diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 491ba29c40..70c1d271db 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -417,9 +417,9 @@
 \n\tΓια να τους χρησιμοποιήσετε ενεργοποιήστε \'Μενού\' → \'Διαμόρφωση χάρτη\' → \'Προέλευση χάρτη…\' → \'Διανυσματικοί χάρτες χωρίς σύνδεση\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Έξοδος φωνητικής καθοδήγησης</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Επιλέξτε το ηχείο αναπαραγωγής της φωνητικής καθοδήγησης.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">Ήχος κλήσης τηλεφώνου (επίσης για διακοπή στερεοφωνικών αυτοκινήτου μπλουτούθ)</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Ήχος κλήσης τηλεφώνου (για διακοπή στερεοφωνικών αυτοκινήτου μπλουτούθ)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Ήχος ειδοποίησης</string>
-    <string name="voice_stream_music">Ήχος πολυμέσων/μουσικής</string>
+    <string name="voice_stream_music">Ήχος πολυμέσων/πλοήγησης</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Η εφαρμογή δεν μπορεί να κατεβάσει τη στρώση χάρτη %1$s, η επανεγκατάστασή της μπορεί να βοηθήσει.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Τροποποίηση διαφάνειας επικάλυψης.</string>
     <string name="overlay_transparency">Διαφάνεια επικάλυψης</string>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
     <string name="lang_al">Αλβανικά</string>
     <string name="lang_ar">Αραβικά</string>
     <string name="lang_fa">Περσικά</string>
-    <string name="lang_sr">Σερβικά</string>
+    <string name="lang_sr">Σερβικά (κυριλλικά)</string>
     <string name="lang_zh_cn">Κινέζικα (Απλοποιημένα)</string>
     <string name="lang_zh_tw">Κινέζικα (Παραδοσιακά)</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Νωρίς</string>
@@ -2229,7 +2229,7 @@
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Παύση προσομοίωσης της θέσης σας.</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Προσομοίωση της θέσης σας χρησιμοποιώντας υπολογισμένη διαδρομή ή καταγεγραμμένο ίχνος GPX.</string>
     <string name="looking_up_address">Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
-    <string name="av_locations_descr">Αρχείο GPX με σημείωση τοποθεσιών.</string>
+    <string name="av_locations_descr">Αρχείο GPX με τοποθεσίες.</string>
     <string name="download_live_updates">Ζωντανές ενημερώσεις</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Χρώμα GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Πλάτος GPX</string>
@@ -3029,7 +3029,7 @@
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Κατάσταση ημέρας</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Κατάσταση νύχτας</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Εναλλαγή κατάστασης ημέρας/νύχτας</string>
-    <string name="routeInfo_roadClass_name">Κλάση</string>
+    <string name="routeInfo_roadClass_name">Τύπος δρόμου</string>
     <string name="routeInfo_surface_name">Επιφάνεια</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">Ομαλότητα</string>
     <string name="routeInfo_steepness_name">Απότομη κλίση</string>
@@ -3125,4 +3125,111 @@
     <string name="get_discount_second_part">έπειτα %1$s</string>
     <string name="cancel_subscription">Ακύρωση συνδρομής</string>
     <string name="price_and_discount">%1$s • Εξοικονομήστε %2$s</string>
+    <string name="searching_gps">Αναζήτηση GPS</string>
+    <string name="coordinates_widget">Γραφικό στοιχείο συντεταγμένων</string>
+    <string name="rate_dialog_descr">Παρακαλούμε, δώστε μας τα 30 δευτερόλεπτα στέλνοντας την ανάδραση σας και αξιολογώντας την εργασία μας στο Google Play.</string>
+    <string name="button_rate">Αξιολόγηση</string>
+    <string name="shared_string_privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</string>
+    <string name="help_us_make_osmand_better">"Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το  OsmAnd!"</string>
+    <string name="make_osmand_better_descr">"Να επιτρέπεται στο OsmAnd να συλλέγει και να επεξεργάζεται ανώνυμα δεδομένα χρήσης της εφαρμογής. Δεν συλλέγουμε, ούτε αποθηκεύουμε δεδομένα για την τοποθεσία σας, ή για τις τοποθεσίες που κοιτάτε στον χάρτη.
+\n
+\nΜπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας  οποτεδήποτε στο Ρυθμίσεις &gt; Ιδιωτικότητα και ασφάλεια."</string>
+    <string name="choose_data_to_share">Επιλέξτε τον τύπο των δεδομένων που θέλετε να μοιραστείτε:</string>
+    <string name="downloaded_maps">Μεταφορτωμένους χάρτες</string>
+    <string name="visited_screens">Οθόνες που επισκεφτήκατε</string>
+    <string name="collected_data_descr">Καθορίστε ποια δεδομένα θα επιτρέπεται να μοιραστείτε με το OsmAnd.</string>
+    <string name="downloaded_maps_collect_descr">Μας βοηθά να καταλάβουμε ποιοι χάρτες, σε ποιες περιοχές και χώρες είναι οι οι πιο δημοφιλείς.</string>
+    <string name="visited_screens_collect_descr">Βοηθήστε μας να καταλάβουμε ποια γνωρίσματα του OsmAnd είναι τα πιο δημοφιλή.</string>
+    <string name="privacy_and_security_change_descr">Πληκτρολογώντας \"Επιτρέπεται\" συμφωνείτε με το %1$s</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security">Ιδιωτικότητα και ασφάλεια</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security_desc">Επιλέξτε ποια δεδομένα θα μοιραζόσαστε με μας</string>
+    <string name="shared_string_no_thank_you">Όχι, ευχαριστώ</string>
+    <string name="shared_string_allow">Να επιτρέπεται</string>
+    <string name="profile_name_hint">Όνομα κατατομής (προφίλ)</string>
+    <string name="nav_type_hint">Τύπος πλοήγησης</string>
+    <string name="app_mode_taxi">Ταξί</string>
+    <string name="app_mode_shuttle_bus">Λεωφορείο κλειστής διαδρομής</string>
+    <string name="app_mode_subway">Μετρό</string>
+    <string name="app_mode_horse">Άλογο</string>
+    <string name="app_mode_helicopter">Ελικόπτερο</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">Μπορείτε να προσθέσετε τη δική σας τροποποιημένη έκδοση του αρχείου routing.xml στο ..osmand/routing</string>
+    <string name="app_mode_skiing">Χιονοδρομία</string>
+    <string name="base_profile_descr_ski">Χιονοδρομία</string>
+    <string name="show_compass_ruler">Εμφάνιση χάρακα πυξίδας</string>
+    <string name="hide_compass_ruler">Απόκρυψη χάρακα πυξίδας</string>
+    <string name="select_icon_profile_dialog_title">Επιλογή εικονιδίου</string>
+    <string name="settings_routing_mode_string">Κατάσταση: %s</string>
+    <string name="settings_derived_routing_mode_string">Κατάσταση χρήστη, παραγόμενη από: %s</string>
+    <string name="routing_profile_ski">Σκι</string>
+    <string name="profile_type_descr_string">Τύπος: %s</string>
+    <string name="profile_type_base_string">Κατατομή (προφίλ) βάσης</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Επιλέξτε τύπο πλοήγησης</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν τύπο πλοήγησης για τη νέα κατατομή εφαρμογής</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Εισάγετε το όνομα κατατομής</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Το όνομα κατατομής (προφίλ) δεν μπορεί να είναι κενό!</string>
+    <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Διπλό όνομα</string>
+    <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Υπάρχει ήδη κατατομή με αυτό το όνομα</string>
+    <string name="profile_alert_cant_delete_base">Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις κατατομές βάσης του OsmAnd</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_title">Αποθήκευση αλλαγών</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_msg">Χρειάζεται να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στην κατατομή πριν να συνεχίσετε</string>
+    <string name="profile_alert_delete_title">Διαγραφή κατατομής (προφίλ)</string>
+    <string name="profile_alert_delete_msg">Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την κατατομή %s</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Επιλέξτε μια κατατομή (προφίλ) βάσης</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_message">Βασίστε την προσαρμοσμένη σας κατατομή (προφίλ) σε μία από τις προεπιλεγμένες κατατομές της εφαρμογής , αυτό καθορίζει τη βασική εγκατάσταση όπως ορατότητα των γραφικών στοιχείων και μονάδες ταχύτητας και απόστασης. Αυτές είναι οι προεπιλεγμένες κατατομές της εφαρμογής, μαζί με παραδείγματα προσαρμοσμένων κατατομών που μπορούν να επεκταθούν σε:</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_title">Επιλέξτε τύπο πλοήγησης</string>
+    <string name="base_profile_descr_car">Αυτοκίνητο, φορτηγό, μηχανή</string>
+    <string name="base_profile_descr_bicycle">Ποδήλατο βουνού, παπάκι, άλογο</string>
+    <string name="base_profile_descr_pedestrian">Περπάτημα, πεζοπορία, τρέξιμο</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Όλα τα είδη δημόσιων συγκοινωνιών</string>
+    <string name="base_profile_descr_boat">Πλοίο, κωπηλασία, ιστιοπλοΐα</string>
+    <string name="base_profile_descr_aircraft">Αεροπλάνο, ανεμοπορία</string>
+    <string name="routing_profile_geocoding">Γεωκωδικοποίηση</string>
+    <string name="routing_profile_straightline">Ευθεία γραμμή</string>
+    <string name="routing_profile_broutrer">Γεφυροδρομολογητής (χωρίς σύνδεση)</string>
+    <string name="osmand_default_routing">Δρομολόγηση OsmAnd</string>
+    <string name="custom_routing">Προσαρμοσμένη κατατομή (προφίλ) δρομολόγησης</string>
+    <string name="special_routing_type">Ειδική δρομολόγηση</string>
+    <string name="third_party_routing_type">Δρομολόγηση τρίτων</string>
+    <string name="application_profiles_descr">Επιλέξτε τις κατατομές (προφίλ) που θα είναι ορατές στην εφαρμογή.</string>
+    <string name="application_profiles">Κατατομές (προφίλ) εφαρμογής</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον ένα στοιχείο στον κατάλογο ρυθμίσεων Quick Action</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Αλπική/κατηφορική χιονοδρομία</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Πίστες για αλπική ή κατηφορική χιονοδρομία και πρόσβαση σε αναβατόρια.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Εκτός πίστας/σκανδιναβική χιονοδρομία</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">Πίστες για σκανδιναβική ή εκτός δρόμου χιονοδρομία.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Χιονοδρομικές βόλτες</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">Διαδρομές για χιονοδρομικές βόλτες.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Έλκηθρο</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">Πίστες για χρήση ελκήθρων.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_name">Να επιτρέπονται ενδιάμεσες διαδρομές</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">Πιο δύσκολες διαδρομές με πιο απότομα τμήματα. Γενικά, πρέπει να αποφεύγονται μερικά εμπόδια.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_name">Να επιτρέπονται προχωρημένες διαδρομές</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_description">Δύσκολες διαδρομές, με επικίνδυνα εμπόδια και απότομα τμήματα.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_name">Να επιτρέπονται ειδικές διαδρομές</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_description">Πολύ δύσκολες διαδρομές, με επικίνδυνα εμπόδια και περιβάλλον.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Να επιτρέπονται μόνο διαδρομές με πατίνια</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Μόνο καθαρισμένες διαδρομές για ελεύθερη τεχνοτροπία ή πατίνια, χωρίς κλασικά μονοπάτια.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Να επιτρέπονται μόνο κλασικές διαδρομές</string>
+    <string name="process_downloading_service">Υπηρεσία μεταφόρτωσης του OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_color_magenta">Ματζέντα</string>
+    <string name="shared_string_icon">Εικονίδιο</string>
+    <string name="collected_data">Δεδομένα που συλλέξατε</string>
+    <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Πατήστε ξανά για να αλλάξετε τον προσανατολισμό του χάρτη</string>
+    <string name="last_launch_crashed">Η τελευταία έκδοση του OsmAnd απέτυχε. Παρακαλούμε, βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το OsmAnd γνωστοποιώντας το μήνυμα σφάλματος.</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">Βαθμίδα 1</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">Βαθμίδα 2</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">Βαθμίδα 3</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade4_name">Βαθμίδα 4</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade5_name">Βαθμίδα 5</string>
+    <string name="external_input_device">Εξωτερικές συσκευές εισόδου</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Επιλέξτε μια συσκευή όπως γενικό πληκτρολόγιο ή WunderLINQ για εξωτερικά στοιχεία ελέγχου.</string>
+    <string name="sett_no_ext_input">Κανένα</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">Γενικό πληκτρολόγιο</string>
+    <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
+    <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">Διαδρομή: απόσταση %s, χρόνος δρομολογητή %s 
+\nΥπολογισμός: %.1f sec, %d δρόμοι, %d πλακάκια)</string>
+    <string name="lang_oc">Οξιτανικά</string>
+    <string name="app_mode_wagon">Οικογενειακό αυτοκίνητο</string>
+    <string name="get_discount_title">Αποκτήστε το %1$d %2$s με έκπτωση %3$s.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file