Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.6% (2298 of 2306 strings)
This commit is contained in:
Rémi Bovard
Weblate
parent
8af9f6d192
commit
081d28c8f6
1 changed files with 42 additions and 33 deletions
|
|
@ -12,8 +12,8 @@
|
|||
<string name="local_openstreetmap_upload">Envoyer les modifications vers OSM</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_delete">Supprimer la modification</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Modification asynchrone d\'OSM :</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Points d\'intérêt/notes OSM enregistrés en local</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Afficher et gérer les points d\'intérêt/notes OSM enregistrés dans la base de données locale</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Points d\'intérêt / notes OSM enregistrés en local</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Afficher et gérer les points d\'intérêt / notes OSM enregistrés dans la base de données locale</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne</string>
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Enregistrer la trace avec le composant GPX ou avec l\'option \"Enregistrer l\'itinéraire\".</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Afficher la trace courante</string>
|
||||
|
||||
<string name="free_version_message">La version gratuite d\'OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements et ne gère pas les articles Wikipedia hors-ligne.</string>
|
||||
<string name="free_version_message">La version gratuite d\'OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements et ne gère pas les articles Wikipédia hors-ligne.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Version gratuite</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Afficher description point d\'intérêt</string>
|
||||
<string name="index_name_north_america">Amérique du Nord</string>
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
<string name="index_name_tts_voice">Voix de synthèse (TTS, recommandée)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (hors-ligne)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_user_defined">Défini par l\'utilisateur</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Un fichier de favoris précédemment exporté existe déjà. Voulez vous le remplacer ?</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Un fichier de favoris précédemment exporté existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</string>
|
||||
<string name="profile_settings">Paramètres pour le profil</string>
|
||||
<string name="settings_preset">Profil par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Les paramètres d’affichage et de navigation sont mémorisés dans un profil. Créez votre profil par défaut ici.</string>
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
|
|||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d sur %2$d élement(s) envoyés avec succès.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Envoyer à OSM</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Afficher plus de détails</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Afficher des détails des cartes vectorielles (routes etc.) aux niveaux de zooms inférieurs</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Afficher des détails des cartes vectorielles (routes, etc.) aux niveaux de zooms inférieurs</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favori(s) supprimé(s) avec succès.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Vous allez supprimer %1$d favoris et %2$d groupes de favoris. Êtes-vous sûr ?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Domicile</string>
|
||||
|
|
@ -178,9 +178,9 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
|
|||
<string name="installing_new_resources">Dépaquetage de nouvelles données…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Vous avez sélectionné un moteur de calcul d\'itinéraire en ligne, mais vous n\'avez pas de connexion Internet.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Langue non disponible</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">La langue sélectionnée n\'est pas disponible dans le moteur de synthèse vocale installé. Voulez-vous allez sur le Market et chercher d\'autres moteurs de synthèse vocale ? Sinon la langue par défaut sera utilisée.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">La langue sélectionnée n\'est pas disponible dans le moteur de synthèse vocale installé. Voulez-vous allez sur Google Play et chercher d\'autres moteurs de synthèse vocale ? Sinon la langue par défaut sera utilisée.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Données manquantes</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Les données pour la langue sélectionnée ne sont pas installées. Voulez-vous les obtenir sur le Market ?</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Les données pour la langue sélectionnée ne sont pas installées. Voulez-vous les obtenir sur Google Play ?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Inverser l\'itinéraire GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Utiliser la destination en cours</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Suivre l\'ensemble de la trace</string>
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,9 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
|
|||
<string name="version_index_is_not_supported">La version de l\'\'index \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">La navigation hors-ligne OsmAnd est une fonction expérimentale ne fonctionnant pas pour une distance de plus de 20 km.\n\nAu delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade.</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">La navigation hors-ligne OsmAnd est une fonction expérimentale ne fonctionnant pas pour une distance de plus de 20 km.
|
||||
|
||||
Au-delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Le dossier spécifié est introuvable.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Dossier de stockage</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,7 +535,7 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
|
|||
|
||||
|
||||
<string name="use_online_routing_descr">Utiliser Internet pour calculer l\'itinéraire</string>
|
||||
<string name="use_online_routing">Utiliser la navigation en-ligne</string>
|
||||
<string name="use_online_routing">Utiliser la navigation en ligne</string>
|
||||
<string name="osm_settings_descr">Indiquez les paramètres de connexion à OpenStreetMap</string>
|
||||
<string name="data_settings_descr">Indiquez la langue, mettre à jour les données</string>
|
||||
<string name="data_settings">Données</string>
|
||||
|
|
@ -682,7 +684,7 @@ Actuellement {2} Mo sont disponibles.</string>
|
|||
<string name="online_map_settings_descr">Configurer la source de la carte en ligne ou en cache</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ce greffon permet d\'accéder à une grand nombre de cartes en ligne (aussi appelées tuiles ou cartes raster) qui vont de cartes OpenStreetMap (comme Mapnik) jusqu\'aux images satellites en passant par des cartes spécialisées comme des cartes météo, des cartes de climat, des cartes géologiques, des couches de relief, etc …
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ce greffon permet d\'accéder à une grand nombre de cartes en ligne (aussi appelées tuiles ou cartes raster) qui vont de cartes OpenStreetMap (comme Mapnik) jusqu\'aux images satellites en passant par des cartes spécialisées comme des cartes météo, des cartes de climat, des cartes géologiques, des couches de relief, etc.
|
||||
|
||||
Chacune de ces cartes est utilisable soit comme carte principale soit comme sur ou sous couche d\'une autre carte. Afin de gérer au mieux la superposition des cartes, vous pouvez masquer certains éléments des cartes vectorielles hors ligne depuis le menu \"Configurer la carte\".
|
||||
|
||||
|
|
@ -910,7 +912,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
|
|||
<string name="snap_to_road_descr">Déplacer la position sur la route pendant la navigation</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">Déplacer sur la route</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour distances moyennes - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net.
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour distances moyennes - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux points d\'intérêt Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique ou une donation sur osmand.net.
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
|
||||
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1245,7 @@ Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) : Afghanistan, Al
|
|||
|
||||
<string name="speak_title">Annonces vocale</string>
|
||||
<string name="speak_cameras">Radars</string>
|
||||
<string name="speak_traffic_warnings">Alerte de traffic</string>
|
||||
<string name="speak_traffic_warnings">Alertes de trafic</string>
|
||||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Merci de spécifier votre nom d\'utilisateur et mot de passe OSM dans les paramètres</string>
|
||||
<string name="clear_intermediate_points">Supprimer les étapes intermédiaires</string>
|
||||
<string name="keep_intermediate_points">Conserver les étapes intermédiaires</string>
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1302,7 @@ Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) : Afghanistan, Al
|
|||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous sûr ?</string>
|
||||
<string name="shared_string_delete_all">Supprimer tout</string>
|
||||
|
||||
<string name="app_mode_hiking">Rando</string>
|
||||
<string name="app_mode_hiking">Randonnée</string>
|
||||
<string name="app_mode_motorcycle">Moto</string>
|
||||
<string name="app_mode_boat">Bateau</string>
|
||||
<string name="app_mode_aircraft">Avion</string>
|
||||
|
|
@ -1575,7 +1577,7 @@ Vous pouvez suivre tous les appareils d\'un groupe en temps réel. Ce greffon pe
|
|||
<string name="osmo_not_signed_in">L\'authentification OsMo a échoué</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">Points OsMo %1$s téléchargés.</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Connexion automatique au service lors du démarrage de l\'application</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect">Autoconnexion</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect">Connexion automatique</string>
|
||||
<string name="osmo_start_service">Service OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">Trace OsMo %1$s téléchargée.</string>
|
||||
<string name="osmo_group_by_invite">Admission sur invitation</string>
|
||||
|
|
@ -1728,7 +1730,7 @@ Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) : Afghanistan, Al
|
|||
<string name="index_tours">Tours</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">"Ce greffon permet d\'enregistrer vos itinéraires dans un fichier au format GPX : soit automatiquement soit manuellement grâce à un bouton supplémentaire affiché sur la carte.
|
||||
|
||||
Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilisées pour contribuer à OSM. Les sportifs peuvent utiliser ces enregistrements pour leurs entraînements. Certaines analyses des traces peuvent être réalisées directement dans OmsAnd (comme la vitesse moyenne, la durée de l\'itinéraire …). Enfin les fichiers GPX locaux peuvent être exportés pour être utilisés par d\'autres applications.
|
||||
Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilisées pour contribuer à OSM. Les sportifs peuvent utiliser ces enregistrements pour leurs entraînements. Certaines analyses des traces peuvent être réalisées directement dans OmsAnd (comme la vitesse moyenne, la durée de l\'itinéraire, etc.). Enfin les fichiers GPX locaux peuvent être exportés pour être utilisés par d\'autres applications.
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="record_plugin_name">Enregistrement d\'itinéraire</string>
|
||||
<string name="int_hour">h</string>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1760,7 @@ Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilis
|
|||
<string name="print_route">Exporter l\'itinéraire</string>
|
||||
<string name="fav_point_emoticons_message">Le nom de votre favori a été modifié en %1$s car les émoticônes ne sont pas autorisés.</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed">Marge de tolérance aux limites de vitesse</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed_message">Indiquez la marge de tolérance à ajouter à la limitations de vitesse et au dessus de laquelle vous recevrez une alerte vocale.</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed_message">Indiquez la marge de tolérance à ajouter à la limitation de vitesse et au-dessus de laquelle vous recevrez une alerte vocale.</string>
|
||||
<string name="osmo_device_not_found">Périphérique introuvable</string>
|
||||
<string name="osmo_no_connection_msg">Impossible de se connecter au serveur OsMo :
|
||||
- Vérifiez votre connexion Internet;
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1785,7 @@ Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilis
|
|||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Lignes de tramway</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Itinéraires de chemin de fer</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Voies de tramway</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Voies partagées pour les taxi</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Voies partagées pour les taxis</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Lignes de tramway et train</string>
|
||||
|
||||
<string name="impassable_road">Évitez les routes</string>
|
||||
|
|
@ -1806,7 +1808,7 @@ Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilis
|
|||
<string name="use_opengl_render_descr">Utiliser le rendu matériel accéléré OpenGL (cette option peut être inopérante sur certains appareils)</string>
|
||||
<string name="everything_up_to_date">Tous les fichiers sont à jour</string>
|
||||
<string name="shared_string_dismiss">Ignorer</string>
|
||||
<string name="no_internet_connection">Téléchargement impossible. Veuillez vous connecter à Internet (Wifi ou données mobiles) pour poursuivre.</string>
|
||||
<string name="no_internet_connection">Téléchargement impossible. Veuillez-vous connecter à Internet (Wifi ou données mobiles) pour poursuivre.</string>
|
||||
<string name="download_tab_downloads">Tous les téléchargements</string>
|
||||
<string name="download_tab_updates">Mises à jour</string>
|
||||
<string name="navigate_point_zone">Zone</string>
|
||||
|
|
@ -1888,8 +1890,15 @@ Les traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilis
|
|||
Cet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici, soit en modifiant le Style de la carte dans \"Configurer la carte\".
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr">"Activer cette vue bascule vers le style d\'affichage \"Grand tourisme\", affichant une carte très détaillée adaptée aux voyageurs et chauffeurs routiers.
|
||||
\n\nCet affichage, quel que soit le niveau de zoom, fournit le maximum de détails disponibles. Chaque type de voie (routes, pistes, chemins …) est distingué de manière explicite grâce à des codes couleurs, ce qui est particulièrement utile en cas de conduite de grands véhicules. Il existe aussi des options pour l\'affichage desitinéraires cyclables ou des chemins de randonnée.\n\nIl n\'est pas nécessaire de télécharger une carte supplémentaire, cet affichage s\'appuyant sur les cartes standards.
|
||||
\n\nCet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici, soit en modifiant le Style de la carte dans \"Configurer la carte\". "</string>
|
||||
|
||||
|
||||
Cet affichage, quel que soit le niveau de zoom, fournit le maximum de détails disponibles. Chaque type de voie (routes, pistes, chemins …) est distingué de manière explicite grâce à des codes couleurs, ce qui est particulièrement utile en cas de conduite de grands véhicules. Il existe aussi des options pour l\'affichage des itinéraires cyclables ou des chemins de randonnée.
|
||||
|
||||
Il n\'est pas nécessaire de télécharger une carte supplémentaire, cet affichage s\'appuyant sur les cartes standards.
|
||||
|
||||
|
||||
Cet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici, soit en modifiant le Style de la carte dans \"Configurer la carte\".
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_name">Grand tourisme</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">"Ce greffon enrichit la carte OsmAnd ainsi que l\'application de navigation afin d\'afficher des cartes marines pour la navigation de plaisance, la voile et tous les sports nautiques.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1994,7 +2003,7 @@ Pour revenir à l’un des styles de carte classique de OsmAnd, désactivez simp
|
|||
<string name="read_full_article">Lire l\'article complet (en ligne)</string>
|
||||
<string name="shared_string_wikipedia">Wikipédia</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
|
||||
<string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
|
||||
<string name="download_wikipedia_maps">Wikipédia</string>
|
||||
<string name="shared_string_import2osmand">Importer dans OsmAnd</string>
|
||||
<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d notes. Etes-vous sûrs ?</string>
|
||||
<string name="gps_network_not_enabled">Le service de localisation est arrêté. Souhaitez-vous l’activer ?</string>
|
||||
|
|
@ -2126,7 +2135,7 @@ Pour revenir à l’un des styles de carte classique de OsmAnd, désactivez simp
|
|||
<string name="si_min_km">Minutes par kilomètre</string>
|
||||
<string name="si_min_m">Minutes par mile</string>
|
||||
<string name="si_nm_h">Nœuds (miles nautiques par heure)</string>
|
||||
<string name="nm_h">noeuds</string>
|
||||
<string name="nm_h">nœuds</string>
|
||||
<string name="min_mile">min/m</string>
|
||||
<string name="min_km">min/km</string>
|
||||
<string name="m_s">m/s</string>
|
||||
|
|
@ -2499,8 +2508,8 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
|
|||
<string name="map_widget_magnetic_bearing">Cap magnétique</string>
|
||||
<string name="map_widget_bearing">Cap relatif</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc">Ignorer les écarts de route</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Permet de ne pas recalculer automatiquement une nouvel itinéraire si vous vous éloignez beaucoup de la route prévue</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Permet de ne pas recalculer automatiquement une nouvel itinéraire si vous partez dans la mauvaise direction</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Permet de ne pas recalculer automatiquement un nouvel itinéraire si vous vous éloignez beaucoup de la route prévue</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Permet de ne pas recalculer automatiquement un nouvel itinéraire si vous partez dans la mauvaise direction</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ignorer les écarts de direction</string>
|
||||
<string name="use_osm_live_routing_description">Activer la navigation OSM Live prenant en comptes les modifications en temps réel (Bêta)</string>
|
||||
<string name="use_osm_live_routing">Navigation OSM Live</string>
|
||||
|
|
@ -2575,7 +2584,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
|
|||
<string name="no_update_info_desc">Ne pas vérifier les mises à jour ni les offres promotionnelles OsmAnd</string>
|
||||
<string name="no_update_info">Ne pas afficher les mises à jour</string>
|
||||
<string name="skip_map_downloading">Ignorer le téléchargement des cartes</string>
|
||||
<string name="skip_map_downloading_desc">"Aucune carte hors-ligne n\'est installée. Vous pouvez sélectionner un carte dans la liste ou télécharger ultérieurement une carte depuis le menu - %1$s."</string>
|
||||
<string name="skip_map_downloading_desc">"Aucune carte hors-ligne n\'est installée. Vous pouvez sélectionner une carte dans la liste ou télécharger ultérieurement une carte depuis le menu - %1$s."</string>
|
||||
<string name="search_another_country">Sélectionnez une autre région</string>
|
||||
<string name="search_map">Recherche des cartes …</string>
|
||||
<string name="first_usage_wizard_desc">Laisser OsmAnd déterminer votre position et vous suggérer les cartes de la région.</string>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2607,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
|
|||
<string name="donation_to_osm">Faire un don à la communauté OpenStreetMap</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription_desc">L\'abonnement permet de bénéficier des mises à jour horaires, quotidiennes, hebdomadaires et de télécharger de nouvelles cartes sans limite.</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_desc">Le coût de l\'abonnement sera prélevé chaque mois. Vous avez la possibilité d\'annuler votre abonnement sur Google Play.</string>
|
||||
<string name="donation_to_osm_desc">Une partie de votre don sera reversée aux contributeurs OSM qui mettent à jour OpenStreetMaps. Le coût de l\'abonnement reste identique.</string>
|
||||
<string name="donation_to_osm_desc">Une partie de votre don sera reversée aux contributeurs OSM qui mettent à jour OpenStreetMap. Le coût de l\'abonnement reste identique.</string>
|
||||
<string name="driving_region_australia">Australie</string>
|
||||
<string name="lang_kab">Kabyle</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideOverground_name">Objets au sol</string>
|
||||
|
|
@ -2621,7 +2630,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
|
|||
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Couleurs des courbes de niveau</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">État de la route</string>
|
||||
<string name="christmas_poi">Points d\'intérêt de Noël</string>
|
||||
<string name="christmas_desc">Anticipez Noël et le Nouvel An en affichant les points d\'intérêt associés à ces évènements de fin d\'année comme : les arbres de Noël, les marchés ...</string>
|
||||
<string name="christmas_desc">Anticipez Noël et le Nouvel An en affichant les points d\'intérêt associés à ces événements de fin d\'année comme : les arbres de Noël, les marchés, etc.</string>
|
||||
<string name="christmas_desc_q">Afficher les points d\'intérêt de Noël ?</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Couleurs des courbes de niveau</string>
|
||||
<string name="save_track_min_speed">Vitesse minimale pour enregistrer</string>
|
||||
|
|
@ -2675,7 +2684,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'
|
|||
<string name="search_map_hint">Rechercher une ville ou une région</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Autoriser les trajets sur autoroutes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autoriser les autoroutes</string>
|
||||
<string name="wiki_around">Articles Wikipedia à proximité</string>
|
||||
<string name="wiki_around">Articles Wikipédia à proximité</string>
|
||||
<string name="lang_sr_latn">Serbe (Latin)</string>
|
||||
<string name="lang_zh_hk">Chinois (Hong Kong)</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Eau</string>
|
||||
|
|
@ -2789,13 +2798,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
|
|||
• Meilleure gestion des langues régionales avec TTS
|
||||
|
||||
|
||||
• Meilleure lisibilité de certains styles de cartes et de Wikipedia
|
||||
• Meilleure lisibilité de certains styles de cartes et de Wikipédia
|
||||
|
||||
|
||||
• Support d\'Open Location Code (OLC)
|
||||
|
||||
|
||||
• Affichage d\'un profile d’altitude, de pente et de vitesse pour les enregistrements GPX comme pour les itinéraires calculés
|
||||
• Affichage d\'un profil d’altitude, de pente et de vitesse pour les enregistrements GPX comme pour les itinéraires calculés
|
||||
|
||||
|
||||
• Améliorations des itinéraires à vélo : paramétrage du style de \"conduite\", possibilité d\'utiliser les données d\'altitude
|
||||
|
|
@ -2863,7 +2872,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="osmand_extended_description_part1">"
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) est une application de visualisation de cartes et de navigation utilisant les données gratuites couvrant le monde entier du projet OpenStreetMap (OSM).
|
||||
|
||||
Profitez d\'un guidage vocal comme visuel; Découvrez des points d\'intérêt; Créez et gérez des traces GPX; Installez des plugins pour visualiser l\'altitude et les courbes de niveaux; Utilisez les modes Conduite, Piéton, Cycliste; Contribuez à l\'amélioration des cartes OSM et bien plus encore !
|
||||
Profitez d\'un guidage vocal comme visuel; Découvrez des points d\'intérêt; Créez et gérez des traces GPX; Installez des greffons pour visualiser l\'altitude et les courbes de niveaux; Utilisez les modes Conduite, Piéton, Cycliste; Contribuez à l\'amélioration des cartes OSM et bien plus encore !
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part4">"
|
||||
Ski
|
||||
|
|
@ -2884,7 +2893,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
|
|||
• Amérique du Sud : ** (2)
|
||||
• Asie : ** (2)
|
||||
• Japon et Corée : *** (3)
|
||||
• Moyen-orient : ** (2)
|
||||
• Moyen-Orient : ** (2)
|
||||
• Afrique : ** (2)
|
||||
• Antarctique : * (1)
|
||||
La grande majorité des pays sont couverts, téléchargez les cartes dont vous avez besoin !
|
||||
|
|
@ -2909,7 +2918,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
|
|||
"</string>
|
||||
<string name="analyze_on_map">Analyser sur la carte</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">"
|
||||
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) est une application de visualisation de cartes et de navigation utilisant les données gratuites couvrant le monde entier du projet OpenStreetMap (OSM). Profitez d\'un guidage vocal comme visuel; Découvrez des points d\'intérêt; Créez et gérez des traces GPX; Installez des plugins pour visualiser l\'altitude et les courbes de niveaux; Utilisez les modes Conduite, Piéton, Cycliste; Contribuez à l\'amélioration des cartes OSM et bien plus encore !
|
||||
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) est une application de visualisation de cartes et de navigation utilisant les données gratuites couvrant le monde entier du projet OpenStreetMap (OSM). Profitez d\'un guidage vocal comme visuel; Découvrez des points d\'intérêt; Créez et gérez des traces GPX; Installez des greffons pour visualiser l\'altitude et les courbes de niveaux; Utilisez les modes Conduite, Piéton, Cycliste; Contribuez à l\'amélioration des cartes OSM et bien plus encore !
|
||||
|
||||
OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue