From 0b4a96761ee9b6956a002649d4d782511f9a6d6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ihor_ck Date: Mon, 4 May 2020 19:44:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.8% (3318 of 3324 strings) --- OsmAnd/res/values-uk/strings.xml | 107 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml index 41ded8daa3..ba4b8c4826 100644 --- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml @@ -918,26 +918,27 @@ OsmAnd+ Мапи і Навігація Шар рельєфа місцевості Стандартна мапа - OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) -\n -\n OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OSM. Всі землеписні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті телефону для подальшого автономного використання. Також пропонується функція маршрутизації в автономному режимі та в мережевому режимі, включаючи покрокові голосові підказки. -\n -\n Кілька основних можливостей: -\n - повноцінна робота без інтернет-з’єднання (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій) -\n - доступні компактні автономні векторні мапи всього світу -\n - завантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі -\n - можливе накладання декількох шарів мапи, такі як GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю -\n - автономний пошук адрес та POI -\n - автономне прокладання маршрутів середньої дальності -\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: - автоматичним перемиканням до денного/нічного режиму мапи -\n - самостійним масштабуванням мапи відповідно до швидкості руху -\n - можливістю орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху -\n - веденням по смугах руху, відображенням обмежень швидкості, записаними та синтезованими голосами супроводу -\n -\n Обмеження цієї безкоштовної версії OsmAnd: -\n - кількість завантажень мап є обмеженою -\n - відсутній автономний доступ до POI з Вікіпедії -\n + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) +\n +\n OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OSM. Всі землеписні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті телефону для подальшого автономного користування. Також пропонується функція маршрутизації в автономному режимі та в мережевому режимі, включно з покроковими голосовими підказками. +\n +\n Кілька основних можливостей: +\n - повноцінна робота без інтернет-з’єднання (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій) +\n - доступні компактні автономні векторні мапи всього світу +\n - завантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі +\n - можливе накладання декількох шарів мапи, такі як GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю +\n - автономний пошук адрес та POI +\n - автономне прокладання маршрутів середньої дальності +\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: +\n - автоматичним перемиканням денного/нічного режиму мапи +\n - самостійним масштабуванням мапи відповідно до швидкості руху +\n - можливістю орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху +\n - веденням по смугах руху, показом обмежень швидкості, записаними та синтезованими голосами супроводу +\n +\n Обмеження цієї безкоштовної версії OsmAnd: +\n - кількість завантажень мап є обмеженою +\n - відсутній автономний доступ до POI з Вікіпедії +\n \n OsmAnd активно розвивається, і наш проєкт та його подальший розвиток покладається на фінансові внески на розробку та тестування. Будь ласка, розгляньте можливість придбання OsmAnd+, профінансуйте конкретні нові можливості програми або зробіть благодійний внесок на https://osmand.net. OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) \n @@ -1778,7 +1779,7 @@ Питання та відповіді Часті запитання Перегляд мапи - Пошук мапи + Пошук на мапі Встановлення та вирішення проблем Технічні статті Версії @@ -2003,7 +2004,7 @@ Ви досі не маєте жодних GPX-файлів Ви також можете додати GPX-файли до теки Додати ще… - Вигляд + Зовнішній вигляд Ввімкнути швидкий запуск запису Показувати сповіщення, яке дозволить почати запис мандрівки. Повідомлення @@ -2054,7 +2055,7 @@ У Вас немає завантажених мап. Ви можете вибрати мапу зі списку або завантажити її пізніше за допомогою меню — %1$s. Виберіть інший регіон Пошук мапи… - OsmAnd визначить Ваше місце розташування і запропонує завантажити мапи для цього регіону. + OsmAnd визначить ваше місце розташування і запропонує завантажити мапи для цього регіону. Неможливо визначити місце розташування З’єднання з Інтернетом відсутнє Необхідно завантажити мапи. @@ -3090,24 +3091,26 @@ Збій Під час останнього запуску OsmAnd сталася помилка. Допоможіть нам покращити OsmAnd - надішліть повідомлення про помилку. НЛО - • Профілі застосунку: створюйте довільний профіль з довільною піктограмою та кольором для Ваших особистих потреб + • Профілі застосунку: створюйте власний профіль з довільною піктограмою та кольором для ваших особистих потреб \n -\n• Налаштовуйте типову та мінімальну/максимальну швидкості профілю +\n• Налаштуйте типову мінімальну/максимальну швидкості профілю \n \n• Додано віджет з поточними координатами \n -\n• Додано можливість відображати на мапі компас і радіус-лінійку +\n• Додано можливість показувати на мапі компас і радіус-лінійку \n -\n• Виправлено записування треку у тлі +\n• Виправлено записування шляху у тлі \n \n• Покращено завантаження мап у тлі +\n +\n• Повернено параметр \'Увімкнути екран\' \n \n• Виправлено вибір мови Wikipedia \n -\n• Виправлено поведінку кнопки компасу під час навігації -\n -\n• Інші виправлення помилок +\n• Виправлено поведінку кнопки компаса під час навігації \n +\n• Інші виправлення помилок +\n \n Особистий перевізник Одноколісний @@ -3443,7 +3446,7 @@ OSM Значок відображається під час навігації чи переміщення. Значок показано в спокої. - Перевіряти та обмінюватися докладними журналами застосунку + Перевіряти та обмінюватися докладними журналами програми Не вдалося розібрати метод \'%s\'. Для використання цього параметра потрібен дозвіл. Це низькошвидкісний відсічний фільтр, щоб не записувати точки нижче певної швидкості. Це може призвести до плавнішого вигляду записаних треків при перегляді на мапі. @@ -3519,7 +3522,7 @@ Укажіть назву профілю Відкрити налаштування Втулок вимкнено - Цей втулок - окремий застосунок, його потрібно буде видалити окремо, якщо Ви більше не плануєте ним користуватися. + Цей плагін є окремою програмою, якщо ви не плануєте користуватися ним надалі, його потрібно буде видалити окремо. \n \nВтулок залишиться на пристрої після видалення OsmAnd. Меню @@ -3562,12 +3565,12 @@ Ви впевнені, що хочете очистити записані дані\? Імпорт даних з %1$s Імпорт - OsmAnd перевірить %1$s на наявність подвоєнь із наявними елементами у застосунку. -\n + OsmAnd перевірить %1$s на наявність подвоєнь із наявними елементами у програмі. +\n \nЦе може зайняти деякий час. Елементи додано Імпорт завершено - Усі дані з %1$s імпортуються, Ви можете використовувати кнопки нижче, щоб відкрити необхідну частину застосунку для управління ними. + Усі дані з %1$s імпортовано, ви можете користуватися іншими кнопками, щоби відкрити потрібну частину програми для керування нею. Маршрут буде перераховано, якщо відстань від маршруту до поточного місця розташування перевищує вибране значення. Виберіть відстань, після якого маршрут буде перераховано. Перерахунок маршруту у випадку відхилення @@ -3602,18 +3605,18 @@ Гірськолижний туризм Снігохід Користувацький втулок OsmAnd - Зміни застосовано до профілю %1$s. - Не вдається прочитати %1$s. - Не вдалося записати %1$s. - Не вдалося імпортувати %1$s. + Зміни застосовано до профілю \'%1$s\'. + Не вдається прочитати з \'%1$s\'. + Не вдалося записати до \'%1$s\'. + Не вдалося імпортувати з \'%1$s\'. Виберіть файл треку Мови Мова Усі мови Для перегляду POI Вікіпедії на мапі потрібні додаткові мапи. - Налаштуйте кількість елементів у скриньці, Налаштування мапи та контекстного меню. -\n -\nВи можете вимкнути невикористані втулки, щоб приховати всі їх елементи керування від застосунку. + Налаштуйте кількість елементів у скриньці, налаштуйте мапу та контекстне меню. +\n +\nВи можете вимкнути непотрібні плагіни, щоби приховати всі їхні елементи керування у програмі%1$s. Елементи скриньки, контекстне меню Налаштування інтерфейсу Скринька @@ -3622,15 +3625,15 @@ Дільник Елементи нижче цієї точки розділені дільником. Приховано - Ці елементи приховані від меню, але подані параметри або втулки залишаться справними. - Після приховування налаштування буде повернено до початкового стану. - Основні дії містять лише 4 кнопки. + Ці елементи приховані з меню, але встановлені параметри або плагіни продовжать роботу. + Приховування налаштувань призведе до скидання до їхнього початкового стану. + \'Основні дії\' містять лише 4 кнопки. Основні дії - Ви можете отримати доступ до цих дій, натиснувши кнопку «Дії». + Ви можете отримати доступ до цих дій, торкнувшись кнопки \"Дії\". Ви можете переміщувати елементи лише всередині цієї категорії. Втулок розробника Елементи - Виберіть мови, якими статті на Вікіпедії з’являться на мапі. Під час читання статті ви можете переключатися між усіма доступними мовами. + Виберіть мови, якими статті на Вікіпедії з’являться на мапі. Під час читання статті ви можете перемикатися між усіма доступними мовами. Деякі статті у Вікіпедії можуть бути недоступними вашою мовою. Кантонська Південний Мін @@ -3662,4 +3665,14 @@ Користувацький колір Додаткові мапи Непідтримувана дія %1$s + %1$s / %2$s + OsmAnd трекер + OsmAnd + Mapillary + Швидка дія + Радіусна лінійка + Вимірювання відстані + Подорожі (Wikivoyage та Wikipedia) + Позначки + Закладки + Передплата - OsmAnd Live \ No newline at end of file