diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index 027a0e9890..8b36f08de1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -599,8 +599,8 @@
     <string name="app_mode_aircraft">Avión</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Borrará %1$d cambio(s) OSM. ¿Estás seguro?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcule la ruta</string>
-    <string name="animate_routing_route">"Simular usando la ruta calculada "</string>
-    <string name="animate_routing_gpx">Simular usando traza GPX</string>
+    <string name="animate_routing_route">"Simular, usando la ruta calculada "</string>
+    <string name="animate_routing_gpx">Simular, usando la traza GPX</string>
     <string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, podría tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para tramos mayores de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
     <string name="auto_zoom_none">Sin ampliación automático</string>
     <string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string>
@@ -1911,7 +1911,7 @@
     <string name="share_menu_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="shared_string_send">Enviar</string>
     <string name="application_dir_description">Elija donde guardar los archivos de los mapas.</string>
-    <string name="show_on_start_description">\'No\', inicia directamente la pantalla del mapa</string>
+    <string name="show_on_start_description">Si se desactiva, inicia directamente la pantalla del mapa</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Se descargó el mapa de %1$s. Vuelve al mapa para empezar a usarlo.</string>
     <string name="go_to_map">Ir al mapa</string>