diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 064be16027..6391d71749 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Geschwindigkeitsbegrenzung</string>
 	<string name="traffic_warning_border_control">Grenzkontrolle</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
 	<string name="rendering_value_bicycle_name">Fahrrad</string>
 	<string name="rendering_value_pedestrian_name">Fußgänger</string>
 	<string name="announce_nearby_favorites">Ansage von Favoriten in den Nähe</string>
-	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gefärbte Gebäude</string>
+	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gebäudefärbung nach Typ</string>
 	<string name="continue_navigation">Navigation fortsetzen</string>
 	<string name="pause_navigation">Navigation pausieren</string>
 	<string name="keep_navigation_service">Aktiv erhalten</string>
@@ -1533,8 +1533,8 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Fähren vermeiden</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autobahnen vermeiden</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Autobahnen vermeiden</string>
-	<string name="routing_attr_weight_name">Maximalgewicht</string>
-	<string name="routing_attr_weight_description">Angabe einer Massebeschränkung für die Fahrzeugart</string>
+	<string name="routing_attr_weight_name">Gewichtsbeschränkung</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">Angabe eines Fahrzeuggewichts für die Zulässigkeit Route</string>
 	<string name="android_19_location_disabled">"Seit Android 4.4 (KitKat) können neue Karten-Downloads nicht mehr am Speicherort früherer Android-Versionen gespeichert werden (%s). Jetzt einen zulässigen Speicherort wählen und alle notwendigen Dateien dorthin kopieren?
 \n Hinweis: Ursprüngliche Dateien bleiben hiervon unberührt.
 \n Hinweis: Dateien können dann nicht mehr von OsmAnd und OsmAnd+ gemeinsam genutzt werden. "</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 70083edd41..03f661e16c 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -9,9 +9,9 @@
          3. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what\'s translated).
     PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
     -->
-	<string name="speed_limit_exceed">Speed limit exceed value.</string>
-	<string name ="speed_limit_exceed_message">Select speed limit exceed value on which you will get voice announcement.</string>
-	<string name="fav_point_emoticons_message">We changed your favorite point name to %1$s because it is not possible to save string with emoticons to file.</string>
+	<string name="speed_limit_exceed">Speed limit tolerance</string>
+	<string name ="speed_limit_exceed_message">Select speed limit tolerance margin, above which you will receive a voice warning.</string>
+	<string name="fav_point_emoticons_message">The favorite point name has been modified to %1$s to facilitate properly saving the string with emoticons to a file.</string>
     <string name="print_route">Print route</string>
     <string name="test_native_render">Test native render</string>
     <string name="test_native_render_msg">Starts activity with native render</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="rendering_value_car_name">Car</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicycle</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Pedestrian</string>
-    <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colored buildings</string>
+    <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Color-code buildings by type</string>
     <string name="osmo_invite">Invite...</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Do you want to leave group %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Please specify id</string>
@@ -368,8 +368,8 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Avoid ferries</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Avoid motorways</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Avoid motorways</string>
-	<string name="routing_attr_weight_name">Maximum weight</string>
-	<string name="routing_attr_weight_description">Specify vehicle weight limitation</string>
+	<string name="routing_attr_weight_name">Weight limit</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">Specify vehicle weight to be permitted on routes</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Since KitKat version you can\'t download and update map in previous storage location (%s). Do you want to change to allowed one and copy all files there?
         \n Note: old files will stay untouched.  
         \n Note: it will not be possible to share files between OsmAnd and OsmAnd+. </string>