From 0c52d30eefa0192486986d7b7fbd999c00c0cdd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Thu, 2 Apr 2015 08:13:11 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1628 of 1628 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index e2b1d28a05..f4f02d5eeb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1889,7 +1889,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_my_location">現在地点</string>
     <string name="osm_editing_manage">管理</string>
     
-	<string name="navigation_over_track">経路を超えてナビゲーションを開始しますか？</string>
+	<string name="navigation_over_track">経路を沿って居ナビゲーションを開始しますか？</string>
 	<string name="avoid_roads_msg">使用しない道路を選択することで、別の経路を検索することができます</string>
     
 	<string name="speak_pedestrian">横断歩道をアナウンス</string>
@@ -1965,11 +1965,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="track_segments">経路セグメント</string>
 	<string name="track_points">経路地点</string>
 	<string name="delay_to_start_navigation_descr">指定時間経過後、自動的にナビゲーションを開始</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">ルートプラン指定をスキップ</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">指定時間後にターン・バイ・ターンナビゲーションを開始…</string>
     <string name="shared_string_go">出発</string>
 	<string name="shared_string_not_use">使用しない</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">ツーリングマップ表示</string>
-	<string name="confirmation_to_clear_history">全体履歴を消去しますか？</string>
+	<string name="confirmation_to_clear_history">履歴を消去しますか？</string>
     <string name="plugin_touringview_descr">"これを有効にすると、OsmAndのマップスタイルを変更し\'ツーリングビュー\'表示になります。これは旅行者やプロドライバー向けの特殊な詳細図です。\n\nこの表示では任意のズームで、マップデータ内の情報を可能な限り最大限表示します(特に高速を含む一般道路、未舗装道路、小規模通路、およびオリエンテーションマーク)。\n\nまた道路種別を色別で分け、大型車等で走行時に道を判別しやすいようになっています。\n\nさらに自転車用ルートや登山用ルートを示すような特別なツーリングオプションも用意されています。\n\n特別なマップのダウンロードは必要なく、標準マップから生成されます。\n\n設定の有効無効化で元に戻せますが、\'マップ設定\'下の\'マップスタイル \'を変更することで必要に応じて切り替えることも出来ます。 "</string>
 	<string name="plugin_nautical_name">航海マップ表示</string>
 	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">OSMに%1$dカ所の変更をアップロードします。よろしいですか？</string>
@@ -1986,7 +1986,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="notes">メモ</string>
 	<string name="online_map">オンラインマップ</string>
 	<string name="roads_only">道路のみ</string>
-    <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">ゲレンデルート</string>
+    <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">スキー場</string>
 	<string name="free">"空き %1$s "</string>
 	<string name="device_memory">デバイス容量</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">ゲレンデ圧雪</string>
@@ -1997,12 +1997,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="plugin_description_title">説明</string>
 	<string name="plugin_install_needs_network">このプラグインのインストールには、インターネット接続が必要です。</string>
 	<string name="get_plugin">取得</string>
-<string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSMにローカルで変更された点を追加します</string>
+<string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSMにローカルで変更された項目を追加します</string>
    	<string name="mark_to_delete">削除用にマーク</string>
-	<string name="osmo_grop_name_length_alert">グループ名は、少なくとも記号3文字以上にする必要があります！</string>
+	<string name="osmo_grop_name_length_alert">グループ名は、少なくとも3文字以上にする必要があります！</string>
 	<string name="welmode_download_maps">マップダウンロード</string>
-	<string name="welcome_select_region">交通標識や交通法を正しく反映するために、運転地域を選択してください:</string>
-	<string name="welcome_text">OsmAndは、完全なオフラインでの地図閲覧とナビゲーションを提供しています！</string>
+	<string name="welcome_select_region">交通標識や交通規制を正しく反映するために、運転地域を選択してください:</string>
+	<string name="welcome_text">OsmAndは、世界各国のオフライン地図の閲覧、そしてそれを利用したナビゲーションを提供しています！</string>
 	<string name="welcome_header">ようこそ</string>
     <string name="current_route">現在のルート</string>
     <string name="agps_info">A-GPS情報</string>
@@ -2010,4 +2010,6 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="confirm_usage_speed_cameras">国によっては法律によりスピードカメラ警告の使用ができません。(ドイツ、フランス、イタリア、その他の国)。OsmAndは、法律に違反した場合の責任は一切負いません。この機能を使用する事ができる国の場合のみ、[はい]をクリックしてください。</string>
 	<string name="shared_string_message">メッセージ</string>
 	<string name="shared_string_do_not_use">使用しない</string>
+	<string name="shared_string_show_description">説明表示</string>
+	<string name="shared_string_address">住所</string>
 	</resources>