginde bir kış manzarasına benzeyen özel bir \'Kış\' harita tarzında gösterilir. 
 \n 
-\nBu görünümü etkinleştirmek, kış koşullarında tüm peyzaj özelliklerini gösteren harita stilini \'Kış ve kayak\' olarak değiştirir. Bu görünüm, burada tekrar devre dışı bırakılarak veya \'Harita yapılandır\' altındaki \'Harita stilini\' istediğiniz gibi değiştirerek geri döndürülebilir.</string>
+\nBu görünümü etkinleştirmek, kış koşullarında tüm peyzaj özelliklerini gösteren harita tarzını \'Kış ve kayak\' olarak değiştirir. Bu görünüm, burada tekrar devre dışı bırakılarak veya \'Harita yapılandır\' altındaki \'Harita tarzını\' istediğiniz gibi değiştirerek geri döndürülebilir.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Bir seyahat planlamak ve noktalar arasındaki mesafeyi ölçmek için haritaya dokunarak veya mevcut GPX dosyalarını kullanarak veya değiştirerek yollar oluşturun. Sonuç, daha sonra rehberlik için kullanmak üzere bir GPX dosyası olarak kaydedilebilir.</string>
     <string name="rename_failed">Yeniden adlandırma başarısız oldu.</string>
     <string name="location_on_map">Yer:
@@ -1703,7 +1703,7 @@
     <string name="free">%1$s boş</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pist tımar</string>
     <string name="world_ski_missing">Kayak tesislerini görüntülemek için özel çevrim dışı haritayı indirin.</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Deniz detaylarını görüntülemek için özel çevrim dışı haritayı indirin.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Deniz ayrıntılarını görüntülemek için özel çevrim dışı haritayı indirin.</string>
     <string name="remove_the_tag">Etiketi Kaldır</string>
     <string name="version_settings_descr">Gecelik derlemeleri indir.</string>
     <string name="version_settings">kurar</string>
@@ -1716,7 +1716,7 @@
     <string name="speak_pedestrian">Yaya geçitleri</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Yol tarzı</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Alman yol atlası</string>
-    <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Yüksek kontrastlı yolları</string>
+    <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Yüksek zıtlığa sahip yollar</string>
     <string name="traffic_warning_railways">Demiryolu geçidi</string>
     <string name="show_railway_warnings">Demiryolu geçitleri</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikan yol atlası</string>
@@ -1726,7 +1726,7 @@
     <string name="navigate_point_zone">Bölge</string>
     <string name="navigate_point_northing">Kuzeye doğru katedilen mesafe</string>
     <string name="navigate_point_easting">doğuya doğru yönelme</string>
-    <string name="no_internet_connection">İndirilemedi, lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin.</string>
+    <string name="no_internet_connection">İndirilemedi, lütfen internet bağlantınızı gözden geçirin.</string>
     <string name="use_opengl_render">OpenGL görselleştirmeyi kullan</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Donanım hızlandırmalı OpenGL görselleştirme kullan (daha fazla pil kullanabilir, ya da çok eski cihazlarda çalışmayabilir).</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">Bypass bulunamadı</string>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
     <string name="anonymous_user_hint">Anonim kullanıcılar şunları yapamaz: 
 \n- Grup oluşturmak; 
 \n- Grupları ve aygıtları sunucu ile eşzamanlamak; 
-\n- Web sitesindeki kişisel kontrol panelinde grupları ve aygıtları yönetmek.</string>
+\n- Web sitesindeki kişisel denetim panelinde grupları ve aygıtları yönetmek.</string>
     <string name="anonymous_user">Anonim Kullanıcı</string>
     <string name="logged_as">%1$s olarak giriş</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Üzerine çıktığınızda sesli uyarı alacağınız hız sınırı toleransını seçin.</string>
@@ -1760,7 +1760,7 @@
     <string name="print_route">Yazdırma yolu</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Yinelenen Sık Kullanılan adı belirtildi</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Sık Kullanılan, yinelemeyi önlemek için %1$s olarak yeniden adlandırıldı.</string>
-    <string name="traffic_warning_border_control">Sınır kontrolü</string>
+    <string name="traffic_warning_border_control">Sınır denetimi</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Gişe</string>
     <string name="traffic_warning_calming">Trafik-hızı-yavaşlatıcı-düzenek</string>
     <string name="sleep_mode_stop_dialog">GPS arka plan modunu durdur?</string>
@@ -2010,7 +2010,7 @@
     <string name="search_favorites">Sık Kullanılanlarda ara</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Dikey gölgelendirmeyi göstermek için \'Hillshade Overlay\' haritasını indirin.</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Kademeli dikey alanları göstermek için \'Eş yükselti eğrileri\' eklentisini yükleyin.</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">Zoom seviyesinden başlayarak gizle</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Yakınlaştırma seviyesinden başlayarak gizle</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Bu bölgede kullanmak için \'Eş yükselti eğrisi\' haritasını indirin.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Eklenti</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Kademeli dikey alanları göstermek için \'Eş yükselti eğrileri\' eklentisini satın alın ve yükleyin.</string>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
     <string name="download_depth_countours">Deniz derinlik eğrileri</string>
     <string name="nautical_maps">Deniz haritaları</string>
     <string name="fonts_header">Harita yazı tipleri</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_name">Denizel derinlik konturları</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_name">Deniz derinlik eğrileri</string>
     <string name="edit_filter">Kategorileri düzenle</string>
     <string name="subcategories">Alt kategoriler</string>
     <string name="selected_categories">Seçilen kategoriler</string>
@@ -2198,7 +2198,7 @@
     <string name="shared_string_visible">Görünür</string>
     <string name="driving_region_automatic">Otomatik</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Anonim uygulama kullanım istatistiklerini gönderme</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd uygulamanın hangi kısımlarını açtığınızla ilgili bilgi toplar. Konum bilginiz, ya da uygulamaya girdiğiniz herhangi bir şey veya görüntülediğiniz, aradığınız ya da indirdiğiniz bölgelerin detayları asla gönderilmez.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd uygulamanın hangi kısımlarını açtığınızla ilgili bilgi toplar. Konum bilginiz, ya da uygulamaya girdiğiniz herhangi bir şey veya görüntülediğiniz, aradığınız ya da indirdiğiniz bölgelerin ayrıntıları asla gönderilmez.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Başlangıç mesajlarını gösterme</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">daha kısa rotalar</string>
     <string name="points_delete_multiple">%1$d noktayı silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
@@ -2237,7 +2237,7 @@
     <string name="move_to_history">Geçmişe taşı</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Harita üzerinde göstermeye devam et</string>
     <string name="distance_indication_descr">Aktif işaretleyicilere olan uzaklığın nasıl gösterileceğini seçin.</string>
-    <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Harita üzerine dokunarak basmak kontrol düğmeleri ve widget\'lara geçiş yapmayı sağlar.</string>
+    <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Harita üzerine dokunmak denetim düğmeleri ve widget\'lara geçiş yapmayı sağlar.</string>
     <string name="waypoints_added_to_map_markers">Waypoint\'ler harita işaretleyicilerine eklendi</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">İşaretleyicilerinizi şu GPX dosyasına aktarın:</string>
     <string name="marker_save_as_track">GPX dosyası olarak kaydet</string>
@@ -2246,7 +2246,7 @@
     <string name="none_point_error">Lütfen en az bir nokta ekleyiniz.</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">Haritayı görüntüle ve nokta ekle</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Kaydedilmiş izlenen yolları aylık klasörlerde depola</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">Resimleri göndericiye, tarihe ya da türüne göre filtreleyin. Sadece yakınlaştırılmış zoomda etkin.</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">Resimleri göndericiye, tarihe ya da türüne göre filtreleyin. Sadece yakın mesafe yakınlaştırmasında etkin.</string>
     <string name="distance_moving">Düzeltilmiş uzaklık</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary görüntüsü</string>
     <string name="open_mapillary">Mapillary\'yi aç</string>
@@ -2268,7 +2268,7 @@
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">İşaretleyici konumunu değiştirmek için haritayı hareket ettirin</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Hedef nokta yönünü sesle belirt.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Hedef nokta yönünü titreşimle belirt.</string>
-    <string name="access_autoannounce_period_descr">Bildirimler arasındaki minimum zaman aralığı.</string>
+    <string name="access_autoannounce_period_descr">Duyurular arasındaki asgari zaman aralığı.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS navigasyon 
 \n • Çevrim dışı (yurt dışındayken dolaşım ücreti alınmaz) veya çevrim içi (daha hızlı) mod arasında seçim yapın. 
 \n • Adım adım sesli rehberlik sizi yol boyunca yönlendirir (kaydedilmiş ve sentezlenmiş sesler) 
@@ -2302,7 +2302,7 @@
     <string name="map_widget_ruler_control">Yarıçap cetveli</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Sokak seviyesinde görüşünüzü Mapillary ile paylaşın.</string>
     <string name="type_city_town">Şehir/kasaba/bölgeyi yazın</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Hız kontrollü otomatik yakınlaştırma özelliğini açmak veya kapatmak için düğme.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Hız denetimi otomatik yakınlaştırma özelliğini açmak veya kapatmak için düğme.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Seyahatteki ilk ara-noktayı ekleyin</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">Ekranın rota hedefini ortalamasını sağlayan bir düğme, önceden seçilen bir hedef son ara hedef haline gelecektir.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Ekranın, (varsa) daha önce seçilen hedefi değiştirerek yeni rota hedefini ortalamasını sağlamak için bir düğme.</string>
@@ -2334,10 +2334,10 @@
     <string name="gpx_add_track">Daha fazla ekle…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Görünüm</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Hızlı kaydı aç</string>
-    <string name="save_track_min_speed">Kayıt-tutma minimum hızı</string>
+    <string name="save_track_min_speed">Kaydetmek için en düşük hız</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filtre: Bu hızın altında nokta kaydı yok.</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtre: Yenisini kaydetmek için bir noktadan minimum mesafeyi ayarlayın.</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Filtre: Bu doğruluğa ulaşılmadıkça log kaydı olmaz.</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtre: Yenisini kaydetmek için bir noktadan asgari mesafeyi ayarlayın.</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filtre: Bu doğruluğa ulaşılmadıkça kaydetme yok.</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Yol yüzeyi sağlamlığı</string>
     <string name="search_hint">Şehir, adres, POI adı yazın</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">%1$s uzağında ara</string>
@@ -2642,9 +2642,9 @@
     <string name="app_mode_ufo">UFO</string>
     <string name="release_3_4">• Uygulama profilleri: Özel bir simge ve renk ile kendi ihtiyaçlarınız için özel bir profil oluşturun 
 \n 
-\n • Şimdi herhangi bir profilin öntanımlı ve minimum/maksimum hızlarını özelleştirin 
+\n • Şimdi herhangi bir profilin öntanımlı ve en düşük/en yüksek hızlarını özelleştirin 
 \n 
-\n • Mevcut koordinatlar için bir widget eklendi 
+\n • Geçerli koordinatlar için bir widget eklendi 
 \n 
 \n • Pusulayı ve haritadaki yarıçap cetvelini göstermek için seçenekler eklendi 
 \n 
@@ -2729,7 +2729,7 @@
     <string name="route_parameters_descr">Rota parametrelerini yapılandır</string>
     <string name="route_parameters">Rota parametreleri</string>
     <string name="shared_string_by_default">Öntanımlı olarak</string>
-    <string name="download_detailed_map">Bu alanı görüntülemek için detaylı %s haritasını indirin.</string>
+    <string name="download_detailed_map">Bu alanı görüntülemek için ayrıntılı %s haritasını indirin.</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">Yukarı git</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Akıllı otomatik duyuru</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Manyetik hareket</string>
@@ -2751,8 +2751,8 @@
     <string name="christmas_poi">Noel POI</string>
     <string name="christmas_desc">Noel ve Yeni Yıl tatillerini öngörerek, Noel ağaçları ve marketler, vb. gibi ilişkili POI\'leri görüntülemeyi seçebilirsiniz.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Noel tatili POI\'lerini göster\?</string>
-    <string name="save_track_min_distance">Kaydedilen minimum yer değiştirme</string>
-    <string name="save_track_precision">Kayıt tutma minimum hassasiyeti</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Kaydetmek için asgari yer değiştirme</string>
+    <string name="save_track_precision">Kaydetmek için asgari doğruluk</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Eş yükselti eğrileri renk şeması</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">İyi</string>
     <string name="lang_sr_latn">Sırpça (latin)</string>
@@ -2882,12 +2882,12 @@
     <string name="nautical_render_descr">Deniz navigasyonu için. Şamandıralar, deniz fenerleri, nehir yolları, deniz şeritleri ve işaretleri, limanlar, deniz kenarı hizmetleri ve eş derinlik eğrilerini içermektedir.</string>
     <string name="ski_map_render_descr">Kayak yapmak için. Pistler, telesiyejler, kros kayak yolları vb. içermektedir. İkincil harita nesnelerini karartır.</string>
     <string name="light_rs_render_descr">Basit sürüş tarzı. Yumuşak gece modu, eş yükselti eğrileri, turuncu tarzdaki zıtlaştırılmış yollar, ikincil harita nesnelerini karartma.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Yürüyüş, doğa yürüyüşü ve doğa bisikleti için. Dış mekanda okunabilir. Zıtlaştırılmış yollar ve doğal nesneler, farklı rota türleri, gelişmiş eş yükselti eğrisi seçenekleri, ekstra detaylar. Yüzey bütünlüğünün ayarlanması yol kalitesini ayırt eder. Gece modu yok.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Yürüyüş, doğa yürüyüşü ve doğa bisikleti için. Dış mekanda okunabilir. Zıtlaştırılmış yollar ve doğal nesneler, farklı rota türleri, gelişmiş eş yükselti eğrisi seçenekleri, ilave ayrıntılar. Yüzey bütünlüğünün ayarlanması yol kalitesini ayırt eder. Gece modu yok.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Eski öntanımlı \'Mapnik\' tarzı. \'Mapnik\' ile benzer renkler.</string>
-    <string name="default_render_descr">Genel amaçlı stil. Yoğun şehirler temiz bir şekilde gösterilmiştir. Eş yükselti eğrileri, rotalar, yüzey kalitesi, erişim kısıtlamaları, yol kalkanları, SAC ölçeğine göre yol görselleştirme, akarsu sporları öğeleri içermektedir.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Yüksek zıtlık ve maksimum ayrıntı ile gezi tarzı. OsmAnd öntanımlı stilinin tüm seçenekleri ile birlikte, mümkün olduğu kadar çok ayrıntıyı, özellikle de yolları, patikaları ve seyahat etmenin diğer yollarını gösterir. Yol türleri arasındaki \"touring atlas\" ayrımını kaldırın. Gündüz, gece ve dış mekan kullanımı için uygundur.</string>
-    <string name="off_road_render_descr">\'Topo\' stiline dayalı arazi sürüşleri ve yeşil uydu görüntüleriyle alt tabaka olarak kullanım için. Ana yol kalınlığı azaltılmış, izlenen yollar, patikalar, bisiklet ve diğer rotaların kalınlığı arttırılmıştır.</string>
-    <string name="unirs_render_descr">Yaya ve bisiklet yollarının kontrastını artırmak için öntanımlı stilin değiştirilmesi. Eski Mapnik renklerini kullanır.</string>
+    <string name="default_render_descr">Genel amaçlı tarz. Yoğun şehirler temiz bir şekilde gösterilmiştir. Eş yükselti eğrileri, rotalar, yüzey kalitesi, erişim kısıtlamaları, yol kalkanları, SAC ölçeğine göre yol görselleştirme, akarsu sporları ögeleri içermektedir.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Yüksek zıtlık ve en fazla ayrıntı ile gezi tarzı. OsmAnd öntanımlı tarzının tüm seçenekleri ile birlikte, mümkün olduğu kadar çok ayrıntıyı, özellikle de yolları, patikaları ve seyahat etmenin diğer yollarını gösterir. Yol türleri arasındaki \"touring atlas\" ayrımını kaldırın. Gündüz, gece ve dış mekan kullanımı için uygundur.</string>
+    <string name="off_road_render_descr">\'Topo\' tarzına dayalı arazi sürüşleri ve yeşil uydu görüntüleriyle alt tabaka olarak kullanım için. Ana yol kalınlığı azaltılmış, izlenen yollar, patikalar, bisiklet ve diğer rotaların kalınlığı arttırılmıştır.</string>
+    <string name="unirs_render_descr">Yaya ve bisiklet yollarının zıtlığını artırmak için öntanımlı tarzın değiştirilmesi. Eski Mapnik renklerini kullanır.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX dosyası</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">İzlenen yol ara noktaları</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Seyahat Rehberleri</string>
@@ -3000,8 +3000,8 @@
     <string name="quick_action_item_screen">%d ekranı</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Harita işaretleyici ekle</string>
     <string name="quick_action_add_poi">POI ekle</string>
-    <string name="quick_action_map_style">Harita stilini değiştir</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">Harita stili \"%s\" olarak değiştirildi.</string>
+    <string name="quick_action_map_style">Harita tarzını değiştir</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">Harita tarzı \"%s\" olarak değiştirildi.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Sesi Aç</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">Sesi Kapat</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">GPX ara noktası ekle</string>
@@ -3023,9 +3023,9 @@
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigasyon</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Mesaj</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI listesi</string>
-    <string name="quick_action_map_style_action">Harita stili ekle</string>
+    <string name="quick_action_map_style_action">Harita tarzı ekle</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Tüm parametreleri doldur</string>
-    <string name="quick_action_map_styles">Harita stilleri</string>
+    <string name="quick_action_map_styles">Harita tarzları</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">Harita üst katmanını değiştir</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Harita üst katmanları</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">Üst katman ekle</string>
@@ -3218,15 +3218,15 @@
     <string name="routing_attr_allow_expert_name">Uzman rotalara izin ver</string>
     <string name="routing_attr_allow_expert_description">Tehlikeli engeller ve çevreye sahip son derece zor rotalar.</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Sadece-paten rotalarına izin ver</string>
-    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Klasik yollar olmadan serbest stil ya da sadece paten için düzenlenmiş rotalar.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Klasik yollar olmadan serbest tarz veya sadece paten için düzenlenmiş rotalar.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Sadece-klasik rotalarına izin ver</string>
-    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Paten yolları olmadan sadece klasik stil için düzenlenmiş rotalar. Buna daha gevşek bir palete sahip daha küçük bir kar arabasıyla düzenlenen rotalar ve kayakçılar tarafından elle yapılan pistler dahildir.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Paten yolları olmadan sadece klasik tarz için düzenlenmiş rotalar. Buna daha gevşek bir palete sahip daha küçük bir kar arabasıyla düzenlenen rotalar ve kayakçılar tarafından elle yapılan pistler dahildir.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Tercih edilen zorluk</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Bu zorluktaki rotaları tercih et, ancak eğer daha kısa ise daha zor veya daha kolay pistler üzerinden yönlendirmek yine de mümkündür.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Pist dışı</string>
-    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">\'Serbest\' ve \'pist dışı sürüşler\', resmi olmayan yollar ve geçitlerdir. Tipik olarak düzenlenmemiş, bakımı yapılmamış ve akşamları kontrol edilmemiştir. Riski göze alarak girin.</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">\'Serbest\' ve \'pist dışı sürüşler\', resmi olmayan yollar ve geçitlerdir. Tipik olarak düzenlenmemiş, bakımı yapılmamış ve akşamları denetlenmemiştir. Riski göze alarak girin.</string>
     <string name="external_input_device">Harici giriş cihazları</string>
-    <string name="external_input_device_descr">Klavye veya WunderLINQ gibi harici bir kontrol cihazı seçin.</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Klavye veya WunderLINQ gibi harici bir denetim aygıtı seçin.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Yok</string>
     <string name="sett_generic_ext_input">Klavye</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
@@ -3306,7 +3306,7 @@
 \n 
 \n • Dünyanın çeşitli yerlerinde su altındaki alanlar düzeltildi 
 \n 
-\n • Kayak rotası: Rota detaylarına yükseklik profili ve rota karmaşıklığı eklendi 
+\n • Kayak rotası: Rota ayrıntılarına yükseklik profili ve rota karmaşıklığı eklendi 
 \n 
 \n • Diğer hata düzeltmeleri
 \n
@@ -3346,7 +3346,7 @@
     <string name="clear_confirmation_msg">%1$s\'i temizle\?</string>
     <string name="download_map_dialog">Harita indirme iletişim kutusu</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">İletişim kutuları ve bildirimler</string>
-    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Açılır pencereleri, iletişim kutularını ve bildirimleri kontrol edin.</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Açılır pencereleri, iletişim kutularını ve bildirimleri denetleyin.</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Düğüm ağları</string>
     <string name="suggested_maps">Önerilen haritalar</string>
     <string name="suggested_maps_descr">Bu haritalar eklenti için gereklidir.</string>
@@ -3405,16 +3405,16 @@
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">Navigasyon sırasında veya harekete halindeyken gösterilen simge.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Dinlenme anında gösterilen simge.</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">Uygulamanın detaylı log kayıtlarına göz atın ve paylaşın</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">Uygulamanın ayrıntılı günlük kayıtlarına göz atın ve paylaşın</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Geo intent \'%s\' ayrıştırılamadı.</string>
     <string name="tracks_view_descr">Kayıtlı yollarınız %1$s veya OsmAnd klasöründe.</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">OSM notlarınız %1$s içindedir.</string>
     <string name="permission_is_required">Bu seçeneği kullanmak için izin gereklidir.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">Bu, belirli bir hızın altındaki noktaları kaydetmemek için bir düşük hızda kesme filtresidir. Bu, harita üzerinde görüntülendiğinde kaydedilen yolların daha düzgün görünmesini sağlayabilir.</string>
-    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Yan etki: Kaydedilen yolunuzda minimum hız kriterinin karşılanmadığı tüm bölümler eksik olacaktır (örn. bisikletinizi dik bir tepeye doğru ittiğiniz yer). Ayrıca, molalar gibi dinlenme süreleri hakkında hiçbir bilgi olmayacaktır. Bunun, seyahatinizin toplam uzunluğunu, hareket zamanını veya ortalama hızınızı belirlemeye çalışırken olduğu gibi herhangi bir analiz veya işlem sonrası üzerinde etkileri vardır.</string>
-    <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Öneri: Önce minimum yer değiştirme kayıt filtresi (B) üzerinden hareket algılamayı kullanmayı deneyin, daha iyi sonuçlar üretebilir ve daha az veri kaybedersiniz. Kaydettiğiniz yollarınız düşük hızlarda gürültülü kalırsa, burada sıfır olmayan değerleri deneyin. Bazı ölçümlerin herhangi bir hız değeri bildirmeyebileceğini (bazı ağ tabanlı yöntemler) unutmayın, bu durumda hiçbir şey kaydetmezsiniz.</string>
-    <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Not: hız &gt; 0 kontrolü: Çoğu GPS yonga seti, yalnızca algoritma hareket halinde olduğunuzu belirlerse bir hız değeri bildirir ve değilseniz hiçbir şey bildirmez. Dolayısıyla bu filtrede &gt; 0 ayarını kullanmak bir anlamda GPS yongasetinin hareket algılamasını kullanır. Ancak burada kayıt zamanında filtrelenmemiş olsa bile, düzeltilen mesafeyi belirlemek için GPX analizimizde bu özelliği kullanmaya devam ediyoruz, yani bu alanda görüntülenen değer hareket halindeyken kaydedilen mesafedir.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Bu, yalnızca minimum doğruluk göstergesiyle ölçülen noktaları kaydedecektir (Android tarafından yonga setiniz için bildirildiği gibi metre/feet cinsinden). Doğruluk, tekrarlanan ölçümlerin dağılımı anlamına gelir ve ölçümlerinizin gerçek konumunuza ne kadar yakın olduğunu tanımlayan hassasiyetle doğrudan ilişkili değildir.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Yan etki: Kaydedilen yolunuzda en düşük hız kriterinin karşılanmadığı tüm bölümler eksik olacaktır (örn. bisikletinizi dik bir tepeye doğru ittiğiniz yer). Ayrıca, molalar gibi dinlenme süreleri hakkında hiçbir bilgi olmayacaktır. Bunun, seyahatinizin toplam uzunluğunu, hareket zamanını veya ortalama hızınızı belirlemeye çalışırken olduğu gibi herhangi bir inceleme veya sonrasındaki işlemler üzerinde etkileri vardır.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Öneri: Önce asgari yer değiştirme kayıt filtresi (B) üzerinden hareket algılamayı kullanmayı deneyin, daha iyi sonuçlar üretebilir ve daha az veri kaybedersiniz. Kaydettiğiniz yollarınız düşük hızlarda gürültülü kalırsa, burada sıfır olmayan değerleri deneyin. Bazı ölçümlerin herhangi bir hız değeri bildirmeyebileceğini (bazı ağ tabanlı yöntemler) unutmayın, bu durumda hiçbir şey kaydetmezsiniz.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Not: hız &gt; 0 denetimi: Çoğu GPS yonga seti, sadece algoritma hareket halinde olduğunuzu belirlerse bir hız değeri bildirir ve değilseniz hiçbir şey bildirmez. Dolayısıyla bu filtrede &gt; 0 ayarını kullanmak bir anlamda GPS yonga setinin hareket algılamasını kullanır. Ancak burada kayıt zamanında filtrelenmemiş olsa bile, düzeltilen mesafeyi belirlemek için GPX analizimizde bu özelliği kullanmaya devam ediyoruz, yani bu alanda görüntülenen değer hareket halindeyken kaydedilen mesafedir.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Bu, sadece asgari doğruluk göstergesiyle ölçülen noktaları kaydedecektir (Android tarafından yonga setiniz için bildirildiği gibi metre/feet cinsinden). Doğruluk, ölçümlerinizin gerçek konumunuza ne kadar yakın olduğu anlamına gelir ve tekrarlanan ölçümlerin dağılımı olan hassasiyetle doğrudan ilişkili değildir.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Yan etki: Doğruluğa göre filtrelemenin bir sonucu olarak, örn. köprülerin altında, ağaçların altında, yüksek binalar arasında veya belirli hava koşullarında noktalar tamamen eksik olabilir.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Öneri: Neyin kaydedileceğini ve kaydedilmeyeceğini tahmin etmek zordur, bu filtreyi kapatmak en iyisi olabilir.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Not: GPS bir kayıttan hemen önce kapalıysa, ölçülen ilk noktanın doğruluğu azalabilir, bu nedenle kodumuzda bir nokta kaydetmeden önce bir saniye beklemek isteyebiliriz (veya art arda 3 noktanın en iyisini kaydedebiliriz, vs.), ancak bu henüz uygulanmadı.</string>
@@ -3426,9 +3426,9 @@
     <string name="live_monitoring_adress">Web adresi</string>
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Web adresini parametre sözdizimi ile belirtin: enlem={0}, boylam={1}, zaman damgası={2}, hdop={3}, rakım={4}, hız={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="monitoring_notification">Bildirim</string>
-    <string name="monitoring_min_speed">Minimum hız</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy">Minimum doğruluk</string>
-    <string name="monitoring_min_distance">Minimum yer değiştirme</string>
+    <string name="monitoring_min_speed">En düşük hız</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy">Asgari doğruluk</string>
+    <string name="monitoring_min_distance">Asgari yer değiştirme</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Eklenti ayarlarını öntanımlılara sıfırla</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Kaydedici bölmesi</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Sistem uygulamasını kullan</string>
@@ -3495,13 +3495,13 @@
     <string name="index_name_antarctica">Antarktika</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Uygulama Öntanımlı Değeri (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Yeniden hesaplama yok</string>
-    <string name="route_recalculation_dist_title">Rotayı yeniden hesaplamak için minimum mesafe</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_title">Rotayı yeniden hesaplamak için asgari mesafe</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Rotaya olan mesafe belirtilen parametreden daha uzunsa rota yeniden hesaplanacak</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Özel profil</string>
     <string name="shared_string_angle_param">Açı: %s°</string>
     <string name="shared_string_angle">Açı</string>
     <string name="recalc_angle_dialog_descr">Konumum ve hesaplanan rota arasındaki ekstra düz segment, rota yeniden hesaplanıncaya kadar görüntülenecek</string>
-    <string name="recalc_angle_dialog_title">Konumum ve rota arasındaki minimum açı</string>
+    <string name="recalc_angle_dialog_title">Konumum ve rota arasındaki en düşük açı</string>
     <string name="shared_string_preparing">Hazırlama</string>
     <string name="shared_string_poi_types">POI türleri</string>
     <string name="shared_string_nothing_selected">Hiçbir şey seçilmedi</string>
@@ -3517,17 +3517,17 @@
 \nBir eylem seçin.</string>
     <string name="import_duplicates_title">Bazı ögeler zaten var</string>
     <string name="select_data_to_import">İçe aktarılacak verileri seçin.</string>
-    <string name="shared_string_rendering_style">Görselleştirme stili</string>
+    <string name="shared_string_rendering_style">Görselleştirme tarzı</string>
     <string name="import_rendering_file">Görselleştirme dosyasını içe aktar</string>
     <string name="shared_string_terrain">Arazi</string>
     <string name="hillshade_description">Yamaçları, zirveleri ve ovaları göstermek için koyu tonları kullanan tepe gölgesi haritası.</string>
     <string name="slope_description">Yamaç, arazi dikliğini görselleştirmek için renkleri kullanır.</string>
-    <string name="terrain_slider_description">Katmanın görüntüleneceği minimum ve maksimum zoom seviyelerini ayarlayın.</string>
+    <string name="terrain_slider_description">Katmanın görüntüleneceği en düşük ve en yüksek yakınlaştırma seviyelerini ayarlayın.</string>
     <string name="hillshade_download_description">Harita üzerinde tepe gölgesi görüntülemek için ek haritalara ihtiyaç vardır.</string>
     <string name="slope_download_description">Harita üzerinde yamaçları görüntülemek için ek haritalara ihtiyaç vardır.</string>
     <string name="slope_read_more">%1$s\'de yamaçlar hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Şeffaflık</string>
-    <string name="shared_string_zoom_levels">Zoom seviyeleri</string>
+    <string name="shared_string_zoom_levels">Yakınlaştırma seviyeleri</string>
     <string name="shared_string_legend">Lejant</string>
     <string name="terrain_empty_state_text">Tepe gölgesi veya yamaç haritasını görüntülemeyi etkinleştir. Bu harita türleri hakkında sitemizde daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Tepe gölgesi</string>
@@ -3680,4 +3680,5 @@
     <string name="profiles_for_action_not_found">Böyle bir profil bulunamadı.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Dünya genel bakış haritası (ayrıntılı)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Desteklenmeyen tür</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX doğru biçimlendirilmemiş, daha derinlemesine incelemek için lütfen destek ekibiyle iletişime geçin</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -3453,7 +3453,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">副作用：您的軌跡將會遺失所有未達到最低速度標準的部份（例如，您將自行車推上陡峭的山坡）。此外，也將沒有其餘的資訊，如休息等。這會影響任何分析或後處理，例如試圖確定行程的總長度，運動時間或平均速度時。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">建議：先試著透過紀錄最小位移過濾器 (B) 來使用運動偵測，這可能會生成更好的結果，您也會遺失更少的資料。如果您的軌跡在低速時仍然有相當多的雜訊，請在此處嘗試使用非零的值。請注意，某些測量可能根本就不會回報任何速度值（某些以網路為基礎的方法），在這種情況下就不會記錄任何內容。</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">備註：移動檢查：大多數 GPS 晶片只在演算法確定您處於運動狀態時回報速度值，否則就不回報速度值。因此，在某種意義上在此過濾器中使用 &gt; 0 的設定將會使用 GPS 晶片的運動偵測。但是，即使在錄製時未在此處過濾，我們仍會在 GPX 分析中使用此功能來確定校正後的距離，即該欄位中顯示的值是運動時記錄的距離。</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">這將僅記錄以最小精度指示（以公尺／英呎為單位，由 Android 為您的晶片組回報）測量的點。精密度是指重複測量的分散性，與準確度沒有直接關係，準確度定義了測量與實際位置的接近程度。</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">這將僅記錄以最小精度指示（以公尺／英呎為單位，由 Android 以您的晶片組回報）測量的點。準確度指的是您的測量與真實位置的接近程度，與精密度（重覆測量的分散性）沒有直接關係。</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">副作用：由於按精密度進行過濾，因此，在橋樑下，樹木下，高層建築之間或在特定天氣條件下，點將會完全遺失。</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">建議：很難預測將要記錄什麼而不記錄什麼，最好關閉此過濾器。</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">備註：如果 GPS 在記錄之前已關閉，則測量的第一個點的精密度可能會降低，因此在我們的程式碼中，我們可能要等一秒鐘左右再記錄一個點（或記錄三個連續點中的最佳點，依此類推），但尚未實作。</string>
@@ -3720,4 +3720,5 @@
     <string name="profiles_for_action_not_found">找不到任何這類的設定檔。</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">全球地圖總覽（詳細）</string>
     <string name="unsupported_type_error">不支援的類型</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX 格式不正確，請聯絡支援團隊以進一步調查</string>
 </resources>