Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2318 of 2318 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -44,13 +44,10 @@
   
   
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Цей втулок надає можливість отримати доступ до багатьох типів онлайн (так званих растрових) мап, від попередньо створених квадратів OpenStreetMap (на кшталт стилю Mapnik) до супутникових знімків та спеціальних шарів, таких як погодні, кліматичні та геологічні мапи, шари рельєфу й т.і.
-
-
-Будь яка з цих мап може використовуватись як основна мапа в OsmAnd, або як покриття чи підкладка до іншої основної мапи (наприклад стандартна оффлайнова мапа OsmAnd). Для того, щоб зробити більш помітною будь-яку мапу-підкладку, певні елементи векторної мапи OsmAnd можна легко сховати через меню \'Налаштування Мапи\'.
-
-
-Квадрати мап можна отримувати безпосередньо з онлайн-джерел або підготувати їх для оффлайнового використання (та вручну скопіювати в теку даних  OsmAnd) у вигляді бази даних SQLite, яку можна створити за допомогою різноманітних сторонніх інструментів підготовки мап.
- "</string>
+\n
+\nБудь яка з цих мап може використовуватись як основна мапа в OsmAnd, або як покриття чи підкладка до іншої основної мапи (наприклад стандартна оффлайнова мапа OsmAnd). Для того, щоб зробити більш помітною будь-яку мапу-підкладку, певні елементи векторної мапи OsmAnd можна легко сховати через меню \'Налаштування Мапи\'.
+\n
+\nКвадрати мап можна отримувати безпосередньо з онлайн-джерел або підготувати їх для оффлайнового використання (та вручну скопіювати в теку даних  OsmAnd) у вигляді бази даних SQLite, яку можна створити за допомогою різноманітних сторонніх інструментів підготовки мап. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Показує налаштування для активації навігації та запису маршрутів в фоновому режимі (екран вимкнено), періодично активуючи GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Втулок містить налаштування допоміжних можливостей. Він дозволяє налаштувати швидкість відтворення голосових підказок, налаштування спрямовування екрану під час навігації, використання трекболу для масштабування, або використання перетворення тексту в голос, скажімо, для сповіщення про ваше поточне місцезнаходження.</string>
   
@@ -960,10 +957,8 @@
     
     <string name="recording_description">Запис %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Цей втулок показує як ізолінії висот так і рельєф на стандартних мапах OsmAnd. Ці можливості стануть в нагоді для спортсменів, туристів, мандрівників та для будь-кого, хто цікавиться структурою рельєфу місцевості.
-
-
-Глобальні дані (між 70 градусами на півночі і 70 градусами на півдні) базуються на вимірюваннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), даних інструменту візуалізації Terra, флагманського супутника системи спостереження Землі від NASA. ASTER — це результат спільної роботи NASA, міністерства економіки Японії, міністерства торгівлі і промисловості Японії (METI), агенції космічних систем Японії (J-spacesystems).
- "</string>
+\n
+\nГлобальні дані (між 70 градусами на півночі і 70 градусами на півдні) базуються на вимірюваннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), даних інструменту візуалізації Terra, флагманського супутника системи спостереження Землі від NASA. ASTER — це результат спільної роботи NASA, міністерства економіки Японії, міністерства торгівлі і промисловості Японії (METI), агенції космічних систем Японії (J-spacesystems). "</string>
     
     
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Вимірювання відстаней</string>
@@ -973,10 +968,8 @@
     <string name="index_srtm_parts">частин</string>
     <string name="index_srtm_ele">Ізолінії висот</string>
     <string name="srtm_plugin_description">"Цей втулок показує як ізолінії висот так і рельєф на стандартних мапах OsmAnd. Ці можливості стануть в нагоді для спортсменів, туристів, мандрівників та для будь-кого, хто цікавиться структурою рельєфу місцевості.
-
-
-Глобальні дані (між 70 градусами на півночі і 70 градусами на півдні) базуються на вимірюваннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), даних інструменту візуалізації Terra, флагманського супутника системи спостереження Землі від NASA. ASTER — це результат спільної роботи NASA, міністерства економіки Японії, міністерства торгівлі і промисловості Японії (METI), агенції космічних систем Японії (J-spacesystems).
- "</string>
+\n
+\nГлобальні дані (між 70 градусами на півночі і 70 градусами на півдні) базуються на вимірюваннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), даних інструменту візуалізації Terra, флагманського супутника системи спостереження Землі від NASA. ASTER — це результат спільної роботи NASA, міністерства економіки Японії, міністерства торгівлі і промисловості Японії (METI), агенції космічних систем Японії (J-spacesystems). "</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Ізолінії висот</string>
     <string name="download_select_map_types">Інші мапи</string>
     <string name="download_roads_only_item">Тільки дороги</string>
@@ -1084,30 +1077,28 @@
 	
 	<string name="download_regular_maps">Стандартна мапа</string>
     
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
- OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
-
-OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
-
-Кілька основних можливостей:
- - повноцінна робота без інтернет-з’єднання(просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
- - компактна векторна мапа всього світу,
- - звантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі,
- - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості, 
- - автономний пошук адрес та POI,
- - прокладання маршрутів оффлайн на середньої дальності відстані,
- - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
-   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу мапи,
-   - автомасштабування мапи відповідно до швидкості руху,
-   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
-   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, запис та голосове супроводження. 
-
-Обмеження безкоштовної версії:
- - кількість завантажених мап є обмеженою,
- - відсутній оффлайн доступ до інформації з Вікіпедії для POI. 
-
-OsmAnd активно розвивається, його подальший розвиток забезпечується фінансовими надходженнями від його користувачів, за рахунок якої відбувається подальша розробка та впровадження нових функцій. Якщо вам подобається OsmAnd, розгляньте можливість придбання OsmAnd+ чи підтримайте впровадження нових функцій, або зробіть благодійний внесок на osmand.net.
- "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
+\n
+\nOsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
+\n
+\nКілька основних можливостей:
+\n - повноцінна робота без інтернет-з’єднання(просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
+\n - компактна векторна мапа всього світу,
+\n - звантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі,
+\n - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості, 
+\n - автономний пошук адрес та POI,
+\n - прокладання маршрутів оффлайн на середньої дальності відстані,
+\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
+\n   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу мапи,
+\n   - автомасштабування мапи відповідно до швидкості руху,
+\n   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
+\n   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, запис та голосове супроводження. 
+\n
+\nОбмеження безкоштовної версії:
+\n - кількість завантажених мап є обмеженою,
+\n - відсутній оффлайн доступ до інформації з Вікіпедії для POI. 
+\n
+\nOsmAnd активно розвивається, його подальший розвиток забезпечується фінансовими надходженнями від його користувачів, за рахунок якої відбувається подальша розробка та впровадження нових функцій. Якщо вам подобається OsmAnd, розгляньте можливість придбання OsmAnd+ чи підтримайте впровадження нових функцій, або зробіть благодійний внесок на osmand.net. "</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з доступом до вільних, доступних по всьому світу та високоякісних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані можуть зберігатися на карті пам’яті для автономного використання. За допомогою GPS, доступному у вашому пристрої, OsmAnd пропонує вам маршрутизацію, з графічними та голосовими підказками, для автомобіля, велосипедів і пішоходів. Всі основні функції працюють як онлайн, так і в автономному режимі (немає потреби в інтернеті).
 
@@ -1179,27 +1170,25 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 Перелік підтримуваних країн (взагалі то увесь світ!):
 Афганістан, Австралія, Австрія,  Азербайджан, Албанія, Алжир, Ангілья, Ангола, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Аруба, Багамські острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Бенін, Бермудські острови, Білорусь, Болгарія, Болівія, Бонайре, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Британські Віргінські острови, Бруней, Буркіна-Фасо, Бурунді, Бутан, В’єтнам, Вануату, Ватикан, Венесуела, Вірменія, Габон, Гаїті, Гайана, Гамбія, Гана, Гваделупа, Гватемала, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гернсі, Гібралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Гренландія, Греція, Грузія, Гуам, Данія, Джерсі, Джібуті, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Естонія, Ефіопія, Єгипет, Ємен, Замбія, Західна Сахара,, Зімбабве., Ізраїль, Індія , Індонезія, Ірак, Іран, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Йорданія, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кенія, Киргизстан, Китай, Кіпр, Кірибаті, Колумбія, Коморські Острови, Конго, Коста-Ріка , Кот-д’Івуар, Куба, Кувейт, Кюрасао, Лаос, Латвія, Лесото, Литва, Ліберія , Ліван, Лівія, Ліхтенштейн, Люксембург, М’янма, Маврикій, Мавританія, Мадагаскар, Майотта, Макао, Македонія, Малаві, Малайзія, Малі, Мальдіви, Мальта, Марокко, Мартініка, Мексика, Мікронезія, Мозамбік , Молдова, Монако, Монголія, Монтсеррат, Намібія, Науру, Непал, Нігер, Нігерія, Нідерланди, Нідерландські Антильські острови, Нікарагуа, Німеччина, Нова Зеландія, Нова Каледонія, Норвегія, Об’єднані Арабські Емірати, Оман, острів Мен, Острів Святої Єлени, Пакистан, Палау, Палестина, Панама, Папуа Нова Гвінея, Парагвай, Перу, Південна Африка, Південна Грузія, Південний Судан, Північна Корея і Південна Корея, Польща , Португалія, Пуерто-Ріко, Росія, Руанда, Румунія, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Саудівська Аравія, Свазіленд, Сейшельські острови, Сен-Мартен, Сен-П’єр і Мікелон, Сенегал, Сент-Бартелемі, Сент-Вінсент і Гренадини, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сербія, Сирія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сомалі, Сполучене Королівство (Великобританія), Сполучені Штати Америки (США), Судан, Сурінам, Сьєрра-Леоне, Таджикистан, Таїланд , Тайвань, Танзанія, Тимор-Лешті, Того, Токелау, Тонга, Тринідад і Тобаго, Тувалу, Туніс, Туреччина, Туркменістан, Уганда, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уолліс і Футуна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Французька Гвіана, Французька Полінезія, Хорватія, Центрально-Африканська Республіка, Чад, Чеська Республіка, Чилі, Чорногорія, Швейцарія, Швеція, Шрі-Ланка, Ямайка, Японія.
 	</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
- OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
-
-OsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
-
-OsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення. 
-
-Кілька основних можливостей:
- - повна оффлайн функціональність (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
- - компактна векторна мапа для усього світу,
- - необмежена кількість звантажень мап окремої країни чи областей безпосередньо у програмі,
- - можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (звантаження POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників,
- - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості,
- - автономний пошук адрес та POI,
- - прокладання маршрутів оффлайн для середнього розміру відстаней,
- - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
-   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу,
-   - мапи відповідно до швидкості руху,
-   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
-   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване).
- "</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
+\n
+\nOsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
+\n
+\nOsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення. 
+\n
+\nКілька основних можливостей:
+\n - повна оффлайн функціональність (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
+\n - компактна векторна мапа для усього світу,
+\n - необмежена кількість звантажень мап окремої країни чи областей безпосередньо у програмі,
+\n - можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (звантаження POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників,
+\n - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості,
+\n - автономний пошук адрес та POI,
+\n - прокладання маршрутів оффлайн для середнього розміру відстаней,
+\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
+\n   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу,
+\n   - мапи відповідно до швидкості руху,
+\n   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
+\n   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване). "</string>
 	
 	
 		
@@ -1775,10 +1764,8 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Пішохід</string>
     <string name="record_plugin_description">"Цей втулок активує можливість записувати та зберігати ваші треки вручну, торкаючись віджету логування GPX на екрані мапи, або автоматично записувати всі ваші подорожі у файл GPX.
-
-
-Записаними треками можна поділитись з вашими друзями або іншими учасниками спільноти OSM. Атлети можуть використовувати записані треки для відстежування власних тренувань. Базовий аналіз треків наявний безпосередньо в OsmAnd, наприклад: час проходження кола, середня швидкість й т.п., звісно, записані треки можна також проаналізувати за допомогою іншого програмного забезпечення.
- "</string>
+\n
+\nЗаписаними треками можна поділитись з вашими друзями або іншими учасниками спільноти OSM. Атлети можуть використовувати записані треки для відстежування власних тренувань. Базовий аналіз треків наявний безпосередньо в OsmAnd, наприклад: час проходження кола, середня швидкість й т.п., звісно, записані треки можна також проаналізувати за допомогою іншого програмного забезпечення. "</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Писати трек у файл GPX</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Загальний запис місцезнаходження в файл GPX можна ввімкнути або вимкнути кнопкою логування GPX на екрані з мапою</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">Інтервал записування</string>
@@ -2376,33 +2363,23 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="av_locations_descr">Файл GPX з координатами нотаток</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Навіть, якщо ви придбали платну версію, ви все ще можете бачити банер для безкоштовної версії</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">У вас зараз є вибір керувати застосунком через гнучку панель керування або через звичайне мені. Ваші вподобання завжди можна змінити в параметрах панелі керування.</string>
-    <string name="release_2_2">"
- • Нові елементи інтерфейсу, що залежать від поточого стану, для вибору місця на мапи та на інших екранах
-
-
- • Екран з мапою відкривається під час запуску, якщо тільки не активовано функцію \'Показувати панель керування під час запуску\'
-
-
- • Налаштування того, які і як елементи будуть показуватись на панелі керування
-
-
- • Оминання панелі керування, якщо ви надаєте перевагу керуванню роботою через меню
-
-
- • Для завантаження мапи, територію можна обрати безпосередньо на мапі світу
-
-
- • Пошук ПОІ тепер підтримує більш конкретні запити
-
-
- • Покращено функції редагування ПОІ та додавання даних в OSM
-
-
- • Перероблено інтерфейс та структуру завантаження мап
-
-
- та багато іншого…
- "</string>
+    <string name="release_2_2">" • Нові елементи інтерфейсу, що залежать від поточного стану, для вибору місця на мапи та на інших екранах
+\n
+\n • Екран з мапою відкривається під час запуску, якщо тільки не активовано функцію „Показувати панель керування під час запуску“
+\n
+\n • Налаштування того, які і як елементи будуть показуватись на панелі керування
+\n
+\n • Оминання панелі керування, якщо ви надаєте перевагу керуванню роботою через меню
+\n
+\n • Для завантаження мапи, територію можна обрати безпосередньо на мапі світу
+\n
+\n • Пошук ПОІ тепер підтримує більш конкретні запити
+\n
+\n • Покращено функції редагування ПОІ та додавання даних в OSM
+\n
+\n • Перероблено інтерфейс та структуру завантаження мап
+\n
+\n та багато іншого… "</string>
     
     <string name="map_marker_1st">Перша позначка мапи</string>
     <string name="map_marker_2nd">Друга позначка мапи</string>
@@ -2508,19 +2485,17 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="no_map_markers_found">Додайте позначки на мапі</string>
     <string name="no_waypoints_found">Точки шляху не знайдені</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Тепер застосунок має можливість записувати у зовнішнє сховище. Потрібне ручне перезавантаження.</string>
-    <string name="release_2_3">"
- • OSM Live. Підтримка маперів та розробників; надає щогодинне оновлення даних.
-
- • Позначки. Новий спосіб швидко позначити місце на мапі.
-
- • Більш деталізовані мапи OSM з позначками доріг в залежності від країни та великою кількістю нових обʼєктів.
-
- • Оновлений зовнішній вигляд та підготовка маршрутів.
-
- • Багато покращень в контекстному меню мапи, наприклад контекстний пошук адрес.
-
-та багато іншого…
- "</string>
+    <string name="release_2_3">" • OSM Live. Підтримка маперів та розробників; надає щогодинне оновлення даних.
+\n
+\n • Позначки. Новий спосіб швидко позначити місце на мапі.
+\n
+\n • Більш деталізовані мапи OSM з позначками доріг в залежності від країни та великою кількістю нових обʼєктів.
+\n
+\n • Оновлений зовнішній вигляд та підготовка маршрутів.
+\n
+\n • Багато покращень в контекстному меню мапи, наприклад контекстний пошук адреси.
+\n
+\nта багато іншого… "</string>
     <string name="shared_string_move_up">Вгору</string>
     <string name="shared_string_move_down">Вниз</string>
     <string name="finish_navigation">Закінчити навігацію</string>
@@ -2600,21 +2575,19 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="shared_string_recorded">Записано</string>
     <string name="shared_string_record">Запис</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Немає даних</string>
-    <string name="release_2_5">"
- • Клікабельні іконки на мапі
-
-• Гнучка фільтрація POI в пошуку: шукайте ресторани за типом кухні, кемпінги за наявністю зручностей 
-
-• Новий стиль мапи Topo для пішого туризму і велосипедистів 
-
-• Покращений запис поїздки (нові налаштування) 
-
-• Покращені навігаційні повідомлення (Android Wear) 
-
-• Безліч інших поліпшень і виправлень помилок 
-
-і багато іншого …
- "</string>
+    <string name="release_2_5">" • Клікабельні іконки на мапі
+\n
+\n• Гнучка фільтрація POI в пошуку: шукайте ресторани за типом кухні, кемпінги за наявністю зручностей 
+\n
+\n• Новий стиль мапи Topo для пішого туризму і велосипедистів 
+\n
+\n• Покращений запис поїздки (нові налаштування) 
+\n
+\n• Покращені навігаційні повідомлення (Android Wear) 
+\n
+\n• Безліч інших поліпшень й виправлень помилок 
+\n
+\nі багато іншого … "</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Колірна схема горизонталей</string>
     <string name="save_track_min_speed">Мінімальна швидкість для запису</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Виберіть мінімальну швидкість, при перевищенні якої точка буде записана в трек</string>
@@ -2684,27 +2657,19 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="back_to_search">Повернення до пошуку</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">Вилучити вибране з історії пошуку?</string>
     <string name="show_something_on_map">Показати %1$s на мапі</string>
-    <string name="release_2_4">"
- • Новий повнотекстовий пошук 
-
-
-• Інтеграція через Bluetooth автомобільних аудіосистем / колонок 
-
-
-• Покращена навігація по маршруту, голосові підказки, відображення смуг руху 
-
-
-• Покращений шар транспорту з відображенням маршрутів 
-
-
-• Більше підтримуваних мов інтерфейсу 
-
-
-• Безліч поліпшень і виправлень помилок 
-
-
-та багато іншого…
- "</string>
+    <string name="release_2_4">" • Новий повнотекстовий пошук 
+\n
+\n• Інтеграція через Bluetooth автомобільних аудіосистем/колонок 
+\n
+\n• Покращена навігація за маршрутом, голосові підказки, відображення смуг руху 
+\n
+\n• Покращений шар транспорту з відображенням маршрутів 
+\n
+\n• Більше підтримуваних мов інтерфейсу 
+\n
+\n• Безліч поліпшень й виправлень помилок 
+\n
+\nта багато іншого… "</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Шукати за %1$s від місця розташування</string>
     <string name="share_history_subject">" поділилися через OsmAnd"</string>
     <string name="search_categories">Категорії</string>
@@ -2789,39 +2754,27 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
 	<string name="auto_split_recording_title">Авто-розрив запису після перерви</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Почати новий сегмент після 6 хвилинної перерви, новий трек після 2 годинної перерви, або новий файл після тривалої перерви (якщо змінилася дата).</string>
     <string name="select_gpx_folder">Виберіть теку GPX-треку</string>
-    <string name="release_2_6">"
- • Нова функція: кнопка швидкої дії
-
-
- • Покращена відповідь на жести сенсорного екрану
-
-
- • Новий шрифт мапи охоплює більше мов
-
-
- • Підтримка TTS для варіантів регіональних мов
-
-
- • Покращення видимості в декількох стилях мап та Вікіпедії
-
-
- • Підтримка Open Location Code (OLC)
-
-
- • Показ профілю висоти, та ухилу для записаного GPX (а також швидкості) та побудованого маршруту
-
-
- • Параметр „Стиль водіння“ та покращення логіки для побудови маршруту для велосипеда
-
-
- • Налаштування для використання даних про висоти в побудові велосипедного маршруту
-
-
- • Кілька інших поліпшень й виправлень помилок
-
-
-  та багато іншого…
- "</string>
+    <string name="release_2_6">" • Нова функція: кнопка швидкої дії
+\n
+\n • Покращена відповідь на жести сенсорного екрану
+\n
+\n • Новий шрифт мапи охоплює більше мов
+\n
+\n • Підтримка синтезу мовлення (TTS) для варіантів регіональних мов
+\n
+\n • Покращення видимості в декількох стилях мап та Вікіпедії
+\n
+\n • Підтримка Open Location Code (OLC)
+\n
+\n • Показ профілю висоти й ухилу для записаного GPX (а також швидкості) і для побудованого маршруту
+\n
+\n • Параметр „Стиль водіння“ та покращення логіки для побудови маршруту для велосипеда
+\n
+\n • Налаштування для використання даних про висоти в побудові велосипедного маршруту
+\n
+\n • Кілька інших поліпшень й виправлень помилок
+\n
+\n  та багато іншого… "</string>
 	<string name="navigate_point_olc_info_invalid">Некоректний OLC
 </string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Короткий OLC 
@@ -2887,7 +2840,7 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Безпечний</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Швидкісний</string>
     <string name="animate_my_location">Анімувати моє місце розташування</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">Включити екстраполяцію мого місця розташування при тимчасовій втраті фіксації розташування</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Задіяти анімацію моєї позиції під час навігації</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Не показувати повідомлення при запуску</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Підпишіться на наше email-розсилання про знижки на OsmAnd та отримаєте 3 додаткові завантаження мап!</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Відображаються знижки та спеціальні повідомлення про місцеві події</string>