Translated using Weblate (Spanish (Argentina))
Currently translated at 100.0% (2571 of 2571 strings)
This commit is contained in:
Franco
Weblate
parent
45ac880e70
commit
0b347b4f39
1 changed files with 143 additions and 165 deletions
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="shared_string_more">Más…</string>
|
||||
<string name="shared_string_more_actions">Más acciones</string>
|
||||
<string name="shared_string_do_not_show_again">No mostrar de nuevo</string>
|
||||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar mi elección</string>
|
||||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar elección</string>
|
||||
<string name="shared_string_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="shared_string_download">Descargar</string>
|
||||
<string name="shared_string_downloading">Descargando</string>
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="shared_string_my_location">Mi ubicación</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_places">Mis sitios</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Favoritos</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_tracks">Mis trazas</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_tracks">Trazas</string>
|
||||
<string name="shared_string_currently_recording_track">Grabando traza actual</string>
|
||||
<string name="shared_string_audio">Audio</string>
|
||||
<string name="shared_string_video">Video</string>
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="gpx_start_new_segment">Iniciar nuevo segmento</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Edificios</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Textos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Edificios en ampliación 15</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Edificios en zoom 15</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Más detalles</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Menos detalles</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Restricciones de acceso</string>
|
||||
|
|
@ -265,8 +265,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="local_index_select_gpx_file">Elige para mostrar</string>
|
||||
<string name="sort_by_distance">Ordenar por distancia</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de ampliación durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de ampliación</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de zoom durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de zoom</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Elige los destinos</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Nombres de PDI superpuestos</string>
|
||||
<string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string>
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="lang_ko">Coreano</string>
|
||||
<string name="lang_lv">Letón</string>
|
||||
<string name="lang_lt">Lituano</string>
|
||||
<string name="lang_no">Noruego</string>
|
||||
<string name="lang_no">Noruego Bokmål</string>
|
||||
<string name="lang_fa">Persa</string>
|
||||
<string name="lang_pl">Polaco</string>
|
||||
<string name="lang_pt">Portugués</string>
|
||||
|
|
@ -418,15 +418,15 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="route_preferences">Preferencias de la ruta</string>
|
||||
<string name="route_info">Información de la ruta</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autopistas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autopistas en la navegación.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autopistas en la navegación</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evitar peajes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita los caminos con peajes.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita los caminos con peajes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar caminos sin pavimentar</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evita los caminos sin pavimentar.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar autopistas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita usar las autopistas.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita usar las autopistas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_name">Límite de peso</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_description">Indica el peso del vehículo permitido en rutas.</string>
|
||||
<string name="lang_sw">Suajili</string>
|
||||
|
|
@ -466,7 +466,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
\nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr">Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la «Vista turística», que es una vista de alto detalle especial para viajeros y conductores profesionales.
|
||||
\n
|
||||
\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación).
|
||||
\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de zoom del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación).
|
||||
\n
|
||||
\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -487,13 +487,13 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo).
|
||||
\nTanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento puede usarse para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo global impulsado por la comunidad y de dominio público. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando las credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
|
||||
<string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, debe descargarse el mapa especial sin conexión</string>
|
||||
<string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, debe descargarse el mapa especial sin conexión</string>
|
||||
<string name="proxy_pref_descr">Indica un servidor proxy.</string>
|
||||
<string name="avoid_roads_msg">Puedes obtener una ruta alternativa eligiendo los caminos a evitar</string>
|
||||
<string name="avoid_roads_msg">Obtener una ruta alternativa eligiendo los caminos a evitar</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de colectivo, trolebús y lanzadera</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Rutas de tranvía y tren</string>
|
||||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s necesita este permiso para apagar la pantalla para la función de ahorro energético.</string>
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta</string>
|
||||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Usar la traza mostrada para la navegación?</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar ferris/transbordadores</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita usar ferris/transbordadores.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita usar ferris/transbordadores</string>
|
||||
<string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no es posible descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento antigua (%s). ¿Copiar todos los archivos de OsmAnd a la nueva ubicación de almacenamiento?
|
||||
\n Nota 1: Los archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente).
|
||||
\n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento será imposible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+.</string>
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="animate_routing_route">Simular, usando la ruta calculada</string>
|
||||
<string name="animate_routing_gpx">Simular, usando la traza GPX</string>
|
||||
|
||||
<string name="auto_zoom_none">Sin ampliación automática</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_none">Sin zoom automático</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_farthest">Para largo alcance</string>
|
||||
|
|
@ -627,17 +627,17 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="about_version">Versión:</string>
|
||||
<string name="shared_string_about">Acerca de</string>
|
||||
<string name="about_settings_descr">Información de la versión, licencias, miembros del proyecto</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Ampliaciones descargadas: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms descargados: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_expire">Expira (minutos): %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Descargable: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Ampliación máxima: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Ampliación mínima: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom máximo: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom mínimo: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data_name">Datos de teselas: %1$s</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_successfully">Fuente de teselas «%1$s» guardada</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Máxima ampliación</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Máximo zoom</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Expira (minutos)</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Mínima ampliación</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Mínimo zoom</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Elegir existente…</string>
|
||||
<string name="maps_define_edit">Definir/Editar…</string>
|
||||
|
|
@ -678,8 +678,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="intermediate_items_sort_return">Orden optimizado de los destinos intermedios en ruta hacia el destino.</string>
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar puerta a puerta</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM «%1$s» generado</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Falló la copia local de cambios OSM</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup">Copiar como cambio OSM</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">No se pudo realizar una copia de seguridad de los cambios de OSM</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup">Copia de seguridad como cambio de OSM</string>
|
||||
<string name="delete_point">Borrar punto</string>
|
||||
<string name="plugin_distance_point_time">tiempo</string>
|
||||
<string name="plugin_distance_point_hdop">precisión</string>
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Terminar edición</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Iniciar subtraza nueva</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_clear_route">Limpiar todos los puntos</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Abrir GPX existente</string>
|
||||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Abrir traza GPX existente</string>
|
||||
<string name="wait_current_task_finished">Espere hasta que termine la tarea actual</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia.</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass">Filtro de Kalman</string>
|
||||
|
|
@ -714,7 +714,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="hno">Número</string>
|
||||
<string name="website">Sitio web</string>
|
||||
<string name="phone">Teléfono</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Instalar compilación</string>
|
||||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Elige el aspecto de la aplicación.</string>
|
||||
<string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
|
||||
|
|
@ -754,15 +754,15 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="av_widget_action">Acción predefinida</string>
|
||||
<string name="av_video_format_descr">Elige el formato de salida del video.</string>
|
||||
<string name="av_video_format">Formato de salida del video</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Usa la grabadora de video del sistema.</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Usa la grabadora del sistema para video.</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder">Usar grabadora externa</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera_descr">Usa la aplicación del sistema para fotografías.</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera">Usar aplicación de la cámara</string>
|
||||
<string name="av_settings_descr">Configura los ajustes de audio y video.</string>
|
||||
<string name="av_settings">Ajustes de notas multimedia</string>
|
||||
<string name="recording_error">Error durante la grabación</string>
|
||||
<string name="recording_camera_not_available">La cámara no está disponible</string>
|
||||
<string name="recording_is_recorded">Grabando audio/video. Para pararlo, pulsa el control AV.</string>
|
||||
<string name="recording_error">Error de grabación</string>
|
||||
<string name="recording_camera_not_available">Cámara no disponible</string>
|
||||
<string name="recording_is_recorded">Grabando audio/video. Para pararlo, pulsar el control AV.</string>
|
||||
<string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación indicada.\n%1$s</string>
|
||||
<string name="recording_open_external_player">Abrir reproductor externo</string>
|
||||
<string name="recording_delete_confirm">¿Borrar esta grabación?</string>
|
||||
|
|
@ -845,81 +845,56 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta la dirección.</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation">Usar brújula</string>
|
||||
<string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Nivel de ampliación según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map">Ampliación automática del mapa</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Nivel de zoom según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map">Zoom automático del mapa</string>
|
||||
<string name="snap_to_road_descr">Ajusta la ubicación al camino durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">Ajustar al camino</string>
|
||||
<string name="interrupt_music_descr">El aviso por voz, pausa la reproducción de música (no sólo reduce el volumen).</string>
|
||||
<string name="interrupt_music">Pausar música</string>
|
||||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
\n
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz.
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n Algunas de las funciones fundamentales:
|
||||
\n
|
||||
\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo)
|
||||
\n
|
||||
\n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta
|
||||
\n
|
||||
\n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación
|
||||
\n
|
||||
\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
|
||||
\n
|
||||
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
|
||||
\n
|
||||
\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio
|
||||
\n
|
||||
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
|
||||
\n - Cambio automático de vista día/noche
|
||||
\n - Ampliación del mapa según la velocidad
|
||||
\n - Zoom del mapa según la velocidad
|
||||
\n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento
|
||||
\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd:
|
||||
\n
|
||||
\n - Límite del número de mapas descargados
|
||||
\n
|
||||
\n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia.
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz.
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones.
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n Algunas de las funciones fundamentales:
|
||||
\n
|
||||
\n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
|
||||
\n
|
||||
\n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles
|
||||
\n
|
||||
\n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación
|
||||
\n
|
||||
\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
|
||||
\n
|
||||
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
|
||||
\n
|
||||
\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio
|
||||
\n
|
||||
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
|
||||
\n
|
||||
\n - Cambio automático de vista día/noche
|
||||
\n
|
||||
\n - Ampliación del mapa según la velocidad
|
||||
\n
|
||||
\n - Zoom del mapa según la velocidad
|
||||
\n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento
|
||||
\n
|
||||
\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
|
||||
|
||||
<string name="filterpoi_activity">Crear filtro PDI</string>
|
||||
|
|
@ -1015,7 +990,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Polígonos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de dibujo</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimizar mapa para</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Mostrar desde el nivel de ampliación (requiere datos de curvas de nivel):</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Mostrar desde el nivel de zoom (requiere datos de curvas de nivel):</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Mostrar curvas de nivel</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar detalle que se muestra en el mapa.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string>
|
||||
|
|
@ -1027,10 +1002,10 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="transport_search_desc">Buscar transporte público</string>
|
||||
<string name="favourites_search_desc">Una forma de buscar favoritos</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Conducir por la izquierda</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Elige la conducción para países con tráfico por la izquierda.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Circulación por la izquierda</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino.</string>
|
||||
<string name="local_index_description">Pulsa cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre):</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">El punto de partida aún no se determinó</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">Punto de partida indeterminado</string>
|
||||
<string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>
|
||||
<string name="modify_transparency">Modificar transparencia (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">¿Cancelar la descarga de archivos?</string>
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1025,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz</string>
|
||||
<string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
|
||||
<string name="test_voice_prompts">Probar avisos por voz</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Puedes descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
|
||||
<string name="send_files_to_osm">¿Enviar archivos GPX a OSM?</string>
|
||||
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilidad</string>
|
||||
<string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1043,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="backToMenu">Volver al menú</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Alejar</string>
|
||||
<string name="zoomIn">Acercar</string>
|
||||
<string name="zoomIs">El nivel de ampliación es</string>
|
||||
<string name="zoomIs">Nivel de zoom</string>
|
||||
<string name="north">norte</string>
|
||||
<string name="north_north_east">nor-nordeste</string>
|
||||
<string name="north_east">nordeste</string>
|
||||
|
|
@ -1105,8 +1080,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="auto_announce_on">Iniciar anuncios automáticos</string>
|
||||
<string name="auto_announce_off">Parar anuncios automáticos</string>
|
||||
<string name="i_am_here">Estoy aquí</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia la ampliación del mapa a través del movimiento horizontal de la rueda de desplazamiento.</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball">Usar la rueda de desplazamiento para controlar la ampliación</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia el zoom del mapa a través del movimiento horizontal de la rueda de desplazamiento.</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball">Usar la rueda de desplazamiento para controlar el zoom</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences_descr">Preferencias de accesibilidad.</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_early">Lejos</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1144,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="user_password">Contraseña de OSM</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_service">Modo reposo</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Ejecutar OsmAnd en segundo plano, mientras la pantalla este apagada.</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en segundo plano con la pantalla apagada.</string>
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">¿Descargar {0} archivo(s)?
|
||||
Almacenamiento utilizado de {1} MB.
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1200,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d elemento(s) enviado(s).</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Enviar a OSM</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Mostrar más detalle del mapa</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles inferiores de ampliación.</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Inicio</string>
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1210,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="shared_string_name">Nombre</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Categoría</string>
|
||||
<string name="shared_string_no_thanks">No, gracias</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Descarga el mapa base mundial para una vista general global en ampliaciones pequeñas.</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Descarga el mapa base mundial para una vista general global en zooms pequeños.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Descarga los datos («sin conexión») para usar los mapas sin conexión.</string>
|
||||
<string name="shared_string_release">Liberado</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Versión local</string>
|
||||
|
|
@ -1279,7 +1254,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="voice_stream_voice_call">Audio de llamada telefónica (también en altavoces estéreos con Bluetooth)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Notificación auditiva</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Audio de multimedia</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">La aplicación no puede descargar la capa %1$s del mapa, intenta reinstalando.</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">La aplicación no puede descargar la capa del mapa «%1$s», reinstalarla podría ayudar.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modifica la transparencia de la capa superpuesta.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Transparencia de superposición</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Modifica la transparencia del mapa base.</string>
|
||||
|
|
@ -1295,16 +1270,16 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="internet_not_available">Imposible realizar la operación sin una conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="install_more">Instalar más…</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel.</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Mínimo nivel de ampliación vectorial</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Mínimo nivel de zoom vectorial</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes.</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Error en la búsqueda sin conexión.</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">No se pudo realizar la búsqueda sin conexión.</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">No se pudo analizar el filtro «%s».</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Buscar ubicación geográfica</string>
|
||||
<string name="system_locale">Sistema</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Elige el idioma de visualización (reinicia OsmAnd luego del cambio).</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Elige el idioma de visualización (surte efecto al reiniciar OsmAnd).</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Idioma de la pantalla</string>
|
||||
<string name="incomplete_locale">incompleto</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud.</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia la distancia de medición.</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unidades de longitud</string>
|
||||
<string name="si_mi_feet">Millas/pies</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Millas/yardas</string>
|
||||
|
|
@ -1383,16 +1358,16 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="filter_existing_indexes">Descargados</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Ruta más rápida</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la más eficiente en combustible.</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">En la ampliación {0}, descarga {1} teselas ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">En el zoom {0}, descarga {1} teselas ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="shared_string_download_map">Descargar mapa</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Elige la ampliación máxima para precargar</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Elige el zoom máximo a precargar</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">No se pudo descargar el mapa</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering">Visualización continua</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez.</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Error al visualizar el área elegida</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">No se pudo dibujar el área elegida</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Usar ubicación…</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Excepción ocurrida: Visualización no cargada</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">No se pudo cargar el visualizador</string>
|
||||
<string name="renderers">Visualización vectorial</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Elige el aspecto de visualización de los mapas vectoriales.</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Mostrar sitio web del PDI</string>
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1385,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">Sin archivos GPX en la carpeta de trazas</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">Traza GPX…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Error leyendo datos GPX</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">No se pudieron leer los datos GPX</string>
|
||||
<string name="vector_data">Mapas vectoriales sin conexión</string>
|
||||
<string name="transport_context_menu">Buscar transporte en parada</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1418,8 +1393,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="poi_context_menu_delete">Borrar PDI</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Dirección de la brújula</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Dirección del movimiento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte siempre arriba)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elige la alineación del mapa.</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Sin rotación (norte siempre arriba)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elige la alineación de la pantalla del mapa.</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
|
||||
<string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Favoritos importados</string>
|
||||
|
|
@ -1428,9 +1403,9 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos guardados en {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Sin puntos favoritos que guardar</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Favoritos compartidos a través de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Ocurrió un error al cargar el GPX</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">No se pudieron cargar los datos GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Enviar informe</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta de memoria. Descarga las regiones desde Internet.</string>
|
||||
<string name="none_region_found">No se encontraron mapas descargados en la tarjeta de memoria.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Escribir para encontrar un PDI</string>
|
||||
<string name="any_poi">Cualquiera</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1443,9 +1418,9 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="layer_map">Fuente del mapa…</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Capas de mapas</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">Buscar PDI</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Usa la rueda de desplazamiento para mover el mapa.</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Usa un dispositivo con rueda de desplazamiento para mover el mapa.</string>
|
||||
<string name="use_trackball">Usar rueda de desplazamiento</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Define el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo.</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Define el tiempo de espera máximo permitido para cada corrección de la ubicación en modo reposo.</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int">Máxima espera para posicionamiento</string>
|
||||
<string name="where_am_i">¿Dónde estoy?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">Servicio de navegación OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -1454,9 +1429,9 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="int_seconds">segundos</string>
|
||||
<string name="int_min">min.</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">Define el intervalo de activación del servicio de fondo.</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo.</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Elige el método de ubicación usado del modo reposo.</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Proveedor de ubicación</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Ejecuta OsmAnd en segundo plano para trazar tu ubicación con la pantalla apagada.</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Realiza un seguimiento de tu ubicación con la pantalla apagada.</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Ejecutar OsmAnd en segundo plano</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse.</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1446,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="sd_unmounted">Tarjeta de memoria inaccesible.
|
||||
\nNo podrás ver mapas ni encontrar cosas.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Tarjeta de memoria en sólo lectura.
|
||||
\nSólo se puede ver el mapa precargado y no se puede descargar desde Internet.</string>
|
||||
\nAhora, sólo es posible ver el mapa precargado y no se pueden descargar nuevas áreas.</string>
|
||||
<string name="unzipping_file">Descomprimiendo archivo…</string>
|
||||
<string name="route_tr">Gira a la derecha en</string>
|
||||
<string name="route_tshr">Gira fuerte a la derecha en</string>
|
||||
|
|
@ -1483,7 +1458,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="route_head">Inicia en</string>
|
||||
<string name="first_time_continue">Luego</string>
|
||||
<string name="first_time_download">Descargar regiones</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">Buscando señal…</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">En espera de señal…</string>
|
||||
<string name="search_near_map">Buscar cerca del centro del mapa</string>
|
||||
<string name="search_nearby">Buscar cerca</string>
|
||||
<string name="map_orientation_default">Según dispositivo</string>
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1466,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="map_orientation_landscape">Horizontal</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation">Orientación de pantalla</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation_descr">Vertical, horizontal o según dispositivo.</string>
|
||||
<string name="opening_hours_not_supported">No se puede editar el formato de horario de apertura</string>
|
||||
<string name="opening_hours_not_supported">El formato de horario de apertura no puede cambiarse</string>
|
||||
<string name="add_new_rule">Añadir nueva regla</string>
|
||||
<string name="transport_Routes">Rutas</string>
|
||||
<string name="transport_Stop">Parada</string>
|
||||
|
|
@ -1509,10 +1484,10 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transporte</string>
|
||||
<string name="hello">OsmAnd, aplicación de navegación</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">Datos de PDI actualizados ({0} cargados)</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">Error al actualizar lista de PDI locales</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">Error durante la descarga de datos del servidor</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">No se pudo actualizar la lista de PDI locales</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">No se pudieron cargar los datos del servidor</string>
|
||||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Sin datos de PDI disponibles para esta área</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">La actualización de PDI no está disponible para niveles de ampliación pequeños</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">El zoom le permite actualizar los PDI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_poi">Actualizar PDI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">¿Actualizar datos locales desde Internet?</string>
|
||||
<string name="search_history_city">Ciudad: {0}</string>
|
||||
|
|
@ -1529,8 +1504,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="hint_search_online">Búsqueda en línea: Número de casa, calle, ciudad</string>
|
||||
<string name="search_offline_address">Búsqueda sin conexión</string>
|
||||
<string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Máxima ampliación en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de ampliación más allá de esto.</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Máximo zoom en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de zoom más allá de esto.</string>
|
||||
<string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min.</string>
|
||||
<string name="router_service_descr">Elige un servicio de navegación con o sin conexión.</string>
|
||||
<string name="router_service">Servicio de navegación</string>
|
||||
|
|
@ -1539,7 +1514,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="download_question_exist">Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Actualizarlos ({2})?</string>
|
||||
<string name="address">Dirección</string>
|
||||
<string name="downloading_list_indexes">Descargando lista de regiones disponibles…</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">La lista de regiones no se descargó de https://osmand.net.</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">No se pudo obtener la lista de regiones desde https://osmand.net.</string>
|
||||
<string name="fav_points_edited">Punto favorito editado</string>
|
||||
<string name="fav_points_not_exist">Sin puntos favoritos</string>
|
||||
<string name="update_existing">Reemplazar</string>
|
||||
|
|
@ -1554,16 +1529,16 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="loading_poi_obj">Cargando PDI…</string>
|
||||
<string name="auth_failed">Fallo de autorización</string>
|
||||
<string name="failed_op">fallo</string>
|
||||
<string name="converting_names">Convirtiendo nombres nativos/ingleses…</string>
|
||||
<string name="converting_names">Convirtiendo nombres locales/ingleses…</string>
|
||||
<string name="loading_streets_buildings">Cargando calles/edificios…</string>
|
||||
<string name="loading_postcodes">Cargando códigos postales…</string>
|
||||
<string name="loading_streets">Cargando calles…</string>
|
||||
<string name="loading_cities">Cargando ciudades…</string>
|
||||
<string name="poi">PDI</string>
|
||||
<string name="error_occurred_saving_gpx">Ocurrió un error al guardar el GPX</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route">Error calculando la ruta</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route_occured">Ocurrió un error al calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="empty_route_calculated">Error: La ruta calculada está vacía</string>
|
||||
<string name="error_occurred_saving_gpx">No se pudo guardar la traza GPX</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route">No se pudo calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route_occured">No se pudo calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="empty_route_calculated">La ruta calculada está vacía</string>
|
||||
<string name="new_route_calculated_dist">Nueva ruta calculada, distancia</string>
|
||||
<string name="arrived_at_destination">Has llegado al destino</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">Coordenadas inválidas</string>
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1626,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
|
||||
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Comentario añadido</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">Excepción ocurrida: Comentario no añadido</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">No se pudo añadir el comentario</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1641,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="poi_action_add">añadir</string>
|
||||
<string name="poi_action_change">cambiar</string>
|
||||
<string name="poi_action_succeded_template">Acción {0} completada.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">Error inesperado al realizar la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">No se pudo realizar la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">Error de E/S al realizar la acción {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_info_not_loaded">No se cargó la información del nodo</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Abierto</string>
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1672,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="plugin_install_needs_network">Es necesaria una conexión a Internet para instalar este complemento.</string>
|
||||
<string name="get_plugin">Obtener</string>
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evita cruzar fronteras con otro país.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evita cruzar las fronteras nacionales</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_name">Límite de altura</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_description">Indica la altura permitida del vehículo en rutas.</string>
|
||||
<string name="use_fast_recalculation">Recálculo inteligente de ruta</string>
|
||||
|
|
@ -1879,11 +1854,11 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="application_dir_description">Elige dónde guardar los mapas y otros archivos de datos.</string>
|
||||
<string name="show_on_start_description">Al desactivarlo, inicia directo en la pantalla del mapa.</string>
|
||||
<string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
|
||||
<string name="map_downloaded_descr">Ya puedes usar el mapa descargado de %1$s.</string>
|
||||
<string name="map_downloaded_descr">El mapa de %1$s está listo para usarse.</string>
|
||||
<string name="go_to_map">Mostrar mapa</string>
|
||||
<string name="shared_string_qr_code">Código QR</string>
|
||||
<string name="enter_country_name">Escribe el nombre del país</string>
|
||||
<string name="world_map_download_descr">El mapa base mundial (abarca todo el mundo en ampliaciones pequeñas), falta o está desactualizado. Considera descargarlo para una vista global.</string>
|
||||
<string name="world_map_download_descr">El mapa base mundial (abarca todo el mundo en zooms pequeños), falta o está desactualizado. Considera descargarlo para una vista global.</string>
|
||||
<string name="new_version">Nueva versión</string>
|
||||
<string name="begin_with_osmand_menu_group">Primeros pasos con OsmAnd</string>
|
||||
<string name="features_menu_group">Características</string>
|
||||
|
|
@ -1933,9 +1908,9 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_title">Cerrar nota</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_success">Nota de OSM creada</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota de OSM, no creada</string>
|
||||
<string name="osn_add_dialog_error">No se pudo crear la nota de OSM</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_success">Nota de OSM cerrada</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota de OSM, no cerrada</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_error">No se pudo cerrar la nota de OSM</string>
|
||||
<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
|
||||
|
||||
<string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Borrar el punto GPX?</string>
|
||||
|
|
@ -1973,7 +1948,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="access_from_map">Acceso desde el mapa</string>
|
||||
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Indica el tipo de PDI correcto u omítelo.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evitar escaleras</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evitar pasar por escaleras.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evitar pasar por escaleras</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Evitar cruces fronterizos</string>
|
||||
<string name="shared_string_near">Cerca de</string>
|
||||
<string name="shared_string_hide">Ocultar</string>
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2010,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="number_of_contributors">Número de editores</string>
|
||||
<string name="number_of_edits">Número de ediciones</string>
|
||||
<string name="reports_for">Informe para</string>
|
||||
<string name="clear_updates_proposition_message">Puedes quitar las actualizaciones descargadas y volver a la edición original del mapa</string>
|
||||
<string name="clear_updates_proposition_message">Quitar las actualizaciones descargadas y volver a la edición original del mapa</string>
|
||||
<string name="add_time_span">Añadir lapso de tiempo</string>
|
||||
<string name="road_blocked">Camino bloqueado</string>
|
||||
<string name="shared_string_select">Elegir</string>
|
||||
|
|
@ -2076,7 +2051,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="map_markers_other">Otros marcadores</string>
|
||||
<string name="upload_anonymously">Subir anónimamente</string>
|
||||
<string name="show_transparency_seekbar">Mostrar barra de transparencia en el mapa</string>
|
||||
<string name="upload_osm_note_description">Puedes subir notas de OSM anónimas o usar tu perfil de OpenStreetMap.org.</string>
|
||||
<string name="upload_osm_note_description">Subir notas de OSM anónimas o usar el perfil de OpenStreetMap.org.</string>
|
||||
<string name="upload_osm_note">Subir nota(s) de OSM</string>
|
||||
<string name="donations">Donaciones</string>
|
||||
<string name="number_of_recipients">Número de destinatarios</string>
|
||||
|
|
@ -2370,8 +2345,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los favoritos en el mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los PDI en el mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de favoritos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_show">Mostrar favoritos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar favoritos</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_title">Alternar vista de PDI</string>
|
||||
<string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
|
||||
<string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -2379,15 +2354,15 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="quick_action_add_create_items">Crear elementos</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_configure_map">Configurar mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_navigation">Navegación</string>
|
||||
<string name="quick_action_fav_name_descr">Dejar el campo vacío para usar la dirección o el nombre del lugar automáticamente.</string>
|
||||
<string name="quick_action_fav_name_descr">Dejar el campo vacío para usar la dirección o el nombre del lugar.</string>
|
||||
<string name="quick_action_bug_descr">Este mensaje se incluye en el campo del comentario.</string>
|
||||
<string name="quick_action_bug_message">Mensaje</string>
|
||||
<string name="quick_action_category_descr">Marcar la categoría en la que deseas guardar el favorito.</string>
|
||||
<string name="quick_action_gpx_category_descr">Elige una categoría opcional.</string>
|
||||
<string name="quick_action_poi_list">Lista de PDI</string>
|
||||
<string name="quick_action_sh_poi_descr">Puedes añadir una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_sh_poi_descr">Añade una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_style_action">Añadir un estilo de mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_empty_param_error">Los parámetros no deben estar vacíos</string>
|
||||
<string name="quick_action_empty_param_error">Rellenar todos los parámetros</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_styles">Estilos de mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_overlay">Cambiar mapa superpuesto</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_overlay_title">Mapas superpuestos</string>
|
||||
|
|
@ -2416,7 +2391,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="auto_split_recording_descr">Iniciar nuevo segmento luego de un hueco de 6 min, nueva traza luego de un hueco de 2 h, o nuevo archivo luego de un hueco más largo si ha cambiado la fecha.</string>
|
||||
<string name="release_2_6">• Nueva función: Botón de acción rápida
|
||||
\n
|
||||
\n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. panorámicas y ampliaciones simultáneas)
|
||||
\n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. panorámicas y zooms simultáneos)
|
||||
\n
|
||||
\n • La tipografía del nuevo mapa abarca más regiones
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2455,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferido: Llano o empinado.</string>
|
||||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage">No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación</string>
|
||||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas.</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages">Ocultar mensajes al inicio</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages">Ocultar mensajes de inicio</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales.</string>
|
||||
<string name="parking_options">Opciones de estacionamiento</string>
|
||||
<string name="full_version_thanks">Gracias por comprar la versión de pago de OsmAnd.</string>
|
||||
|
|
@ -2490,45 +2465,46 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad.
|
||||
\n
|
||||
\n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part2">"Navegación GPS
|
||||
\n • Puedes elegir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido)
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part2">Navegación GPS
|
||||
\n • Elige entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido)
|
||||
\n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas)
|
||||
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
|
||||
\n • Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino, lo ayudará a lo largo de la ruta
|
||||
\n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente
|
||||
\n • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad y obtener un aviso al excederte del mismo
|
||||
\n • El acercamiento del mapa se ajusta a la velocidad
|
||||
\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas
|
||||
\n • Muestra los límites de velocidad y obtiene un aviso al excederte del mismo
|
||||
\n • El zoom del mapa se ajusta a la velocidad
|
||||
\n • Busca destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas
|
||||
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
|
||||
\n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla"</string>
|
||||
\n • Graba tu viaje o sube una traza GPX y síguela
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
|
||||
\n • Muestra PDI (puntos de interés) a tu alrededor
|
||||
\n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula)
|
||||
\n • Muestra dónde estás y hacia dónde miras
|
||||
\n • Muestra tu ubicación y la dirección hacia dónde miras
|
||||
\n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren
|
||||
\n • Guarda lugares importantes en «Mis favoritos»
|
||||
\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: En inglés, local, u ortografía fonética
|
||||
\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part4">Esquí
|
||||
\nEl complemento de OsmAnd para el estilo del mapa invernal, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo
|
||||
\n• Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo
|
||||
\n• Encuentra rutas de ciclismo en el mapa
|
||||
\n• La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo
|
||||
\n• Puedes ver la velocidad y altitud
|
||||
\n• Vea la velocidad y altitud
|
||||
\n• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo
|
||||
\n• Mediante un complemento adicional, puedes activar las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part6">Caminar, senderismo, turismo de ciudad
|
||||
\n • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo
|
||||
\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística
|
||||
\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad
|
||||
\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo
|
||||
\n • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part6">Caminar, senderismo, turismo de ciudad
|
||||
\n • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo
|
||||
\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística
|
||||
\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad
|
||||
\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo
|
||||
\n • Sube y sigue una ruta GPX o graba y comparte tus propias rutas</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part7">Contribuye con OSM
|
||||
\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa
|
||||
\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación
|
||||
\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado)</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades.
|
||||
\n
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades.
|
||||
\n
|
||||
\n Cobertura y calidad aproximada del mapa:
|
||||
\n • Europa Occidental: ****
|
||||
\n • Europa Oriental: ***
|
||||
|
|
@ -2540,7 +2516,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
\n • Medio Oriente: **
|
||||
\n • África: **
|
||||
\n • Antártida: *
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
|
||||
\n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS
|
||||
|
|
@ -2549,7 +2525,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
|
||||
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
|
||||
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
|
||||
\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica"</string>
|
||||
\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica
|
||||
\n"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Vista del mapa
|
||||
\n • Muestra tu ubicación y orientación
|
||||
\n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o la brújula)
|
||||
|
|
@ -2567,7 +2544,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Funciones de seguridad
|
||||
\n • (Opcional) La vista día/noche se alterna automáticamente
|
||||
\n • (Opcional) Muestra los límites de velocidad y obtén un aviso al excederte
|
||||
\n • (Opcional) Acercamiento del mapa dependiente a la velocidad
|
||||
\n • (Opcional) Zoom del mapa según la velocidad
|
||||
\n • Comparte la ubicación para que tus amigos puedan encontrarte</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funciones de ciclismo y peatón
|
||||
\n • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo, ideal para actividades al aire libre
|
||||
|
|
@ -2576,13 +2553,14 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
\n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea
|
||||
\n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud
|
||||
\n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional)</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye con OSM
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye directamente con OSM
|
||||
\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa
|
||||
\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación
|
||||
\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado)
|
||||
\n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado)
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd es un software de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones, desarrollar nuevas funciones o la interacción del usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades."</string>
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades.
|
||||
\n"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa:
|
||||
\n • Europa Occidental: ****
|
||||
\n • Europa Oriental: ***
|
||||
|
|
@ -2618,10 +2596,10 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="subscribe_email_desc">¡Suscríbete a nuestra lista de correo electrónico para recibir descuentos de la aplicación y obtener 3 descargas de mapas más!</string>
|
||||
<string name="no_overlay">Sin superposición</string>
|
||||
<string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom">Alternar ampliación automática del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">Este botón de acción, alterna la ampliación automática del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar ampliación automática del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar ampliación automática del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">Este botón de acción, alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_destination">Añadir destino</string>
|
||||
<string name="quick_action_replace_destination">Reemplazar destino</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Añadir primer destino intermedio</string>
|
||||
|
|
@ -2645,17 +2623,17 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="edit_name">Editar nombre</string>
|
||||
<string name="save_poi_too_many_uppercase">El nombre contiene demasiadas mayúsculas. ¿Continuar?</string>
|
||||
<string name="srtm_color_scheme">Esquema de color</string>
|
||||
<string name="show_from_zoom_level">Mostrar desde el nivel de ampliación</string>
|
||||
<string name="show_from_zoom_level">Mostrar desde el nivel de zoom</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir el acceso privado</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_description">Permite acceder a áreas privadas.</string>
|
||||
<string name="display_zoom_level">Nivel de ampliación de pantalla: %1$s</string>
|
||||
<string name="display_zoom_level">Nivel de zoom de pantalla: %1$s</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long_v2">Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos.</string>
|
||||
<string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
|
||||
<string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
|
||||
<string name="srtm_purchase_header">Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
|
||||
<string name="hillshade_menu_download_descr">Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región.</string>
|
||||
<string name="hillshade_purchase_header">Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa</string>
|
||||
<string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de ampliación</string>
|
||||
<string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de zoom</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notas de OSM</string>
|
||||
<string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar notas de OSM</string>
|
||||
<string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2672,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Escribir nombre de usuario</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_descr_username">Ver sólo imágenes añadidas por</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_username">Nombre de usuario</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_filter_description">Puedes filtrar imágenes por usuario o por fecha. Los filtros sólo aplican en las primeras ampliaciones.</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_filter_description">Filtrar imágenes por usuario o por fecha. Sólo activado en los primeros zooms.</string>
|
||||
<string name="shared_string_reload">Recargar</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Recarga las teselas para ver la información actualizada.</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Caché de teselas</string>
|
||||
|
|
@ -2752,14 +2730,14 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="add_point_after">Añadir punto posterior</string>
|
||||
<string name="shared_string_options">Opciones</string>
|
||||
<string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd conectará los puntos a las rutas del perfil elegido.</string>
|
||||
<string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Puedes guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea.</string>
|
||||
<string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea.</string>
|
||||
<string name="choose_navigation_type">Elegir perfil de navegación</string>
|
||||
<string name="add_route_points">Añadir puntos de ruta</string>
|
||||
<string name="add_line">Añadir línea</string>
|
||||
<string name="empty_state_my_tracks">Añadir y grabar trazas</string>
|
||||
<string name="empty_state_my_tracks_desc">Graba o importa trazas para visualizar.</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites_desc">Añade favoritos al mapa o importa luego desde un archivo.</string>
|
||||
<string name="empty_state_favourites_desc">Importar o marcar favoritos en el mapa.</string>
|
||||
<string name="import_track">Importar traza</string>
|
||||
<string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza?</string>
|
||||
<string name="move_point">Mover punto</string>
|
||||
|
|
@ -2820,7 +2798,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="make_round_trip_descr">Duplica el punto de inicio y lo añade como destino.</string>
|
||||
<string name="make_round_trip">Viaje de ida y vuelta</string>
|
||||
|
||||
<string name="osn_modify_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota no modificada</string>
|
||||
<string name="osn_modify_dialog_error">No se pudo modificar la nota</string>
|
||||
<string name="osn_modify_dialog_title">Modificar nota</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_modify_note">Modificar nota de OSM</string>
|
||||
<string name="release_2_8">"• Marcadores del mapa totalmente rediseñados con líneas direccionales y planificación de rutas
|
||||
|
|
@ -2863,11 +2841,11 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="track_waypoints">Puntos de referencia de la traza</string>
|
||||
<string name="favourites_group">Categoría de favoritos</string>
|
||||
<string name="add_group">Añadir un grupo</string>
|
||||
<string name="add_group_descr">Puedes importar grupos desde «Favoritos» o puntos de referencia de la traza.</string>
|
||||
<string name="add_group_descr">Importar grupos de favoritos o puntos de referencia de la traza.</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_active">¡Crea marcadores del mapa!</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_active_desc">Pulsa en «Lugares» y luego pulsa la bandera del marcador.</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_groups_desc">Puedes importar grupos de favoritos o puntos de referencias de la traza como marcadores.</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de favoritos o puntos de referencias de la traza, como marcadores.</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_history_desc">Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla.</string>
|
||||
<string name="shared_string_two">Dos</string>
|
||||
<string name="shared_string_one">Uno</string>
|
||||
|
|
@ -2986,7 +2964,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Deportes acuáticos</string>
|
||||
<string name="group_deleted">Grupo borrado</string>
|
||||
<string name="clear_all_intermediates">Limpiar todos los puntos intermedios</string>
|
||||
<string name="select_waypoints_category_description">Puedes añadir todos los puntos de referencia de la traza o elegir categorías separadas.</string>
|
||||
<string name="select_waypoints_category_description">Añadir todos los puntos de referencia de la traza o elegir categorías separadas.</string>
|
||||
<string name="shared_string_total">Total</string>
|
||||
<string name="nothing_found_in_radius">No se pudo encontrar nada:</string>
|
||||
<string name="shared_string_travel">Viajes</string>
|
||||
|
|
@ -3019,8 +2997,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="purchase_dialog_title">Elegir plan</string>
|
||||
<string name="purchase_dialog_travel_description">Comprar uno de los siguientes elementos para leer artículos turísticos sin conexión:</string>
|
||||
<string name="purchase_dialog_subtitle">Elegir el elemento adecuado:</string>
|
||||
<string name="travel_guide_description">Explora las guías de Wikiviajes de los lugares más interesantes del planeta dentro de OsmAnd sin una conexión a internet.</string>
|
||||
<string name="travel_guide">Guía turística</string>
|
||||
<string name="travel_guide_description">Las guías de los lugares más interesantes del planeta, dentro de OsmAnd y sin conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="travel_guide">Guía turística de Wikiviajes</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase">Compras en la aplicación</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc">Único pago</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc_ex">Una vez comprado, estará permanentemente disponible para ti.</string>
|
||||
|
|
@ -3036,21 +3014,21 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
|
||||
<string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada mes</b></string>
|
||||
<string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada hora</b></string>
|
||||
<string name="travel_card_update_descr">Hemos preparado actualizaciones y correcciones en los datos de Wikiviajes, actualiza el archivo para verlas.</string>
|
||||
<string name="travel_card_download_descr">Descarga este archivo sobre guías turísticas de Wikiviajes para ver artículos sobre lugares alrededor del mundo, sin una conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="travel_card_update_descr">Nuevos datos de Wikivoyage disponibles, actualiza para disfrutar de ellos.</string>
|
||||
<string name="travel_card_download_descr">Descarga estas guías turísticas de Wikiviajes para ver artículos sobre lugares alrededor del mundo, sin una conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="update_is_available">Actualización disponible</string>
|
||||
<string name="download_file">Descargar archivo</string>
|
||||
<string name="start_editing_card_image_text">La guía turística libre global que cualquiera puede editar.</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta_description">Los viajes se basan en Wikiviajes. Durante las pruebas beta abiertas, tiene la oportunidad de evaluar todas las características de forma gratuita. Una vez finalizado el período beta, «Viajes» estará disponible para los suscriptores de «OsmAnd ilimitado» y los propietarios de «OsmAnd+»</string>
|
||||
<string name="start_editing_card_description">Puedes editar cualquier artículo en Wikiviajes y esperamos que lo hagas. Necesitamos tu conocimiento, experiencia, talento y atención</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta_description">Los viajes se basan en Wikiviajes. Prueba todas las características durante las pruebas beta abiertas, de forma gratuita. Una vez finalizado este período, «Viajes» estará disponible para los suscriptores de «OsmAnd ilimitado» y los propietarios de «OsmAnd+»</string>
|
||||
<string name="start_editing_card_description">Puedes y debes editar cualquier artículo en Wikivoyage. Comparte tu conocimiento, experiencia, talento y atención</string>
|
||||
<string name="start_editing">Comenzar edición</string>
|
||||
<string name="get_unlimited_access">Obtener acceso ilimitado</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta">Bienvenid@, a la beta abierta!</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta">Bienvenido a la beta abierta</string>
|
||||
<string name="contour_lines_hillshade_maps">Curvas de nivel y mapas de sombreado</string>
|
||||
<string name="download_wikipedia_description">Descarga los artículos de Wikipedia por %1$s para leerlos sin conexión.</string>
|
||||
<string name="download_wikipedia_label">Descargar datos de Wikipedia</string>
|
||||
<string name="open_in_browser_wiki">Abrir artículo en línea</string>
|
||||
<string name="open_in_browser_wiki_description">Ver artículo en el navegador.</string>
|
||||
<string name="open_in_browser_wiki_description">Ver el artículo en un navegador web.</string>
|
||||
<string name="download_wiki_region_placeholder">esta región</string>
|
||||
<string name="wiki_article_search_text">Buscando el artículo wiki necesario</string>
|
||||
<string name="wiki_article_not_found">Artículo no encontrado</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue