diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index b1efd703bd..1e6a078cb1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="switch_to_raster_map_to_see">Vektorové mapy toto místo neobsahují. Mapová data můžete stáhnout v Nastaveních (Spravovat mapové soubory), nebo se přepněte na online mapy.</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="switch_to_raster_map_to_see">Vektorové mapy toto místo neobsahují. Mapová data můžete stáhnout v Nastaveních (Spravovat mapové soubory), nebo se přepněte na online mapy.</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Změny ve verzi 0.7.2 :
 \n\t- Native rendering pro všechna zařízení
 \n\t- Offline editace POI
@@ -48,7 +49,7 @@
   <string name="front_right">Vpravo vpředu</string>
   <string name="right">Vpravo</string>
   <string name="back_right">Vpravo vzadu</string>
-  <string name="back">Vzadu</string>
+  <string name="back">Zpět</string>
   <string name="back_left">Vlevo vzadu</string>
   <string name="left">Vlevo</string>
   <string name="front_left">Vlevo vpředu</string>
@@ -1651,4 +1652,6 @@ s často kladenými otázkami.</string>
 \n Chcete pokračovat v nové registraci.</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Autorizace selhala</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Zobrazit cyklostezky</string>
+    <string name="forward">Vpřed</string>
+    <string name="home">Domů</string>
     </resources>