Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Taras Andrusyak
Weblate
parent
bfa8d3f19d
commit
098497b187
1 changed files with 61 additions and 60 deletions
|
|
@ -276,19 +276,19 @@
|
|||
<string name="select_search_position">Шукати поруч :</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">Шукати тут</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Зберігати маршрут як GPX трек.</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Зберегти маршрут як GPX трек</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успішно збережено в \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">"Ім\'я файлу: "</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Файл з таким ім\'ям вже існує\nFile with same name already exists.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_save">Зберегти</string>
|
||||
<string name="menu_save_directions">Зберегти маршрут</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Upload GPX files to OSM community. They will be used to improve maps.</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Відіслати GPX файли на OSM сервер. Вони будуть використані для покращення мап і завантажені на osm.org.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d з %2$d об\'єктів успішно завантажено.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Відправити в OSM</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Показати більше деталей</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Показувати деталі (дороги і т.д.) починаючи з малого масштабу</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Вибрані точки вилучені.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">You are going to delete %1$d favorite(s) and %2$d favorite group(s). Are you sure?</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Ви дійсно хочете вилучити %1$d обраних і %2$d груп?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Вдома</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">Друзі</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">Місця</string>
|
||||
|
|
@ -296,18 +296,18 @@
|
|||
<string name="favourites_edit_dialog_name">Name</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Категорія</string>
|
||||
<string name="vector_map_not_needed">Ні, дякую</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Base world map (covering the whole world at small zooms) is missing. Please consider downloading World_basemap_x.obf for a complete environment.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">On board (\'offline\') data is missing on SD card. Please consider to download it in order to use maps offline.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nPress and hold for options"</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Базова карта (яка покриває цілий світ) відсутня. Будь-ласка, завантажте World_basemap_x.obf для повноцінної роботи аплікації.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Офлайн дані відсутні на SD-карті. Будь-ласка, завантажте їх, щоби використовувати без інтернета.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nТривале натискання для перегляду на мапі</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">"\nAverage speed : %1$s \nMaximum speed : %2$s"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nAverage altitude : %1$.0f m\nMinimum altitude : %2$.0f m\nMaximum altitude : %3$.0f m\nAscents : %4$.0f m\nDescents : %5$.0f m"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">Subtracks : %1$d\nTotal points : %2$d\nWay points : %3$d\nTotal distance : %4$s\nStart time : %5$tF, %5$tR\nEnd time : %6$tF, %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Редакція</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d of %2$d item(s) successfully deactivated.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d of %2$d item(s) successfully deleted.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d of %2$d item(s) successfully activated.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">No items to %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">You are about to %1$s %2$s item(s). Continue?</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d з %2$d об\'єктів успішно деактивовано.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d з %2$d об\'єктів успішно вилучено.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d з %2$d об\'єктів успішно активовано.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Нема об\'єктів в %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">Ви дійсно хочете вилучити %1$s %2$s об\'єктів.</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Offline Data Manager</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Активувати</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Дезактивувати</string>
|
||||
|
|
@ -315,43 +315,43 @@
|
|||
<string name="local_index_mi_reload">Оновити з SD-картки</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Завантажити…</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable : %4$s \nZooms downloaded : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI data</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Address data</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI дані</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Адрес</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Transport data</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Map data</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Мапа</string>
|
||||
<string name="local_index_items">" "</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Deactivated</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Voice data (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Voice data (recorded)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX data</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI data</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS Voice</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">New Search</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Select text size for names on the map</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Деактивувати</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Голосові дані (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Голосові дані (запис)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX дані</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI дані</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS голос</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">Новий пошук</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Виберіть розмір шрифта для позначень на мапі</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Text size</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Rendering debug info</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Display rendering performance</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">Recent changes</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Налагоджувальна інформація про рендеринг</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Відобаражає продуктивність рендерингу</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">Останні зміни</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing "</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">Do not use</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">None</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Unpacking new data…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">An online navigation service is selected but no internet connection is available.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Language not supported</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">Не використовувати</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">Нема</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Розпаковуються нові дані…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Ви хочете використовувати Інтернет-сервіси, але у вас немає активного інтернет з\'єднання.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Мова не підтримується</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Missing data</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Дані відсутні</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Reverse GPX direction</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Use current destination</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Виберіть зворотній напрямок</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Використовувати поточну точку призначення</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Пройти увесь шлях спочатку</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' -> \'Define view\' -> \'Map Source…\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Notification audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Media/music audio</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Голосові інструкції</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Виберіть канал для голосових інструкцій (залежить від системи)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Потік голосових дзвінків</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Повідомлення аудіо</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Media / аудіо музика</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Application cannot download map layer %1$s, please try to reinstall it.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modify overlay transparency</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Змінити прозорість мапи</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Overlay transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Modify base map transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Base map transparency</string>
|
||||
|
|
@ -381,35 +381,35 @@
|
|||
<string name="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
|
||||
<string name="system_locale">System</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Select display language</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Display language</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Map Source</string>
|
||||
<string name="system_locale">Система</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Змінити мову</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Мова відображення</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Джерело мапи</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. \n\tOsmAnd also supports custom sources.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">User Profile</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Searching</string>
|
||||
<string name="tip_search">Пошук</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite.
|
||||
\n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd - навігаційна аплікація з великими можливостями.\n\tСлідуйте за підказками за посиланням в меню</string>
|
||||
<string name="next_button">Next</string>
|
||||
<string name="previous_button">Previous</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Change units of length and speed</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unit of measure</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Miles/feet</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Kilometers/meters</string>
|
||||
<string name="yard">yd</string>
|
||||
<string name="foot">ft</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Share location using</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Location: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="next_button">Наступний</string>
|
||||
<string name="previous_button">Попередній</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Змінити одиниці вимірювання довжини і швидкості</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Одиниці вимірювання</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Милі/фути</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Милі/ярди</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Кілометри/метри</string>
|
||||
<string name="yard">ярд</string>
|
||||
<string name="foot">фут</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">мл/г</string>
|
||||
<string name="mile">мл</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Поділитись, використовуючи</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Координати: %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Send location</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Share location</string>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@
|
|||
<string name="native_library_not_running">Аплікація запущена в безпечному режимі (можна вимкнути в Налаштуваннях).</string>
|
||||
<string name="audionotes_location_not_defined">Поточне місцезнаходження для замітки не визначено. Використовуйте контекстне меню для прив\'язки замітки до даної точки</string>
|
||||
<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">OsMoDroid плагін старої версії і потребує оновлення.</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset_t">\tБільшість GPS пристроїв показують висоту відносно еліпсоїда WGS84, для визначення висоти над рівнем моря необхідно провести корекцію, яка залежить від вашого місцезнаходження.\n\tЩоби отримати справжні дані необхідно завантажити WW15MGH.DAC використовуючи менеджер завантажень (http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC).\n</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset_t">\tБільшість GPS пристроїв показують висоту відносно еліпсоїда WGS84, для визначення висоти над рівнем моря необхідно провести корекцію, яка залежить від вашого місцезнаходження.\n\tЩоби отримати справжні дані необхідно завантажити WW15MGH.DAC використовуючи менеджер завантажень (http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC).</string>
|
||||
<string name="monitoring_control_start">старт</string>
|
||||
<string name="background_service_is_enabled_question">Фоновий режим запущений. Ви хочете його відмінити?</string>
|
||||
<string name="close_changeset">Закрити список змін</string>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@
|
|||
<string name="show_warnings_title">Показати попередження…</string>
|
||||
<string name="poi_filter_emergency">Надзвичайна ситуація</string>
|
||||
<string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid плагін - це розширення для OsmAnd, що використовує OsModroid аплікацію для стеження.. Інформацію про сервіс можна знайти на сайті http://esya.ru.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Зміни в 0.8.4:\n\tВиправлення деяких помилок\n\tКарта не втрачає позиції GPS після блокування\n\tУвімкнення сплячого режиму під час навігації</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Зміни в 0.8.4:\n\tВиправлення деяких помилок\n\tКарта не втрачає позиції GPS після блокування\n\tУвімкнення сплячого режиму під час навігації "</string>
|
||||
<string name="non_optimal_route_calculation">Швидко побудова маршруту (можливо неоптимальна)</string>
|
||||
<string name="show_warnings_descr">Показувати обмеження швидкостей, камери і смуги</string>
|
||||
<string name="avoid_motorway">Уникати автомагістралей</string>
|
||||
|
|
@ -1074,4 +1074,5 @@
|
|||
<string name="snap_to_road">Прив\'язати до дороги</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">"OsmAnd - це навігаційна аплікація для подорожей з відкритим кодом для онлайн і офлайн мап"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">"OsmAnd - це навігаційна аплікація для подорожей з відкритим кодом для онлайн і офлайн мап"</string>
|
||||
<string name="incomplete_locale">незавершена</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue