Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.3% (2178 of 2192 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="download_roads_only_item">الطرق فقط</string>
     <string name="download_srtm_maps">الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
     <string name="download_regular_maps">الخرائط العادية</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">حدود</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">الحدود</string>
 	<string name="map_widget_max_speed">حدّ السرعة</string>
     
     
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">ملاحظات صوتية / مصورة</string>
     <string name="download_roads_only_maps">خرائط الطرقات فقط</string>
     
-	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">"منع عرض الحدود الإقليمية ( مستويات إدارية  5- 9 )"</string>
+	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">منع عرض الحدود الإقليمية (المستويات الإدارية من 5-9)</string>
     
     
 	
@@ -492,7 +492,7 @@
 	<string name="asap">في أسرع وقت ممكن</string>
 	<string name="route_roundabout">دوّار: خذ المخرج %1$d ثم استمر</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">اجعل جميع الميزات الأرض المساحية شفافة على خريطة</string>
-	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">مضلعات</string>
+	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">المضلعات</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">نمط التصيير</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">تحسين الخريطة لـ</string>
 	<string name="poi_search_desc">بحث عن النقاط المهمة</string>
@@ -673,7 +673,7 @@ Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة ذو مصدر مفتوح مع إم
  - 
  -
  "</string>
-	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
+	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
 ↵
 OsmAnd ( الاتجاهات OSM الملاحة الآلي ) هو عبارة عن خريطة وتطبيق الملاحة مع الوصول إلى الحرة، في جميع أنحاء العالم ، و أوبن ستريت ماب عالية الجودة ( OSM ) البيانات. يمكن تخزين جميع بيانات الخرائط على بطاقة ذاكرة جهازك \'ق للاستخدام دون اتصال . عبر جهازك \'ق نظام تحديد المواقع، OsmAnd يقدم التوجيه، مع التوجيه البصري و الصوتي، لسيارة ، دراجة ، و المشاة. جميع وظائف العمل الرئيسية سواء على الانترنت وغير متصل ( لا إنترنت المطلوبة ) . ↵
 ↵
@@ -727,7 +727,7 @@ OsmAnd ( الاتجاهات OSM الملاحة الآلي ) هو عبارة عن
 - إضافة النقاط المهمة وتحميلها مباشرة لهم OSM (أو في وقت لاحق اذا حاليا ) ↵
 - اختياري تسجيل الرحلة أيضا في وضع الخلفية (في حين الجهاز في وضع السكون ) ↵
 ↵
-OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بنشاط . الجميع يمكن أن تسهم في التطبيق البق الإبلاغ ، وتحسين الترجمات، أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع هو في حالة من الحيوية و التحسين المستمر من قبل جميع هذه الأشكال من المطور و تفاعل المستخدم . يعتمد سير العمل في المشروع أيضا على مساهمات مالية لتمويل التنمية ، والترميز ، واختبار وظائف جديدة . عن طريق شراء OsmAnd أن تساعد التطبيق ل يكون أكثر من رائع ! ومن الممكن أيضا لتمويل ميزات جديدة محددة ، أو ل تقديم تبرع عام على osmand.net ↵ .
+OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بنشاط . الجميع يمكن أن تسهم في التطبيق البق الإبلاغ ، وتحسين الترجمات، أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع هو في حالة من الحيوية و التحسين المستمر من قبل جميع هذه الأشكال من المطور و تفاعل المستخدم . يعتمد سير العمل في المشروع أيضا على مساهمات مالية لتمويل التنمية ، والترميز ، واختبار وظائف جديدة . عن طريق شراء OsmAnd أن تساعد التطبيق ليكون أكثر من رائع ! ومن الممكن أيضا لتمويل ميزات جديدة محددة ، أو لتقديم تبرع عام على osmand.net ↵ .
 ↵
 ↵
 تغطية خريطة تقريبية و نوعية : ↵
@@ -744,7 +744,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 ↵
 قائمة البلدان المدعومة ( أساسا في جميع أنحاء العالم ! ) : ↵
 أفغانستان ، ألبانيا ، الجزائر ، أندورا ، أنغولا ، أنغيلا ، أنتيغوا و بربودا، الأرجنتين، أرمينيا، أروبا، أستراليا ، النمسا ، أذربيجان ، جزر البهاما، البحرين ، بنغلاديش ، بربادوس، بيلاروس ، بلجيكا، بليز، بنن ، برمودا ، بوتان ، بوليفيا ، بونير ، البوسنة و الهرسك ، بوتسوانا ، البرازيل ، جزر فيرجين البريطانية ، بروناي ، بلغاريا ، بوركينا فاسو، بوروندي ، كمبوديا ، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر ، جمهورية أفريقيا الوسطى ، تشاد ، شيلي ، الصين ، كولومبيا ، جزر القمر، الكونغو ، كوستاريكا وساحل العاج و كرواتيا وكوبا و جزر الأنتيل ، قبرص ، جمهورية التشيك ، الدنمارك ، جيبوتي ، دومينيكا ، جمهورية الدومينيكان ، الإكوادور ، مصر ، السلفادور ، غينيا الاستوائية ، إريتريا ، إستونيا ، إثيوبيا ، فيجي ، فنلندا ، فرنسا ، غيانا الفرنسية، الفرنسية بولينيزيا، الغابون ، غامبيا ، جورجيا ، ألمانيا، غانا ، جبل طارق، اليونان ، جرينلاند ، وغرينادا ، جوادلوب ، وغوام ، وغواتيمالا، غيرنسي ، وغينيا ، وغينيا بيساو ، وغيانا، وهايتي، و الفاتيكان ، وهندوراس، هونغ كونغ ، هنغاريا، آيسلندا ، الهند ، إندونيسيا ، إيران ، العراق ، ايرلندا ، جزيرة مان ، اسرائيل، ايطاليا ، جامايكا ، اليابان ، جيرسي، الأردن ، كازاخستان، كينيا ، كيريباتي ، كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، الكويت ، قرغيزستان ، لاوس ، لاتفيا، لبنان ، ليسوتو ، ليبيريا ، ليبيا ، ليختنشتاين، ليتوانيا ، لوكسمبورغ، ماكاو ، مقدونيا ، مدغشقر ، ملاوي ، ماليزيا ، جزر المالديف ، مالي ، مالطا ، مارتينيك، موريتانيا ، موريشيوس ، مايوت ، المكسيك ، ميكرونيزيا، مولدوفا ، موناكو ، ومنغوليا، الجبل الأسود ، ومونتسيرات، و المغرب وموزامبيق ، ميانمار ، ناميبيا ، ناورو ، نيبال، هولندا ، جزر الأنتيل الهولندية ، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا ، نيكاراغوا ، النيجر ، نيجيريا ، النرويج، عمان، باكستان ، بالاو، الأراضي الفلسطينية ، بنما ، بابوا غينيا الجديدة ، باراغواي ، بيرو ، الفلبين ، بولندا ، البرتغال ، بورتوريكو، قطر ، رومانيا ، روسيا ، رواندا ، سانت بارتيليمي ، وسانت هيلانة ، وسانت كيتس و نيفيس ، سانت لوسيا ، وسانت مارتن ، وسانت بيير و ميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين ، ساموا ، سان مارينو ، المملكة العربية السعودية، السنغال ، صربيا ، سيشيل ، سيراليون ، سنغافورة ، سلوفاكيا ، سلوفينيا ، الصومال ، جنوب أفريقيا ، جورجيا الجنوبية ، وجنوب السودان، أسبانيا، سري ل انكا، السودان، سورينام ، سوازيلاند ، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان ، طاجيكستان ، تنزانيا ، تايلاند ، وتيمور الشرقية ، وتوغو ، وتوكيلاو ، وتونغا ، وترينيداد و توباغو، تونس، تركيا ، تركمانستان ، توفالو، أوغندا ، أوكرانيا ، الإمارات العربية المتحدة ، المملكة المتحدة (UK ) ، الولايات المتحدة الأمريكية (USA) ، أوروغواي ، أوزبكستان ، فانواتو ، فنزويلا ، فيتنام ، واليس و فوتونا، الصحراء الغربية ، اليمن ، زامبيا ، زيمبابوي. ↵
-	</string>
+ "</string>
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"عن طريق هاته الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ.
 
 
@@ -759,15 +759,15 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
  OsmAnd (توجيهات OSM ملاحية آلية)
 
-Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة ذو مصدر مفتوح مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع (OSM). كل بيانات الخرائط (خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك توجيه الصوتي منعطف بمنعطف.
+Osmand عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية لموقع (OSM). كل بيانات الخرائط (خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي منعطف بمنعطف.
 
 بعض الميزات الأساسية:
  - تشغيل كامل دون أنترنت ( خزن خرائط فيكتور أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز)
  - خرائط فيكتور مدمجة للعالم ككل متاحة تعمل دون أنترنت
- - تحميل غير محدود لجرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
- - ميزة ويكيبيديا محلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
- - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، كـ GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الإهتمتم (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط اضافية بشفافية قابلة للتعديل
- - بحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت
+ - تنزيل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
+ - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
+ - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، كـ GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الإهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
+ - البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت
  - تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى
  - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
  - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
@@ -877,8 +877,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 		
 	
 	
-	<string name="download_files_not_enough_space">ليس هناك مساحة حرة كافية لتحميل %1$s م.ب. (المساحة الحرة: %2$s).</string>
-	<string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟
+	<string name="download_files_not_enough_space">ليس هناك مساحة حرة كافية لتنزيل %1$s م.ب. (المساحة الحرة: %2$s).</string>
+	<string name="download_files_question_space">تنزيل {0} ملف ؟
  مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب.
 (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
 	
@@ -951,8 +951,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="shared_string_name">اسم</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">فئة</string>
 	<string name="shared_string_no_thanks">لا"شكرا</string>
-	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى تحميل World_basemap_x.obf لأخذ نظرة شاملة.</string>
-	<string name="vector_data_missing">"البيانات المحلية  (التي لا تحتاج الى ربط بالانترنت ) غير موجودة على بطاقة SD. يرجى إعادة تحميلها بغرض إستخدام الخرائط من دون إتصال."</string>
+	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى القيام بتنزيل World_basemap_x.obf للحصول على نظرة شاملة.</string>
+	<string name="vector_data_missing">البيانات المحلية (التي لا تحتاج الى ربط بالانترنت ) غير موجودة على بطاقة الذاكرة. يرجى إعادة تنزيلها بغرض إستخدام الخرائط من دون إتصال.</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nاضغط باستمرار لعرض الخيارات</string>
 	
 	
@@ -1271,8 +1271,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="shared_string_export">تصدير</string>
 	<string name="shared_string_more">أكثر…</string>
 	<string name="shared_string_refresh">تحديث</string>
-	<string name="shared_string_downloading">تحميل</string>
-	<string name="shared_string_download_successful">تم التحميل بنجاح</string>
+	<string name="shared_string_downloading">عملية التنزيل جارية</string>
+	<string name="shared_string_download_successful">تمت عملية التنزيل بنجاح</string>
 	<string name="shared_string_unexpected_error">حدث خطأ غير متوقع</string>
 	<string name="shared_string_action_template">الإجراء {0}</string>
 	<string name="shared_string_close">إغلاق</string>
@@ -1366,7 +1366,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">لا تستخدم قواعد توجيه الإصدار v1.9</string>
     <string name="dash_download_msg_none">هل تريد تنزيل الخرائط غير المتصلة بالنت؟</string>
     <string name="dash_download_msg">قمت بتنزيل %1$s من الخرائط</string>
-    <string name="dash_download_new_one">تحميل خريطة جديدة</string>
+    <string name="dash_download_new_one">نزل خريطة جديدة</string>
     <string name="dash_download_manage">إدارة</string>
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">مواقف المواصلات</string>
     
@@ -1374,7 +1374,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="download_tab_downloads">كافة التنزيلات</string>
     <string name="download_tab_updates">تحديثات</string>
     <string name="download_tab_local">محلي</string>
-	<string name="no_internet_connection">تحميل غير ممكن، رجاءا تحقق من اتصالك بالإنترنت.</string>
+	<string name="no_internet_connection">عملية التنزيل غير ممكنة، رجاءا تحقق من اتصالك بالإنترنت.</string>
     <string name="everything_up_to_date">جميع الملفات محدّثة</string>
     <string name="use_opengl_render">استخدام OpenGL للتقديم</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">"استخدام أداء OpenGL  مسرع (قد لا تعمل على بعض الأجهزة)"</string>
@@ -1484,7 +1484,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="osm_settings">تعديل OSM</string>
 	<string name="free">"متوفر %1$s "</string>
 	<string name="parking_place">مكان للركن</string>
-    <string name="version_settings_descr">تحميل الإصدارات اليومية</string>
+    <string name="version_settings_descr">نزل الإصدارات الليلية</string>
     <string name="version_settings">إصدرات</string>
     <string name="speak_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
@@ -2080,7 +2080,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="read_more">إقرأ المزيد</string>
     <string name="whats_new">ما هو الجديد في</string>
     <string name="shared_string_update">تحديث</string>
-    <string name="shared_string_upload">تحميل</string>
+    <string name="shared_string_upload">إرفع</string>
     <string name="shared_string_qr_code">رمز QR</string>
     <string name="go_to_map">عرض الخريطة</string>
     <string name="map_downloaded">تم تنزيل الخريطة</string>
@@ -2156,7 +2156,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="show_on_start">إظهار عند البدء</string>
     <string name="osmo_enable_tracker">إرسل نقاط وضعيتي</string>
     <string name="map_widget_bearing">تاثير نسبي</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">تحميل {0} ملف؟
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">تنزيل {0} ملف؟
  مساحة التخزين المستخدمة هي {3} مب مؤقتة، {1} مب دائمة.
 (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
     <string name="transport_route_distance">مسافة المسلك</string>
@@ -2208,8 +2208,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="av_audio_bitrate">معدل تدفق الصوت</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">حدد معدل تدفق الصوت</string>
     <string name="osm_save_offline">إحفظ محليا (دون حاجة لربط بالأنترنت)</string>
-    <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم بأسره) مفقودة أو قديمة. يرجى تحميلها لأخذ نظرة شاملة.</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">تحميل خريطة %1$s. يمكنك الآن البدأ بإستخدامها.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم بأسره) مفقودة أو قديمة. يرجى القيام بتنزيلها للحصول على نظرة شاملة.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">لقد تم تنزيل خريطة %1$s. يمكنك الآن إستخدامها.</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم الفئة المحددة موجود من قبل. الرجاء استخدام إسم آخر.</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">تسجيل الرحلة</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">وقف المحاكات الإفتراضية لمكان تواجدي</string>
@@ -2266,13 +2266,21 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="access_direction_haptic_feedback">توجيه رد فعل الهزاز</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">يرجى تحديد نوع POI الصحيح أو تخطيه</string>
     <string name="show_on_start_description">\'إيقاف\' تطلق مباشرة واجهة الخريطة</string>
-    <string name="release_2_2">" • واجهة مستخدم جديدة حساسة للضغط على المواقع في الخريطة والواجهان الأخرى\n • واجهة الخريطة تقلع الآن مباشرة إلا إذا \'اظهار لوحة القياس عند بدء التطبيق\' محددة\n • اعداد كيف وأي بطاقة يتم عرضها على لوحة القياس
-\n • تجاوز لوحة أجهزة القياس إذا كنت تحب التحكم في التطبيق عبر نمط القائمة\n • تنزيل الخرائط والمناطق يتم تحديده مباشرة بالضغط على خريطة العالم\n • البحث عن POI يدعم الآن استفسارات محددة أكثر\n • POI محسنة بالاضافة الى خاصية تحرير OSM\n • إعادة صياغة بنية تحميل بيانات الخرائط والواجهة وأكثر... "</string>
+    <string name="release_2_2">"
+ • واجهة مستخدم جديدة حساسة للضغط على المواقع في الخريطة والواجهات الأخرى
+ • واجهة الخريطة تقلع الآن مباشرة إلا إذا \'اظهار لوحة القياس عند بدء التطبيق\' محددة
+ • اعداد كيف وأي بطاقة يتم عرضها على لوحة القياس
+ • تجاوز لوحة أجهزة القياس إذا كنت تحب التحكم في التطبيق عبر نمط القائمة
+ • تنزيل الخرائط والمناطق يتم تحديده مباشرة بالضغط على خريطة العالم
+ • البحث عن نقاط إهتمام يدعم الآن استفسارات محددة أكثر
+ • POI محسنة بالاضافة الى خاصية تحرير OSM
+ • إعادة صياغة بنية تحميل بيانات الخرائط والواجهة وأكثر...
+ "</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">OSM POI معدل</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">ملاحظة OSM معلق عليها</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">ملاحظة OSM محذوفة</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">مسار زلق</string>
-    <string name="world_ski_missing">لاظهار خرائط التزلج، يجب تحميل خريطة خاصة محلية</string>
+    <string name="world_ski_missing">لاظهار خرائط التزلج، يجب تنزيل خريطة خاصة محلية</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">حافلة، ترامواي وغيرها</string>
     <string name="osm_edit_created_note">إنشاء ملاحظة OSM</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء الملاحظة</string>
@@ -2315,13 +2323,13 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">تلوين وفق رمز تنزه OSMC</string>
     <string name="shared_string_logoff">خروج</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">ستقوم بحذف %1$d ملاحظات. هل أنت واثق؟</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">لعرض الخرائط البحرية، يجب تحميل خريطة خاصة</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">لعرض الخرائط البحرية، يجب تنزيل خريطة خاصة محليا.</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">تسجيل الموقع العام إلى ملف GPX يمكن تشغيله أو إيقافه باستخدام نافذة تسجيل GPX على الشاشة خريطة</string>
     <string name="proxy_host_descr">ضبط اسم مضيف البروكسي (مثال 127.0.0.1)</string>
     <string name="map_preferred_locale_descr">اللغة المفضلة للمسميات على الخريطة (إذا لم تكن متوفرة ستتحول إلى اللغة الإنجليزية أو الأسماء المحلية)</string>
     <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">خشب وشجيرات</string>
-    <string name="osmo_gpx_points_downloaded">تم تحميل %1$s من نقاط آوسمو.</string>
-    <string name="osmo_gpx_track_downloaded">تم تحميل %1$s من مسار OsMo.</string>
+    <string name="osmo_gpx_points_downloaded">تم تنزيل %1$s من نقاط أوسمو.</string>
+    <string name="osmo_gpx_track_downloaded">تم تنزيل %1$s من مسار OsMo.</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications_descr">إظهار إشعارات عند انضمام مستخدم أو تركه المجموعة</string>
     <string name="osmo_credentials_not_valid">معلومات OsMo الخاصة بك غير صالحة.</string>
     <string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">هل أنت متأكدة من تجديد هويتك الشخصية؟ جميع الأجهزة المتصلة بحسابك لن تكون قادرة على تتبعك بعد الآن.</string>
@@ -2382,7 +2390,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="downloading_build">جاري تنزيل الإصدار …</string>
     <string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت التطبيق - {0} من {1} {2} مب ؟</string>
     <string name="loading_builds_failed">فشل في الحصول على قائمة إصدارات التطبيق</string>
-    <string name="loading_builds">جاري تحميل إصدارات التطبيق…</string>
+    <string name="loading_builds">عملية تحميل إصدارات التطبيق جارية …</string>
     <string name="select_build_to_install">حدد إصدار التطبيق للتثبيت</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">التوجيهات الصوتية غير متوفرة، يرجى الذهاب إلى \"إعدادات\" ← \"عامة\" ← \"التوجيه الصوتي\" وحدد أو حمل حزمة صوت.</string>
     <string name="daynight_descr">اختيار قاعدة تحويل وضع نهار/ ليل</string>
@@ -2534,14 +2542,14 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="update_all_maps_now">هل تريد تحديث كافة الخرائط الآن؟</string>
     <string name="no_update_info_desc">لا تعين أية تحديثات حول الإصدارات الجديدة، أو التخفيضات متعلقة بـ Osmand</string>
     <string name="no_update_info">عدم إظهار التحديثات</string>
-    <string name="skip_map_downloading">تخطي تحميل الخرائط</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">ليس لديك أي خريطة محلية مثبتة. يمكنك اختيار خريطة من اللائحة أو تحميل خرائط لاحقاً عبر القائمة - %1$s.</string>
+    <string name="skip_map_downloading">تخطي تنزيل الخرائط</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">ليس لديك أي خريطة محلية مثبتة. يمكنك اختيار خريطة من اللائحة أو تنزيل خرائط لاحقاً عبر القائمة - %1$s.</string>
     <string name="search_another_country">حدد منطقة أخرى</string>
     <string name="search_map">بحث خرائط…</string>
-    <string name="first_usage_wizard_desc">دع التطبيق يحدد موقعك ويقترح خرائط للتحميل لتلك المنطقة.</string>
+    <string name="first_usage_wizard_desc">دع تطبيق أواسام آند يحدد موقعك ويقترح عليك تنزيل خرائط المنطقة.</string>
     <string name="location_not_found">لم يتم العثور على الموقع</string>
     <string name="no_inet_connection">لا يوجد اتصال بالشبكة</string>
-    <string name="no_inet_connection_desc_map">مطلوبة لتحميل الخرائط.</string>
+    <string name="no_inet_connection_desc_map">مطلوبة لتنزيل الخرائط.</string>
     <string name="search_location">البحث عن الموقع…</string>
     <string name="storage_free_space">مساحة حرة</string>
     <string name="storage_place_description">مخزن بيانات التطبيق (للخرائط، المسارات، إلخ.): %1$s.</string>
@@ -2551,10 +2559,10 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="search_my_location">البحث في موقعي</string>
     <string name="get_for">تحصل عليه بـ %1$s</string>
     <string name="get_for_month">تحصل عليه لـ %1$s أشهر</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">تحصل على تحميل خرائط غير محدود، تحديثات خرائط أكثر من مرة في شهر: أسبوعيا، يوميا أو كل ساعة.</string>
-    <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من التطبيق مع تحميل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">تحصل على عدد غير محدود من تنزيلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعيا، يوميا أو كل ساعة.</string>
+    <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أواسام آند مع تنزيل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
     <string name="si_mi_meters">أميال/أمتار</string>
-    <string name="get_it">تحميل</string>
+    <string name="get_it">تنزيل</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">رُسوم الاشتراك سَتُقتَرضُ كُل شهرٍ. يمكنك إلغاء اشتراكك متى أردت عبر جوجل بلاي.</string>
     <string name="donation_to_osm">التبرع لمجتمع OpenStreetMap</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">سيتمّ إرسالُ جزءٍ من تبرعك إلى مُساهمي OSM الذين يقومون بإحداث التغييرات على موقع خريطة الطريق المفتوح. تكلفة الاشتراك تبقى نفسها.</string>