Translated using Weblate (Armenian)
Currently translated at 93.5% (2581 of 2761 strings)
This commit is contained in:
Allan Nordhøy
Hosted Weblate
parent
8eb1a90144
commit
095fa79c1b
1 changed files with 61 additions and 116 deletions
|
|
@ -1,7 +1,6 @@
|
|||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="download_hillshade_maps">Տարածքի մգեցված ռելիեֆով քարտեզներ (Hillshades)</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_indexes_cat_av">Ձայնա/Տեսանյութեր</string>
|
||||
<string name="clear_dest_confirm">Վստահ ե՞ք, որ ցանկանում եք ջնջել ձեր նպատակակետը(և միջանկյալ նպատակակետը)?</string>
|
||||
<string name="stop_routing_confirm">Վստահ ե՞ք որ ցանկանում եք դադարեցնել նավիգացիան?</string>
|
||||
|
|
@ -11,7 +10,6 @@
|
|||
<string name="av_def_action_picture">Նկարել</string>
|
||||
<string name="recording_context_menu_precord">Նկարել</string>
|
||||
<string name="dropbox_plugin_description">Dropbox plugin-ը թույլ է տալիս սինխրոնիզացնել տրեքերը և Աուդիո/վիդեո նշումները ձեր Dropbox-ի հետ:</string>
|
||||
|
||||
<string name="intermediate_points_change_order">Փոխել հերթականությունը</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_msg">"Խնդրում ենք ուսումնասիրել «Contour lines» plugin-ի գնելու տարբերակը, որպեսզի աջակցել հետագա զարգացումը:"</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_title">Բարձրության գծեր փլագին</string>
|
||||
|
|
@ -43,16 +41,12 @@
|
|||
<string name="hno">Տան համարը</string>
|
||||
<string name="website">Վեբ կայք</string>
|
||||
<string name="phone">Հեռախոս</string>
|
||||
|
||||
<string name="monitoring_settings">Ուղևորության գրանցում</string>
|
||||
|
||||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Ընտրեք ծրագրի թեման։</string>
|
||||
<string name="select_address_activity">Ընտրել հասցեն</string>
|
||||
<string name="favourites_list_activity">Ընտրել «Սիրված»-եր</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM փոփոխություններ</string>
|
||||
<string name="shared_string_more_actions">Այլ գործողություններ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="cancel_route">Դադարեցնել երթուղին</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">"OSMChange ֆայլը %1$s ստեղծվեց"</string>
|
||||
<string name="delete_point">Ջնջել կետը</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +61,6 @@
|
|||
<string name="distance_measurement_start_editing">Սկսել խմբագրելը</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Ավարտել խմբագրելը</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_clear_route">Մաքրել բոլոր կետերը</string>
|
||||
|
||||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Բացել առկա GPX ֆայլը</string>
|
||||
<string name="wait_current_task_finished">Խնդրում ենք սպասել մինջև տվյալ պրոցեսը կվերջանա</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Սկսել նոր ենթաճանապարհ</string>
|
||||
|
|
@ -76,7 +69,6 @@
|
|||
<string name="edit_filter_delete_message">{0} Ֆիլտրը ջնջված է</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Ջնջե՞լ տվյալ ֆիլտրը?</string>
|
||||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Հիշել որպես</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_action_change">փոփոխություն</string>
|
||||
<string name="poi_action_add">ավելացում</string>
|
||||
<string name="use_distance_measurement_help">* Դիպչեք կետը նշելու համար։
|
||||
|
|
@ -119,16 +111,12 @@
|
|||
<string name="shared_string_control_stop">Կանգնել</string>
|
||||
<string name="shared_string_control_start">ձայնագրել</string>
|
||||
<string name="map_widget_av_notes">Աուդիո/Վիդեո նշումներ</string>
|
||||
|
||||
<string name="about_version">Տարբերակ:</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Բեռնվող: %1$s</string>
|
||||
<string name="select_gpx">Ընտրել GPX-…</string>
|
||||
<string name="route_descr_select_destination">Ընտրել Նպատակակետը</string>
|
||||
<string name="shared_string_select_on_map">Ընտրել քարտեզի վրա</string>
|
||||
<string name="shared_string_favorite">Սիրված</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Խուսափել վճարովի ճանապարհներից</string>
|
||||
<string name="please_select_address">Առաջինը ընտրեք քաղաք կամ փողոց</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_destination_point">Սահմանել որպես նպատակակետ</string>
|
||||
|
|
@ -153,7 +141,6 @@
|
|||
<string name="context_menu_item_modify_note">Ձևափոխել OSM նշումը</string>
|
||||
<string name="make_round_trip_descr">Ավելացնել սկզբնակետի պատճեն որպես նպատակակետ։</string>
|
||||
<string name="make_round_trip">Կլոր ուղևորություն</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_markers">Մարկերներ</string>
|
||||
<string name="coordinates_format">Կոորդինատների ձևաչափը</string>
|
||||
<string name="use_system_keyboard">Օգտագործել համակարգի ստեղնաշարը</string>
|
||||
|
|
@ -382,9 +369,6 @@
|
|||
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">Դուք նաև կարող եք ավելացնել GPX թղթապանակի մեջ</string>
|
||||
<string name="gpx_add_track">Ավելացնել…</string>
|
||||
<string name="gpx_appearance">Տեսակ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_notifications">Ծանուցումներ</string>
|
||||
<string name="shared_string_continue">Շարունակել</string>
|
||||
<string name="shared_string_pause">Դադար</string>
|
||||
|
|
@ -521,23 +505,11 @@
|
|||
<string name="rendering_value_bold_name">Թավատառ</string>
|
||||
<string name="no_map_markers_found">Խնդրում ենք ավելացնել մարկերներ քարտեզի վրա</string>
|
||||
<string name="no_waypoints_found">Ոչ մի ճանապարհային նշան չի գտնվել</string>
|
||||
|
||||
<string name="anonymous_user_hint">Անանուն օգտվողը չի կարող՝
|
||||
\n-Ստեղծել խմբեր;
|
||||
\n-Խմբերի և սարքերի համաժամեցում սերվերի հետ;
|
||||
\n-Կառավարել խմբերը և սարքերը անձնական էջում:</string>
|
||||
<string name="report">Հաշվետվությունում</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="storage_permission_restart_is_required">"Այժմ ծրագիրը իրավունք ունի մուտթագրել տվյալներ արտաքին պահեստավորման սարքի վրա։ Պահանջվում է վերագործարկել ծրագիրը։"</string>
|
||||
<string name="shared_string_move_up">Տեղափոխել ↑</string>
|
||||
<string name="shared_string_move_down">Տեղափոխել ↓</string>
|
||||
|
|
@ -675,8 +647,6 @@
|
|||
<string name="osn_close_dialog_title">Փակել նշումը</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_success">Նշումը ստեղծվեց</string>
|
||||
<string name="wrong_format">Սխալ ձևաչափ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="auto_split_recording_title">Գրանցումների ավտո-պառակտում դադարից հետո</string>
|
||||
<string name="rec_split">Գրանցումների պառակտում</string>
|
||||
<string name="rec_split_title">Օգտագործել գրանցումների պառակտումը</string>
|
||||
|
|
@ -861,7 +831,6 @@
|
|||
<string name="current_route">Ընթացիկ երթուղին</string>
|
||||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM-ի փոփոխությունները մուտքագրվել են տեղական տվյալների բազայում</string>
|
||||
<string name="mark_to_delete">Նշել ջնջելու համար</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d նշումներ: Համոզված եք?</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Դուք մտադիր եք %1$d փոփոխություններ ուղարկել OSM- ին: Համոզված եք?</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_clear_history">Մաքրել պատմությունը?</string>
|
||||
|
|
@ -945,8 +914,6 @@
|
|||
<string name="shared_string_my_location">Իմ դիրքը</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_places">Իմ վայրերը</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Սիրածները</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="srtm_plugin_disabled">Եզրագծերը(բարձունքների) անջատված են</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Տեղեկատվություն ընտրված կետի մասին</string>
|
||||
<string name="lang_pms">Պյեմոնտերեն</string>
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1069,6 @@
|
|||
<string name="map_widget_left">Ձախ վահանակ</string>
|
||||
<string name="configure_map">Քարտեզի կարգավորում</string>
|
||||
<string name="search_radius_proximity">Ներսում</string>
|
||||
|
||||
<string name="anonymous_user">Անանուն օգտվող</string>
|
||||
<string name="logged_as">Դուք մուտք եք գործել որպես %1$s</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed">Արագության թույլատրելի գերազանցումը</string>
|
||||
|
|
@ -1161,16 +1127,12 @@
|
|||
<string name="index_tours">Տուրեր</string>
|
||||
<string name="shared_string_all">Բոլորը</string>
|
||||
<string name="shared_string_waypoints">Կետեր</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="download_additional_maps">Ներբեռնեք բացակայող քարտեզները %1$s (%2$d MB)?</string>
|
||||
<string name="rendering_value_browse_map_name">Դիտել քարտեզը</string>
|
||||
<string name="rendering_value_car_name">Ավտոմեքենա</string>
|
||||
<string name="rendering_value_bicycle_name">Հեծանիվ</string>
|
||||
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Հետիոտն</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Շենքերի գունավոր նշում ըստ տիպի</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="continue_navigation">Շարունակել նավարկությունը</string>
|
||||
<string name="pause_navigation">Կասեցնել նավիգացիյան</string>
|
||||
<string name="keep_navigation_service">Պահել</string>
|
||||
|
|
@ -1200,15 +1162,6 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Ցույց տալ ճանապարհների որակը</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Ցույց տալ ճանապարհների ծածկույթի տեսակը</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Ցուցադրել հեծանիվային երթուղիները</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="no_index_file_to_download">Ներբեռնումներ չկան, խնդրում ենք ստուգել ձեր Ինտերնետ կապը:</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">"Ոչինչ չի գտնվել: Դուք կարող եք ստեղծել քարտեզը ինքնուրույն (տես https://osmand.net):"</string>
|
||||
<string name="none_selected_gpx">Ընտրված GPX ֆայլեր չկան: Ընտրելու համար երկար սխմեք հասանելի տրեկի վրա։</string>
|
||||
|
|
@ -1417,8 +1370,6 @@
|
|||
<string name="settings_preset_descr">Ընտրեք ծրագրերի պրոֆիլը (յուրաքանչյուր պրոֆիլի պարամետրերը պահպանվում են առանձին)։</string>
|
||||
<string name="destination_point">Նպատակակետ %1$s</string>
|
||||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Որոնել փողոցը մոտակա բնակավայրերում</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_return">Միջանկյալ նպատակակետերը տեղադրված են օպտիմալ երթուղով ընթացիկ դիրքից դեպի նպատակակետը:</string>
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Դասավորել ըստ հեռավորության</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM-ի փոփոխությունների կրկնօրինակումը ձախողվել է</string>
|
||||
|
|
@ -1856,7 +1807,6 @@
|
|||
<string name="local_index_descr_title">Քարտեզների կառավարում։</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Ակտիվացնել</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Անջատել</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI տյալներ</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Հասցե</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Հանրային տրանսպորտի տվյալները</string>
|
||||
|
|
@ -1905,7 +1855,8 @@
|
|||
<string name="install_more">Տեղադրել ավելին…</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Առավելագույն սանդղակը(մասշտաբ) վեկտորային քարտեզների օգտագործման համար ուղղորդված քարտեզների փոխարեն։</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Սանդղակը(մասշտաբ) վեկտորային քարտեզների օգտագործման համար</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>1Online OSM</u>2 քարտեզ նկաներով։</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">
|
||||
<u>1Online OSM</u>2 քարտեզ նկաներով։</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Հնարավոր չէ կատարել անցանց(offline) որոնում:</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Հնարավոր չէ վերլուծել հարցումը \'%s\'։</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Որոնում ըստ աշխարհագրական դիրքի</string>
|
||||
|
|
@ -2018,7 +1969,6 @@
|
|||
<string name="voice">Ձայնային տվյալները (ձայնագրություն)</string>
|
||||
<string name="voices">Ձայնային տվյալներ(հրահանգներ)</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Վեկտորային(offline) քարտեզները ներբեռնված չեն հավելվածի մեջ</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">GPX ֆայլերը չեն գտնվել թղթապանակում</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">GPX ֆայլեր…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">GPX տվյալների ընթերցման սխալ</string>
|
||||
|
|
@ -2093,9 +2043,6 @@
|
|||
<string name="shared_string_paste">Տեղադրել</string>
|
||||
<string name="go_to_next_field">Հաջորդ դաշտը</string>
|
||||
<string name="import_gpx_file_description">կարող են ներմուծվել որպես «Սիրելի», կամ որպես GPX ֆայլ:</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="route_head">Շարժվեք ուղիղ</string>
|
||||
<string name="first_time_continue">Շարունակել</string>
|
||||
<string name="first_time_download">Ներբեռնեք մարզերի մանրամասն քարտեզները</string>
|
||||
|
|
@ -2547,7 +2494,6 @@
|
|||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Սեղմելով քարտեզի վրա փոխարինում են հսկողության կոճակները եւ վիջեթները:</string>
|
||||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface">Ամբողջ էկրանով ռեժիմ</string>
|
||||
<string name="osm_recipient_stat">"Խմբագրումները կազմում են %1$s, գումարը %2$s mBTC"</string>
|
||||
|
||||
<string name="plugin_ski_descr">"OsmAnd-ի այս հավելվածը տրքմքդրում է մանրամասները գլոբալ ցածր լեռնադահուկային լանջերի, խաչաձեւ լեռնադահուկային լեռնանցքի, ալպիական լեռնադահուկային երթուղիների, ճոպանուղիների և լեռնադահուկային վերելակների մանրամասների մասին:
|
||||
\n
|
||||
\nԱյս տեսակը ակտիվացնելու դեպքում, քարտեզի ոճը փոխվում է «Ձմեռային եւ լեռնադահուկային սպորտին», ցույց տալով լանդշաֆտի բոլոր մանրամասները `ձմռանը նայելու ձևով: Այս (ձմեռային) տեսքը կարող է չեղյալ համարվել , այստեղ կրկին անջատելով այն, կամ եթե փոխեք «Քարտի ոճը» ցանկալի տեսք, «Քարտեզների կարգավորումը» ցանկում:"</string>
|
||||
|
|
@ -2582,7 +2528,6 @@
|
|||
<string name="shared_string_without_name">Առանց անունի</string>
|
||||
<string name="show_closed_notes">Ցույց տալ փակած նշումները</string>
|
||||
<string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Ցույց տալ/թաքցնել OSM նշումները քարտեզի վրա:</string>
|
||||
|
||||
<string name="lang_lo">"Lao "</string>
|
||||
<string name="day_off_label">Ոչ աշխ․ օր</string>
|
||||
<string name="winter_and_ski_renderer">"Ձմեռային / լեռնադահուկային "</string>
|
||||
|
|
@ -2603,20 +2548,19 @@
|
|||
<string name="start_editing">Սկսել խմբագրելը</string>
|
||||
<string name="get_unlimited_access">Ստանալ անսահմանափակ մուտք</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta">Բարի գալուստ բաց բետա տարբերակ</string>
|
||||
<string name="monthly_map_updates">Քարտեզի թարմացումները`<b>ամսական</b></string>
|
||||
<string name="daily_map_updates">Քարտեզի թարմացումները`<b>ամեն ժամ</b></string>
|
||||
<string name="monthly_map_updates">Քարտեզի թարմացումները`<b>ամսական</b>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="daily_map_updates">Քարտեզի թարմացումները`<b>ամեն ժամ</b>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase">Գնում հավելվածում</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc">Մեկանգամյա վճարում</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc_ex">Մի անգամ գնելուց հետո այն մշտապես մատչելի կլինի ձեզ համար:</string>
|
||||
<string name="purchase_unlim_title">Գնել - %1$s</string>
|
||||
<string name="purchase_subscription_title">Բաժանորդագրվել - %1$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="wikivoyage_offline">Վիքիուղեցույցը անցանց ռեժիմում</string>
|
||||
|
||||
<string name="unlimited_downloads">Անսահմանափակ ներբեռնում</string>
|
||||
<string name="wikipedia_offline">Վիքիպեդիա (անցանց)</string>
|
||||
<string name="unlock_all_features">Ստանալ OsmAnd բոլոր գործառույթները</string>
|
||||
|
||||
<string name="purchase_dialog_title">Ընտրեք Փաթեթ</string>
|
||||
<string name="hide_full_description">Թաքցնել ամբողջական նկարագրությունը</string>
|
||||
<string name="show_full_description">Ցույց տալ ամբողջական նկարագրությունը</string>
|
||||
|
|
@ -2638,7 +2582,6 @@
|
|||
<string name="show_images">Ցուցադրել նկարները</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">Դուք չեղյալ եք հայտարարել ձեր OsmAnd Live բաժանորդագրությունը</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Վերսկսել բաժանորդագրությունը, որպեսզի շարունակել օգտագործել բոլոր հնարավորությունները՝</string>
|
||||
|
||||
<string name="start_editing_card_description">Դուք կարող եք և պետք է խմբագրեք Wikivoyage-ի ցանկացած հոդված։ Կիսվել գիտելիքներով, փորձով, տաղանդով, և Ձեր ուշադրությունը</string>
|
||||
<string name="wikivoyage_travel_guide">Ճանապարհորդական ուղեցույցներ</string>
|
||||
<string name="download_images">Ներբեռնել նկարներ</string>
|
||||
|
|
@ -2749,7 +2692,9 @@
|
|||
\n "</string>
|
||||
<string name="commiting_way">Ճանապարհի ուղղում…</string>
|
||||
<string name="increase_search_radius_to">Ավելացնել որոնման շառավիղը</string>
|
||||
<string name="send_search_query_description">Մենք կուղարկենք ձեր որոնման հարցումը՝ <b>\"%1$s\"</b>, ինչպես նաև ձեր գտնվելու վայրը։ <br/><br/>" Մենք չենք հավաքում անձնական տեղեկություններ, մենք միայն որոնման տվյալներ պետք, որոնման ալգորիթմը բարելավելու համար:"<br/></string>
|
||||
<string name="send_search_query_description">Մենք կուղարկենք ձեր որոնման հարցումը՝ <b>\"%1$s\"</b>, ինչպես նաև ձեր գտնվելու վայրը։ <br/>
|
||||
<br/>" Մենք չենք հավաքում անձնական տեղեկություններ, մենք միայն որոնման տվյալներ պետք, որոնման ալգորիթմը բարելավելու համար:"<br/>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="send_search_query">Ուղարկեք որոնման հարցումը\?</string>
|
||||
<string name="shared_string_world">Աշխարհ</string>
|
||||
<string name="point_deleted">Կետը %1$s հեռացված է</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue