Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate.

Browse source
This commit is contained in:
reza khan 2014-06-12 00:46:23 +02:00 committed by Weblate
parent 311a944d3d
commit 0b6119ae56
1 changed files with 18 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

33
OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
View file

@ -174,7 +174,7 @@
<string name="modify_transparency">تفییر شفافیت (0-شفاف، 255-کدر)</string>
<string name="confirm_interrupt_download">آیا می خواهید دانلود را متوقف کنید؟</string>
<string name="local_indexes_cat_map">نقشه های آفلاین (بُرداری)</string>
<string name="index_settings_descr">نقشه را دانلود کنید و داده های آفلاین را بر روی گوشی خود مدیریت کنید</string>
<string name="index_settings_descr">نقشه را دانلود کنید و نقشه های آفلاین را بر روی گوشی خود مدیریت کنید</string>
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">افزونه نقشه های آنلاین را فعال کنید تا منابع مختلف نقشه را انتخاب کنید</string>
<string name="map_settings">تنظیمات نقشه</string>
<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان‌گیری به عنوان تغییرات OsmAnd</string>
@ -296,7 +296,7 @@
<string name="exit_Button">خروج</string>
<string name="map_Button">نقشه</string>
<string name="settings_Button">تنظیمات</string>
<string name="favorites_Button">علاقمندیها</string>
<string name="favorites_Button">مکانهای من</string>
<string name="search_button">جستجو</string>
<string name="search_activity">جستجو</string>
<string name="searchpoi_activity">انتخاب POI</string>
@ -358,7 +358,7 @@
<string name="previous_button">قبلی</string>
<string name="unit_of_length_descr">تغییر واحد طول و سرعت</string>
<string name="unit_of_length">واحد اندازه گیری</string>
<string name="local_index_descr_title">مدیریت داده‌ها</string>
<string name="local_index_descr_title">مدیریت نقشه ها</string>
<string name="local_index_mi_restore">فعال سازی</string>
<string name="local_index_mi_backup">غیرفعال کردن</string>
<string name="local_index_mi_delete">حذف</string>
@ -407,7 +407,7 @@
<string name="file_with_name_already_exists">فایلی با نام مشابه از قبل وجود دارد.</string>
<string name="gpx_navigation">مسیر GPX</string>
<string name="poi_filter_by_name">جستجو براساس نام</string>
<string name="index_settings">مدیریت داده‌ها</string>
<string name="index_settings">مدیریت نقشه ها</string>
<string name="general_settings">عمومی</string>
<string name="general_settings_descr">تعیین نحوه نمایش و تنظیمات کلی برنامه</string>
<string name="global_app_settings">تنظیمات کلی برنامه</string>
@ -557,7 +557,7 @@
<string name="tip_altitude_offset">تصحیح ارتفاع</string>
<string name="tip_altitude_offset_t">بیشتر دستگاههای جی‌پی‌اس مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.
\n\nمرجع (EGM96 (geoid نزدیکترین سیستم به این سیستم محلی میباشد.
\n\nبرنامه OsmAnd نیز ارتفاع محل شما را در سیستم EGM96 نشان میدهد در صورتیکه فایل \'تصحیح ارتفاع جهان\' (WW15MGH.DAC) را از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. (فایل اصلی در http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC وجود دارد.)
\n\nبرنامه OsmAnd نیز ارتفاع محل شما را در سیستم EGM96 نشان میدهد در صورتیکه فایل \'تصحیح ارتفاع جهان\' (WW15MGH.DAC) را از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\' دانلود کنید. (فایل اصلی در http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC وجود دارد.)
</string>
@ -585,8 +585,8 @@
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه های +OsmAnd و مسیریابی</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">نمایش نقشه های همراه و مسیریابی نقشه های OSM به صورت آنلاین و آفلاین</string>
<string name="tip_update_index">به روز رسانی نقشه های آفلاین</string>
<string name="tip_update_index_t">داشتن نقشه های به روز برای دیدن آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده برای دانلود این نقشه ها (و سایر فایلهای داده) و بررسی به روز رسانی های جدید دارد.
\n\nبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
<string name="tip_update_index_t">داشتن نقشه های به روز برای مشاهده آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd دارای سیستم مدیریت نقشه برای دانلود نقشه های جدید و دریافت روز رسانی های آنها می باشد.
\n\nبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
\n\nپس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت، میتوانید روی هر مورد کلیک کنید تا دانلود یا بروز رسانی شود. دقت کنید که انتخابگر نوع فایل بالای صفحه نوع دانلودی را که میخواهید نشان میدهد (نقشه عادی، لایه های تپه سایه و غیره).
\n\nمیتوانید لیست را با نوشتن چند حرف از اسم آن فیلتر کنید و یا با انتخاب \'تنظیمات\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
\n\n\t* مدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
@ -728,7 +728,7 @@
<string name="map_settings_descr">تنظیم نمایش نقشه</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">نقشه های بُرداری سریعتر نمایش داده میشوند. ممکن است روی یرخی دستگاهها خوب کار نکند.</string>
<string name="test_voice_prompts">امتحان اعلانهای صوتی</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">هیچ نقشه بُرداری آفلاینی برای این محل وجود ندارد. میتوانید یکی را از قسمت تنظیمات (مدیریت داده‌ها) دانلود کنید یا اینکه از نقشه‌های آنلاین استفاده کنید.</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">هیچ نقشه بُرداری آفلاینی برای این محل وجود ندارد. میتوانید نقشه مورد نظر خود را از قسمت تنظیمات (مدیریت نقشه ها) دانلود کنید یا اینکه از نقشه‌های آنلاین استفاده کنید (برای این کار افزونه نقشه های آنلاین را فعال نمایید).</string>
<string name="no_info">بدون اطلاعات</string>
<string name="direction_style_clockwise">در جهت عقربه های ساعت (۱۲ بخشی)</string>
<string name="settings_direction_style">نوع جهت گیری</string>
@ -920,7 +920,7 @@
\n\t* رفع اشکال (بهینه سازی مسیریابی)
</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است.</string>
<string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده‌ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\' مورد نظر).</string>
<string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\' مورد نظر).</string>
<string name="monitoring_control_start">جی پی ایکس</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">محو کردن همه عوارض زمین روی نقشه</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">مخفی کردن چندضلعی ها</string>
@ -1078,8 +1078,8 @@
<string name="tip_initial_t">برنامه OsmAnd یک برنامه مسیریابی با ویژگیهای متعدد است.
\n\nبرای آشنایی مفدماتی، تعدادی فوت و فن کاربردی در صفحه اصلی از طریق \'منو\'-&gt;\'ترفندها\' قرار داده شده است
</string>
<string name="download_link_and_local_description">برای دانلود یا به روز رسانی داده های آفلاین اینجا کلیک کنید. \nبر روی هر مورد کلیک کنید تا جرئیات بیشتری ببینید، بزنید و نگه دارید تا غیرفعال کنید یا حذف کنید. داده های موجود روی دستگاه در حال حاضر (%1$s آزاد):</string>
<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده‌های آفلاین منطقه‌ای نیاز است که میتوانید آنها را از طریق \'تنظیمات\'←\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه‌ها را نگاه کنید، آدرس را پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا مسیرهای حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>
<string name="download_link_and_local_description">برای دانلود یا به روز رسانی نقشه های آفلاین اینجا کلیک کنید. \nبر روی هر مورد کلیک کنید تا جرئیات بیشتری ببینید، بزنید و نگه دارید تا غیرفعال کنید یا حذف کنید. داده های موجود روی دستگاه در حال حاضر (%1$s آزاد):</string>
<string name="first_time_msg">از شما به خاطر استفاده از OsmAnd متشکریم. برای استفاده از ویژگیهای بیشتر برنامه به داده‌های آفلاین منطقه‌ای نیاز است که میتوانید آنها را از طریق \'تنظیمات\'←\'مدیریت نقشه ها\' دانلود کنید. پس از آن قادر خواهید بود تا نقشه‌ها را نگاه کنید، آدرس را پیدا کنید، در POIها جستجو کنید و یا مسیرهای حمل و نقل عمومی را پیدا کنید.</string>
<string name="rendering_out_of_memory">حافظه اجرایی کافی برای نشان دادن ناحیه مورد نظر وجود ندارد</string>
<string name="use_fluorescent_overlays">لایه های فلورسنت</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">POIها/اشکالات ذخیره شده محلی</string>
@ -1461,7 +1461,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
</string>
<string name="tip_favorites_t">نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به این طریق به عنوان علاقمندی ها ذخیره کرد:
\n\nبرای ذخیره یک نقطه به منوی نقشه بروید، مورد \'اضافه کردن به علاقمندیها\' را انتخاب کنید و سپس یک اسم به آن بدهید.
\n\nپس از ذخیره یک علاقمندی، از طریق \'صفحه اصلی\'-&gt;\'علاقمندیها\' میتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
\n\nپس از ذخیره یک علاقمندی، از طریق \'صفحه اصلی\'-&gt;\'مکانهای من\' میتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
\n\nبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه \'علاقمندیها\' را فعال کنید.
</string>
<string name="search_offline_geo_error">هدف جغرافیایی \'%s\' قابل تجزیه نیست</string>
@ -1775,6 +1775,9 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
* محاسبه بین مسیر فایل gpx↵
* تغییر طرح دانلود کشورها (حمایت برای جستجوی نام های محلی)↵
* پشتیبانی از فرمت های GPX/KML(تبدیل از KML به GPX)↵
* انتقال فایل های GPX به\'اطلاعات من\'↵
* مشاهده مسیرهای ذخیره شده(GPX) بر اساس بیشترین ، کمترین و متوسط سرعت و ارتفاع↵
* شروع خودکار مسیریابی بعد از وقفه زمانی مشخص↵
</string>
<string name="use_points_as_intermediates">محاسبه مسیر بین دو نقطه</string>
<string name="osmo_mode_restart">راه اندازی مجدد osmo وارد کنید</string>
@ -1831,11 +1834,11 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
<string name="import_file_favourites">ذخیره به عنوان فایل GPX و یا واردات به مورد علاقه های شما؟</string>
<string name="import_save">ذخیره</string>
<string name="gpx_file_is_empty">GPX مسیر خالی است</string>
<string name="selected_track">مسیر</string>
<string name="selected_track">انتخاب مسیر</string>
<string name="my_tracks">همه مسیرها</string>
<string name="my_favorites">علاقه مندی های من</string>
<string name="my_data_Button">داده های اطلاعات من</string>
<string name="my_data_activity">داده های اطلاعات من</string>
<string name="my_data_Button">مکان های من</string>
<string name="my_data_activity">مکان های من</string>
<string name="osmo_user_joined">کاربر %1$s تاریخ عضویت %2$s</string>
<string name="osmo_user_left">کاربر %1$s گروه چپ %2$s</string>
<string name="osmo_show_group_notifications">نمایش اطلاعیه های گروه</string>