Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.4% (1621 of 1647 strings)

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml

@@ -836,13 +836,13 @@
   <string name="online_map_settings_descr">Configureer online of bewaarde kaartbronnen</string>
   
   
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Met deze plug-in heeft u toegang tot vele soorten online (zogenaamde tegel of raster) kaarten, van vooraf gedefinieerde OpenStreetMap tegels (zoals Mapnik) tot satellietbeelden en lagen voor speciale doeleinden zoals weerkaarten, klimaat kaarten, geologische kaarten, reliëf lagen, enz.\n\nAl deze kaarten kunnen worden gebruikt als de hoofd (basis) kaart op het OsmAnd kaart scherm, of als een extra laag of een achtergrond laag bij een ander basis kaart (zoals gewone offline kaarten van OsmAnd). Om een achtergrond laag meer zichtbaar te maken, kunnen enkele elementen van de OsmAnd kaarten eenvoudig worden verborgen via het menu \'Kaart instellen\'.\n\nTegel kaarten zijn direct via online bronnen verkrijgbaar of voor offline gebruik gereedgemaakt (en handmatig gekopieerd naar de OsmAnd gegevensfolder) als SQLite database door een verscheidenheid aan 3de partij kaart bewerkingsapplicaties. "</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Geeft toegang tot vele soorten online (zogenaamde tegel of raster) kaarten, van vooraf gedefinieerde OpenStreetMap tegels (zoals Mapnik) tot satellietbeelden en lagen voor speciale doeleinden zoals weerkaarten, klimaat kaarten, geologische kaarten, reliëflagen, enz.\n\nAl deze kaarten kunnen worden gebruikt als de hoofd(basis)kaart, of als een extra laag of een achtergrondlaag bij een andere basiskaart (zoals de gewone offline kaarten van OsmAnd). Om een achtergrond laag beter zichtbaar te maken, kunnen enkele elementen van de OsmAnd kaarten eenvoudig worden verborgen via het menu \'Kaart instellen\'.\n\nTegelkaarten zijn direct via online bronnen verkrijgbaar of kunnen voor offline gebruik gereedgemaakt worden (en handmatig gekopieerd naar de OsmAnd gegevensfolder) als SQLite database door een verscheidenheid aan 3de-partij kaart bewerkingsapplicaties. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Toont de instellingen om tracking en navigatie tijdens slaapmodus (scherm uit) in te schakelen door periodiek ontwaken van het GPS-toestel.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Deze plug-in maakt de toegankelijkheid opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt b.v. het aanpassen van de spreeksnelheid voor TTS stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie.</string>
   
   
   
-  <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plug-in toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals route test en simulatie, scherm weergave prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor ontwikkelaars en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plug-in toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals route test en simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
   <string name="plugins_screen">Plugin-manager</string>
   
   <string name="prefs_plugins_descr">Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen</string>
@@ -1895,7 +1895,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="int_hour">u.</string>
     <string name="duration">Duur</string>
     <string name="distance">Afstand</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Deze plug-in activeert de functionaliteit om uw route op te nemen en op te slaan via de GPX knop op het kaart scherm, of om al uw routes automatisch op te slaan als GPX-bestanden.\n\nOpgenomen routes kunnen worden gedeeld met vrienden of worden gebruikt als OSM bijdragen. Atleten kunnen opgenomen routes gebruiken om hun trainingen te volgen. Enkele eenvoudige route analyses kunnen direct worden uitgevoerd in OsmAnd, zoals rondetijden, gemiddelde snelheid enz., en routes kunnen natuurlijk ook later worden geanalyseerd met speciale 3de partij analysetools. "</string>
+    <string name="record_plugin_description">"Neem uw route op en bewaar deze via de GPX-knop op het kaartscherm, of sla al uw afgelegde routes automatisch op als GPX-bestanden.\n\nOpgenomen routes kunnen worden gedeeld met vrienden of worden gebruikt als OSM-bijdragen. Atleten kunnen opgenomen routes gebruiken om hun trainingen te volgen. OsmAnd kan routes analyseren (rondetijden, gemiddelde snelheid enz.) en routes kunnen natuurlijk ook later worden geanalyseerd met speciale 3de-partij analysetools. "</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Track maken in GPX-bestand</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Het registreren van de afgelegde weg in een GPX-bestand kan worden aan- en uitgeschakeld met een knop op het kaartscherm</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">Interval tussen geregistreerde punten</string>
@@ -2025,9 +2025,9 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
 	<string name="track_points">Route punten</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">Toer kaartweergave</string>
 	<string name="plugin_touringview_descr">"Het activeren van deze weergave verandert OsmAnd\'s kaart stijl in \'Toer weergave (meer contrast en detail)\', dit is een speciale meer gedetailleerde weergave voor reizigers en professionele chauffeurs.\n\nDeze weergave biedt, op ieder zoom niveau van de kaart, de maximale hoeveelheid aan reisgegevens die beschikbaar is in de kaart (met name wegen, onverharde wegen, paden, en oriëntatiepunten).\n\nHet onderscheid alle soorten wegen van elkaar d.m.v. een eenduidige kleurcodering, wat handig is bij – bijvoorbeeld – het besturen van een groot voertuig.\n\nEn het bied speciale toer opties zoals fietsroutes en bergwandelpaden.\n\nEen speciale kaart downloaden is niet nodig, de weergave wordt gecreëerd uit de standaard weergave.\n\nDeze weergave kan worden aan- en uitgezet door het kiezen van \'Toer weergave (meer contrast en detail)\' in het Vector kaartgenerator overzicht, deze zit onder het menu \'Kaartstijl\' onder hoofdmenu optie \'Kaart instellen\'. "</string>
-	<string name="plugin_nautical_descr">"Deze plug-in verrijkt de OsmAnd App met gegevens voor maken van nautische kaarten voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport.\n\nDe speciale kaart add-on voor OsmAnd bied alle nautische navigatie kenmerken en kaartsymbolen, voor de binnenvaart en voor dicht voor de kust navigatie. De beschrijving van elke navigatie kenmerk levert de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan.\n\nOm terug te keren naar een van OsmAnd conventionele kaart stijlen, gewoon deze plug-in de-activeren, of verander de \'Kaart stijl\' onder \'Kaart instellen\'. "</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr">"Toon nautische gegevens op de kaart voor varen, zeilen, en andere vormen van watersport. Download ook het kaartbestand \'Zeebakens (wereld)\' om deze plugin te gebruiken.\n\nDeze plugin biedt alle nautische navigatietekens en kaartsymbolen voor de binnenvaart en voor navigatie bij de kust. In de beschrijving van elke navigatieteken staat de informatie die nodig is om hem te identificeren en over de betekenis (categorie, vorm, kleur, volgorde, referentie, enz.) ervan.\n\nOm weer de gewone kaart te zien kunt u de plugin uitschakelen of de \'Kaart stijl\' onder \'Kaart instellen\' veranderen. "</string>
 	<string name="plugin_ski_name">Ski kaartweergave</string>
-	<string name="plugin_ski_descr">"Deze plug-in voor OsmAnd geeft gedetailleerde informatie over slalompistes, langlaufroutes, alpine ski routes, kabelbanen en skiliften wereldwijd. Routes en pistes worden getoond in een kleurcode naar moeilijkheidsgraad, en afgebeeld in een speciale \'Winter en ski\' kaart stijl die een met sneeuw bedekt winterlandschap voorstelt.\n\nHet activeren van deze weergave verandert de kaart in stijl \'Winter en ski\', met alle kenmerken van het landschap onder winterse omstandigheden. Deze weergave kan worden teruggedraaid door ofwel het de-activeren van de plug-in, of door het veranderen van de \'Kaart stijl\' onder \'Kaart Instellen\'. "</string>
+	<string name="plugin_ski_descr">"Toon gedetailleerde informatie over slalompistes, langlaufroutes, alpine ski routes, kabelbanen en skiliften wereldwijd. Routes en pistes worden getoond in een kleurcode naar moeilijkheidsgraad, en afgebeeld in een speciale \'Winter en ski\' kaart stijl die een met sneeuw bedekt winterlandschap voorstelt.\n\nHet activeren van deze weergave verandert de kaart in stijl \'Winter en ski\', met alle kenmerken van het landschap onder winterse omstandigheden. Deze weergave kan worden teruggedraaid door ofwel het de-activeren van de plug-in, of door het veranderen van de \'Kaart stijl\' onder \'Kaart Instellen\'. "</string>
 	
 	
 	<string name="rename_failed">Hernoemen mislukt.</string>