From aeaf9ad9fc1982043bfb69d330d00d60f0268805 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IgorEliezer <igor.eliezer@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 23:51:43 +0000
Subject: [PATCH 01/23] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 94.0% (2883 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml | 26 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 0e5909e525..9dab166b10 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="current_route">Rota atual</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações locais</string>
     <string name="mark_to_delete">Selecione para apagar</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Você enviará %1$d alterações ao OSM. Tem certeza?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Tem certeza de que deseja fazer upload de %1$d alteração(ões) para o OSM\?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Limpar o histórico\?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Especifique o tempo de espera para permanecer na tela de planejamento de rota.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Iniciar orientação de curva a curva depois de…</string>
@@ -272,9 +272,9 @@
     <string name="map_widget_left">Painel esquerdo</string>
     <string name="configure_map">Configurar mapa</string>
     <string name="search_radius_proximity">Cerca de</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Um usuário anônimo não pode:
-\n- Criar grupos;
-\n- Sincronizar aparelhos e grupos com o servidor;
+    <string name="anonymous_user_hint">Usuários anônimos não podem: 
+\n- Criar grupos; 
+\n- Sincronizar aparelhos e grupos com o servidor; 
 \n- Gerenciar grupos e aparelhos no painel de controle do website.</string>
     <string name="anonymous_user">Usuário anônimo</string>
     <string name="logged_as">Conectado como %1$s</string>
@@ -1055,7 +1055,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n</string>
     <string name="init_native_library">Iniciando a biblioteca nativa…</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Não há espaço livre suficiente para baixar %1$s MB (disponível: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Baixar {0} arquivo(s)? Espaço de armazenamento utilizado é {1} MB. (Espaço disponível é {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Baixar {0} arquivo(s)\? {1} MB (de {2} MB) será usado.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Tema transparente</string>
     <string name="native_library_not_supported">Biblioteca nativa não é suportada neste aparelho.</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">Centrar visualização do mapa</string>
@@ -1561,9 +1561,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipédia</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importar para OsmAnd</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Você vai apagar %1$d notas. Tem certeza?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Tem certeza de que deseja apagar %1$d notas\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Impedir o registro autônomo</string>
-    <string name="gps_network_not_enabled">Serviço de localização não ativado. Quer ligá-lo\?</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">O serviço de localização está desligado. Deseja ligar\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Pausará o registro de GPX após o encerramento do app (via apps recentes). (Indicação de OsmAnd em segundo plano desaparecerá da barra de notificação do Android.)</string>
     <string name="archive_wikipedia_data">Você tem dados da Wikipédia antigos e incompatíveis. Quer arquivá-los\?</string>
     <string name="download_wikipedia_files">Baixar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\?</string>
@@ -1819,8 +1819,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="route_duration">Tempo:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd não tem permissão para usar o cartão de memória</string>
     <string name="no_location_permission">Conceder acesso aos dados de localização.</string>
-    <string name="no_camera_permission">App não tem permissão para acessar a câmera.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">App não tem permissão para acessar o microfone.</string>
+    <string name="no_camera_permission">Concede acesso à câmera.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Concede acesso ao microfone.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Escolha as vias que quer evitar durante a navegação.</string>
     <string name="shared_string_sound">Som</string>
     <string name="live_updates">Atualização ao vivo</string>
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Download ilimitado de mapas, atualizações e plugin Wikipédia.</string>
     <string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string>
     <string name="skip_map_downloading">Pular download de mapas</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Você não possui mapas offlines. Você pode escolher um mapa da lista ou baixar mapas mais tarde pelo \'Menu - %1$s\'.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Você não possui mapas offlines. Você pode selecionar um mapa da lista ou baixar mapas mais tarde pelo \'Menu - %1$s\'.</string>
     <string name="search_another_country">Selecione um outro local</string>
     <string name="search_map">Procurando mapas…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Deixe o OsmAnd determinar o seu local e sugerir mapas da região para baixar.</string>
@@ -2299,7 +2299,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="get_it">Adquira já</string>
     <string name="get_for">Adquira por %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Adquira por %1$s mês</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Obtenha downloads ilimitados de mapa e atualizações de mapas mais de uma vez por mês: semanalmente, a cada dia ou hora.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Obtenha downloads ilimitados de mapas, adicionando atualizações semanais, diárias e a cada hora.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Tocar no botão de ação adicionará um ponto de passagem GPX no meio da tela.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Arquivo GPX com coordenadas e dados de todas as notas.</string>
     <string name="storage_place_description">Armazenamento de dados do OsmAnd (para mapas, arquivos GPX, etc.): %1$s.</string>
@@ -2367,7 +2367,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="full_report">Relatório completo</string>
     <string name="osm_user_stat">Edições %1$s, classificação %2$s, total de edições %3$s</string>
     <string name="osm_recipient_stat">Edições %1$s, soma de %2$s mBTC</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Necessário para fornecer-lhe informações sobre as contribuições.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Necessário para informar você sobre as suas contribuições.</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Por favor, digite um nome público</string>
     <string name="osm_live_thanks">Obrigado por apoiar o OsmAnd!
 \nPara ativar todos os novos recursos você precisa reiniciar o OsmAnd.</string>
@@ -3373,4 +3373,6 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="swap_two_places">Trocar %1$s e %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Ponto de partida</string>
     <string name="default_speed_dialog_msg">Usado para estimar a hora de chegada para tipos de estradas desconhecidos e para limitar a velocidade para todas as estradas (pode alterar a rota)</string>
+    <string name="track_saved">Trilha salva</string>
+    <string name="empty_filename">O nome do arquivo está vazio</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From cbe9b3031960903d0c15cea9c6a68fb04dbb443f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <tomek@disroot.org>
Date: Sun, 10 Nov 2019 14:05:50 +0000
Subject: [PATCH 02/23] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (3068 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 598 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 296 insertions(+), 302 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 27a20677f7..c7f66863c4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -34,19 +34,15 @@
     <string name="osmand_parking_hour">h</string>
     <string name="osmand_parking_minute">min</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Montri travideblan serĉbreton</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Mankas spaco!
- Bezonas spacon {3} MB provizore kaj {1} MB daŭre.
- Estas nur {2} MB disponebla spaco.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Ĉu vere elŝuti {0} dosiero(j)n? Bezonas spacon {3} MB provizore kaj {1} MB daŭre. (Estas {2} MB da disponebla spaco.)</string>
-    <string name="download_files_question_space">Ĉu vere elŝuti {0} dosiero(j)n?
- Bezonas spacon {1} MB daŭre.
- (Estas {2} MB disponebla spaco.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Mankas spaco! Postulas {3} MB provizore kaj {1} MB daŭre. (Nur {2} MB disponebla.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Ĉu elŝuti {0} dosiero(j)n\? Postulas {3} MB provizore kaj {1} MB daŭre. (Libera: {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Ĉu elŝuti {0} dosiero(j)n\? Postulas {1} MB. (Libera: {2} MB.)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Alŝutu vian OSM-rimarkojn anonime aŭ per via OpenStreetMap.org profilo.</string>
     <string name="upload_osm_note">Alŝuti OSM-rimarkon</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Ilobreto</string>
     <string name="shared_string_widgets">Fenestraĵoj</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">Oni rekomendas malaktivigi bildigadon de pluranguloj.</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Montbiciklaj vojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Montri montbiciklajn kursojn</string>
     <string name="show_polygons">Pluranguloj</string>
     <string name="shared_string_status">Stato</string>
     <string name="find_parking">Trovi parkumejon</string>
@@ -92,9 +88,9 @@
     <string name="select_voice_provider_descr">Elekti aŭ elŝuti dialogan helpon en via lingvo.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Elekti vojojn, kiujn vi volas eviti dum navigado.</string>
     <string name="shared_string_sound">Sono</string>
-    <string name="no_location_permission">Aplikaĵo ne estas permesita por atingi informojn pri pozicio.</string>
-    <string name="no_camera_permission">Aplikaĵo ne estas permesita por atingi fotilon.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">Aplikaĵo ne estas permesita por atingi mikrofonon.</string>
+    <string name="no_location_permission">Donu permeson por aliri pozicion.</string>
+    <string name="no_camera_permission">Donu permeson por aliri fotilon.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Donu permeson por aliri mikrofonon.</string>
     <string name="route_distance">Distanco:</string>
     <string name="route_duration">Tempo:</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Ĉevalvojoj</string>
@@ -112,7 +108,7 @@
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Bonvolu difini ĝustan specon de interesejo aŭ transsalti tion ĉi.</string>
     <string name="access_from_map_description">Menu-butono lanĉas stirpanelon, ne menuon</string>
     <string name="access_from_map">Aligi el mapo</string>
-    <string name="show_on_start_description">‘Ek-butono rekte lanĉas map-ekranon.</string>
+    <string name="show_on_start_description">Ek-butono rekte lanĉas mapon.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Enpoŝigita</string>
     <string name="show_on_start">Montri dum starto</string>
     <string name="osm_save_offline">Konservi loke</string>
@@ -129,13 +125,13 @@
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Remalfermi rimarkon</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Fermi rimarkon</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">Kreis rimarkon</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Ne povas krei rimarkon</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Ne povas krei rimarkon.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Fermis rimarkon</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Ne povas fermi rimarkon</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Ne povas fermi rimarkon.</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM-a pasvorto (malnepra)</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Mesaĝo</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Aŭtora nomo</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Ne povas aldoni komenton</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Ne povas aldoni komenton.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Aldonis komenton</string>
     <string name="shared_string_commit">Enmeti</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Ĉu forigi GPX-navigadpunkton?</string>
@@ -155,7 +151,7 @@
     <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Proponitaj objektoj</string>
     <string name="share_menu_location">Kunhavigi lokon</string>
     <string name="shared_string_send">Sendi</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas aŭ estas neĝisdata. Bonvolu konsideri elŝuti ĝin por havi vidon al la tuta mondo.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Fundamenta mapo de mondo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas aŭ estas neĝisdata. Bonvolu konsideri elŝuti ĝin por havi vidon al la tuta mondo.</string>
     <string name="map_downloaded">Mapo elŝutita</string>
     <string name="map_downloaded_descr">La mapo de %1$s pretas por uzi.</string>
     <string name="go_to_map">Montri mapon</string>
@@ -240,7 +236,7 @@
     <string name="av_locations_descr">GPX-dosiero kun lokoj.</string>
     <string name="av_locations">Lokoj</string>
     <string name="plugin_settings">Kromprogramoj</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Eviti aŭt-ŝarĝovagonarojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Sen aŭt-ŝarĝtrajnoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Eviti ŝarĝvagonarojn por transporti aŭtojn</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Danĝero</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Grasaj konturoj</string>
@@ -270,7 +266,7 @@
     <string name="rendering_value_pink_name">Rozkolora</string>
     <string name="rendering_value_brown_name">Bruna</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Violkolora diafana</string>
-    <string name="restart_is_required">Permane restartigu la aplikaĵon por apliki ĉiujn ŝanĝojn.</string>
+    <string name="restart_is_required">Necesas restartigi la aplikaĵon por apliki ŝanĝojn.</string>
     <string name="light_theme">Hela</string>
     <string name="dark_theme">Malhela</string>
     <string name="lang_pms">Piemonta</string>
@@ -300,7 +296,7 @@
     <string name="lang_ceb">Cebua</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Enporti al OsmAnd</string>
     <string name="archive_wikipedia_data">Vi havas malnovajn malkongruajn datumojn de Vikipedio. Ĉu arĥivigi ilin?</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">Ĉu elŝuti aldonajn Vikipediajn datumojn (%1$s MB) ?</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">Ĉu elŝuti aldonajn Vikipediajn datumojn (%1$s MB)\?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Pozici-trova servo estas malaktiva. Ĉu aktivigi ĝin?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Preventi de aŭtomata protokolado</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Paŭzigi GPX-protokoladon je halto de la aplikaĵo (per lastaj aplikaĵoj). (Fona piktogramo de OsmAnd malaperas de Androida sciiga breto.)</string>
@@ -367,7 +363,7 @@
     <string name="shared_string_export">Elporti</string>
     <string name="shared_string_more">Pli…</string>
     <string name="shared_string_download">Elŝuti</string>
-    <string name="shared_string_downloading">Elŝutado</string>
+    <string name="shared_string_downloading">Elŝutado…</string>
     <string name="shared_string_close">Fermi</string>
     <string name="shared_string_exit">Eliri</string>
     <string name="shared_string_show">Montri</string>
@@ -403,7 +399,7 @@
     <string name="shared_string_about">Pri</string>
     <string name="about_settings_descr">Informoj, permesiloj, kontribuintoj</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Etoso</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Elekti etoson de la aplikaĵo.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Alĝustigi etoson de la aplikaĵo.</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Nivelkurboj</string>
     <string name="anonymous_user_hint">Anonima uzanto ne povas:
 \n- krei grupojn;
@@ -426,8 +422,8 @@
     <string name="current_route">Nuna kurso</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM-ŝanĝoj aldonitaj al loka ŝanĝaro</string>
     <string name="mark_to_delete">Marki por forigi</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Ĉu vi certe volas forigi %1$d notojn?</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Ĉu vi certe volas alŝuti %1$d ŝanĝo(j)n al OSM?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Ĉu vi volas forigi %1$d notojn\?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Ĉu vi volas alŝuti %1$d ŝanĝo(j)n al OSM\?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Ĉu forviŝi la historion?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Ekigi gvidadon turnon-post-turno post…</string>
     <string name="shared_string_go">Ekigi</string>
@@ -483,11 +479,11 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="gps_status">Stato de GPS</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Mapoj kaj Navigado</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Mezurilo</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo vi povas atingi multajn enretajn (ankaŭ nomitaj kiel kahelajn aŭ rastrumajn) mapojn, ekzemple: antaŭgeneritaj OpenStreetMap kaheloj (kiel Mapnik), satelitaj fotoj kaj mapoj por specialaj uzoj: veteraj, klimataj, tersciencaj mapoj, tavoloj de nivel-ombrumo, ktp. 
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo vi povas atingi multajn enretajn (ankaŭ nomitaj kiel kahelajn aŭ rastrumajn) mapojn, ekzemple: antaŭgeneritaj OpenStreetMap kaheloj (kiel Mapnik), satelitaj fotoj kaj mapoj por specialaj uzoj: veteraj, klimataj, tersciencaj, tavoloj de nivel-ombrumo, ktp. 
 \n 
-\nĈiuj de tiuj mapoj oni eblas uzi kiel ĉefan (bazan) mapon por OsmAnd, aŭ kiel supran aŭ malsupran tavolon por alia bazmapo (ekz. por norma OsmAnd-a eksterreta mapo). Por fari malsupran tavolon de mapo pli klara, kelkaj elementoj de vektoraj OSM-aj mapoj oni eblas facile kaŝi per la menuo ‘agordi mapon. 
+\nĈiujn de tiuj mapoj oni povas kiel ĉefan (bazan) mapon por OsmAnd, aŭ kiel supran aŭ malsupran tavolon por alia bazmapo (ekz. por norma OsmAnd-a eksterreta mapo). Por fari malsupran tavolon de mapo pli klara, kelkajn elementojn de vektoraj OSM-aj mapoj oni eblas facile kaŝi per la menuo “agordi mapon”. 
 \n 
-\nKahelajn mapojn oni povas elŝuti senpere de Interreto, aŭ prepari por eksterreta uzado (kaj permane kopii al OSM-a datum-dosierujo) kiel SQLite-an datumbazon kiu povas esti farita uzante diversajn eksterajn ilojn por prepari mapojn.</string>
+\nKahelajn mapojn oni povas elŝuti senpere el Interreto, aŭ prepari por eksterreta uzado (kaj permane kopii al OSM-a datum-dosierujo) kiel SQLite-an datumbazon kiu povas esti farita per diversaj eksteraj iloj por prepari mapojn.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Alirebleco</string>
     <string name="device_memory">Aparata memoro</string>
     <string name="edit_group">Redakti grupon</string>
@@ -530,9 +526,9 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="download_tab_local">Lokaj</string>
     <string name="no_internet_connection">Ne povas elŝuti, bonvolu kontroli vian retkonekton.</string>
     <string name="record_plugin_name">Spur-registrilo</string>
-    <string name="record_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo ebligas al vi registri kaj konservi viajn spurojn per permane elekti GPX-registradan fenestraĵon sur la mapekrano, aŭ ankaŭ aŭtomate registri ĉiujn viajn navigadajn kursojn al GPX-dosiero. 
+    <string name="record_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo ebligas al vi registri kaj konservi viajn spurojn per permane elekti GPX-registradan fenestraĵon sur la map‑ekrano, aŭ ankaŭ aŭtomate registri ĉiujn viajn navigadajn kursojn al GPX-dosiero. 
 \n 
-\nRegistritaj spuroj povas esti kunhavigataj kun viaj amikoj aŭ esti uzita por kontribui al OSM. Atletoj povas uzi registritajn spurojn por kontroli siajn ekzercojn. Kelkaj bazaj ecoj oni povas analizi senpere per OsmAnd, kiel: tempoj de ĉirkaŭoj, mezumaj rapidoj, ktp; kaj kursoj oni povas poste analizi per specialaj eksteraj programoj.</string>
+\nRegistritaj spuroj povas esti kunhavigataj kun viaj amikoj aŭ esti uzitaj por kontribui al OSM. Atletoj povas uzi registritajn spurojn por kontroli siajn ekzercojn. Kelkaj bazaj ecoj oni povas analizi senpere per OsmAnd, kiel: tempoj de ĉirkaŭoj, mezumaj rapidoj, ktp; kaj kursojn oni povas poste analizi per specialaj eksteraj programoj.</string>
     <string name="use_opengl_render">Uzi OpenGL-bildigadon</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Uzi aparatan plirapidigan OpenGL-bildigadon (povas eluzi pli da baterio aŭ ne funkcii ĉe tre malnovaj aparatoj).</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">Ne trovis ĉirkaŭvojon</string>
@@ -570,10 +566,10 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Rapidlimo</string>
     <string name="speak_favorites">Proksimaj ŝatataj</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Elekti rango de tolerado de rapidlimo, supre kiu vi ricevos sonajn avertojn.</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">La nomo de ŝatata punkto estas ŝanĝita al %1$s por plifaciligi seneraran konservadon de tekstoĉeno kun miensimboloj al dosiero.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">Renomis ŝatatan ejon al “%1$s” por ĝuste konservi tekston enhavantan miensimbolon al dosiero.</string>
     <string name="print_route">Presi kurson</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Duplikata nomo de ŝatata punkto</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">Difinita nomo de ŝatata punkto estas jam uzata, ĝi estas ŝanĝita al %1$s por eviti duplikatadon.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">Renomis ŝatatan punkton al “%1$s” por eviti duplikaton.</string>
     <string name="text_size_descr">Agordi grandon de teksto sur la mapo.</string>
     <string name="text_size">Grando de teksto</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Landlima kontrolado</string>
@@ -594,22 +590,22 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="enable_sleep_mode">Aktivigi GPS-an fonan reĝimon</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Registri spuron al GPX-dosiero</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Registri spuron laŭpete</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Ĝeneralan registradon de pozicio al GPX-dosiero oni povas mal-/aktivigi per GPX-registrada fenestraĵo sur la map-ekrano.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Ĝeneralan registradon de pozicio al GPX‑dosiero oni povas (mal)aktivigi per la GPX‑registrada fenestraĵo sur la map‑ekrano.</string>
     <string name="save_current_track_descr">Konservi aktualan spuron kiel GPX-dosieron.</string>
     <string name="save_current_track">Konservi aktualan spuron</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Aŭtomate registri spuron dum navigado</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">GPX-spuro estas aŭtomate konservata al dosierujo de spuroj dum navigado.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Registrada intervalo</string>
     <string name="save_track_interval">Registrada intervalo dum navigado</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Elekti intervalon de registrado por spuroj dum navigado.</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Elekti intervalon por registri spurojn dum navigado</string>
     <string name="voice_provider_descr">Elekti gvidadan voĉon por navigado.</string>
     <string name="voice_provider">Gvidada voĉo</string>
     <string name="enable_proxy_title">Aktivigi HTTP-retperanton</string>
     <string name="enable_proxy_descr">Agordi HTTP-retperanton por ĉiuj retpetoj.</string>
     <string name="proxy_host_title">Komputil-nomo de retperanto</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Agordi komputil-nomon de via retperanta servilo (ekz. 127.0.0.1).</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Difini komputil-nomon de via retperanta servilo (ekz. 127.0.0.1).</string>
     <string name="proxy_port_title">Pordo de retperanto</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Agordi pordan numeron de via retperanto (ekz. 8118).</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Difini pordan numeron de via retperanto (ekz. 8118).</string>
     <string name="monitoring_settings">Registrado de spuro</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Agordi kiel registri spurojn.</string>
     <string name="duration">Daŭro</string>
@@ -658,8 +654,8 @@ Lon: %2$s</string>
 \nLa mondaj datumoj (inter 70° N kaj 70° S) estas bazitaj sur mezuroj de la SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) kaj de la ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), bildiga aparato en la Terra - ĉefa satelito de Sistemo de Tera Observado de NASA. ASTER estas kunlaboraĵo de NASA, de Japana Ministerio pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio (METI) kaj de Japanaj Spacaj Sistemoj (J-spacesystems).</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Elŝutoj ne trovitaj, bonvolu kontroli vian retkonekton.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Trovis nenion. Se vi ne povas trovi vian regionon, vi povas fari ĝin mem (rigardu https://osmand.net).</string>
-    <string name="none_selected_gpx">Neniu elektita GPX-dosiero. Elektu iun per frapetadi.</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">Elektu por montri</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Unue elektu GPX‑dosieron per frapetadi.</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">Elektu kurson</string>
     <string name="gpx_split_interval">Divid-intervalo</string>
     <string name="sort_by_distance">Ordigi laŭ distanco</string>
     <string name="sort_by_name">Ordigi laŭ nomo</string>
@@ -797,27 +793,27 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="route_info">Informoj pri kurso</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferi aŭtovojojn</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferi aŭtovojojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Eviti pagendajn vojojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Sen pagendaj vojoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Eviti pagendajn vojojn</string>
     <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd-Live navigado</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">Uzi navigadon OsmAnd-Live por aktualaj map-ŝanĝoj.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Eviti tervojojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Eviti vojojn sen firma pavimo.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Eviti pramojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Sen tervojoj</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Eviti vojojn sen firma pavimo</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Sen pramoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Eviti pramajn transveturojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Eviti aŭtovojojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Eviti aŭtovojojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Eviti ŝtuparojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Sen aŭtovojoj</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Eviti aŭtoŝoseojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Sen ŝtuparoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Eviti ŝtuparojn</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Eviti landlimajn trairejojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Sen landlimaj trairejoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Eviti landlimajn trairejojn</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Pezlimo</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Agordi maksimuman permesatan pezon de veturilo.</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Altlimo</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Agordi maksimuman permesan alton de veturilo.</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Ekde la versio 4.4 (KitKat) de Android, vi ne povas elŝuti kaj ĝisdatigi mapojn al la antaŭa dosierujo (%s). Ĉu ŝanĝi ĝin al permesita loko kaj kopii ĉiujn dosierojn de OsmAnd tien? 
-\n Rimarko 1: Viaj malnovaj dosieroj ne estos ŝanĝitaj (tamen vi povos forigi ilin permane). 
-\n Rimarko 2: Dosieroj en la nova loko ne povos esti uzitaj ambaŭ per OsmAnd kaj OsmAnd+.</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Ekde la versio 4.4 (KitKat) de Android, la antaŭa dosierujo (%s) estas evitinda. Ĉu kopii ĉiujn dosierojn de OsmAnd al la nova dosierujo\?
+\n Rimarko 1: viaj malnovaj dosieroj ne estos ŝanĝitaj (tamen vi povos forigi ilin permane). 
+\n Rimarko 2: dosieroj en la nova loko ne povos esti uzitaj ambaŭ per OsmAnd kaj OsmAnd+.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiado de dosiero (%s) al la nova loko…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiado de datum-dosieroj de OsmAnd al la nova dosierujo (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">Kopiado de datum-dosieroj de OsmAnd…</string>
@@ -825,20 +821,20 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="app_mode_truck">Kamiono</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigadaj agordoj</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Difinado de vojo</string>
-    <string name="speech_rate_descr">Agordi lud-rapidon por parolsintezitaj dialogaj helpoj.</string>
+    <string name="speech_rate_descr">Agordi lud-rapidon de parolsintezilo.</string>
     <string name="speech_rate">Voĉa rapido</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Eraro dum rapida kalkulado de kurso (%s), retropaŝanta malrapidan kalkuladon.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Malaktivigi du-fazan difinadon de kurso por aŭt-navigado.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Malaktivigi komplikan difinadon de vojo</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Mara navigadpunkto</string>
     <string name="app_modes_choose">Profiloj de aplikaĵo</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Elekti profilojn por vidigi en la aplikaĵo.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Elekti videblajn profilojn.</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Map-bildigado</string>
     <string name="app_mode_hiking">Marŝado</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">Motorciklo</string>
     <string name="app_mode_boat">Boato</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Aviadilo</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Ĉu vi certe volas forigi %1$d OSM-ŝanĝojn?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Ĉu vi certe volas forigi %1$d OSM‑redaktojn\?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Bonvolu antaŭe kalkuli la kurson</string>
     <string name="follow_us">Observi nin</string>
     <string name="animate_routing_route">Simuli uzante kalkulitan kurson</string>
@@ -847,7 +843,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="auto_zoom_close">Pliproksime</string>
     <string name="auto_zoom_far">Meza skalado</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Malproksime</string>
-    <string name="base_world_map">Monda bazmapo</string>
+    <string name="base_world_map">Fundamenta mapo de mondo</string>
     <string name="map_magnifier">Map-skalado</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Elŝutitaj niveloj de pligrandigo: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Senvalidiĝos (minutoj): %1$s</string>
@@ -894,7 +890,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Plibonigis ordon de kursaj interceloj ĝis la celo.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordigi de celo ĝis celo (laŭ la plej malgranda distanco)</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Kreis OSM-ŝanĝdosieron %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Ne povas sekurkopii OSM-redaktojn</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Ne povas sekurkopii OSM-redaktojn.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Sekurkopii kiel OSM-redakton</string>
     <string name="delete_point">Forigi punkton</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">tempo</string>
@@ -934,7 +930,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="contribution_activity">Instaleblaj versioj</string>
     <string name="accessibility_options">Alireblecaj agordoj</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Tiu ĉi kromprogramo ebligas uzi alireblecajn ilojn senpere en OsmAnd. Ĝi plifaciligas ekz. agordi rapidon de parolsintezitaj dialogaj helpoj, uzi montril-butonojn por navigado sur ekrano, uzi stirglobon por skalado, aŭ uzi tekst-al-voĉajn sciigojn ekz. por aŭtomate anonci vian pozicion.</string>
-    <string name="select_address_activity">Elekti adreson</string>
+    <string name="select_address_activity">Enigu adreson</string>
     <string name="favourites_list_activity">Elekti ŝatatan</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Modifoj de OSM</string>
     <string name="layer_hillshade">Tavolo de nivel-ombrumo</string>
@@ -948,7 +944,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="max_speed_none">nenia</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Vikipedio</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">Nivel-ombrumoj</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Nivel‑ombrumo</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Sonaj/videaj datumoj</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Ĉu vi certe volas ĉesigi navigadon?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Ĉu vi certe volas forviŝi la celon (kaj intercelojn)?</string>
@@ -962,12 +958,12 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox kromprogramo</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Ŝanĝi ordon</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Bonvolu konsideri aĉeti la kromprogramon “nivelkurboj” en la vendejo por subteni ĝian pluan evoluigon.</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Elekti laŭvole</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Je peto\?</string>
     <string name="av_def_action_video">Registri videon</string>
     <string name="av_def_action_audio">Registri sonon</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Elekti implicitan agon por fenestraĵo.</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Implicita ago de fenestraĵo:</string>
     <string name="av_widget_action">Implicita fenestraĵo ago</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Elekti specon de eliga video.</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Formo de eliga video:</string>
     <string name="av_video_format">Speco de eliga video</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Uzi sisteman registrilon</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Uzi sisteman kameraon por videoj.</string>
@@ -985,19 +981,19 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Krei son-noton</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Krei video-noton</string>
     <string name="layer_recordings">Tavolo de registrado</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">Ne povas ludi registraĵon</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Ne povas ludi registraĵon.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Forigi registraĵon</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Ludi</string>
     <string name="recording_description">Registraĵo %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Registraĵo</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Sonaj/videaj notoj</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Sonaj/videaj notoj</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo ebligas krei bildajn/sonajn/videajn notojn dum ekskurso, uzante aŭ butonon sur la mapekrano, aŭ senpere kuntekstan menuon por ajna pozicio sur la mapo.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo ebligas krei bildajn/sonajn/videajn notojn dum ekskurso, aŭ per butono sur la map‑ekrano, aŭ per kunteksta menuo por ajna pozicio sur la mapo.</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Mezuro de distanco</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Sonaj notoj</string>
     <string name="index_srtm_parts">partoj</string>
     <string name="index_srtm_ele">Nivelkurboj</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Loko por la noto ne estas ankoraŭ precizigita. “Uzi lokon…” por asigni noton al la difina loko.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Frepetu “uzi pozicion…” por aldoni noton al la loko.</string>
     <string name="download_select_map_types">Aliaj mapoj</string>
     <string name="download_roads_only_item">Nur vojoj</string>
     <string name="download_srtm_maps">Nivelkurboj</string>
@@ -1061,47 +1057,47 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="show_warnings_descr">Agordi trafikajn avertojn (pri rapidlimoj, devigaj haltejoj, strat-ĝiboj, tuneloj), avertojn pri rapid-kontroliloj kaj informojn pri koridoroj.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Uzi kompason</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Uzi kompason nur kiam neniu direkto estas trovita.</string>
-    <string name="avoid_motorway">Eviti aŭtovojojn</string>
+    <string name="avoid_motorway">Sen aŭtovojojn</string>
     <string name="auto_zoom_map">Aŭtomate skali mapon</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Skali mapon depende de via rapido (kiam mapo estas samtempigita kun aktuala pozicio).</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Proksimumigi pozicion al vojo dum navigado.</string>
     <string name="snap_to_road">Proksimumigi al vojo</string>
     <string name="interrupt_music">Paŭzigi muzikon</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Tute paŭzigi ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigi ĝin).</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Voĉaj anoncoj paǔzigas ludadon de muziko.</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">Tuttera map-foliumilo kaj navigilo uzanta vektorajn aŭ enretajn mapojn OSM</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo) 
-\n 
-\nOsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. La aplikaĵo ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj. 
-\n 
-\nĈefaj ebloj: 
-\n- Funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata konservejo) 
-\n- Kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo 
-\n- Elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo 
-\n- Diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco 
-\n- Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn) 
-\n- Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete 
-\n- Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun: 
-\n - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj 
-\n - agordebla rapid-dependa map-skalado 
-\n - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso 
-\n - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj 
-\n 
-\nLimoj en tiu ĉi senpaga versio de OsmAnd: 
-\n- Limigita nombro da elŝutoj de mapoj 
-\n- Sen aliro al eksterretaj vikipediaj interesejoj 
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al la celo)
+\n
+\nOsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo kun aliro al diversaj mondaj datumoj de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona konservejo por malkonekta uzado. La aplikaĵo ankaŭ ebligas uzi lokan aŭ enretan navigadon kun voĉaj anoncoj turno‑post‑turno.
 \n 
+\nĈefaj eblaĵoj:
+\n– funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata konservejo) 
+\n– kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
+\n– elŝuti landajn aŭ regionajn mapojn senpere en la aplikaĵo
+\n– diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publika transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
+\n– Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
+\n– Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
+\n– Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
+\n – agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
+\n – agordebla rapid‑dependa map‑skalado
+\n – agordebla map‑turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
+\n – sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj
+\n
+\nLimigoj en tiu ĉi senpaga versio de OsmAnd:
+\n– limigita nombro da elŝutoj de mapoj
+\n– sen aliro al eksterretaj vikipediaj interesejoj
+\n
 \nOsmAnd estas konstante evoluigata kaj ĝia plua evoluigo dependas de monaj donacoj por subteni programadon kaj testadon de novaj ebloj. Bonvolu konsideri aĉeti OsmAnd+, aŭ donaci por aŭ elektitaj funkcioj aŭ ĝenerale por la projekto ĉe https://osmand.net.</string>
     <string name="day_night_info_description">Sunleviĝo: %1$s\nSunsubiro: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Informo pri tago/nokto</string>
     <string name="filterpoi_activity">Krei filtrilon de interesejo</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Transporta speco:</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Elekti manieron de movado</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Speco de transporto:</string>
     <string name="layer_map_appearance">Agordi ekranon</string>
     <string name="map_widget_renderer">Map-aspekto</string>
     <string name="show_lanes">Koridoroj</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Eviti tervojojn</string>
-    <string name="avoid_ferries">Eviti pramojn</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Sen tervojoj</string>
+    <string name="avoid_ferries">Sen pramoj</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Eviti…</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Rebrilaj kursoj</string>
     <string name="map_widget_view_direction">Viddirekto</string>
@@ -1110,7 +1106,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Ĉesigi\n fon-laboradon de aplikaĵo</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">GPS-a vekintervalo: %s</string>
     <string name="int_continuosly">Konstanta</string>
-    <string name="screen_is_locked">Frapetu la emblemon de pendseruro por malŝlosi ekranon</string>
+    <string name="screen_is_locked">Frapetu la emblemon de pendseruro por malŝlosi</string>
     <string name="map_widget_top_text">Stratnomo</string>
     <string name="map_widget_config">Agordi ekranon</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Kie mi estas</string>
@@ -1133,13 +1129,13 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="show_cameras">Rapid-kontroliloj</string>
     <string name="bg_service_interval">Agordi vekintervalon:</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Trafikaj avertoj</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">Eviti pagendajn vojojn</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">Sen pagendaj vojoj</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Ĉu pluigi sekvi la antaŭan nefinitan kurson? (%1$s sekundoj)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Atendante pozicion por kalkuli kurson</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Horoj</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Minutoj</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">La aŭto estis parkumita je</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Elekti rapidon de kurs-simulado</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Rapido de kurs‑simulado:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Memorasigno: %1$s MB (limito de Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Memorasigno</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Tuta indiĝena memoro</string>
@@ -1149,7 +1145,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="shared_location">Kunhavata loko</string>
     <string name="osmand_parking_event">Reprenu la aŭton el parkumejo</string>
     <string name="osmand_parking_warning">Averto</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">Averto pri repreno de via aŭto estis aldonita al la kalendaro. Ĝi restos tie ĝis vi forigos ĝin permane.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">Averto pri repreno de via aŭto estis aldonita al la kalendaro kaj tie vi povas redakti aŭ forigi ĝin.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Agordi tempolimon de parkumado</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">Ĉu forigi markon de parkumita aŭto?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Forigi markon de parkumita aŭto</string>
@@ -1192,7 +1188,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="poi_search_desc">Serĉi interesejon</string>
     <string name="address_search_desc">Serĉi adreson</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Koordinatoj</string>
-    <string name="transport_search_desc">Serĉi transporton publikan</string>
+    <string name="transport_search_desc">Serĉi publikan transporton</string>
     <string name="favourites_search_desc">Serĉi en ŝatataj</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd eksterreta navigado estas dumtempe nealirebla.</string>
     <string name="left_side_navigation">Maldekstr-flanka trafiko</string>
@@ -1201,9 +1197,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="unknown_location">Pozicio ankoraŭ ne estas konata</string>
     <string name="unknown_from_location">Komencpunkto ankoraŭ ne precizigita</string>
     <string name="modify_transparency">Modifi diafanecon (0 - travidebla, 255 - maldiafana)</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">Ĉu rezigni elŝuti dosieron?</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">Ĉu ĉesigi elŝutadon\?</string>
     <string name="first_time_msg">Dankon al vi por uzi OsmAnd. Elŝutu eksterretajn regionajn datumojn en la menuo “administri map-dosierojn” por esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn, publikan transporton kaj pli.</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">Bazmapo estas elektita por elŝuti por ke la aplikaĵo funkciu.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">La fundamenta mapo de mondo – bezonata por provizi bazan funkciadon – estas en elŝut‑vico.</string>
     <string name="plugins_screen">Kromprogramoj</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Normaj mapoj (vektoraj)</string>
@@ -1213,17 +1209,17 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="favorite_home_category">Hejmo</string>
     <string name="preferred_locale">Fasada lingvo</string>
     <string name="incomplete_locale">nekompleta</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigu la kromprogramo “enretaj mapo” por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigu la kromprogramon “enretaj mapoj” por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
     <string name="map_online_data">Enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
     <string name="map_online_data_descr">Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarton).</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj.</string>
     <string name="prefs_plugins">Kromprogramoj</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoraj mapoj verŝajne funkcias pli rapide. Estas eble, ke tio ne funkcias en kelkaj aparatoj.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elekti voĉon kaj provi ĝin ludante avertojn</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elektu voĉon kaj provi ĝin per ludi anoncojn:</string>
     <string name="native_rendering">Indiĝena blldigo</string>
-    <string name="test_voice_prompts">Testi voĉ-avertojn</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Elŝutu iun per la menuo “elŝuti mapojn” aŭ aktivigi la kromprogramon “enretaj mapoj”.</string>
+    <string name="test_voice_prompts">Testi voĉajn anoncojn</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Elŝutu malkonektan vektoran mapon por tiu ĉi loko per “elŝuti mapojn”, aŭ aktivigu la kromprogramon “enretaj mapoj”.</string>
     <string name="send_files_to_osm">Ĉu alŝuti GPX-dosierojn al OSM?</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Etikedoj</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Videbleco</string>
@@ -1243,21 +1239,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="zoomIn">Pligrandigi</string>
     <string name="zoomIs">Skal-nivelo estas</string>
     <string name="north">nordo</string>
-    <string name="north_north_east">nordo-nordo-oriento</string>
-    <string name="north_east">nordoriento</string>
-    <string name="east_north_east">oriento-nordo-oriento</string>
+    <string name="north_north_east">nord-nord-oriento</string>
+    <string name="north_east">nord-oriento</string>
+    <string name="east_north_east">orient-nord-oriento</string>
     <string name="east">oriento</string>
-    <string name="east_south_east">oriento-sudo-oriento</string>
+    <string name="east_south_east">orient-sud-oriento</string>
     <string name="south_east">sudoriento</string>
-    <string name="south_south_east">sudo-sudo-oriento</string>
+    <string name="south_south_east">sud-sud-oriento</string>
     <string name="south">sudo</string>
-    <string name="south_south_west">sudo-sudo-okcidento</string>
-    <string name="south_west">sudo-okcidento</string>
-    <string name="west_south_west">okcidento-sudo-okcidento</string>
+    <string name="south_south_west">sud-sud-okcidento</string>
+    <string name="south_west">sud-okcidento</string>
+    <string name="west_south_west">okcident-sud-okcidento</string>
     <string name="west">okcidento</string>
-    <string name="west_north_west">okcidento-nordo-okcidento</string>
-    <string name="north_west">nordokcidento</string>
-    <string name="north_north_west">nordo-nordo-okcidento</string>
+    <string name="west_north_west">okcident-nord-okcidento</string>
+    <string name="north_west">nord-okcidento</string>
+    <string name="north_north_west">nord-nord-okcidento</string>
     <string name="front">antaŭen</string>
     <string name="lang_hu_formal">Hungara (forma)</string>
     <string name="front_right">dekstre-antaŭen</string>
@@ -1275,7 +1271,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="direction_style_sidewise">Malhorloĝdirekte (8 sektoroj)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Horloĝdirekte (12 sektoroj)</string>
     <string name="settings_direction_style">Montrmaniero de direktoj</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Elekti kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Elekti kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado</string>
     <string name="auto_announce_on">Aktivigi aŭtomatan anoncadon</string>
     <string name="auto_announce_off">Ĉesigi aŭtomatan anoncadon</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Skali mapon per stirglobo</string>
@@ -1296,8 +1292,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Alŝutado…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">Alŝutis {0} interesejojn/notojn</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Alŝuti ĉiujn</string>
-    <string name="local_openstreetmap_upload">Alŝuti modifaĵojn al OSM</string>
-    <string name="local_openstreetmap_delete">Forigi modifaĵojn</string>
+    <string name="local_openstreetmap_upload">Alŝuti redaktojn al OSM</string>
+    <string name="local_openstreetmap_delete">Forigi redaktojn</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">OSM-interesejoj/rimarkoj konservitaj en aparato</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Vidi kaj administri OSM-interesejojn/rimarkojn konservitajn en via aparato.</string>
@@ -1312,8 +1308,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="free_version_message">Vi povas elŝuti aŭ ĝisdatigi %1$s mapojn.</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">Montri priskribon de la interesejo.</string>
     <string name="index_name_wiki">Tutmondaj Vikipediaj interesejoj</string>
-    <string name="index_name_voice">Voĉ-avertoj (antaŭregistritaj, limigitaj ebloj)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj)</string>
+    <string name="index_name_voice">Voĉaj anoncoj (antaŭregistritaj, limigitaj ebloj)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Voĉaj anoncoj (parolsintezitaj, konsilindaj)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Vikipedio (eksterrete)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Propra</string>
     <string name="fav_export_confirmation">Dosiero enhavanta antaŭelportitajn ŝatatajn punktojn jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi ĝin?</string>
@@ -1355,10 +1351,10 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="animate_route_off">Ĉesigi simuladon</string>
     <string name="animate_route">Ekigi simuladon</string>
     <string name="file_can_not_be_renamed">Ne povas alinomi dosieron.</string>
-    <string name="file_with_name_already_exists">Dosiero kun sama nomo jam ekzistas.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">Dosiero kun la sama nomo jam ekzistas.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX-kurso</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Trovis kelkajn kategoriojn de interesejoj kiuj kongruas kun la serĉmendo:</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">Mankas lokaj datumoj por serĉi interesejojn.</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Trovis kelkajn rilatajn kategoriojn de interesejoj.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Elŝutu malkonektajn datumojn por serĉi interesejojn.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Serĉi laŭ nomo</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">La dosiero de interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Promocii al OsmAnd+</string>
@@ -1406,19 +1402,19 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="local_index_transport_data">Transport-publik-datumoj</string>
     <string name="local_index_map_data">Map-datumoj</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">Malaktivaj</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">Voĉaj avertoj (parolsintezitaj)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">Voĉaj avertoj (antaŭregistritaj)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Voĉaj anoncoj (parolsintezitaj)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">Voĉaj anoncoj (antaŭregistritaj)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">Interesej-datumoj</string>
     <string name="ttsvoice">Parolsintezita voĉo</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nova serĉo</string>
     <string name="map_text_size">Grando de teksto</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Elekti grandon de teksto por nomoj sur la mapo.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Grando de teksto por nomoj sur la mapo:</string>
     <string name="trace_rendering">Senerarigaj informoj pri bildigado</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Montri informojn pri efikeco de bildigado.</string>
     <string name="installing_new_resources">Elpakado de novaj datumoj…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Servo de enreta navigado estas elektita, sed vi ne estas konektita al la interreto.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Enreta navigado ne funkcias malkonekte.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Lingvo ne subtenata</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per instalita Androida parolsintezilo. Ĉu serĉi alian parolsintezilon en la vendejo? Aliokaze la aktuale uzata lingvo estos elektita.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per la instalita Androida parolsintezilo, la aktuala lingvo de sintezilo estos uzata. Ĉu serĉi alian parolsintezilon en la Vendejo Play\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumoj</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Ĉu malfermi vendejon por elŝuti elektitan lingvon?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de GPX</string>
@@ -1428,20 +1424,20 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 \n\t\n\tPor uzi ĝin, elektu \'Menuo\' → \'Agordi mapon\' → \'Map-fontoj…\' → \'Eksterretaj vektoraj mapoj\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Eligo de gvidada voĉo</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Voĉa aŭd-kanalo (paŭzas muzikon de laŭtparoliloj de aŭto)</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Elekti laŭtparolilon por ludi gvidadan voĉon.</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Elekti laŭtparolilon por ludi voĉajn anoncojn.</string>
     <string name="voice_stream_notification">Sciiga aŭd-kanalo</string>
     <string name="voice_stream_music">Aŭdvidaĵa/navigada kanalo</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">La aplikaĵo ne povas elŝuti la map-tavolon %1$s, reinstali ĝin povas helpi.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Modifi diafanecon de surtavolo.</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Ŝanĝi diafanecon de surtavolo.</string>
     <string name="overlay_transparency">Tavola diafaneco</string>
     <string name="map_transparency">Bazmapa diafaneco</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Modifi diafanecon de baza mapo.</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Ŝanĝi diafanecon de baza mapo.</string>
     <string name="layer_underlay">Subtavola mapo…</string>
     <string name="map_underlay">Subtavola mapo</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Elekti subtavolan mapon.</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Elekti subtavolan mapon</string>
     <string name="layer_overlay">Surtavola mapo…</string>
     <string name="map_overlay">Surtavola mapo</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Elekti surtavolan mapon.</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Elekti surtavolan mapon</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Mapo estas jam instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj.</string>
     <string name="select_tile_source_to_install">Elekti (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi.</string>
     <string name="internet_not_available">Ne povas fari tion ĉi sen interreta konekto.</string>
@@ -1465,7 +1461,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Sunleviĝa/sunsubira</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Lum-sentilo</string>
     <string name="daynight">Taga/nokta reĝimo</string>
-    <string name="daynight_descr">Difini kriterion kiam baskuli inter nokta kaj taga reĝimoj.</string>
+    <string name="daynight_descr">Alĝustigi kiam baskuli inter nokta kaj taga reĝimoj.</string>
     <string name="download_files_question">Ĉu elŝuti {0} dosiero(j)n ({1} MB)?</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Elŝutitaj</string>
     <string name="shared_string_download_map">Elŝuti mapon</string>
@@ -1516,13 +1512,13 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 \n 
 \nAktivigo de tiu ĉi map-vido ŝanĝas map-aspekton al ‘vintro kaj skiado’, montranta ĉiun terenon kovritan de neĝo. La vidon oni povas malaktivigi, per malaktivigi la kromprogramon tie ĉi, aŭ per ŝanĝi de ‘map-aspekto’ en la menuo ‘agordi mapon.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkumeja pozicio</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo plifaciligas al vi registri kie via aŭto estas parkumata kaj kiom da parkumeja tempo restas (se ĝi estas limigita). Ambaŭ loko kaj tempo estas montrataj en la stirpanelo de OsmAnd kaj sur la fenestraĵo sur la mapekrano. Memorigo povas esti aldonita al la Androida kalendaro.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo plifaciligas al vi registri kie via aŭto estas parkumata kaj kiom da parkumeja tempo restas (se ĝi estas limigita). Ambaŭ loko kaj tempo estas montrataj en la stirpanelo de OsmAnd kaj sur la fenestraĵo sur la map‑ekrano. Memorigo povas esti aldonita al la Androida kalendaro.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Kalkulilo de distanco kaj planilo</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo liveras mapekranan fenestraĵon por krei kursojn – per tuŝi sur la mapo aŭ per uzi aŭ modifi ekzistajn GPX-dosierojn – kaj por por plani vojaĝon kaj mezuri distancon inter punktoj. Rezultoj povas esti konservitaj kiel GPX-dosierojn, kiujn oni povas estonte uzi por gvidado.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo liveras fenestraĵon por krei kursojn – per tuŝi sur la mapo aŭ per uzi aŭ modifi ekzistajn GPX-dosierojn – kaj por por plani vojaĝon kaj mezuri distancon inter punktoj. Rezultoj povas esti konservitaj kiel GPX-dosierojn, kiujn oni povas estonte uzi por gvidado.</string>
     <string name="osm_settings">OSM-redaktilo</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo OsmAnd povas esti uzata por kontribui al OSM per krei aŭ redakti OSM-interesejojn, per raporti aŭ komenti OSM-rimarkojn, per aldoni registritajn GPX-dosierojn. OSM estas komunuma, tutmonda, publika map-projekto. Por detaloj, legu: https://openstreetmap.org. Aktiva kontribuado estas laŭdinda, kaj vi povas kontribui senpere per OsmAnd, se vi entajpos viajn OSM-ajn ensalutilojn en la aplikaĵo.</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-programistilo</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Montras agordojn por programado kaj senerarigado kiel testado aŭ simulado de kurso, efikeco de ekran-bildigado, aŭ voĉaj sciigoj. Tiuj ĉi agordoj taŭgas por programistoj kaj ne estas bezonataj por norma uzanto.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Montras agordojn por programado kaj senerarigado kiel testado aŭ simulado de kurso, efikeco de ekran‑bildigado, aŭ voĉaj anoncoj. Tiuj ĉi agordoj taŭgas por programistoj kaj ne estas bezonataj por norma uzanto.</string>
     <string name="lang_en_gb">Angla (Brita)</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Uzi kahelajn mapojn de tiu ĉi pligrandigo.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Minimuma vektora skal-nivelo</string>
@@ -1531,7 +1527,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="error_doing_search">Ne povas serĉi eksterrete.</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Ne povas interpreti “%s”.</string>
     <string name="search_osm_offline">Serĉi per pozici-trova servo</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Elekti lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo).</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Elekti lingvon de fasado (post ŝanĝi necesas restarti la aplikaĵon).</string>
     <string name="unit_of_length">Unuoj de longo</string>
     <string name="unit_of_length_descr">Ŝanĝi unuojn por reprezenti distancoj.</string>
     <string name="si_mi_feet">Mejloj/futoj</string>
@@ -1587,19 +1583,19 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="select_build_to_install">Elekti kompilaĵon de OsmAnd por instali</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">Aplikaĵo por stato de GPS ne estas instalita. Ĉu serĉi ĝin en la vendejo?</string>
     <string name="unzipping_file">Elarĥivigado de dosiero…</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">Gvidada voĉo ne elektita</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Neniu gvidada voĉo elektita, iru al agordoj → navigadaj → gvidada voĉo kaj elektu kaj elŝutu pakaĵon de voĉaj sciigoj.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Elektu pakaĵon de voĉaj sciigoj</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Neniu gvidanta voĉo elektita, iru al “agordoj” → profilo → “navigadaj agordoj” → “voĉaj anoncoj” kaj elektu kaj elŝutu pakaĵon de voĉaj sciigoj.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Elŝuti {1} kahelojn ĉe skal-nivelo {0} ({2} MB)</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Maksimuma skal‑nivelo por elŝuti</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Tiu ĉi mapo ne povas esti elŝutita</string>
     <string name="continuous_rendering">Konstanta bildigado</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Bildigi konstante anstataŭ bildigi po unu bildo en unu fojo.</string>
-    <string name="rendering_exception">Ne povas bildigi la elektitan areon</string>
+    <string name="rendering_exception">Ne povas bildigi la elektitan areon.</string>
     <string name="show_point_options">Uzi lokon…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Bildigilo ŝargita</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Ne povas ŝargi bildigilon</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Ne povas ŝargi bildigilon.</string>
     <string name="renderers">Vektora bildigilo</string>
-    <string name="renderers_descr">Elekti manieron de bildigado de vektora mapo.</string>
+    <string name="renderers_descr">Elekti manieron de bildigado de vektora mapo</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Montri retpaĝon de interesejo</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Montri telefonon de interesejo</string>
     <string name="download_type_to_filter">entajpu tekston por filtri</string>
@@ -1610,7 +1606,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="transport_searching_route">Serĉrezultoj pri transporto ({0} al celo):</string>
     <string name="transport_search_again">Rekomencigi serĉadon de transporto</string>
     <string name="voice">Registrita voĉo</string>
-    <string name="voices">Voĉaj avertoj</string>
+    <string name="voices">Voĉaj anoncoj</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">Ne ŝargis vektorajn mapojn</string>
     <string name="vector_data">Eksterretaj vektoraj mapoj</string>
     <string name="transport_context_menu">Serĉi transporton ĉe haltejo</string>
@@ -1618,11 +1614,11 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Forigi interesejon</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Neniu GPX-dosiero trovita en dosierujo de kurs-spuroj</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-dosieroj…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Ne povas legi GPX-datumojn</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Ne povas legi GPX‑datumojn.</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Direkto de kompaso</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Direkto de movado</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Sen turniĝo (nordo ĉiam supre)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elekti manieron de ekran-turniĝo.</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Ekran‑turniĝo:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Map-orientiĝo</string>
     <string name="show_route">Detaloj pri kurso</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Enportis ŝatatajn ejojn</string>
@@ -1655,7 +1651,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Ŝatataj punktoj aldonitaj al {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Neniu ŝatata punkto por konservi</string>
     <string name="share_fav_subject">Ŝatataj ejoj kunhavigitaj per OsmAnd</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Ne povas ŝargi GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Ne povas ŝargi GPX.</string>
     <string name="send_report">Sendi raporton</string>
     <string name="none_region_found">Ne povas trovi iujn elŝutitajn mapojn en la SD-karto.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Entajpu serĉatan interesejon</string>
@@ -1673,8 +1669,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="int_seconds">sekundoj</string>
     <string name="int_min">minutoj</string>
     <string name="background_service_provider">Pozici-trova servo</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Elekti servon por trovi pozicion per la fona servo.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Agordi intervalon por fona reĝimo.</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Maniero por trovi pozicion per la fona servo:</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Tempo inter veki la fonan reĝimon:</string>
     <string name="background_router_service">Lanĉi OsmAnd fone</string>
     <string name="background_router_service_descr">Spuri vian pozicion, kiam la ekrano estas malŝaltita.</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">La fona navigad-servo postulas aktivigi pozicitrovan servon.</string>
@@ -1686,7 +1682,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="voice_data_initializing">Inicado de voĉaj datumoj…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Nesubtenata versio de voĉ-datumoj</string>
     <string name="voice_data_corrupted">Elektitaj voĉ-datumoj estas damaĝitaj</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">Elektitaj voĉ-datumoj ne estas disponeblaj</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">Elektita pakaĵo de voĉaj anoncoj ne estas disponebla</string>
     <string name="sd_unmounted">Memorkarto ne alirebla.\nVi ne povos vidi mapojn kaj serĉi ejojn.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">Memorkarto estas nurlega.
 \nNun nur eblas foliumi jam-instalitajn mapojn, sed ne elŝuti novajn regionojn.</string>
@@ -1703,7 +1699,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="search_poi_location">Atendado je signalo…</string>
     <string name="search_near_map">Serĉi proksime aktuala map-centro</string>
     <string name="search_nearby">Serĉi proksime</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Ne povas ŝanĝi formon de malfermaj horoj</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Ne povas ŝanĝi formon de malfermaj horoj.</string>
     <string name="add_new_rule">Aldoni novan regulon</string>
     <string name="transport_search_after">Sekva forvetur-tabelo</string>
     <string name="transport_search_before">Antaŭa forvetur-tabelo</string>
@@ -1718,8 +1714,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="show_transport_over_map">Montri haltejojn</string>
     <string name="hello">Navigada aplikaĵo OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Datumoj de interesejoj ĝisdatigitaj ({0} ŝargitaj)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Ne povas ĝisdatigi lokan liston de interesejoj</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Ne povas ŝargi datumojn el servilo</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Ne povas ĝisdatigi lokan liston de interesejoj.</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Ne povas ŝargi datumojn el servilo.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Neniuj eksterretaj datumoj de interesejoj por tiu ĉi areo</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Pligrandigu por aktualigi interesejojn</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Ĝisdatigi interesejojn</string>
@@ -1732,7 +1728,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Ne foliumi enretajn map-kahelojn ĉe pliaj pligrandigoj ol tiu ĉi valoro.</string>
     <string name="route_general_information">Tuta distanco %1$s, vojaĝ-tempo %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service">Navigada servo</string>
-    <string name="router_service_descr">Elekti enretan aŭ eksterretan servon por navigado.</string>
+    <string name="router_service_descr">Enreta aŭ malkonekta navigada servo.</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">La dosierujo por konservi datumojn en la memorkarto ne estas alirebla!</string>
     <string name="download_question">Ĉu elŝuti {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Eksterretaj datumoj por {0} jam ekzistas ({1}). Ĉu ĝisdatigi ilin ({2})?</string>
@@ -1756,14 +1752,14 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="loading_postcodes">Ŝargado de poŝtkodoj…</string>
     <string name="loading_streets">Ŝargado de stratoj…</string>
     <string name="loading_cities">Ŝargado de urboj…</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Ne povas konservi GPX-dosieron</string>
-    <string name="error_calculating_route">Ne povas kalkuli kurson</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Ne povas kalkuli kurson</string>
-    <string name="empty_route_calculated">Kalkulita kurso estas malplena</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Ne povas konservi GPX-dosieron.</string>
+    <string name="error_calculating_route">Ne povas kalkuli kurson.</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Ne povas kalkuli kurson.</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Kalkulita kurso estas malplena.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Nova kurso kalkulita, distanco</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Vi alvenis la celon</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Vi alvenis al la celo.</string>
     <string name="invalid_locations">Malĝustaj koordinatoj</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">Reveni al OsmAnd mapo</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">Reveni al mapo</string>
     <string name="loading_data">Ŝargado de datumoj…</string>
     <string name="reading_indexes">Ŝargado de lokaj datumoj…</string>
     <string name="previous_run_crashed">OsmAnd antaŭe kolapsis. Protokol-dosiero estas en {0}. Bonvolu raporti la problemon kaj aldoni la protokol-dosieron.</string>
@@ -1786,9 +1782,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="map_view_3d">3D map-vido</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Aktivigi tri-dimensian vidon de la mapo.</string>
     <string name="show_poi_over_map">Montri interesejojn</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Montri surtavolon de laste elektita interesejo sur la mapo.</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Montri surtavolon kun la antaŭe elektitaj interesejoj.</string>
     <string name="map_tile_source">Fonto de kahelaj mapoj</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Elekti fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj.</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Elekti fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj</string>
     <string name="map_source">Map-fonto</string>
     <string name="use_internet">Uzi la interreton</string>
     <string name="show_location">Montri vian pozicion</string>
@@ -1807,10 +1803,10 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="navigate_point_top_text">Entajpu latitudon kaj longitudon en la elektita formo (G - gradoj, M - arkminutoj, S - arksekundoj)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Latitudo</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Longitudo</string>
-    <string name="navigate_point_format_D">GGG,GG</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">GGG MM,MM</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">GGG MM SS,SS</string>
-    <string name="search_address_top_text">Elekti adreson</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">GGG.GGGGG</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">GGG:MM.MMM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">GGG:MM:SS.S</string>
+    <string name="search_address_top_text">Adreso</string>
     <string name="context_menu_item_create_poi">Krei interesejon</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">Entajpu nomon de ŝatata ejo</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ŝatataj</string>
@@ -1825,7 +1821,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">Ne povas trovi nodon aŭ servo konsistas el kelkaj nodoj, tio ĉi ne estas ankoraŭ subtenata.</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">Ĉu forigi {0} (komento)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Forigi interesejon</string>
-    <string name="poi_remove_success">Forigis interesejon</string>
+    <string name="poi_remove_success">Forigite</string>
     <string name="poi_action_add">aldoni</string>
     <string name="poi_action_change">ŝanĝi</string>
     <string name="poi_action_delete">forigi</string>
@@ -1841,32 +1837,32 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="default_buttons_commit">Enmeti</string>
     <string name="filter_current_poiButton">Filtrilo</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Konservi kiel</string>
-    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Ĉu forigi elektitan filtrilon?</string>
-    <string name="edit_filter_delete_message">Filtrilo {0} forigita</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">Filtrilo {0} kreita</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Ĉu forigi tiun ĉi filtrilon\?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">Forigis filtrilon “{0}”</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">Kreis filtrilon “{0}”</string>
     <string name="email">retpoŝto</string>
     <string name="av_camera_focus">Speco de fotila fokuso</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Elekti specon de fokuso de fotilo.</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Fokuso de fotilo:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">Aŭtomata fokuso</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hiperfokala fokuso</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Plilarĝigita profundo kampa (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">Fokuso agordita je infinito</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Makrofokuso (alproksimigo)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">Fotilo kontinue provas agordi fokuson</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">Ludi sonon dum fot-farado</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">Ludi sonon kiam vi faras foton.</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">Ludi sonon dum fari foton</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">Agordi sonon aŭ silenton de fotilo.</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Fotila distingivo</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">Elekti distingivon de fotojn de la interna fotilo.</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Elekti distingivon por fotilo</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Erara formo: %s</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">Vi devas esti konektita al la interreto por instali tiun ĉi kromprogramon.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Inteligenta rekalkulado de kurso</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Por longaj vojaĝoj, rekalkuli nur komencan parton de kurso.</string>
     <string name="rate_this_app">Taksi tiun ĉi aplikaĵon</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Ni volus ekkoni kun via opinio kaj ĝi estas grava por ni.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Via opinio estas grava por ni.</string>
     <string name="rate_this_app_long">Bonvolu taksi OsmAnd ĉe Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Bonvolu diri al ni kial.</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Bonvolu diri al ni, kion vi volus ŝanĝi en la aplikaĵo.</string>
-    <string name="failed_to_upload">Sendado malsukcesis</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Bonvolu diri, kion vi volus ŝanĝi en la aplikaĵo.</string>
+    <string name="failed_to_upload">Fiaskis alŝuti</string>
     <string name="delete_change">Forigi ŝanĝon</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">Sendis {0}/{1}</string>
     <string name="try_again">Reprovi</string>
@@ -1951,7 +1947,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="weekly">Ĉiusemajne</string>
     <string name="morning">Matene</string>
     <string name="night">Nokte</string>
-    <string name="select_month_and_country">Elektu monaton kaj landon</string>
+    <string name="select_month_and_country">Monato kaj lando:</string>
     <string name="number_of_contributors">Nombro da kontribuintoj</string>
     <string name="number_of_edits">Nombro da redaktoj</string>
     <string name="reports_for">Raportoj por</string>
@@ -1977,25 +1973,26 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="coords_search">Koordinat-serĉo</string>
     <string name="advanced_coords_search">Detala koordinat-serĉo</string>
     <string name="route_stops_before">Post %1$s haltejoj</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo) 
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo)
 \n
-\n OsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. OsmAnd ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj. 
+\nOsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo kun aliro al diversaj mondaj datumoj de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona konservejo por malkonekta uzado. La aplikaĵo ankaŭ ebligas uzi lokan aŭ enretan navigadon kun voĉaj anoncoj turno‑post‑turno.
 \n
-\n OsmAnd+ estas pagenda versio de programo, per aĉeto de aplikaĵo, vi subtenas la projekton, donacas al novajn eblojn, kaj ricevos la plej novajn ĝisdatigojn. 
+\nOsmAnd+ estas pagenda versio de programo, per aĉeti la aplikaĵo, vi subtenas la projekton, donacas al novaj ebloj, kaj ricevos la plej novajn ĝisdatigojn.
 \n
-\n Ĉefaj ebloj: 
-\n- funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata konservejo) 
-\n- kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo 
-\n- senlime elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo 
-\n- Eksterreta Vikipedio (elŝuteblaj vikipediaj interesejoj), perfekte por vizitado 
-\n- diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco 
-\n- serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn) 
-\n- difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete 
-\n- aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun: 
-\n - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj 
-\n - agordebla rapid-dependa map-skalado 
-\n - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso 
-\n - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj</string>
+\nĈefaj eblaĵoj:
+\n– funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelajn mapojn en la aparata konservejo)
+\n– kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
+\n– senlime elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo
+\n– eksterreta Vikipedio (elŝuteblaj vikipediaj interesejoj), perfekte por vizitado
+\n– diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
+\n– serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
+\n– difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
+\n– aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
+\n – agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
+\n – agordebla rapid-dependa map-skalado
+\n – agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
+\n – sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj
+\n</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Superteraj objektoj</string>
     <string name="shared_string_change">Ŝanĝi</string>
     <string name="get_started">Ekigi</string>
@@ -2005,7 +2002,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="clear_tile_data">Forviŝi ĉiujn kahelojn</string>
     <string name="update_all_maps_now">Ĉu ĝisdatigi ĉiujn mapojn nun?</string>
     <string name="skip_map_downloading">Transsalti elŝuton de mapoj</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Vi havas neniun eksterretan mapon instalitan. Vi povus elekti iun el la listo aŭ elŝuti mapojn poste per “menuo - %1$s”.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Vi havas neniun malkonektan mapon instalitan. Vi povus elekti iun el la listo aŭ elŝuti mapojn poste per “menuo - %1$s”.</string>
     <string name="search_another_country">Elekti alian regionon</string>
     <string name="search_map">Serĉado de mapoj…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Bonvolu permesi al OsmAnd trovi vian pozicion por sugesti elŝuti mapojn de tiu regiono.</string>
@@ -2024,7 +2021,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="get_it">Havigi ĝin</string>
     <string name="get_for">Havigi ĝin por %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Havigi ĝin por %1$s monatoj</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Havigu senlimigitan mapojn kaj map-ĝisdatigojn pli ofte ol unu foje en monato: ĉiusemajne, ĉiutage aŭ ĉiuhore.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Havigu senlimigitan elŝutojn de mapoj kaj ĉiusemajnaj, ĉiutagajn kaj eĉ ĉiuhorajn ĝisdatigojn.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Senlimigitaj map-elŝutoj, ĝisdatigoj kaj kromprogramo Vikipedio.</string>
     <string name="si_mi_meters">Mejloj/metroj</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Abon-pagoj prenataj ĉiumonate. Iam ajn rezignebla per Google Play.</string>
@@ -2060,14 +2057,14 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Filtrilo: elekti minimuman akuratecon por punkto esti registrita.</string>
     <string name="christmas_poi">Kristnaskaj interesejoj</string>
     <string name="christmas_desc">Atendante Kristnaskon kaj la novan jaron, vi povas aktivigi vidigadon de interesejoj rilataj al Kristnasko: kristnaskaj arbetoj, foiroj, ktp.</string>
-    <string name="christmas_desc_q">Ĉu montri kristnaskaj interesejoj?</string>
+    <string name="christmas_desc_q">Ĉu montri Kristnaskajn interesejojn\?</string>
     <string name="shared_string_continue">Pluigi</string>
     <string name="shared_string_pause">Paŭzigi</string>
     <string name="shared_string_trip">Spuro</string>
     <string name="shared_string_recorded">Registrita</string>
     <string name="shared_string_record">Registri</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Neniuj datumoj</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivigi rapid-starton de registrado</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivigi rapidan registradon</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Montri sisteman sciigon kun eblo ekigi registradon de kurso.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Sciigoj</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Vi ankoraŭ havas neniujn GPX-dosierojn</string>
@@ -2078,13 +2075,13 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="route_calculation">Difinado de vojo</string>
     <string name="upload_poi">Alŝuti interesejo(j)n</string>
     <string name="route_roundabout_short">Elveturu al %1$d-a elveturejo</string>
-    <string name="search_map_hint">Serĉi urbon aŭ regionon</string>
+    <string name="search_map_hint">Urbo aŭ regiono</string>
     <string name="wiki_around">Pri ĉirkaŭaĵo en Vikipedio</string>
     <string name="legacy_search">Malnova serĉilo</string>
     <string name="show_legacy_search">Montri malnovan serĉilon</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Aldoni malnovan serĉilon en la tirmenuon.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permesi aŭtovojojn</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permesi aŭtoŝoseojn.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Uzi aŭtovojojn</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Uzi aŭtoŝoseojn.</string>
     <string name="lang_sr_latn">Serba (latina)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Ĉina (Honkonga)</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Denso de nivelkurboj</string>
@@ -2120,21 +2117,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Ĉu vi certe volas forigi la agon “%s”?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Montri fenestron de ŝatataj ejoj</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nomo</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni map-markon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni GPX-navigadpunkton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni sonan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni videan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni fotan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni OSM-rimarkon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni interesejon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por (mal)aktivigi voĉajn sciigojn dum navigado.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por marki pozicion de parkumado en la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Butono por aldoni map-markon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Butono por aldoni GPX-navigadpunkton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Butono por aldoni sonan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Butono por aldoni videan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Butono por aldoni fotan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Butono por aldoni OSM-rimarkon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Butono por aldoni interesejon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Butono por (mal)aktivigi voĉajn sciigojn dum navigado.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Butono por marki pozicion de parkumado en la ekrana centro.</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" estas konservita al "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Loko</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">Difinita nomo de rapida ago estas jam uzata, ŝanĝis ĝin al %1$s por eviti duplikaton.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Ŝanĝis nomon de rapida ago al %1$s por eviti duplikaton.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Duplikata nomo de rapida ago</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por montri/kaŝi ŝatatajn ejojn sur la mapo.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por montri/kaŝi interesejojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Butono por montri/kaŝi ŝatatajn ejojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Butono por montri/kaŝi interesejojn sur la mapo.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Montri/kaŝi ŝatatajn</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Montri ŝatatajn</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Kaŝi ŝatatajn</string>
@@ -2148,8 +2145,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Lasu kampon malplenan por uzi adreson aŭ nomon de ejo.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Tiu ĉi mesaĝo estos inkluzivita en la komenta kampo.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Mesaĝo</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Elektu kategorion por konservi ŝatatan ejon.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Elektu malnepran kategorion por GPX-navigadpunkton.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Kategorio por konservi la ŝatatan ejon:</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Elektu malnepran kategorion.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Listo de interesejoj</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Aldonu kelkajn kategoriojn de interesejoj por vidigi ilin sur la mapo.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Aldoni map-stilon</string>
@@ -2164,7 +2161,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="quick_action_map_source">Ŝanĝi mapan fonton</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">Map-fontoj</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Aldoni map-fonton</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">Map-fonto ŝanĝita al \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">Map‑fonto ŝanĝita al \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Ŝanĝi pozicion de butono</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Premtenu kaj ŝovu la butonon por ŝanĝi ĝian pozicion sur la ekrano.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nomo de ago</string>
@@ -2178,7 +2175,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 Bonvolu enigi plenan kodon</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">"Ĝusta plena OLC
 Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por foliumi tra la suba listo.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Butono por foliumi tra la suba listo.</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Aŭtomate dividi registraĵojn post paŭzo</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">Komenci novan segmenton post 6 min paŭzo, novan registraĵon post 2 h, kaj novan dosieron post pli longaj paŭzoj, se dato ŝanĝiĝis.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Montri punktojn kaj kurbojn de profundo.</string>
@@ -2208,7 +2205,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Spuro</string>
     <string name="add_new_folder">Aldoni novan dosierujon</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Forigis punkto(j)n.</string>
-    <string name="points_delete_multiple">%1$d punkto(j) estos forigitaj. Ĉu pluigi?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">Ĉu vi certe volas forigi %1$d punkto(j)n\?</string>
     <string name="route_points_category_name">Turniĝoj sur tiu ĉi kurso</string>
     <string name="track_points_category_name">Navigadpunktoj, interesejoj, objektoj nomitaj</string>
     <string name="shared_string_slope">Klineco</string>
@@ -2228,7 +2225,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Ne montri mesaĝojn je starto</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Ne montri mesaĝojn pri rabatoj por aplikaĵo pri kaj specialaj lokaj okazoj.</string>
     <string name="driving_region_automatic">Aŭtomata</string>
-    <string name="right_side_navigation">Dekstr-flanka trafiko</string>
+    <string name="right_side_navigation">Dekstr‑flanka trafiko</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al celo) estas mapa kaj naviga aplikaĵo kun aliro al liberaj, tutmondaj kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM).
 \n
 \n Ĝuu voĉan kaj vidan navigadon, esploradon de interesejoj (punktoj de intereso), kreadon kaj administradon de GPX-spuroj, montradon de nivelkurboj kaj informojn pri altitudo (per kromprogramo), elekton inter aŭta, bicikla kaj piediranta reĝimoj, OSM-redaktadon kaj pli.</string>
@@ -2296,22 +2293,22 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
 \n • Subteno por interceloj sur via kurso 
 \n • Aŭtomata rekalkulado de kurso kiam vi devojiĝos 
 \n • Serĉi cel-lokojn laŭ adreso, laŭ speco (ekz.: restoracio, hotelo, benzinejo, muzeo) aŭ laŭ geografiaj koordinatoj</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Map-vido 
-\n • Montras vian pozicion kaj orientiĝon 
-\n • Malnepre orientas la ekranon laŭ kompaso aŭ laŭ via direkto de movo 
-\n • Konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj 
-\n • Montrado de proksimaj interesejoj (punktoj de intereso) 
-\n • Montrado de specialaj enretaj kaheloj, satelita vido (de Bing), diversaj surtavoloj kiel piediradaj kursoj, GPX-spuroj kaj kromaj tavoloj kun agordebla diafaneco 
-\n • Malnepre vidigas nomojn en Esperanto, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Map-vido
+\n• montri vian pozicion kaj orientiĝon
+\n• malnepre orienti la ekranon laŭ kompaso aŭ laŭ via direkto de movo
+\n• konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj
+\n• montri proksimajn interesejojn (punktojn de intereso)
+\n• montrado de specialaj enretaj kaheloj, satelita vido (de Bing), diversaj surtavoloj ekz. piediradaj kursoj, GPX-spuroj kaj kromaj tavoloj kun agordebla diafaneco
+\n• malnepre vidigi nomojn en Esperanto, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo
+\n</string>
     <string name="fonts_header">Mapaj tiparoj</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Uzi datumojn de OSM kaj Vikipedio 
-\n • Alt-kvalitaj informoj el la plej bonaj kunlaboraj projektoj en la mondo 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Uzi datumojn de OSM kaj Vikipedio
+\n • alt-kvalitaj informoj el la plej bonaj kunlaboraj projektoj en la mondo 
 \n • OSM-datumoj disponeblaj por lando aŭ regiono 
 \n • Vikipediaj interesejoj, taŭgaj por vizitado 
-\n • Senlimaj senpagaj elŝutoj senpere de la aplikaĵo 
-\n • Kompaktaj vektoraj mapoj ĝisdatigataj almenaŭ unumonate 
-\n 
-\n • Elekto inter plenaj datumoj por regiono aŭ nur voja reto (ekz. plena mapo de Japanujo okupas 700 MB, sed nur-voja mapo nur 200 MB)</string>
+\n • senlimaj senpagaj elŝutoj senpere de la aplikaĵo 
+\n • kompaktaj vektoraj mapoj ĝisdatigataj almenaŭ unumonate 
+\n • elekto inter plenaj datumoj por regiono aŭ nur voja reto (ekz. plena mapo de Japanujo okupas 700 MB, sed nur-voja mapo nur 200 MB)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sekurecaj eblaĵoj 
 \n • Malnepre aŭtomate baskulas inter taga/nokta vido 
 \n • Malnepre montras rapid-limon kaj avertojn se vi trorapidas 
@@ -2353,37 +2350,37 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="download_depth_countours">Maraj profundec-kurboj</string>
     <string name="nautical_maps">Maraj mapoj</string>
     <string name="depth_contour_descr">Maraj profundec-kurboj kaj marnavigadaj punktoj.</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Aldoni celon</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Agordi celon</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Anstataŭigi celon</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Aldoni unuan intercelon</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por ke la ekrana centro iĝu celo de kurso kaj ĉiu antaŭe agordita celo iĝu antaŭa intercelo.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Butono por agordi la ekranan centron kiel celon kaj por agordi la antaŭan celon kiel finan intercelon.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por ke la ekrana centro iĝu nova celo de kurso, anstataŭigante antaŭe elektitan celon (se ekzistas).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por ke la ekrana centro iĝu unua intercelo.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Butono por agordi la ekranan centron kiel unuan intercelon.</string>
     <string name="no_overlay">Neniu surtavolo</string>
     <string name="no_underlay">Neniu subtavolo</string>
     <string name="subscribe_email_error">Eraro</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Abonu nian dissendoliston pri rabatoj de aplikaĵo kaj havigu 3 pliajn map-elŝutojn!</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Aŭtomata map-skalado ek/for</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aktivigi/malaktivigi aŭtomatan map-skaladon laŭ via rapido.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Butono por aktivigi/malaktivigi aŭtomatan map-skaladon laŭ via rapido.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Aktivigi aŭtomatan map-skaladon</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Malaktivigi aŭtomatan map-skaladon</string>
     <string name="shared_string_paused">Paŭzigita</string>
-    <string name="type_city_town">Entajpu urbon</string>
+    <string name="type_city_town">Entajpu urbon aŭ lokon</string>
     <string name="type_postcode">Entajpu poŝtkodon</string>
     <string name="nearest_cities">Proksimaj urboj</string>
     <string name="select_city">Elekti urbon</string>
-    <string name="select_postcode">Elekti poŝtkodon</string>
+    <string name="select_postcode">Serĉi poŝtkodon</string>
     <string name="type_address">Entajpu adreson</string>
     <string name="select_street">Elekti straton</string>
     <string name="shared_string_in_name">en %1$s</string>
     <string name="shared_string_overview">Sumigo</string>
-    <string name="animate_my_location">Movbildi mian pozicion</string>
+    <string name="animate_my_location">Movbildi pozicion</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Aktivigi animitan pligrandigadon de mapo al mia pozicio dum navigado.</string>
     <string name="favorite_group_name">Grupa nomo</string>
     <string name="change_color">Ŝanĝi koloron</string>
     <string name="edit_name">Redakti nomon</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Kolor-skemo</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">Vidigi de skal-nivelo</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">Vidigi komence de skal‑nivelo</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permesi privatan aliron</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permesi aliron al privataj areoj.</string>
     <string name="display_zoom_level">Vidigi de skal-nivelo: %1$s</string>
@@ -2391,30 +2388,30 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">La nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu pluigi?</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivelkurboj” por vidigi nivelkurbojn por tiu ĉi regiono.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Kromprogramo</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Por vidigi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon “nivelkurboj”.</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Por vidigi reliefon sur la mapo, elŝutu surtavolon de nivelombrumo por tiu ĉi regiono.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Por vidigi nivelombrumon sur la mapo, aĉetu kaj instalu la kromprogramon “nivelukurboj”.</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">Kaŝi de skal-nivelo</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Aĉetu kaj instalu la kromprogramon “nivelkurboj” por vidigi nivelkurbojn kaj nivelombrumon.</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivel‑ombrumo” por vidigi reliefon sur la mapo.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Instalu la kromprogramon “nivelkurboj” por vidigi reliefon (nivelombrumon) sur la mapo.</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Kaŝi komence de skal‑nivelo</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordigitaj laŭ distanco</string>
     <string name="search_favorites">Serĉi en ŝatataj</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Montri/kaŝi OSM-rimarkojn</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Montri OSM-rimarkojn</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Kaŝi OSM-rimarkojn</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por montri/kaŝi OSM-rimarkojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Butono por montri/kaŝi OSM‑rimarkojn sur la mapo.</string>
     <string name="restart_search">Rekomenci serĉon</string>
     <string name="increase_search_radius">Pliigi serĉan radiuson</string>
     <string name="nothing_found">Trovis nenion</string>
-    <string name="nothing_found_descr">Bonvolu provi ŝanĝi serĉpeton aŭ pliigi radiuson de serĉo.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Via celloko troviĝas en privata tereno. Ĉu permesi aliron al privataj vojoj por tiu ĉi kurso?</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Ŝanĝu serĉpeton aŭ pliigu radiuson de serĉo.</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Via celo troviĝas en privata tereno. Ĉu permesi aliron al privataj vojoj por tiu ĉi kurso\?</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-fenestraĵo</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Ebligas rapide kontribui al Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Enretaj strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon.</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Aldoni fotojn</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Kontribui viajn strat-nivelajn vidaĵojn de tiu ĉi loko per Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Kontribui viajn strat-nivelajn vidaĵojn pri tiu ĉi loko al Mapillary.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon.</string>
     <string name="online_photos">Enretaj fotoj</string>
-    <string name="no_photos_descr">Ni ne havas fotojn pri tiu ĉi loko.</string>
+    <string name="no_photos_descr">Neniuj fotoj tie ĉi.</string>
     <string name="shared_string_install">Instali</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Pliigi fotan atingon de Mapillary</string>
     <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instalu Mapillary por aldoni unu aŭ pli fotojn al tiu ĉi loko sur la mapo.</string>
@@ -2422,7 +2419,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary-foto</string>
     <string name="distance_moving">Korektita distanco</string>
     <string name="shared_string_permissions">Permesoj</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd ne povas enporti la dosieron. Bonvolu kontroli, ĉu OsmAnd estas permesata por legi dosieron de tiu ĉi loko.</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">Ne povas enporti dosieron. Bonvolu kontroli, ĉu OsmAnd estas permesata por legi ĝin.</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Radiusa mezurilo</string>
     <string name="shared_string_reload">Reŝargi</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Reŝargi kahelojn por ĝisdatigi datumojn.</string>
@@ -2454,14 +2451,14 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Temp-bufro por enreta registrado</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Difini temp-bufron por konservi sendendajn poziciojn seninterrete</string>
     <string name="measurement_tool">Distanc-mezurilo</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">Vi bezonas interretan konekton por vidi fotojn de Mapillary.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Fotoj el Mapillary estas nur rigardeblaj enrete.</string>
     <string name="retry">Reprovi</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">Esploru mapon kaj aldonu punktojn</string>
     <string name="none_point_error">Bonvolu aldoni almenaŭ unu punkton.</string>
     <string name="enter_gpx_name">GPX-dosiera nomo:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Montri sur mapo post konservi</string>
     <string name="add_waypoint">Aldoni navigadpunkton</string>
-    <string name="save_gpx_waypoint">Konservi GPX-navigadpunkton</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">Konservi GPX‑navigadpunkton</string>
     <string name="save_route_point">Konservi kurspunkton</string>
     <string name="waypoint_one">Navigadpunkto 1</string>
     <string name="route_point_one">Kurspunkto 1</string>
@@ -2481,7 +2478,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">Aldoni GPX-dosierojn</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Registru spurojn aŭ enportu GPX-dosierojn.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Aldoni ŝatatajn</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Enportu ŝatatajn punktojn aŭ aldonu ilin per map-markoj al la mapo.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Enportu ŝatatajn punktojn aŭ aldonu ilin per map‑markoj al la mapo.</string>
     <string name="import_track">Enporti GPX-dosieron</string>
     <string name="import_track_desc">Dosiero %1$s ne enhavas navigadpunktojn, ĉe enporti ĝin kiel spuron?</string>
     <string name="move_point">Movi punkton</string>
@@ -2507,10 +2504,10 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="yesterday">Hieraŭ</string>
     <string name="last_seven_days">Lastaj 7 tagoj</string>
     <string name="this_year">Tiu ĉi jaro</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">Forigi el map-markoj</string>
-    <string name="descendingly">malkreskante</string>
-    <string name="ascendingly">kreskante</string>
-    <string name="date_added">Dato de aldono</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">Forigi el map‑markoj</string>
+    <string name="descendingly">Z-A</string>
+    <string name="ascendingly">A-Z</string>
+    <string name="date_added">Aldonita je</string>
     <string name="order_by">Ordigi laŭ:</string>
     <string name="show_guide_line">Montri direktantajn liniojn</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Montri sagetojn sur la mapo</string>
@@ -2521,7 +2518,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="use_system_keyboard">Uzi sisteman klavaron</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">Elektu formon de koordinatoj. Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin per malfermi agordojn.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Rapida enigo de koordinatoj</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Eviti glaci-vojojn, travadejojn</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Sen glaci-vojoj kaj travadejoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Eviti glaciajn vojojn kaj travadejojn.</string>
     <string name="use_location">Uzi pozicion</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Aldonu vian pozicion kiel komencan punkton por plani idealan kurson.</string>
@@ -2534,9 +2531,9 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="marker_save_as_track">Konservi kiel GPX-dosieron</string>
     <string name="move_to_history">Movi al historio</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">La grupo estos forigita post la sekva restarto de la aplikaĵo.</string>
-    <string name="make_round_trip_descr">Aldoni kopion de komenc-punkto kiel celon.</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">Aldoni kopion de komencpunkto kiel celon.</string>
     <string name="make_round_trip">Fermita ekskurso</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Ne povas ŝanĝi rimarkon</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Ne povas ŝanĝi rimarkon.</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Redakti rimarkon</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">Redakti OSM-rimarkon</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Flava malhela</string>
@@ -2569,7 +2566,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="go_to_next_field">Sekva kampo</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aspekto sur la mapo</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Elektu kurson por aldoni ĝiajn navigadpunktojn al map-markoj.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elektu grupon de ŝatataj por aldoni al map-markoj.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elektu kategorion de ŝatataj por aldoni tien map‑markojn.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Navigadpunktoj de kurso</string>
     <string name="favourites_group">Kategorio de ŝatataj</string>
     <string name="add_group">Aldoni grupon</string>
@@ -2584,7 +2581,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Vidigi direktantan linion el via pozicio al pozicioj de aktivaj map-markoj.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Vidigi unu aŭ du sagetojn indikantajn direkton al map-markoj.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Elekti kiel vidigi distancon al aktivaj map-markoj.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Elekti nombron da indikiloj de direkto por vidigi.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Nombro da indikiloj de direkto por vidigi:</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Serĉado de kursoj kun navigadpunktoj</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Pli</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Krei aŭ redakti OSM-objektojn</string>
@@ -2600,7 +2597,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="notes_by_date">Notoj laŭ dato</string>
     <string name="by_date">Laŭ dato</string>
     <string name="by_type">Laŭ speco</string>
-    <string name="modify_the_search_query">Modifi serĉpeton</string>
+    <string name="modify_the_search_query">Modifu vian serĉpeton.</string>
     <string name="release_3_0">• novaĵo: subteno por tutmondaj vojaĝaj gvidiloj seninterrete; priskribataj lokoj ligitaj al la mapo; datumoj el Vikivojaĝo 
 \n 
 \n• Vikipedio: nova stilo, aktivaj ligiloj, subteno por bildoj 
@@ -2642,13 +2639,13 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="copy_location_name">Kopii nomon de punkto</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Sennoma ejo</string>
     <string name="show_closed_notes">Montri fermitajn rimarkojn</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Montri/kaŝi OSM-rimarkojn sur la mapo.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Montri/kaŝi OSM‑rimarkojn sur la mapo.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - taŭga por elporti al JOSM aŭ aliaj OSM-redaktiloj.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC - taŭga por elporti al OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX-dosiero</string>
     <string name="osc_file">OSC-dosiero</string>
     <string name="choose_file_type">Elektu dosiertipon</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Elektu kion elporti: OSM-rimarkojn, interesejojn aŭ ambaŭ.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Elektu kion elporti: OSM‑rimarkojn, interesejojn aŭ ambaŭ.</string>
     <string name="all_data">Ĉiuj datumoj</string>
     <string name="osm_notes">OSM-rimarkoj</string>
     <string name="tunnel_warning">Tunelo antaŭe</string>
@@ -2657,7 +2654,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Aldoni intercelon</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Aldoni unuan intercelon</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Movi celon supren kaj krei celon</string>
-    <string name="make_as_start_point">Agordi kiel komenc-punkton</string>
+    <string name="make_as_start_point">Agordi kiel komencpunkton</string>
     <string name="map_import_error">Eraro dum enporti mapon</string>
     <string name="map_imported_successfully">Enportis mapon</string>
     <string name="enter_the_file_name">Entajpu dosiernomon.</string>
@@ -2676,8 +2673,8 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="optional_point_name">Nomo de punkto (malnepra)</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Kursoj proksime</string>
     <string name="transport_nearby_routes">Proksime</string>
-    <string name="distance_farthest">Distanco: de plej malproksimaj</string>
-    <string name="distance_nearest">Distanco: de plej proksimaj</string>
+    <string name="distance_farthest">De plej malproksimaj</string>
+    <string name="distance_nearest">De plej proksimaj</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Rapid-akvaj sportoj</string>
     <string name="group_deleted">Forigis grupon</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Forviŝi ĉiujn intercelojn</string>
@@ -2713,7 +2710,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="download_images">Elŝuti bildojn</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Elekti planon</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Aĉetu unu el la jenaj por legi vojaĝajn artikolojn seninterrete:</string>
-    <string name="purchase_dialog_subtitle">Elektu elementon:</string>
+    <string name="purchase_dialog_subtitle">Elektu elementon</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Gvidlibroj de Vikivojaĝo pri la plej interesaj lokoj de la mondo, legeblaj en OsmAnd seninterrete.</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Vojaĝaj gvidiloj</string>
     <string name="in_app_purchase">Enaplikaĵa aĉeto</string>
@@ -2725,8 +2722,8 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="unlimited_downloads">Senlimaj elŝutoj</string>
     <string name="wikipedia_offline">Vikipedio eksterrete</string>
     <string name="unlock_all_features">Malŝlosi ĉiujn eblojn de OsmAnd</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Map-ĝisdatigoj: ĉiumonate</string>
-    <string name="daily_map_updates">Map-ĝisdatigoj: ĉiuhore</string>
+    <string name="monthly_map_updates">Ĉiumonataj map‑ĝisdatigoj</string>
+    <string name="daily_map_updates">Ĉiuhoraj map‑ĝisdatigoj</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd-teamo</string>
     <string name="popular_destinations">Popularaj vojaĝ-celoj</string>
     <string name="paid_app">Pagenda aplikaĵo</string>
@@ -2757,12 +2754,12 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Reaboni por plue uzi ĉiujn eblojn:</string>
     <string name="hide_full_description">Kaŝi plenan priskribon</string>
     <string name="show_full_description">Montri plenan priskribon</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Stilo por mara kaj rivera navigado. Ĉefaj eblaĵoj: buoj, lumturoj, akvovojoj, linioj kaj markoj por akv-navigado, havenoj, profundec-kurboj.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Stilo por skiado. Ĉefaj eblaĵoj: oportuna vidigo de skivojoj kaj telferoj; malpli absorbaj malpli gravaj objektoj.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Simpla kaj kontrasta stilo por aŭt-navigado. Agrabla por okuloj dum nokto. Ĉefaj eblaĵoj: konturoj, kontrastaj oranĝkoloraj vojoj, malpli absorbaj malpli gravaj objektoj.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Kontrasta stilo speciale por turisma marŝado kaj biciklado. Dece legebla ĉe maloportuna ekstera lumo. Ĉefaj eblaĵoj: kontrastaj vojoj kaj naturaj objektoj, diversaj specoj de kursoj, agordeblaj nivel-kurboj, pli da detaloj ĉe difinita skal-nivelo ol sur la norma map-stilo. Agordo por kvalito de voja pavimo. Sen nokta reĝimo.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Malnova bildigada map-stilo de Mapnik. Ĉefa eblaĵo: koloroj similaj al tiuj de Mapnik.</string>
-    <string name="default_render_descr">Ĝenerala map-stilo. Simpligita kaj klara bildigado en dense loĝigitaj urboj. Ĉefaj eblaĵoj: nivel-kurboj, vojoj, kvalito de vojoj, aliraj limigoj, ŝoseaj numeroj, turismaj kursoj laŭ SAC-skalo, objektoj por rapid-akvaj sportoj.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Por mara kaj rivera navigado. Buoj, lumturoj, akvovojoj, linioj kaj markoj por akv-navigado, havenoj kaj profundec-kurboj.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Por skiado. Oportuna vidigo de skivojoj kaj telferoj; malpli absorbantaj malpli gravaj objektoj.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Simpla stilo por aŭt‑navigado. Agrabla por okuloj dum nokto, kontrastaj oranĝkoloraj vojoj, malpli absorbantaj malpli gravaj objektoj.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Por turisma marŝado kaj biciklado. Legebla ĉe maloportuna ekstera lumo. Kontrastaj vojoj kaj naturaj objektoj, diversaj specoj de kursoj, agordeblaj nivel-kurboj, pliaj detaloj. Distingebla firmeco de vojoj. Sen nokta reĝimo.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Malnova stilo de Mapnik. Koloroj similaj al tiuj de Mapnik.</string>
+    <string name="default_render_descr">Ĝenerala map-stilo. Legebla en dense loĝataj urboj. Nivel-kurboj, vojoj, kvalito de vojoj, aliraj limigoj, ŝoseaj numeroj, turismaj kursoj laŭ SAC-skalo, objektoj por rapid-akvaj sportoj.</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Malfermi Vikipedian ligilon enrete</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">La ligilo estos malfermita per ret-foliumilo.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Akiru abonon al OsmAnd-Live por legi artikolojn de Vikipedio kaj Vikivojaĝo eksterrete.</string>
@@ -2770,8 +2767,8 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Legi Vikipedion eksterrete</string>
     <string name="download_all">Elŝuti ĉiujn</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Al legosignoj</string>
-    <string name="off_road_render_descr">Taŭga por ekster-voja veturado kaj por uzi kun verdaj satelitaj fotoj kiel subtavolan mapon. Ĉefaj eblaĵoj: malpliigita larĝo de ĉefaj vojoj, pliigita larĝo de kampaj vojoj, vojetoj, biciklaj kaj aliaj vojoj. Surbaze la stilo “Topo”.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Detalplena stilo por turismo. Inkluzivas ĉiujn agordojn de norma stilo kaj krome: vidigas kiel eble pli da detaloj, precipe ĉiujn ŝoseojn kaj vojetojn kaj aliajn rimedojn por vojaĝi. Klare distingebla vido de diversaj vojoj, simile al paperaj mapoj. Alte kontrasta kolor-skemo por eksterdoma uzo, nokta kaj taga reĝimoj.</string>
+    <string name="off_road_render_descr">Por ekstervoja veturado, bazita sur la stilo “Topo”, por uzi kun verdaj satelitaj fotoj kiel subtavola mapo. Malpliigita larĝo de ĉefaj vojoj, pliigita larĝo de kampaj vojoj, vojetoj, biciklaj kaj aliaj vojoj.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Detalplena kaj kontrasta stilo por turismo. Inkluzivas ĉiujn agordojn de norma stilo kaj vidigas kiel eble pli da detaloj, precipe ĉiuj ŝoseoj kaj vojetoj kaj aliaj rimedojn por vojaĝi. Klare distingebla vido de diversaj vojoj, simile al paperaj mapoj. Taŭga por taga, nokta kaj eksterdoma uzo.</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">Alvena tempo al intercelo</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">Tempo al intercelo</string>
     <string name="unirs_render_descr">Modifo de la norma stilo por pliigi kontraston de piediradaj kaj biciklaj vojoj. Uzas malnovan kolor-skemon de Mapnik.</string>
@@ -2785,8 +2782,9 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="coord_input_save_as_track_descr">Vi aldonis %1$s punktojn. Entajpu dosiernomon kaj frapetu “konservi”.</string>
     <string name="point_deleted">Forigis la punkton %1$s</string>
     <string name="shared_string_world">Mondo</string>
-    <string name="send_search_query_description">Ni sendos vian serĉ-peton: “%1$s” kun via pozicio.\n
-        \nNeniuj personaj informoj estos senditaj, serĉ-datumoj estos uzataj nur por plibonigi la algoritmon.</string>
+    <string name="send_search_query_description">Ni sendos vian serĉ-peton: “%1$s” kun via pozicio.
+\n 
+\nNeniuj personaj informoj estos senditaj, serĉ-datumoj estos uzataj nur por plibonigi la serĉan algoritmon.</string>
     <string name="search_no_results_description">Neniuj rezultoj?
 \nSciigu nin pri tio.</string>
     <string name="send_search_query">Ĉu sendi serĉ-peton?</string>
@@ -2808,9 +2806,9 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="commiting_way">Alŝutado de linio…</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Dankon por via opinio</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">Ne povis trovi nodon aŭ linion.</string>
-    <string name="search_no_results_feedback">Neniuj serĉ-rezultoj?
-\nSciigu nin</string>
-    <string name="test_voice_desrc">Premu butonon kaj aŭskultu rilatan voĉan sciigon por identigi mankajn aŭ erarajn sciigojn.</string>
+    <string name="search_no_results_feedback">Neniuj serĉ‑rezultoj\?
+\nInformu nin</string>
+    <string name="test_voice_desrc">Premu butonon kaj aŭskultu rilatan voĉan sciigon por aŭskulti ĉu ĝi mankas aŭ eraras</string>
     <string name="release_3_2_pre">• riparita paneo je starto, kiu okazis ĉe kelkaj aparatoj 
 \n 
 \n• nova eblo de map-markoj: montri jam-pasigitajn markoj
@@ -2827,7 +2825,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
 \n</string>
     <string name="ask_for_location_permission">Permesu al OsmAnd aliron al pozicio por pluigi.</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Nigra</string>
-    <string name="more_transport_on_stop_hint">Estas pliaj transportiloj ĉe tiu ĉi haltejo.</string>
+    <string name="more_transport_on_stop_hint">Pliaj transportiloj disponeblaj el tiu ĉi haltejo.</string>
     <string name="search_street">Serĉi straton</string>
     <string name="start_search_from_city">Elekti urbon/lokon</string>
     <string name="shared_string_restore">Restarigi</string>
@@ -2857,7 +2855,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="run_full_osmand_msg">Vi uzas mapon {0}, kiu estas povigata de OsmAnd. Ĉu lanĉi la plenan version de OsmAnd\?</string>
     <string name="run_full_osmand_header">Ĉu lanĉi OsmAnd\?</string>
     <string name="lang_gn_py">Gvarania</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por baskuli inter nokta kaj taga reĝimoj.</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Butono por baskuli inter nokta kaj taga reĝimoj.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Taga reĝimo</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Nokta reĝimo</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Taga/nokta reĝimo</string>
@@ -2870,7 +2868,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="route_way">Vojo</string>
     <string name="points_of_interests">Interesejoj</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Kalkulado de kurso…</string>
-    <string name="app_mode_public_transport">Transporto publika</string>
+    <string name="app_mode_public_transport">Publika transporto</string>
     <string name="avoid_roads_descr">Elektu vojon por eviti dum navigado, aŭ sur la mapo aŭ el la jena listo:</string>
     <string name="show_along_the_route">Montri laŭlonge de kurso</string>
     <string name="simulate_navigation">Simuli navigadon</string>
@@ -2983,7 +2981,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="shared_string_milliradians">Miliradianoj</string>
     <string name="angular_measeurement">Unuo de anguloj</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">Elekti mezurunuon por azimuto.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Eviti malglatan ŝtonpavimon</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Sen malglata ŝtonpavimo</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Eviti rulŝtonajn kahelojn kaj kvadratajn ŝtonojn</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Sen tramoj</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Eviti tramojn</string>
@@ -3025,7 +3023,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="rate_dialog_descr">Bonvolu kunhavigi vian opinion kaj taksi nian laboron ĉe Google Play.</string>
     <string name="button_rate">Bone</string>
     <string name="shared_string_privacy_policy">privatecan politikon</string>
-    <string name="help_us_make_osmand_better">Helpu al ni igi OsmAnd pli bona!</string>
+    <string name="help_us_make_osmand_better">Helpu al ni igi OsmAnd pli bona</string>
     <string name="make_osmand_better_descr">Bonvolu permesi al OsmAnd kolekti kaj pritrakti anonimajn datumojn pri uzado. Neniuj datumoj pri via pozicio kaj pri foliumataj lokoj estas kolektataj.
 \n
 \nŜanĝebla en “agordoj” → “privateco kaj sekureco“.</string>
@@ -3089,7 +3087,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="application_profiles">Profiloj de aplikaĵo</string>
     <string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Rulumu supren/malsupren por ŝanĝi pligrandigon de mapo. Eskap-klavo revenas al al aplikaĵo WunderLINQ App.</string>
     <string name="zoom_by_wunderlinq">Stiri per WunderLINQ</string>
-    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Vi devas aldoni almenaŭ unu elementon al listo en agordoj de rapida ago</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Aldonu almenaŭ unu elementon al la listo en agordoj de “rapida ago”</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Skiado alpa/malsuprenira</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Skivojoj por skiado alpa (malsuprenira) kaj vojetoj al skitelferoj.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Skiado nordia/skikurada</string>
@@ -3165,9 +3163,9 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade4_name">Plejparte mola</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade5_name">Mola</string>
     <string name="external_input_device">Eksteraj enigaj aparatoj</string>
-    <string name="external_input_device_descr">Elekti aparatojn kiel fizikan klavaron aŭ WunderLINQ por regi la aplikaĵon.</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Elekti eksteran regilon kiel fizikan klavaron aŭ WunderLINQ.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Neniu</string>
-    <string name="sett_generic_ext_input">Fizika klavaro</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">Klavaro</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
     <string name="turn_on_profile_desc">Aktivigu almenaŭ unu profilon de aplikaĵo por uzi tiun ĉi agordon.</string>
@@ -3323,23 +3321,16 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Preferi vojojn sen firma pavimo.</string>
     <string name="update_all_maps">Ĝisdatigi ĉiujn mapojn</string>
     <string name="update_all_maps_q">Ĉu vi certe volas ĝisdatigi ĉiujn (%1$d) mapojn\?</string>
-    <string name="release_3_5">"• ĝisdatigitaj agordoj de aplikaĵo kaj de profiloj: oportuna ordigo laŭ speco, eblaĵo alĝustigi ĉiun profilon 
+    <string name="release_3_5">• ĝisdatigitaj agordoj de aplikaĵo kaj de profiloj: oportuna ordigo laŭ speco, eblaĵo alĝustigi ĉiun profilon
+\n• nova ekrano de map‑elŝuto, propono elŝuti rilatan mapon dum foliumi mapon
+\n• plibonigoj al nokta reĝimo
+\n• riparitaj kelkaj problemoj pri difinado de vojo
+\n• aktualigita fundamenta mapo de mondo, pli detala reto de vojoj
+\n• riparitaj problemoj pri superakvitaj arenoj tra la mondo
+\n• skiado: aldonita profilo de altitudo kaj kompliko de skivojo al detaloj pri skivojo
+\n• riparoj de aliaj eraroj
 \n
-\n• nova ekrano de map‑elŝuto, propono elŝuti rilatan mapon dum foliumi mapon 
-\n
-\n•  plibonigoj al nokta reĝimo 
-\n
-\n•  riparitaj kelkaj problemoj pri difinado de vojo 
-\n
-\n•  aktualigita fundamenta mapo de mondo, pli detala reto de vojoj 
-\n
-\n•  riparitaj problemoj pri superakvitaj arenoj tra la mondo 
-\n
-\n•  skiado: aldonita profilo de altitudo kaj kompliko de skivojo al detaloj pri skivojo 
-\n
-\n•  riparoj de aliaj eraroj
-\n
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Vi povas apliki tiun ĉi ŝanĝon al ĉiuj profiloj aŭ nur al la elektita profilo.</string>
     <string name="shared_preference">Komuna</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferi tervojojn</string>
@@ -3367,4 +3358,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="swap_two_places">Anstataŭigi %1$s per %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Komencpunkto</string>
     <string name="swap_start_and_destination">Anstataŭigi komencpunkton per celo</string>
+    <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simuli vian pozicion uzante registritan GPX‑kurson.</string>
+    <string name="track_saved">Konservis kurson</string>
+    <string name="empty_filename">Dosiernomo estas malplena</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 53c38569ac709245d5091384897cc525c2c67f36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cristianro99 <cristianscutaru@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 21:39:41 +0000
Subject: [PATCH 03/23] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 62.2% (1908 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ro/strings.xml | 33 +++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
index 13592d5e23..e2f664b83c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
@@ -2131,8 +2131,8 @@
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Evită tramvaiele</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Evită autobuzele</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Evită autobuzele și troleibuzele</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Evită taxi-urile partajate</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Evită taxi-urile partajate</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Evită taxi-urile</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Evită taxi-urile</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_name">Evită trenurile</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_description">Evită trenurile</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Evită metro-urile</string>
@@ -2209,7 +2209,7 @@
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Afișați/Ascundeți traseele GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ascundeți traseele GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Afișați traseele GPX</string>
-    <string name="add_destination_query">Vă rugăm să adăugați destinația mai întâi</string>
+    <string name="add_destination_query">Selectați destinația mai întâi</string>
     <string name="previous_route">Ruta anterioară</string>
     <string name="add_home">Adăugați acasă</string>
     <string name="add_work">Adăugați serviciu</string>
@@ -2218,8 +2218,8 @@
     <string name="shared_string_capacity">Capacitate</string>
     <string name="shared_string_width">Lățime</string>
     <string name="shared_string_height">Înălțime</string>
-    <string name="add_destination_point">Adăugați destinație</string>
-    <string name="add_intermediate_point">Adăugați intermediar</string>
+    <string name="add_destination_point">Adăugați destinația</string>
+    <string name="add_intermediate_point">Adăugați punct intermediar</string>
     <string name="add_start_point">Adăugați punctul de plecare</string>
     <string name="intermediate_waypoint">Punct intermediar</string>
     <string name="transfers">Transferuri</string>
@@ -2231,7 +2231,7 @@
     <string name="avoid_roads_descr">Selectați un drum pe care doriți să îl evitați în timpul navigării, fie pe hartă, fie din lista de mai jos:</string>
     <string name="show_along_the_route">Afișați de-a lungul rutei</string>
     <string name="simulate_navigation">Simulați navigația</string>
-    <string name="choose_track_file_to_follow">Alegeți fișierul traseu pe care să-l urmăriți</string>
+    <string name="choose_track_file_to_follow">Alegeți un fisier ca traseu, pe care să-l urmăriți</string>
     <string name="voice_announcements">Anunțuri vocale</string>
     <string name="intermediate_destinations">Destinații intermediare</string>
     <string name="arrive_at_time">Sosire la %1$s</string>
@@ -2257,7 +2257,7 @@
     <string name="search_street">Căutați strada</string>
     <string name="start_search_from_city">Selectați mai întâi orașul</string>
     <string name="shared_string_restore">Restaurați</string>
-    <string name="ask_for_location_permission">"Acordați OsmAnd acces la locația  pentru a continua."</string>
+    <string name="ask_for_location_permission">"Acordați OsmAnd acces la locație  pentru a continua."</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Mulțumim pentru părerea dvs</string>
     <string name="increase_search_radius_to">Creșteți raza de căutare la %1$s</string>
     <string name="shared_string_world">Lume</string>
@@ -2321,7 +2321,7 @@
     <string name="visited_screens_collect_descr">Colectăm aceste date pentru a înțelege cele mai populare caracteristici ale lui OsmAnd.</string>
     <string name="privacy_and_security_change_descr">Făcând click pe \"Permiteți\" sunteți de acord cu %1$s</string>
     <string name="settings_privacy_and_security">Confidențialitate și Securitate</string>
-    <string name="settings_privacy_and_security_desc">Alegeți datele dvs. pentru a fi distribuite cu noi</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security_desc">Alegeți datele dvs. pentru a fi distribuite</string>
     <string name="shared_string_no_thank_you">Nu, mulțumesc</string>
     <string name="shared_string_allow">Permiteți</string>
     <string name="profile_name_hint">Nume profil</string>
@@ -2343,11 +2343,11 @@
     <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Selectați tipul navigației</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Introduceți numele profilului</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Numele profilului nu trebuie să fie gol!</string>
-    <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nume duplicat</string>
+    <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nume deja existent</string>
     <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Există deja un profil cu un astfel de nume</string>
     <string name="profile_alert_cant_delete_base">Nu puteți șterge profile de bază OsmAnd</string>
     <string name="profile_alert_need_save_title">Salvați modificările</string>
-    <string name="profile_alert_need_save_msg">Trebuie să salvați modificările la profil înainte de a continua</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_msg">"Trebuie să salvați modificările  profilului înainte de a continua"</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Ștergeți profilul</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">Sigur doriți să ștergeți profilul %s</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_title">Selectați profilul de bază</string>
@@ -2356,7 +2356,7 @@
     <string name="base_profile_descr_bicycle">MTB, Moped, Cal</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Plimbări, Drumeții, Alergare</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Navă, Canotaj, Navigație</string>
-    <string name="base_profile_descr_aircraft">Avion, Planare</string>
+    <string name="base_profile_descr_aircraft">Avion, Planor</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">Geocodare</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Linie dreaptă</string>
     <string name="osmand_default_routing">Rutare OsmAnd</string>
@@ -2405,4 +2405,15 @@
     <string name="file_imported_successfully">Fisier Incarcat cu succes.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Alb</string>
     <string name="route_start_point">Punct de plecare</string>
+    <string name="unirs_render_descr">Modifica stilul implicit pentru a crește contrastul dintre drumurile pietonale și biciclete. Utilizează culori Mapnik.</string>
+    <string name="error_notification_desc">"Trimite o copie a  ecranului al acestei notificări către suport@osmand.net"</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Ai adăugat puncte%1$s. Scrie un nume de fișier și apăsați \"Salvează\".</string>
+    <string name="send_search_query_description">Cererea de căutare va fi trimisă la: \"%1$s\", împreună cu locația dumneavoastră.
+\nInformaţiile personale nu sunt colectate, doar datele de căutare necesare pentru a îmbunătăţi căutarea.</string>
+    <string name="send_search_query">Trimiţi interogare de căutare\?</string>
+    <string name="search_no_results_feedback">Nu există Rezultate\? Oferiți feedback</string>
+    <string name="more_transport_on_stop_hint">Mai multe optiuni de transport disponibile de la această oprire.</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">Marcajele adăugate ca grup de Favorite sau GPX waypoints marcate vor rămâne pe hartă.Dacă grupul nu este activ, markerii vor dispărea din hartă.</string>
+    <string name="keep_passed_markers">Păstraţi markerii trecuţi pe hartă</string>
+    <string name="swap_start_and_destination">Schimba adresa de început și de sfârșit</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From ec2715943e6aeec699a7821f64abd296cc2b7015 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sun, 10 Nov 2019 12:28:11 +0000
Subject: [PATCH 04/23] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 97.2% (2983 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-he/strings.xml | 126 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 6fd5abb53c..70512593ec 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="direction_style_sidewise">לצדדים (8 חלקים)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">לפי השעון (12 חלקים)</string>
     <string name="settings_direction_style">סגנון ההכוונה</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">נא לבחור את הסגנון להבעת יחס ההכוונה בעת התזוזה.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">נא לבחור את הסגנון להבעת יחס ההכוונה בעת התזוזה</string>
     <string name="auto_announce_on">התחלת הכרזה אוטומטית</string>
     <string name="auto_announce_off">הפסקת ההכרזה האוטומטית</string>
     <string name="i_am_here">הנני כאן</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="osmand_service">מצב רקע</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd פועל ברקע בזמן שהמסך כבוי.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">אין די מקום כדי להוריד %1$s מ״ב (פנויים: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">האם להוריד {0} קבצים (או קובץ) בנפח של {1} מ״ב? (ישנם {2} מ״ב פנויים.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">להוריד {0} קבצים\? {1} מ״ב (מתוך {2} מ״ב) ינוצלו.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">ערכת עיצוב שקופה</string>
     <string name="native_library_not_supported">אין תמיכה בספרייה טבעית בהתקן זה.</string>
     <string name="init_native_library">הספרייה הטבעית מופעלת…</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="show_more_map_detail">הצגת יותר פרטים במפה</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">הצגת חלק מהפרטים במפה בווקטורים (דרכים וכו׳) ברמות תקריב נמוכות.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">הנקודות המועדפות נמחקו.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">פעולה זו תמחק %1$d מועדפים ו־%2$d קבוצות מועדפים. להמשיך?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">למחוק %1$d מועדפים ו־%2$d קבוצות מועדפים\?</string>
     <string name="favorite_home_category">בית</string>
     <string name="favorite_friends_category">חברים</string>
     <string name="favorite_places_category">מקומות</string>
@@ -387,17 +387,17 @@
     <string name="local_index_transport_data">נתוני תחבורה ציבורית</string>
     <string name="local_index_map_data">נתוני מפה</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">מנוטרל</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">הודעות קוליות (טקסט לדיבור)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">הודעות קוליות (מוקלטות)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">הנחיות קוליות (טקסט לדיבור)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">הנחיות קוליות (מוקלטות)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">נתוני נ״ע</string>
     <string name="ttsvoice">קול טקסט לדיבור</string>
     <string name="search_offline_clear_search">חיפוש חדש</string>
-    <string name="map_text_size_descr">יש לבחור בגודל הטקסט של השמות במפה.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">גודל הטקסט של השמות במפה:</string>
     <string name="map_text_size">גודל הגופן במפות</string>
     <string name="trace_rendering">נתוני ניפוי שגיאות של עיבוד</string>
     <string name="trace_rendering_descr">הצגת ביצועי עיבוד תמונה.</string>
     <string name="installing_new_resources">הנתונים החדשים נפרסים…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">נבחר שירות ניווט מקוון אך אין לך חיבור זמין לאינטרנט.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">ניווט מקוון לא עובד ללא חיבור לאינטרנט.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">שפה בלתי נתמכת</string>
     <string name="tts_language_not_supported">השפה הנבחרת אינה נתמכת על ידי המנגנון הממיר טקסט לדיבור. לגשת לחנות כדי לחפש אחר מנגנון המרה אחר? בכל מצב אחר ייעשה שימוש בשפות הקיימות.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">חסרים נתונים</string>
@@ -408,18 +408,18 @@
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">קיימת מפה וקטורית עבור מיקום זה.
 \n\t\n\tכדי להשתמש בה יש להפעיל את \'תפריט\' -&gt; \'הגדרת תצוגה\' -&gt; \'מקור המפה…\' -&gt; \'מפות וקטוריות בלתי מקוונות\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">פלט ההנחיה הקולית</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">נא לבחור בערוץ להשמעת ההנחיה הקולית.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">שמע שיחה (כדי להפריע לרמקולי ה־BT של המכונית)</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">נא לבחור רמקול להנחיה קולית.</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">שמע שיחה (כדי להפריע לרמקולי ה־Bluetooth של המכונית)</string>
     <string name="voice_stream_notification">שמע להתרעה</string>
     <string name="voice_stream_music">שמע לניווט/מדיה</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">ליישומון אין אפשרות להוריד את שכבת המפה %1$s, התקנה מחדש עשויה לסייע.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">שינוי שקיפות שכבת העל.</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">התאמת שקיפות שכבת העל.</string>
     <string name="overlay_transparency">שקיפות שכבת העל</string>
-    <string name="map_transparency_descr">שינוי שקיפות מפת הבסיס.</string>
+    <string name="map_transparency_descr">התאמת שקיפות מפת הבסיס.</string>
     <string name="map_transparency">שקיפות מפת הבסיס</string>
     <string name="layer_underlay">מפה תחתונה…</string>
     <string name="map_underlay">מפה תחתונה</string>
-    <string name="map_underlay_descr">נא לבחור במפה תחתונה.</string>
+    <string name="map_underlay_descr">נא לבחור במפה תחתונה</string>
     <string name="layer_overlay">מפה עליונה…</string>
     <string name="shared_string_none">ללא</string>
     <string name="map_overlay">מפה עליונה</string>
@@ -610,14 +610,14 @@
     <string name="int_min">דקות</string>
     <string name="background_service_int_descr">הפסקות שינה שמשמשות את שירות מצב הרקע:</string>
     <string name="background_service_int">הפרשי התעוררות GPS</string>
-    <string name="update_poi_error_local">לא ניתן לעדכן את רשימת הנ״ע המקומית</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">לא ניתן לטעון נתונים מהשרת</string>
+    <string name="update_poi_error_local">לא ניתן לעדכן את רשימת הנ״ע המקומית.</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">לא ניתן לטעון נתונים מהשרת.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">לא נמצאו נתוני נ״ע בלתי מקוונים עבור אזור זה</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">התקרבות למפה מאפשר עדכון נקודות עניין</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">עדכון נ״ע</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">לעדכן את הנתונים המקומיים שלך מהאינטרנט?</string>
     <string name="search_history_city">עיר:\n {0}</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">נא לבחור שיטת מיקום בה נעשה שימוש על ידי שירות הרקע.</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">שיטת מיקום לשימוש על ידי שירות הרקע:</string>
     <string name="background_service_provider">ספק מיקום</string>
     <string name="background_router_service_descr">מעקב אחר המיקום שלך כשהמסך כבוי.</string>
     <string name="background_router_service">הפעלת OsmAnd ברקע</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="map_orientation_landscape">לרוחב</string>
     <string name="map_screen_orientation">כיוון המסך</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">לאורך, לרוחב או לפי ההתקן.</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">לא ניתן לשנות את תבנית שעות הפתיחה</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">לא ניתן לשנות את תבנית שעות הפתיחה.</string>
     <string name="search_history_int_streets">צומת: {0} x {1} ב־{2}</string>
     <string name="search_history_building">בניין: {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">מועדף</string>
@@ -674,7 +674,7 @@
     <string name="max_level_download_tile">תקריב מרבי מקוון</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">לא לעיין באריחי מפה מקוונים לרמות תקריב שהן מעבר לרמה זו.</string>
     <string name="route_general_information">סך כל המרחק: %1$s, זמן הנסיעה: %2$d שע׳ %3$d דק׳.</string>
-    <string name="router_service_descr">בחירה בשירות ניווט מקוון או בלתי מקוון.</string>
+    <string name="router_service_descr">שירות ניווט מקוון או בלתי מקוון.</string>
     <string name="router_service">שירות ניווט</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">תיקיית אחסון הנתונים בכרטיס הזיכרון אינה נגישה!</string>
     <string name="download_question">האם להוריד {0} - {1} ?</string>
@@ -705,10 +705,10 @@
     <string name="loading_streets">הרחובות נטענים…</string>
     <string name="loading_cities">הערים נטענות…</string>
     <string name="poi">נ״ע</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">לא ניתן לשמור קובץ GPX</string>
-    <string name="error_calculating_route">לא ניתן לחשב מסלול</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">לא ניתן לחשב מסלול</string>
-    <string name="empty_route_calculated">המסלול שחושב ריק</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">לא ניתן לשמור קובץ GPX.</string>
+    <string name="error_calculating_route">לא ניתן לחשב מסלול.</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">לא ניתן לחשב מסלול.</string>
+    <string name="empty_route_calculated">המסלול שחושב ריק.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">המסלול החדש חושב, מרחק</string>
     <string name="arrived_at_destination">הגעת ליעדך</string>
     <string name="invalid_locations">נקודות ציון שגויות</string>
@@ -750,7 +750,7 @@
     <string name="map_view_3d">הצגת המפה בתלת־ממד</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">הצגת שכבת נקודות העניין האחרונות שנבחרו על גבי המפה.</string>
     <string name="show_poi_over_map">הצגת שכבת נ״ע</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">נא לבחור מקור של אריחי מפה מקוונים או שמורים.</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">נא לבחור מקור של אריחי מפה מקוונים או שמורים</string>
     <string name="map_tile_source">מקור אריחי המפה</string>
     <string name="map_source">מקור המפה</string>
     <string name="use_internet">להשתמש באינטרנט</string>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <string name="poi_remove_confirm_template">למחוק את {0} (תגובה)?</string>
     <string name="poi_remove_title">מחיקת נ״ע</string>
     <string name="shared_string_delete">מחיקה</string>
-    <string name="poi_remove_success">נ״ע נמחקה</string>
+    <string name="poi_remove_success">נמחקה</string>
     <string name="poi_action_add">הוספה</string>
     <string name="poi_action_change">שינוי</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">הפעולה {0} הושלמה.</string>
@@ -1055,7 +1055,7 @@
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">נא לבחור את נקודת העניין הנכונה מהרשימה או לדלג.</string>
     <string name="access_from_map_description">כפתור התפריט מציג את לוח המחוונים במקום את התפריט</string>
     <string name="access_from_map">גישה מהמפה</string>
-    <string name="show_on_start_description">במצב כבוי תוצג המפה מיד עם הכניסה ליישום.</string>
+    <string name="show_on_start_description">מצב כבוי מפעיל את המפה ישירות.</string>
     <string name="show_on_start">הצגה בהפעלת היישומון</string>
     <string name="shared_string_continue">המשך</string>
     <string name="shared_string_record">הקלטה</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
     <string name="plan_route_no_markers_toast">יש להוסיף לפחות סמן אחד כדי להשתמש בפונקציה הזאת.</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">נא לבחור תבנית קלט נקודות ציון. תמיד ניתן לשנות אותה על ידי נגיעה ב‚אפשרויות’.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">קלט נקודות ציון מהיר</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">הימנעות מכבישי קרח, מעברי מים</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">ללא כבישי קרח או מעברי מים</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">הימנעות מכבישי קרח וממעברים על מים זורמים.</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">ניתן להוסיף את המיקום שלך כנקודת היציאה כדי לתכנן את המסלול המושלם.</string>
     <string name="coordinate_input">קלט נקודות ציון</string>
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     <string name="last_update">עדכון אחרון: %s</string>
     <string name="last_map_change">שינוי אחרון במפה: %s</string>
     <string name="hourly">שעתי</string>
-    <string name="select_month_and_country">נא לבחור חודש ומדינה</string>
+    <string name="select_month_and_country">חודש ומדינה:</string>
     <string name="number_of_contributors">מספר תורמים</string>
     <string name="number_of_edits">מספר עריכות</string>
     <string name="reports_for">דיווח עבור</string>
@@ -1634,7 +1634,7 @@
     <string name="quick_action_add_marker">הוספת סמן מפה</string>
     <string name="quick_action_add_poi">הוספת נקודת עניין</string>
     <string name="quick_action_map_style">שינוי סגנון מפה</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">סגנון המפה הוחלף בהצלחה בסגנון „%s”.</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">סגנון המפה הוחלף לכדי „%s”.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">הערת שמע חדשה</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">הערת וידאו חדשה</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">הערת תמונה חדשה</string>
@@ -1652,15 +1652,15 @@
     <string name="quick_actions_delete_text">למחוק את הפעולה „%s”?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">הצגת דו־שיח מועדפים</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">ערכת שמות</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה למסך סמן מפה במיקום מרכזי.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">נגיעה בכפתור פעולה זה תוסיף נקודת דרך GPX במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה הערת שמע במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה הערת וידאו במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה הערת תמונה במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה הערת OSM במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה נקודת עניין במרכז המסך.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">נגיעה בכפתור הפעולה משביתה או מפעילה הנחייה קולית במהלך ניווט.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מוסיפה מקום חנייה במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">כפתור להוספת סמן מפה במיקום מרכזי במסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">כפתור להוספת נקודת דרך GPX במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">כפתור להוספת הערת שמע במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">כפתור להוספת הערת וידאו במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">כפתור להוספת הערת תמונה במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">כפתור להוספת הערת OSM במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">כפתור להוספת נקודת עניין במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">בורר להשבתה או הפעלה של הנחייה קולית במהלך ניווט.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">כפתור להוספת מקום חנייה במרכז המסך.</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">מיקום</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מציגה או מסתירה את הנקודות המועדפות במפה.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מציגה או מסתירה נקודות עניין במפה.</string>
@@ -1681,15 +1681,15 @@
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">נא לבחור קטגוריית רשות.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">רשימת נקודות עניין</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">ניתן להוסיף קטגוריה אחת או יותר של נקודות עניין להצגה במפה.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">נגיעה בכפתור הפעולה מובילה לסריקת הרשימה שלהלן.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">כפתור לדפדוף ברשימה שלהלן.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">הוספת סגנון מפה</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">מילוי כל המשתנים</string>
     <string name="quick_action_map_styles">סגנונות מפה</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">החלפת שכבה מעל למפה</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">שכבות מעל למפה</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">הוספת שכבה מעל למפה</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">שם השכבה שמעל המפה הוחלף לשם „%s”.</string>
-    <string name="quick_action_map_underlay_switch">המפה שמתחת הוחלפה במפה „%s”.</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">השכבה שמעל המפה הוחלפה לכדי „%s”.</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_switch">המפה שמתחת הוחלפה לכדי „%s”.</string>
     <string name="quick_action_map_underlay">החלפת המפה שמתחת</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_title">מפות שמתחת</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_action">הוספת מפה מתחת</string>
@@ -1700,7 +1700,7 @@
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">שינוי מיקום הכפתור</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">נגיעה ארוכה וגרירת הכפתור משנה את המיקום שלו על המסך.</string>
     <string name="shared_string_action_name">שם הפעולה</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">נדרש חיבור לאינטרנט כדי להציג תמונות מ־Mapillary.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">תמונות מ־Mapillary זמינות רק עם חיבור לאינטרנט.</string>
     <string name="retry">ניסיון חוזר</string>
     <string name="add_route_points">הוספת נקודות נתיב</string>
     <string name="add_waypoint">הוספת נקודת דרך</string>
@@ -1712,7 +1712,7 @@
     <string name="empty_state_my_tracks">הוספת קובצי GPX</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">ייבוא קובצי GPX או הקלטת מסלולים.</string>
     <string name="empty_state_favourites">הוספת מועדפים</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">ייבוא מועדפים או הוספה דרך נקודות סימון במפה.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">ייבוא מועדפים או הוספה על ידי סימון נקודות במפה.</string>
     <string name="import_track">ייבוא קובץ GPX</string>
     <string name="import_track_desc">הקובץ %1$s אינו מכיל נקודות דרך, לייבא אותו כמסלול?</string>
     <string name="move_point">הזזת נקודה</string>
@@ -1742,12 +1742,12 @@
     <string name="show_on_map_after_saving">הצגה על המפה לאחר השמירה</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">עיון במפה והוספת נקודות</string>
     <string name="measurement_tool">מדידת מרחק</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">כדי לצפות בהצללה של אזור זה במפה, עליך להוריד את מפת שכבת ההצללה של האזור.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">"כדי להציג הצללה על המפה, עליך לרכוש ולהתקין את תוסף ‚קווי המתאר’ (Contour Lines) "</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">יש להוריד את מפת ‚שכבת ההצללות’ כדי להציג הצללה אנכית.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">יש להתקין את התוסף ‚קווי מתאר’ (Contour lines) כדי להציג אזורים מדורגים אנכית.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">הסתרה החל מרמת תקריב</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">נא להוריד את מפת ‚קווי המתאר’ של האזור הזה.</string>
     <string name="shared_string_plugin">תוסף</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">כדי לצפות בקווי מתאר במפה, עליך לרכוש ולהתקין את תוסף קווי המתאר (Contour Lines)</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">יש לרכוש ולהתקין את התוסף ‚קווי מתאר’ (Contour lines) כדי להציג אזורים מדורגים אנכית.</string>
     <string name="srtm_color_scheme">ערכת צבעים</string>
     <string name="show_from_zoom_level">הצגה החל מרמת תקריב</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">לאפשר גישה פרטית</string>
@@ -2171,29 +2171,29 @@
     <string name="poi_action_delete">מחיקה</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">פתיחה מחדש</string>
     <string name="av_camera_focus">סוג מיקוד המצלמה</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">נא לבחור את מצב המיקוד של המצלמה הפנימית.</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">מצב מיקוד מצלמה:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">מיקוד אוטומטי</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">מיקוד רב מוקדי</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">עומק שדה מורחב (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">המיקוד מוגדר לאינסוף</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">מצב מיקוד לעצמים זעירים (תקריב)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">המצלמה תנסה למקד כל הזמן</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">השמעת צליל עם צילום תמונה</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">בחירה האם להשמיע צליל בעת צילום תמונות.</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">השמעת צליל צמצם</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">הגדרת צליל או שקט לצמצם המצלמה.</string>
     <string name="av_camera_pic_size">גודל תמונת המצלמה</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">בחירת גודל התמונה של המצלמה הפנימית.</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">הגדרת גודל תמונת המצלמה</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">תבנית שגויה: %s</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">כדי להתקין את התוסף הזה צריך חיבור לאינטרנט.</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">צריך חיבור לאינטרנט כדי להתקין את התוסף הזה.</string>
     <string name="get_plugin">קבלה</string>
     <string name="use_fast_recalculation">חישוב חכם לנתיב מחדש</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">לטיולים ארוכים, יש לחשב מחדש רק את החלק ההתחלתי של הנתיב.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">OsmAnd נושא חן בעיניך?</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">אכפת לנו מהדעה שלך והמשוב שלך חשוב לנו.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">הדעה והמשוב שלך יקרים לנו.</string>
     <string name="rate_this_app">דירוג היישומון הזה</string>
     <string name="rate_this_app_long">נא לדרג את OsmAnd ב־Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">נשמח לשמוע למה.</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">נא לספר לנו מה היית רוצה לשנות ביישומון הזה.</string>
-    <string name="failed_to_upload">ההעלאה נכשלה</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">נא לשלוח לנו הצעות לייעול.</string>
+    <string name="failed_to_upload">לא ניתן להעלות</string>
     <string name="delete_change">מחיקת השינוי</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">הועלו {0}/{1}</string>
     <string name="try_again">ניסיון חוזר</string>
@@ -2405,7 +2405,7 @@
     <string name="shared_string_without_name">ללא שם</string>
     <string name="will_open_tomorrow_at">פתיחה מחר ב־</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">תוויות נ״ע</string>
-    <string name="copy_location_name">העתקת שם נקודה/נ״ע</string>
+    <string name="copy_location_name">העתקת שם מיקום/נ״ע</string>
     <string name="toast_empty_name_error">מיקום ללא שם</string>
     <string name="enter_the_file_name">נא להקליד שם קובץ.</string>
     <string name="map_import_error">שגיאת ייבוא למפה</string>
@@ -2499,7 +2499,7 @@
     <string name="shared_string_explore">סיור</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">אין אפשרות לחישוב מסלול מחדש לאחר עזיבת המסלול</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">אין אפשרות לחישוב המסלול מחדש לאחר חריגה מהמסלול.</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">אין מספיק מקום! שטח האחסון הנדרש הוא {3} מ״ב באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. השטח הזמין הוא {2} מ״ב בלבד.</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">אין מספיק מקום! נחוצים {3} מ״ב באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. (יש רק {2} מ״ב זמינים).</string>
     <string name="fav_point_dublicate">צוין שם כפול למועדף</string>
     <string name="shared_string_read">נקרא</string>
     <string name="shared_string_contents">תכנים</string>
@@ -2595,14 +2595,14 @@
     <string name="index_item_world_wikivoyage">מאמרי ויקימסע מכל רחבי העולם</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">הצגת מתאר עומק ונקודות.</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">התחלת מקטע חדש לאחר הפסקה של 6 דקות, מסלול חדש לאחר שעתיים או קובץ חדש לאחר הפסקה ארוכה יותר ומעבר התאריך.</string>
-    <string name="christmas_desc">כדי לספק את ציפייתך לחג המולד וחגי השנה החדשה, ניתן לבחור להציג נקודות עניין שקשורות בחג המולד: עצי חג המולד, שווקים ועוד.</string>
+    <string name="christmas_desc">לרגל חג המולד וחגי השנה החדשה, ניתן לבחור להציג נקודות עניין כגון עצי חג המולד, שווקים ועוד.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">הצגת חלון זמני</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" נשמר אל "</string>
     <string name="purchase_dialog_title">נא לבחור בתכנית</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">עליך לרכוש את אחד מהפריטים הבאים כדי לקבל את תכונת הדרכות התיירות:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">נא לבחור את הפריט המתאים</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">קווי עומק ימיים</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">להוריד {0} קבצים? המקום שינוצל באחסון הוא {3} מ״ב באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. ({2} מ״ב פנויים.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">להוריד {0} קבצים\? {3} מ״ב ינוצלו באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. (מתוך {2} מ״ב.)</string>
     <string name="world_map_download_descr">מפת הבסיס העולמית (המכסה את כל העולם ברמות תקריב נמוכות) חסרה או שאינה עדכנית. נא לשקול להוריד אותה כדי לקבל סקירה גלובלית.</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">מפת ההצללה מושבתת</string>
     <string name="app_mode_hiking">טיול רגלי</string>
@@ -2815,7 +2815,7 @@
     <string name="poi_cannot_be_found">לא ניתן למצוא את הצומת או הדרך.</string>
     <string name="search_no_results_feedback">אין תוצאות חיפוש?
 \nנשמח לקבל משוב</string>
-    <string name="test_voice_desrc">יש ללחוץ על הכפתור ולהאזין להנחיה הקולית כדי לזהות הנחיות חסרות או שגויות.</string>
+    <string name="test_voice_desrc">יש ללחוץ על הכפתור ולהאזין להנחיה הקולית המתאימה כדי לשמוע אם ההנחיות חסרות או שגויות</string>
     <string name="release_3_2_pre">"• תוקנה קריסה בהפעלה שקרתה בחלק מהמכשירים 
 \n 
 \n • תכונת סמנים חדשה: הצגת הסמנים שכבר נחצו 
@@ -2988,8 +2988,8 @@
     <string name="shared_string_milliradians">מילי־רדיאנים</string>
     <string name="angular_measeurement">יחידה זוויתית</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">החלפת יחידת המידה לאזימוט.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">הימנעות מריצוף חלוקי נחל ואבנים משתלבות</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">הימנעות מריצוף חלוקי נחל ואבנים משתלבות</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">ללא ריצוף חלוקי נחל או אבנים משתלבות</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">נמנע מריצוף חלוקי נחל ואבנים משתלבות</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">ללא חשמליות</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">נמנע מחשמליות</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">ללא אוטובוסים</string>
@@ -3143,7 +3143,7 @@
     <string name="third_party_routing_type">ניווט עם צד־שלישי</string>
     <string name="application_profiles_descr">נא לבחור את הפרופילים שיופיעו ביישומון.</string>
     <string name="application_profiles">פרופילים ביישומון</string>
-    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">עליך להוסיף לפחות פריט אחד לרשימה בהגדרות הפעולה המהירה</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">יש להוסיף לפחות פריט אחד לרשימה בהגדרות ה‚פעולה המהירה’</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">סקי אלפיני/במורדות</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">מדרונים לסקי אלפיני או במורד ההר וגישה למעליות סקי.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">מזחלת</string>
@@ -3165,9 +3165,9 @@
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">מסלולי טיולי סקי.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist_dbg">מסלול: מרחק %s, זמן מנתב מסלול %s 
 \nחישוב: %.1f שנ׳, %d מסלולים, %d אריחים)</string>
-    <string name="make_osmand_better_descr">לאפשר ל־OsmAnd לאסוף ולעבד נתונים אלמוניים בנוגע לשימוש ביישומון. אנו לא אוספים או מאחסנים נתונים על המיקום שלך, או על מיקום בהם צפית במפה.
-\n
-\nבאפשרותך לשנות את בחירתך בכל עת דרך הגדרות &gt; פרטיות ואבטחה.</string>
+    <string name="make_osmand_better_descr">לאפשר ל־OsmAnd לאסוף ולעבד נתונים אלמוניים בנוגע לשימוש ביישומון. לא נאספים נתונים על המיקום שלך או המקומות בהם צפית במפה. 
+\n 
+\nניתן להגדיר זאת בכל עת דרך ‚הגדרות’ ← ‚פרטיות ואבטחה’.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">סקי למרחקים/נורדי</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">מסלולים לסקי נורדי או למרחקים.</string>
     <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">מסלולים קשים יותר עם מקטעים יותר תלולים. בדרך כלל עם מכשולים שרצוי להימנע מהם.</string>

From f176d8097611b3d913d64c71b5a565feac54e19d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Famlam <fam.lam@live.nl>
Date: Sun, 10 Nov 2019 21:23:03 +0000
Subject: [PATCH 05/23] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 83.5% (2562 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 190 ++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 111 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index c7221ddd9a..2482b19d58 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="info_button">Info</string>
     <string name="back_to_location">Terug naar locatie</string>
     <string name="accessibility_mode">Toegankelijkheidsmodus</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Zet toegankelijkheidsmodus aan</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Zet toegankelijkheidsmodus aan.</string>
     <string name="accessibility_default">Gelijk aan systeeminstelling</string>
     <string name="backToMenu">Terug naar menu</string>
     <string name="zoomOut">Zoom uit</string>
@@ -71,15 +71,15 @@
     <string name="auto_announce_on">Start automatische aankondigingen</string>
     <string name="auto_announce_off">Stop automatische aankondigingen</string>
     <string name="i_am_here">Hier ben ik</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">Zoom kaart door trackball horizontaal te bewegen</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">Zoom kaart door trackball horizontaal te bewegen.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Gebruik trackball om te zoomen</string>
-    <string name="accessibility_preferences_descr">Toegankelijkheidsgerelateerde instellingen</string>
+    <string name="accessibility_preferences_descr">Toegankelijkheidsgerelateerde instellingen.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Toegankelijkheid</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Niet genoeg werkgeheugen voor weergave van het geselecteerde gebied</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">Fluorescerende overlays</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Gebruik fluorescerende kleuren voor de weergave van tracks and routes</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Gebruik fluorescerende kleuren voor de weergave van tracks and routes.</string>
     <string name="offline_edition">Offline bewerking</string>
-    <string name="offline_edition_descr">Gebruik altijd offline bewerking</string>
+    <string name="offline_edition_descr">Gebruik altijd offline bewerking.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Wijzigingen aan interessepunten hebben geen invloed op de gedownloade kaartbestanden, maar worden opgeslagen in een lokaal bestand.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Uploaden…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">"{0} Interessepunten/Opmerkingen  zijn ge-upload"</string>
@@ -88,16 +88,16 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">Wis de wijziging</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">OpenStreetMap asynchroon wijzigen:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">Lokaal opgeslagen OSM-Interessepunten/Opmerkingen</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">"Beheer OSM-Interessepunten/Opmerkingen  die lokaal zijn bewaard"</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Specificeer interval voor online tracking</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Beheer OSM-Interessepunten/Opmerkingen die lokaal zijn bewaard.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Specificeer interval voor online tracking.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Interval voor online tracking</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">Specificeer het webadres met parameters: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">Specificeer het webadres met parameters: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="live_monitoring_url">Webadres voor online tracking</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">GPX-track opnemen met GPX-widget of via de \'GPX-track\'-instellingen.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Toon huidige GPX-track</string>
     <string name="free_version_message">Deze gratis versie van OsmAnd is beperkt tot %1$s downloads en ondersteunt geen offline Wikipedia artikelen.</string>
     <string name="free_version_title">Gratis versie</string>
-    <string name="poi_context_menu_showdescription">Toon interessepunt-beschrijvingen</string>
+    <string name="poi_context_menu_showdescription">Toon interessepunt-beschrijvingen.</string>
     <string name="index_name_north_america">Noord-Amerika</string>
     <string name="index_name_us">Noord Amerika - Verenigde Staten</string>
     <string name="index_name_central_america">Centraal Amerika</string>
@@ -120,18 +120,18 @@
     <string name="settings_preset">Standaardprofiel</string>
     <string name="settings_preset_descr">Kaart- en navigatieinstellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel.</string>
     <string name="routing_settings">Navigatie</string>
-    <string name="routing_settings_descr">Opties voor navigatie</string>
+    <string name="routing_settings_descr">Opties voor navigatie.</string>
     <string name="global_settings">Algemene instellingen</string>
     <string name="index_settings">Kaarten installeren</string>
-    <string name="index_settings_descr">Download en beheer kaarten en stemmen</string>
+    <string name="index_settings_descr">Download en beheer offline kaarten opgeslagen op je apparaat.</string>
     <string name="general_settings">Algemene instellingen</string>
     <string name="general_settings_descr">Kaartweergave en algemene instellingen</string>
     <string name="global_app_settings">Algemene instellingen</string>
     <string name="user_name">OSM gebruikersnaam</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">Nodig voor OpenStreetMap.org aanmelding</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Nodig om bij te kunnen dragen aan OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="user_password">OSM wachtwoord</string>
     <string name="osmand_service">Achtergrond modus</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd werkt op de achtergrond als het scherm uit is</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd werkt op de achtergrond als het scherm uit is.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Er is niet voldoende vrije ruimte %1$s MB te downloaden (vrij: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">{0} bestand(en) downloaden? 
 Hiervoor is {1} MB nodig.
@@ -140,7 +140,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="native_library_not_supported">Interne bibliotheek wordt niet ondersteund op dit apparaat.</string>
     <string name="init_native_library">Voorbereiden interne bibliotheek…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">Kaartpositie volgen</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Tijd totdat kaartweergave wordt gesynchroniseerd met de positie</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Tijd totdat kaartweergave wordt gesynchroniseerd met de positie.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">Alleen automatisch volgen tijdens navigatie</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Alleen automatisch volgen tijdens navigatie.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">Automatisch kaart volgen in gebruik.</string>
@@ -177,7 +177,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d of %2$d bestanden succesvol ge-upload.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Stuur naar OpenStreetMap</string>
     <string name="show_more_map_detail">Toon meer kaartdetails</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">Toon sommige vectorkaartdetails (wegen enz.) al op lager zoomniveau</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Toon sommige vectorkaartdetails (wegen enz.) al op lager zoomniveau.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favoriet(en) succesvol verwijderd.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">%1$d favorieten en %2$d groepen verwijderen?</string>
     <string name="favorite_home_category">Thuis</string>
@@ -197,7 +197,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="local_index_items_restored">%1$d van %2$d bestanden succesvol geactiveerd.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">Voor %1$s: geen bestanden</string>
     <string name="local_index_action_do">U gaat %2$s bestanden %1$s. Doorgaan?</string>
-    <string name="local_index_descr_title">Kaarten installeren en beheren</string>
+    <string name="local_index_descr_title">Kaarten installeren en beheren.</string>
     <string name="local_index_mi_restore">Activeer</string>
     <string name="local_index_mi_backup">Deactiveer</string>
     <string name="local_index_poi_data">Interessepunt-gegevens</string>
@@ -215,7 +215,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="map_text_size_descr">Tekstgrootte voor namen op de kaart</string>
     <string name="map_text_size">Tekstgrootte</string>
     <string name="trace_rendering">Debuginformatie beeldopbouw</string>
-    <string name="trace_rendering_descr">Toon weergavesnelheid (snelheid van beeldopbouw)</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">Toon weergavesnelheid (snelheid van beeldopbouw).</string>
     <string name="installing_new_resources">Installeren nieuwe gegevens…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">Er is een online routeberekening gekozen, maar er is geen verbinding met internet.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Taal niet ondersteund</string>
@@ -244,20 +244,20 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="layer_overlay">Overlay kaart…</string>
     <string name="map_overlay">Overlay kaart</string>
     <string name="map_overlay_descr">Kies overlay-kaart</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">Kaart is al geïnstalleerd, instellingen worden geactualiseerd</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">Kaart is al geïnstalleerd, instellingen worden geactualiseerd.</string>
     <string name="select_tile_source_to_install">Kies (raster)kaarten om te installeren of te updaten</string>
-    <string name="internet_not_available">De benodigde internetverbinding voor deze actie is niet beschikbaar</string>
+    <string name="internet_not_available">De benodigde internetverbinding voor deze actie is niet beschikbaar.</string>
     <string name="install_more">Installeer meer…</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoomniveau om vectorkaarten inplaats van (raster)kaartsegmenten te gebruiken</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoomniveau om vectorkaarten in plaats van (raster)kaartsegmenten te gebruiken.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoomniveau</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> kaart classificatie met foto\'s"</string>
-    <string name="error_doing_search">Fout bij offline zoeken</string>
-    <string name="search_offline_geo_error">Kan de geo intent \'%s\' niet verwerken</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f&lt;/string </string>
+    <string name="error_doing_search">Fout bij offline zoeken.</string>
+    <string name="search_offline_geo_error">Kan de geo intent \'%s\' niet verwerken.</string>
     <string name="search_osm_offline">Zoek adres in de offline kaarten</string>
     <string name="system_locale">Systeem</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Kies de taal van het menu (OsmAnd wordt opnieuw gestart)</string>
     <string name="preferred_locale">Taal</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Kies eenheid van afstand</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Kies de eenheid van afstand.</string>
     <string name="unit_of_length">Eenheid van afstand</string>
     <string name="si_mi_feet">Mijlen/voeten</string>
     <string name="si_mi_yard">Mijlen/yards</string>
@@ -337,13 +337,13 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="items_were_selected">{0} item(s) geselecteerd</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Toon gedownloade</string>
     <string name="fast_route_mode">Snelle route</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">Activeer voor de snelste route of deactiveer voor een zuinige route</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">Activeer voor de snelste route of deactiveer voor een zuinige route.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Op zoom {0} omvat de download {1} kaartsegmenten ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">Download kaart</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">Kies maximum zoom om vooraf te laden</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Kaarten konden niet worden gedownload</string>
     <string name="continuous_rendering">Continue kaartgeneratie</string>
-    <string name="continuous_rendering_descr">Continue kaartgeneratie inplaats van eenmalige generatie van de hele kaart</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">Continue kaartgeneratie in plaats van eenmalige generatie van de hele kaart.</string>
     <string name="rendering_exception">Fout opgetreden bij kaartgeneratie van het geselecteerde gebied</string>
     <string name="show_point_options">Gebruik Locatie…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Kaartgenerator succesvol geladen</string>
@@ -356,7 +356,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="phone">Telefoon</string>
     <string name="download_type_to_filter">Tik om te zoeken</string>
     <string name="use_high_res_maps">Hoge resolutie beeldscherm</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Rasterkaarten niet rekken op hoge-resolutie beeldschermen</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Rasterkaarten niet rekken op hoge-resolutie beeldschermen.</string>
     <string name="unknown_location">Positie nog niet bekend</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Zoek Openbaar Vervoer</string>
     <string name="transport_searching_transport">Ov-resultaten (geen bestemming):</string>
@@ -394,9 +394,9 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="layer_map">Basiskaart…</string>
     <string name="menu_layers">Kaartlagen</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Zoek Interessepunt</string>
-    <string name="use_trackball_descr">Gebruik trackball om de kaart te verschuiven</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Gebruik trackball om de kaart te verschuiven.</string>
     <string name="use_trackball">Gebruik trackball</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">Maximum wachttijd voor elke achtergrond positiebepaling</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">Maximum wachttijd voor elke achtergrond positiebepaling.</string>
     <string name="background_service_wait_int">Maximum wachttijd voor positiebepaling</string>
     <string name="where_am_i">Waar ben ik?</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd navigatieservice</string>
@@ -408,7 +408,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="background_service_int">GPS ontwaak-interval</string>
     <string name="background_service_provider_descr">Kies hoe de achtergrondservice de locatie bepaalt</string>
     <string name="background_service_provider">Achtergrondservice-provider</string>
-    <string name="background_router_service_descr">Gebruikt een achtergrondservice voor plaatsbepaling als het scherm uit is</string>
+    <string name="background_router_service_descr">Gebruikt een achtergrondservice voor plaatsbepaling als het scherm uit is.</string>
     <string name="background_router_service">Gebruik OsmAnd achtergrondservice</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">Voor de achtergrondservice moet een locatiebron gekozen worden.</string>
     <string name="hide_poi_filter">Verberg filter</string>
@@ -416,7 +416,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="search_poi_filter">Filter</string>
     <string name="menu_mute_off">Geluid is aan</string>
     <string name="menu_mute_on">Geluid is uit</string>
-    <string name="voice_provider_descr">Taal van de stembegeleiding kiezen</string>
+    <string name="voice_provider_descr">Taal van de stembegeleiding kiezen.</string>
     <string name="voice_provider">Taal stembegeleiding</string>
     <string name="voice_data_initializing">Initialisatie stemgegevens…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Niet-ondersteunde versie van stemgegevens</string>
@@ -443,7 +443,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="map_orientation_portrait">Portret</string>
     <string name="map_orientation_landscape">Landschap</string>
     <string name="map_screen_orientation">Kaartscherm-oriëntatie</string>
-    <string name="map_screen_orientation_descr">Scherm-oriëntatie: staand, liggend of apparaatinstelling</string>
+    <string name="map_screen_orientation_descr">Scherm-oriëntatie: staand, liggend of apparaatinstelling.</string>
     <string name="opening_hours_not_supported">Openingstijden kunnen niet gewijzigd worden</string>
     <string name="add_new_rule">Nieuwe regel toevoegen</string>
     <string name="transport_Routes">Routes</string>
@@ -458,7 +458,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="transport_stops_to_pass">Aantal haltes te gaan</string>
     <string name="transport_route_distance">Lengte van de route</string>
     <string name="transport">Openbaar Vervoer</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">Toon Haltes Openbaar Vervoer op kaart</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">Toon Haltes Openbaar Vervoer op kaart.</string>
     <string name="show_transport_over_map">Toon Haltes Openbaar Vervoer</string>
     <string name="hello">Navigatieprogamma OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Interessepunt-gegevens succesvol vernieuwd ({0} geladen)</string>
@@ -483,7 +483,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="search_offline_address">Offline</string>
     <string name="search_online_address">Internet</string>
     <string name="max_level_download_tile">Max. online zoom</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Kies maximum zoomniveau voor het downloaden van online kaartsegmenten</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Kies maximum zoomniveau voor het downloaden van online kaartsegmenten.</string>
     <string name="route_general_information">Totale afstand %1$s, reistijd %2$d u %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Kies een online of offline routeberekening</string>
     <string name="router_service">Routeberekening</string>
@@ -528,25 +528,25 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="previous_run_crashed">OsmAnd is de vorige keer gecrashed. Logbestand staat op {0}. Gelieve het probleem te rapporteren en het logbestand mee te sturen.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">GPX-tracks worden opgeslagen op SD…</string>
     <string name="finished_task">Gereed</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">Gebruik internet voor routeberekening</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Gebruik internet voor routeberekening.</string>
     <string name="use_online_routing">Gebruik online routeberekening</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Instellingen voor OpenStreetMap.org (OSM)</string>
-    <string name="data_settings_descr">Specificeer taal, download gegevens</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Instellingen voor OpenStreetMap.org (OSM).</string>
+    <string name="data_settings_descr">Specificeer taal, download gegevens.</string>
     <string name="data_settings">Gegevens</string>
     <string name="osm_settings">OpenStreetMap bewerken</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Kaart automatisch zoomen naargelang de snelheid</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Kaart automatisch zoomen naargelang de snelheid.</string>
     <string name="auto_zoom_map">Kaart automatisch zoomen</string>
     <string name="additional_settings">Extra instellingen</string>
-    <string name="save_current_track_descr">Huidige GPX-track nu opslaan</string>
+    <string name="save_current_track_descr">Huidige GPX-track nu opslaan.</string>
     <string name="save_current_track">Huidige GPX-track opslaan</string>
     <string name="save_track_interval">Registratie-interval bij navigatie</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Kies logging-interval voor GPX-track-opname tijdens navigatie</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tijdens het navigeren wordt automatisch een GPX-track gemaakt en opgeslagen</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tijdens het navigeren wordt automatisch een GPX-track gemaakt en opgeslagen.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">GPX-Track automatisch opnemen tijdens navigatie</string>
     <string name="update_tile">Kaart bijwerken</string>
     <string name="reload_tile">Herlaad kaartsegment</string>
     <string name="mark_point">Doel</string>
-    <string name="use_english_names_descr">Gebruik plaatselijke of Engelse namen</string>
+    <string name="use_english_names_descr">Gebruik plaatselijke of Engelse namen.</string>
     <string name="use_english_names">Gebruik Engelse namen</string>
     <string name="app_settings">Programma-instellingen</string>
     <string name="search_address">Zoek adres</string>
@@ -555,7 +555,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="choose_city">Kies Plaats of Postcode</string>
     <string name="ChooseCountry">Kies land</string>
     <string name="show_view_angle">Toon kijkrichting</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">Activeer 3D kaartbeeld</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">Activeer 3D kaartbeeld.</string>
     <string name="map_view_3d">Kaartbeeld 3D</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Toon interessepunten op kaart (met laatst gebruikte filter)</string>
     <string name="show_poi_over_map">Toon Interessepunten</string>
@@ -633,13 +633,13 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="edit_filter_create_message">Filter {0} is aangemaakt</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigatie is tijdelijk niet beschikbaar.</string>
     <string name="left_side_navigation">Linksrijdend verkeer</string>
-    <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt</string>
+    <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt.</string>
     <string name="unknown_from_location">Startlocatie is nog niet bepaald</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Downloaden afbreken?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">De basiskaart is nodig voor OsmAnd en is al geselecteerd om te downloaden.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activeer de Online Kaarten-plugin om andere kaartbronnen te kunnen selecteren</string>
     <string name="map_online_data">Online (raster-) kaarten</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Gebruik online kaarten (download en bewaar deze op SD-kaart)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Gebruik online kaarten (download en bewaar deze op SD-kaart).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Online kaarten</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Configureer online of bewaarde kaartbronnen</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Geeft toegang tot vele soorten online (zogenaamde tegel of raster) kaarten, van vooraf gedefinieerde OpenStreetMap tegels (zoals Mapnik) tot satellietbeelden en lagen voor speciale doeleinden zoals weerkaarten, klimaatkaarten, geologische kaarten, reliëflagen, enz.
@@ -651,7 +651,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Maakt de toegankelijkheid-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plugin toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
     <string name="plugins_screen">Plugins beheren</string>
-    <string name="prefs_plugins_descr">Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen</string>
+    <string name="prefs_plugins_descr">Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen.</string>
     <string name="prefs_plugins">Plugin-manager</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Gebruik deze plugin om bij te dragen aan OpenStreetMap (OSM), bijvoorbeeld door het aanmaken of wijzigen van OSM-interessepunten, aanmaken of becommentariëren van OSM-opmerkingen, en door GPX-tracks te uploaden. OSM is een wereldwijd community-driven project om een wereldwijde kaart te maken. Voor details zie https://openstreetmap.org. Actieve deelnemers zijn welkom, en bijdragen kunnen direct vanuit OsmAnd worden gemaakt, zodra uw OSM-aanmeldgegevens zijn ingevuld in de app.</string>
     <string name="north_north_west">noordnoordwest</string>
@@ -671,13 +671,13 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="route_roundabout">Rotonde: neem de %1$de afslag en volg</string>
     <string name="route_kl">Links aanhouden en volg</string>
     <string name="route_kr">Rechts aanhouden en volg</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle oppervlaktes op de kaart transparant</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle oppervlaktes op de kaart transparant.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Vlakken</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Weergavemodus</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Kaartoptimalisatie voor profiel</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Hoogtelijnen tonen vanaf schaal (Kaart met Hoogtelijnen moet aanwezig zijn):</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Toon hoogtelijnen</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Toon meer details op de kaart</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Toon meer details op de kaart.</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Toon meer details</string>
     <string name="gpxup_public">Openbaar</string>
     <string name="gpxup_identifiable">Identificeerbaar</string>
@@ -717,7 +717,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="osmand_parking_hours">Uur</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Minuten</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">De auto werd geparkeerd om</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">Gebruik het kompas als de richting niet gedetecteerd is</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">Gebruik het kompas als de richting niet gedetecteerd is.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Gebruik kompas</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Route wordt herberekend als positie gevonden is</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Vorige navigatie was nog niet klaar. Nu daarmee doorgaan? (%1$s seconden)</string>
@@ -795,7 +795,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
 \n - Meerdere kaartlagen voor POI, afgelegde weg, favorieten, hoogtelijnen, OV-haltes en extra kaarten
 \n - Automatisch draaien en zoomen van de kaart "</string>
     <string name="avoid_motorway">Vermijd snelwegen</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">Positie op de weg uitlijnen tijdens navigatie</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">Positie op de weg uitlijnen tijdens navigatie.</string>
     <string name="snap_to_road">Positie op de weg uitlijnen</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Tussenpunt %1$s te ver van dichtstbijzijnde weg.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">Je bent aangekomen op je Tussenpunt</string>
@@ -847,7 +847,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="map_widget_max_speed">Snelheidslimiet</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Grenzen</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Geen weergave van regio- en provinciegrenzen (grensniveaus 5-9)</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Geen weergave van regio- en provinciegrenzen (grensniveaus 5-9).</string>
     <string name="index_srtm_parts">gedeelten</string>
     <string name="index_srtm_ele">Hoogtelijnen</string>
     <string name="srtm_plugin_description">"Toon contourlijnen en een reliëflaag over de normale kaart. Uitermate praktisch voor sporters, wandelaars, trekkers, en iedereen die geïnteresseerd is in de hoogteverschillen van een landschap.
@@ -885,7 +885,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="av_widget_action">Standaard widget-actie</string>
     <string name="av_video_format_descr">Kies videobestandsformaat</string>
     <string name="av_video_format">Videobestandsformaat</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">Gebruik de systeemrecorder voor video</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Gebruik de systeemrecorder voor video.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Gebruik de systeemrecorder</string>
     <string name="av_settings_descr">Configureer audio- en video-instellingen</string>
     <string name="av_settings">Audio/video-instellingen </string>
@@ -905,15 +905,15 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="precise_routing_mode_descr">Schakel nauwkeurige routeberekening in om precieze routes te berekenen zonder fouten. Nog beperkt in afstand en langzaam.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Nauwkeurige routeberekening (alpha)</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Audio/video-gegevens</string>
-    <string name="support_new_features_descr">Doe een donatie om OsmAnd uit te laten breiden met nieuwe functies</string>
+    <string name="support_new_features_descr">Doe een donatie om OsmAnd uit te laten breiden met nieuwe functies.</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Reliëfschaduwkaarten</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">Gebruik de systeemapplicatie voor Foto\'s</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Gebruik de systeemapplicatie voor foto\'s.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Gebruik de camera-applicatie</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps.eu</string>
     <string name="max_speed_none">geen</string>
     <string name="prefer_motorways">Bij voorkeur snelwegen</string>
     <string name="prefer_in_routing_title">Bij voorkeur…</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">Bij voorkeur snelwegen</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">Bij voorkeur snelwegen.</string>
     <string name="av_def_action_choose">Altijd vragen</string>
     <string name="item_checked">aangevinkt</string>
     <string name="item_unchecked">niet aangevinkt</string>
@@ -940,9 +940,9 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="cancel_route">Annuleer route</string>
     <string name="cancel_navigation">Stop navigatie</string>
     <string name="clear_destination">Bestemming wissen</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Gebruik magnetische sensor in plaats van oriëntatiesensor voor het kompas</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Gebruik magnetische sensor in plaats van oriëntatiesensor voor het kompas.</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Gebruik magnetische sensor</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Verminder storingen in het kompas (maakt de kompasweergave langzamer)</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Verminder storingen in het kompas (maakt de kompasweergave langzamer).</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Gebruik Kalman-filter</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Hoogtelijnen</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Wacht alsjeblieft tot de huidige taak klaar is</string>
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="app_modes_choose">Toepassingsprofielen</string>
     <string name="amenity_type_seamark">boei / baken</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Snelle routeberekening mislukt (%s), terug naar langzame berekening.</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">2-traps routeberekening voor auto uitschakelen</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">2-traps routeberekening voor auto uitschakelen.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Complexe routeberekening uitschakelen</string>
     <string name="speech_rate_descr">Stel de snelheid van de stem in</string>
     <string name="speech_rate">Snelheid van de stem</string>
@@ -1070,7 +1070,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Vermijd veerboten</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Vermijd autowegen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Vermijd autowegen</string>
-    <string name="routing_attr_weight_description">Geef het gewicht dat minimaal toegestaan moet zijn op de route</string>
+    <string name="routing_attr_weight_description">Geef het gewicht dat minimaal toegestaan moet zijn op de route.</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Gewicht van het voertuig</string>
     <string name="select_gpx">GPX-bestand kiezen…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Bestemming kiezen</string>
@@ -1141,7 +1141,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="share_route_subject">Route gedeeld via OsmAnd</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Ongeldig formaat: %s</string>
     <string name="keep_informing_never">Alleen handmatig (druk op de pijl)</string>
-    <string name="keep_informing_descr">Herhaal de aanwijzingen regelmatig</string>
+    <string name="keep_informing_descr">Herhaal de aanwijzingen regelmatig.</string>
     <string name="keep_informing">Herhaal de aanwijzingen</string>
     <string name="arrival_distance">Aankondigen van de bestemming</string>
     <string name="arrival_distance_descr">Wanneer melden dat de bestemming bereikt is?</string>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="delay_navigation_start">Start navigatie automatisch</string>
     <string name="gpx_split_interval">Splits om de</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">Routepunten: %1$s </string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoomknoppen tonen tijdens navigeren</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoomknoppen tonen tijdens navigeren.</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoomknoppen</string>
     <string name="sort_by_distance">Sorteer op afstand</string>
     <string name="sort_by_name">Sorteer op naam</string>
@@ -1201,7 +1201,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Kwaliteit van wegen tonen</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Wegoppervlak tonen</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Fietsroutes tonen</string>
-    <string name="map_preferred_locale_descr">Gewenste taal voor aanduidingen op de kaart (indien niet beschikbaar worden Engelse of plaatselijke namen gebruikt)</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">Gewenste taal voor aanduidingen op de kaart (indien niet beschikbaar worden Engelse of plaatselijke namen gebruikt).</string>
     <string name="map_preferred_locale">Taal voor teksten op de kaart</string>
     <string name="local_map_names">Plaatselijke namen</string>
     <string name="lang_sw">Swahili</string>
@@ -1231,9 +1231,9 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="continue_navigation">Navigatie voortzetten</string>
     <string name="pause_navigation">navigatie pauzeren</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpinewandelschaal (SAC)</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Paden volgens SAC-schaal kleuren</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Paden volgens SAC-schaal kleuren.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Wandelroutes Kleuren</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Paden speciaal kleuren</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Paden speciaal kleuren.</string>
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gebouwen kleuren per soort</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Vroegtijdig</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Op tijd</string>
@@ -1312,7 +1312,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="map_update">Updates beschikbaar voor %1$s kaart(en)</string>
     <string name="everything_up_to_date">Alle bestanden zijn bijgewerkt</string>
     <string name="use_opengl_render">Gebruik OpenGL</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">Gebruik snelle, hardware-gebaseerde OpenGL weergave (werkt niet op alle apparaten)</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Gebruik snelle, hardware-gebaseerde OpenGL weergave (werkt niet op alle apparaten).</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">Er is geen alternatieve weg gevonden</string>
     <string name="no_internet_connection">Downloaden mislukt. Controleer de internetverbinding.</string>
     <string name="download_tab_downloads">Alle downloads</string>
@@ -1334,7 +1334,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Duitse wegenkaart</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikaanse wegenkaart</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Gebruik v1.9-routeberekening niet</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Gebruik de routeregels van vóór versie 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Gebruik de routeregels van vóór versie 1.9.</string>
     <string name="traffic_warning_railways">Spoorwegovergang</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">Voetgangers oversteekplaats</string>
     <string name="show_railway_warnings">Spoorwegovergangen</string>
@@ -1343,18 +1343,18 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="parking_place">Parkeerplek</string>
     <string name="remove_the_tag">Verwijder de parkeerlocatie</string>
     <string name="gps_status">GPS-status</string>
-    <string name="version_settings_descr">Nightly builds downloaden</string>
+    <string name="version_settings_descr">Nightly builds downloaden.</string>
     <string name="version_settings">Builds</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">Straatverlichting</string>
     <string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">Stel een proxy voor Internetcommunicatie in</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">Stel een proxy voor Internetcommunicatie in.</string>
     <string name="settings_privacy">Privacy</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Punten</string>
     <string name="navigation_over_track">Navigatie langs GPX-track starten?</string>
     <string name="avoid_roads_msg">Je kan een alternatieve route vinden door aan te geven welke wegen niet gebruikt mogen worden</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">GPX-tracks opnemen op aanvraag</string>
     <string name="enable_proxy_title">HTTP-proxy aanzetten</string>
-    <string name="enable_proxy_descr">HTTP-proxy instellen voor alle netwerkverzoeken</string>
+    <string name="enable_proxy_descr">HTTP-proxy instellen voor alle netwerkverzoeken.</string>
     <string name="proxy_host_title">Proxy-host</string>
     <string name="proxy_host_descr">Stel de hostname van je proxy in (bv. 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port_title">Proxy-poort</string>
@@ -1432,7 +1432,7 @@ Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar
     <string name="shared_string_deselect_all">Deselecteer alles</string>
     <string name="shared_string_clear">Wis</string>
     <string name="shared_string_save">Opslaan</string>
-    <string name="shared_string_save_as_gpx">Opslaan als nieuw GPX-track</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">Opslaan als nieuwe GPX-track</string>
     <string name="shared_string_rename">Hernoem</string>
     <string name="shared_string_delete">Verwijder</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Verwijder alles</string>
@@ -1535,9 +1535,9 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Nederland</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Vermijd het oversteken van landsgrenzen</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Hoogte van het voertuig</string>
-    <string name="routing_attr_height_description">Geef de hoogte die minimaal toegestaan moet zijn op de route</string>
+    <string name="routing_attr_height_description">Geef de hoogte die minimaal toegestaan moet zijn op de route.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Slim opnieuw berekenen van routes</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Herbereken alleen het begin van de route voor lange trajecten</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Herbereken alleen het begin van de route voor lange trajecten.</string>
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Verwijder OSM-wijziging</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Uitgeschakeld</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Kleuren naar Wandelroute-netwerk</string>
@@ -1705,7 +1705,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="roads">Wegen</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Downloaden - %1$d bestand</string>
     <string name="show_free_version_banner">Toon de balk \"Gratis Versie\"</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">In de betaalde versie toch de balk \"Gratis Versie\" tonen</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">In de betaalde versie toch de balk \"Gratis Versie\" tonen.</string>
     <string name="buy">Kopen</string>
     <string name="later">Later</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
@@ -1714,7 +1714,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="update_all">Alles updaten (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Gebruikte gratis downloads</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Bekijk hoeveel gratis downloads er al gebruikt zijn</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Bekijk hoeveel gratis downloads er al gebruikt zijn.</string>
     <string name="application_dir_description">"Kies waar kaarten en andere gegevens  opgeslagen worden."</string>
     <string name="show_on_start_description">\'Uit\' toont direct de kaart.</string>
     <string name="enter_country_name">Kies het land</string>
@@ -2145,10 +2145,10 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Toon %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Verberg %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">Categorie toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_add_create_items">Aanmaken en toevoegen....</string>
+    <string name="quick_action_add_create_items">Aanmaken en toevoegen...</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">Kaart-instellingen</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigatie</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Leeg laten om automatisch adres of plaatsnaam te gebruiken</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Leeg laten om automatisch adres of plaatsnaam te gebruiken.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Dit bericht wordt automatisch aangevuld in het commentaarveld.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Bericht</string>
     <string name="quick_action_category_descr">Kies de categorie om de favoriet in op te slaan</string>
@@ -2172,7 +2172,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Kaartbron toevoegen</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">De kaartbron is gewijzigd naar \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Positie van de Sneltoets wijzigen</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">De sneltoets lang indrukken en slepen om de positie te wijzigen</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">De sneltoets lang indrukken en slepen om de positie te wijzigen.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Titel voor de Actie (eventueel wijzigen)</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Toon dieptelijnen en -punten.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Zeedieptelijnen</string>
@@ -2476,7 +2476,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tijdbuffer voor verzenden van live track</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Geef een tijd op gedurende welke posties bewaard worden als er geen internetverbinding is</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">U moet een internetverbinding hebben om Mapillary-foto\'s te bekijken</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Registreer of of importeer tracks om weer te geven</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Registreer of importeer tracks om weer te geven.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Favorieten toevoegen</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">Importeer Favorieten, of voeg ze via markeer punten toe aan de kaart.</string>
     <string name="import_track">Importeer track</string>
@@ -2865,7 +2865,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_along_the_route">Toon langs de route</string>
     <string name="simulate_navigation">Simuleer navigatie</string>
     <string name="choose_track_file_to_follow">Kies het te volgen track bestand</string>
-    <string name="voice_announcements">Stem instructies</string>
+    <string name="voice_announcements">Gesproken instructies</string>
     <string name="intermediate_destinations">Tussenpunten</string>
     <string name="arrive_at_time">Aankomst om %1$s</string>
     <string name="shared_string_launch">Open</string>
@@ -2946,7 +2946,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="coordinates_format_info">Het geselecteerde formaat wordt toegepast op alle plekken in de app.</string>
     <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">Deze instelling is automatisch geselecteerd voor profielen: %s</string>
     <string name="change_default_settings">Pas de standaardinstellingen aan</string>
-    <string name="discard_changes">Negeer aanpassingen</string>
+    <string name="discard_changes">Annuleren</string>
     <string name="apply_to_current_profile">Pas toe op het huidige %1$s profiel</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Pas toe op alle profielen</string>
     <string name="start_up_message_pref">Welkomstbericht</string>
@@ -3087,4 +3087,36 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Wit</string>
     <string name="swap_two_places">Wissel %1$s en %2$s om</string>
     <string name="route_start_point">Vertrekpunt</string>
+    <string name="swap_start_and_destination">Begin- en eindpunt omwisselen</string>
+    <string name="public_transport_type">Transporttype</string>
+    <string name="coordinates_widget">Coördinatenwidget</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">Je kunt je eigen, aangepaste versie van routing.xml in ..osmand/routing toevoegen</string>
+    <string name="application_profiles">Profielen</string>
+    <string name="app_mode_scooter">Scooter</string>
+    <string name="precision_hdop_and_vdop">Nauwkeurigheid horizontaal: %1$s, vertikaal: %2$s</string>
+    <string name="precision_hdop">Horizontale nauwkeurigheid: %s</string>
+    <string name="turn_screen_on_time_descr">Bepaal hoelang het scherm aan moet blijven.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Beweeg je hand over het scherm om het in te schakelen tijdens het navigeren.</string>
+    <string name="sett_no_ext_input">Geen</string>
+    <string name="turn_screen_on_info">Toon de kaart op het vergrendelscherm tijdens navigatie.</string>
+    <string name="route_parameters_info">Navigatie-instellingen voor het geselecteerde profiel \"%1$s\".</string>
+    <string name="units_and_formats">Eenheden en notaties</string>
+    <string name="map_look_descr">Kaartweergave</string>
+    <string name="general_settings_profile_descr">App thema, eenheden, regio</string>
+    <string name="screen_alerts_descr">Meldingen worden linksonder weergegeven tijdens het navigeren.</string>
+    <string name="language_and_output">Taal en output</string>
+    <string name="manage_profiles">Profielen beheren…</string>
+    <string name="osmand_settings_descr">Effectief voor de gehele app</string>
+    <string name="turn_screen_on">Scherm inschakelen</string>
+    <string name="map_during_navigation_info">Kaart tijdens navigatie</string>
+    <string name="map_during_navigation">Kaart tijdens navigatie</string>
+    <string name="voice_announces_info">Gesproken aankondigingen vinden enkel plaats tijdens het navigeren.</string>
+    <string name="voice_announces_descr">Navigatie-instructies en aankondigingen</string>
+    <string name="voice_announces">Gesproken instructies</string>
+    <string name="screen_alerts">Meldingen</string>
+    <string name="route_parameters_descr">Configureer routeberekening</string>
+    <string name="route_parameters">Routeberekening</string>
+    <string name="application_profile_changed">Profiel gewijzigd naar \"%s\"</string>
+    <string name="layer_osm_edits">OSM-aanpassingen</string>
+    <string name="empty_filename">Bestandsnaam is leeg</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d412e0ff9a9d3dd9fe6eb2aadf7e7c9836e3ef1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OpenSourceForEver <todoesmejorable@outlook.com>
Date: Sun, 10 Nov 2019 16:16:05 +0000
Subject: [PATCH 06/23] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.8% (2816 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 79 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 9a819bf18d..17e22cca91 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada.</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento utilizado de {1} MB. (Espacio disponibles de {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">¿Descargar {0} archivo(s)\? Se usarán {1} MB de {2} MB.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Tema transparente</string>
     <string name="native_library_not_supported">La biblioteca nativa es incompatible con este dispositivo.</string>
     <string name="init_native_library">Inicializando biblioteca nativa…</string>
@@ -582,7 +582,7 @@
     <string name="osb_comment_dialog_message">Mensaje</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Nombre del autor</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Comentario añadido</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">No se pudo añadir el comentario</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">No se pudo añadir el comentario.</string>
     <string name="poi_edit_title">Editar PDI</string>
     <string name="poi_create_title">Crear PDI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado.</string>
@@ -620,13 +620,14 @@
     <string name="online_map_settings_descr">Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o en caché.</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. 
 \n 
-\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa» cuando lo desees. 
+\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en el mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa» cuando lo desees. 
 \n 
 \nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del zoom o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu ubicación.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz.
-\n\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado, o los avisos de voz. 
+\n
+\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales.</string>
     <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
@@ -738,7 +739,7 @@
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Lugar de aparcamiento</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, memoriza dónde se ha aparcado el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo). 
-\nTanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de control y en el control en la pantalla de mapas. Añade una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto.</string>
+\nTanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de control y en un widget en el mapa. Se puede añadir un recordatorio al calendario.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar pos. aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Quitar marcador de aparcamiento</string>
@@ -917,7 +918,7 @@
     <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nivel</string>
     <string name="download_select_map_types">Otros mapas</string>
     <string name="download_srtm_maps">Curvas de nivel</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en el mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas audio/vídeo</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. 
@@ -1012,7 +1013,7 @@
     <string name="download_using_mobile_internet">No está conectado a una red Wi-Fi. ¿Usar la conexión actual a Internet para descargar?</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Curvas de nivel</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Espere hasta que termine la tarea actual</string>
-    <string name="shared_string_downloading">Descargando</string>
+    <string name="shared_string_downloading">Descargando…</string>
     <string name="destination_point">Destino %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Fijar como destino</string>
     <string name="please_select_address">Elige primero la ciudad o calle</string>
@@ -1030,7 +1031,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">Punto</string>
     <string name="gpx_file_name">Nombre del archivo GPX</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">Archivo GPX guardado en {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un widget en el mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distancias y planificación</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Pulse para marcar un punto. 
 \n * Mantenga pulsado el mapa para quitar el punto anterior. 
@@ -1336,7 +1337,7 @@
     <string name="duration">Duración</string>
     <string name="distance">Distancia</string>
     <string name="record_plugin_name">Grabación de viaje</string>
-    <string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente pulsando el control de registro GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX. 
+    <string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente pulsando el control de registro GPX en el mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX. 
 \n 
 \nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros.</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de autobús, trolebús y lanzadera</string>
@@ -1344,7 +1345,7 @@
     <string name="save_track_interval_globally">Intervalo de registro</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Registra la ubicación en un archivo GPX, pudiendo des/activarlo usando el control de registro GPX en la pantalla del mapa.</string>
     <string name="confirm_every_run">Preguntar siempre</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Intervalo de registro para la grabación general de trazas (activar mediante el control de grabación GPX en el mapa).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Especifica el intervalo de registro para la grabación general de trazas (activar mediante el widget de grabación GPX en el mapa).</string>
     <string name="save_global_track_interval">Intervalo de registro general</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Límite de velocidad</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Control fronterizo</string>
@@ -1356,12 +1357,12 @@
     <string name="traffic_warning">Aviso de tráfico</string>
     <string name="text_size_descr">Define el tamaño del texto en el mapa.</string>
     <string name="text_size">Tamaño del texto</string>
-    <string name="fav_point_dublicate">Nombre del punto favorito duplicado</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del Favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicidad.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">Nombre del favorito duplicado</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del favorito cambiado a \"%1$s\" para evitar duplicidad.</string>
     <string name="print_route">Imprimir ruta</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia del límite de velocidad</string>
-    <string name="speed_limit_exceed_message">Margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz.</string>
+    <string name="speed_limit_exceed_message">Elige el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, por encima del cual recibirás un aviso por voz.</string>
     <string name="anonymous_user_hint">Un usuario anónimo no puede: 
 \n- Crear grupos; 
 \n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor; 
@@ -1581,7 +1582,7 @@
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_show_details">Ver detalles</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">¿Borrar %1$d nota(s)?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">¿Estás seguro de que deseas eliminar %1$d nota(s)\?</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Servicio de ubicación desactivado. ¿Quieres activarlo?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Prevenir grabación independiente</string>
@@ -1639,7 +1640,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Azul translúcido</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Púrpura</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Púrpura translúcida</string>
-    <string name="restart_is_required">Reinicia la aplicación manualmente para aplicar todos los cambios.</string>
+    <string name="restart_is_required">Se requiere un reinicio para aplicar los cambios.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">¿Le gusta OsmAnd?</string>
     <string name="rate_this_app">Califica la aplicación</string>
     <string name="rate_this_app_long">Por favor, califique a OsmAnd en Google Play</string>
@@ -1744,7 +1745,7 @@
     <string name="share_menu_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="shared_string_send">Enviar</string>
     <string name="application_dir_description">Elige dónde guardar los mapas y otros archivos de datos.</string>
-    <string name="show_on_start_description">Al desactivarlo, inicia directo en la pantalla del mapa.</string>
+    <string name="show_on_start_description">Al desactivarlo, inicia directamente en la pantalla del mapa.</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
     <string name="map_downloaded_descr">El mapa de %1$s está listo para usarse.</string>
     <string name="go_to_map">Mostrar mapa</string>
@@ -1798,9 +1799,9 @@
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Reabrir nota</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Cerrar nota</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">Nota de OSM creada</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">No se pudo crear la nota de OSM</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">No se pudo crear la nota.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Nota de OSM cerrada</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">No se pudo cerrar la nota de OSM</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">No se pudo cerrar la nota.</string>
     <string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">PDI de OSM modificado</string>
@@ -1840,9 +1841,9 @@
     <string name="route_distance">Distancia:</string>
     <string name="route_duration">Duración:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd no tiene permiso para usar la tarjeta de memoria</string>
-    <string name="no_location_permission">La aplicación no tiene permiso de acceso a los datos de ubicación.</string>
-    <string name="no_camera_permission">La aplicación no tiene permiso de acceso a la cámara.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">La aplicación no tiene permiso de acceso al micrófono.</string>
+    <string name="no_location_permission">Conceder acceso a los datos de ubicación.</string>
+    <string name="no_camera_permission">Conceder acceso a la cámara.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Conceder acceso al micrófono.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Elige los caminos a evitar durante la navegación.</string>
     <string name="shared_string_sound">Sonido</string>
     <string name="select_voice_provider">Elige las indicaciones por voz</string>
@@ -1906,8 +1907,8 @@
     <string name="map_marker_2nd">Segundo marcador del mapa</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Barra de herramientas</string>
     <string name="shared_string_widgets">Controles</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">¡Sin espacio suficiente! Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. Espacio disponible de sólo {2} MB.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. ({2} MB de espacio disponible.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">¡Sin espacio suficiente! Se necesitan {3} MB temporalmente, {1} MB permanentemente. (Sólo {2} MB disponibles).</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Descargar {0} archivo(s)\? Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB permanentemente. ({2} MB de espacio disponible).</string>
     <string name="select_map_marker">Elegir marcador del mapa</string>
     <string name="map_markers_other">Otros marcadores</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Subir notas de OSM anónimas o usar el perfil de OpenStreetMap.org.</string>
@@ -1921,7 +1922,7 @@
     <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribirse</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Necesario para proporcionar información sobre las contribuciones.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Necesario para informarte sobre tus contribuciones.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string>
     <string name="osm_live_support_region">Región soportada</string>
@@ -1930,7 +1931,7 @@
     <string name="osm_live_active">Activo</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inactivo</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Ingresa un correo electrónico válido</string>
-    <string name="osm_live_enter_user_name">Ingresa un nombre público</string>
+    <string name="osm_live_enter_user_name">Por favor, introduce un nombre público</string>
     <string name="osm_live_thanks">¡Gracias por apoyar a OsmAnd! 
 \nPara activar todas las características nuevas, debes reiniciar OsmAnd.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región.</string>
@@ -2029,7 +2030,7 @@
     <string name="shared_string_change">Cambiar</string>
     <string name="get_started">Empezar</string>
     <string name="skip_map_downloading">Omitir descargas de mapas</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego a través de «Menú - %1$s».</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">No tienes mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlo más tarde a través de \"Menú - %1$s\".</string>
     <string name="search_another_country">Elegir otra región</string>
     <string name="search_map">Buscando mapas…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región.</string>
@@ -2052,7 +2053,7 @@
     <string name="get_it">Obtener</string>
     <string name="get_for">Obtener por %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Obtener por %1$s al mes</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: cada semana, día u hora.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas, añadiendo actualizaciones semanales, diarias o incluso horarias.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia.</string>
     <string name="si_mi_meters">Millas/metros</string>
     <string name="driving_region_australia">Australia</string>
@@ -2061,7 +2062,7 @@
     <string name="route_roundabout_short">Toma la %1$dª salida y continúa</string>
     <string name="upload_poi">Subir PDI</string>
     <string name="route_calculation">Cálculo de la ruta</string>
-    <string name="search_map_hint">Buscar ciudad o región</string>
+    <string name="search_map_hint">Ciudad o región</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Sin archivos GPX aún</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir archivos GPX a la carpeta</string>
     <string name="gpx_add_track">Añadir más…</string>
@@ -2073,10 +2074,10 @@
     <string name="legacy_search">Búsqueda clásica</string>
     <string name="show_legacy_search">Mostrar la búsqueda clásica</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permitir autopistas</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Usar autopistas</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permite pasar por autopistas.</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Activar inicio rápido de grabación</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje.</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite la grabación del viaje.</string>
     <string name="shared_string_trip">Viaje</string>
     <string name="shared_string_recorded">Grabado</string>
     <string name="shared_string_record">Grabar</string>
@@ -2088,8 +2089,8 @@
     <string name="save_track_precision">Precisión mínima del registro</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Filtro: No registrar, a menos que se alcance esta precisión.</string>
     <string name="christmas_poi">PDI navideño</string>
-    <string name="christmas_desc">Anticipando los días festivos de Navidad y Año Nuevo, puedes elegir mostrar los puntos de interés asociados a la Navidad: Árboles navideños, tiendas, etc.</string>
-    <string name="christmas_desc_q">¿Mostrar los PDI navideños?</string>
+    <string name="christmas_desc">Anticipando los días festivos de Navidad y Año Nuevo, puedes elegir mostrar puntos de interés asociados como árboles de Navidad, tiendas, etc.</string>
+    <string name="christmas_desc_q">¿Mostrar los PDIs navideños\?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Marrón claro</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Marrón oscuro</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Esquema de color de las curvas de nivel</string>
@@ -2194,7 +2195,7 @@
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Mantener pulsado y arrastrar el botón para cambiar su ubicación en la pantalla.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>
     <string name="select_gpx_folder">Marcar la carpeta del archivo GPX</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">Archivo inamovible.</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">No se pudo eliminar el archivo.</string>
     <string name="shared_string_move">Mover</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Trazas</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Estilo de conducción</string>
@@ -2224,7 +2225,7 @@
     <string name="shared_string_slope">Pendiente</string>
     <string name="add_new_folder">Añadir nueva carpeta</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Punto(s) borrado(s).</string>
-    <string name="points_delete_multiple">¿Borrar %1$d punto(s)?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">¿Estás seguro de que deseas eliminar %1$d punto(s)\?</string>
     <string name="route_points_category_name">Giros a pasar en esta ruta</string>
     <string name="track_points_category_name">Puntos de ruta, puntos de interés, características nombradas</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Traza</string>
@@ -2316,15 +2317,15 @@
 \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! 
 \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Este botón de acción, alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Botón para activar/desactivar el zoom automático del mapa de acuerdo a tu velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Añadir destino</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Reemplazar destino</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Añadir primer destino intermedio</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Este botón de acción hace del centro de la pantalla el destino de la ruta. Cualquier destino previamente elegido, se convierte en el último punto intermedio.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Un botón para hacer del centro de la pantalla el destino de la ruta, cualquier destino previamente elegido se convierte en el último punto intermedio.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Este botón de acción, añade un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Este botón de acción, añade el primer destino intermedio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Un botón para hacer que el centro de la pantalla sea el primer destino intermedio.</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="subscribe_email_error">Error</string>
@@ -2349,7 +2350,7 @@
     <string name="type_postcode">Escribe el código postal</string>
     <string name="nearest_cities">Ciudades cercanas</string>
     <string name="select_city">Elegir la ciudad o pueblo</string>
-    <string name="select_postcode">Elegir el código postal</string>
+    <string name="select_postcode">Búsqueda por código postal</string>
     <string name="shared_string_paused">Pausado</string>
     <string name="favorite_group_name">Nombre del grupo</string>
     <string name="change_color">Cambiar color</string>

From 456afed88a1337117849a6e1a812ec2d3e7a8f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>
Date: Sun, 10 Nov 2019 14:17:10 +0000
Subject: [PATCH 07/23] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (3068 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fr/strings.xml | 48 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index cfd2ff477a..d60929eecd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1240,7 +1240,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="sort_by_distance">Trier par distance</string>
     <string name="sort_by_name">Trier par nom</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Aucun téléchargement trouvé, veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
-    <string name="none_selected_gpx">Specifier an fichier GPX en appuyant d\'abord longuement dessus.</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Sélectionnez un fichier GPX par un appui long.</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez une trace</string>
     <string name="keep_navigation_service">Conserver</string>
     <string name="stop_navigation_service">Arrêter</string>
@@ -2765,13 +2765,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_full_description">Afficher la description complète</string>
     <string name="nautical_render_descr">Pour la navigation en mer et en rivière. Fonctions clés : bouées, phares, balises, chenaux de navigation, ports, lignes de sonde.</string>
     <string name="ski_map_render_descr">Sports d\'hiver. Fonctions clés : tracés et difficultés des pistes de ski, remontées mécaniques, courses hors-piste, rendu hivernal et masquage des objets secondaires.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Style de conduite simple. Mode nuit léger. Fonctions clés : routes orangées et contrastées, objets secondaires masqués.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Style simple pour la conduite. Mode nuit doux, courbes de niveaux, routes contrastées de couleur orange, objets secondaires masqués.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Ancien rendu par défaut \'Mapnik\'. Fonctions clés : couleurs identiques au style \'Mapnik\'.</string>
-    <string name="default_render_descr">Style générique. Rendu simplifié pour des cartes claires en zone urbaine. Fonctions clés : routes, restrictions d\'accès, revêtement des routes, chemins identifiés sur l\'échelle SAC.</string>
+    <string name="default_render_descr">Style générique. Zones urbaines affichées clairement, courbes de niveaux, routes et revêtement des routes, restrictions d\'accès, chemins identifiés sur l\'échelle SAC.</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Favori</string>
-    <string name="topo_render_descr">Style contrasté pour les activités en milieu naturel (randonnée, VTT). Lisibilité optimisée pour l\'extérieur. Fonctions clés : éléments naturels contrastés, distinction des types et des revêtements des routes, courbes de niveaux (option avancée), affichage de détails lors des zooms. Mode nuit.</string>
-    <string name="off_road_render_descr">Pour la conduite sur les voies basées sur le style \"Topo\", avec une sous-couche de carte images satellite. Largeur réduite pour les routes, largeur augmentée pour les chemins et autres pistes.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Style très détaillé pour le tourisme. Inclus tous les affichages du style par défaut plus : détails supplémentaires sur les routes, chemins et tous les itinéraires permettant de voyager. Distinction visuelle claire des différents types de routes. Thème coloré et contrasté adapté à un usage en extérieur. Mode jour / nuit.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Pour les activités en extérieur (randonnée, VTT). Lisibilité optimisée pour l\'extérieur, routes et éléments naturels contrastés, distinction des types de routes en fonction de leur qualité, options avancées pour les courbes de niveaux, nombreux détails. Pas de mode nuit.</string>
+    <string name="off_road_render_descr">Pour la conduite sur voies non revêtues. Style basé sur le style \"Topo\" et à utiliser avec la sous-couche verte d\'images satellites. Largeur réduite pour les routes, largeur augmentée pour les chemins et autres pistes.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Style très détaillé pour le tourisme. Inclus tous les caractéristiques du style OsmAnd par défaut plus : information les plus détaillées possibles sur les routes, chemins, sentiers et tous les moyens permettant de se déplacer. Distinction visuelle claire des différents types de routes. Adapté à un usage en extérieur, de jour comme de nuit.</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">Heure d\'arrivée à l\'étape</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">Heure d\'arrivée à l\'étape</string>
     <string name="unirs_render_descr">Modification du style par défaut pour augmenter le contraste des voies piétonnes et cyclables. Utilise les couleurs héritées de Mapnik.</string>
@@ -3315,21 +3315,21 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="store_tracks_in_rec_directory">Enregistrer les traces dans le dossier \'rec\'</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories">Enregistrer les traces dans des dossiers journaliers</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Enregistrer les traces dans des sous-dossiers journaliers (par exemple 2019-01-01).</string>
-    <string name="release_3_5">• Updated app and profile settings: Settings are now arranged by type. Each profile can be customized separately.
-\n
-\n • New map download dialog suggesting a map to download while browsing
-\n
-\n • Night theme fixes
-\n
-\n • Fixed several routing issues around the world
-\n
-\n • Updated basemap with more detailed road network
-\n
-\n • Fixed flooded areas around the world
-\n
-\n • Ski routing: Added elevation profile and route complexity to the route details
-\n
-\n • Other bugfixes
+    <string name="release_3_5">• Mise à jour des paramètres de l\'application et des profiles : les paramètres sont désormais organisés par type ; chaque profile peut être paramétré indépendamment.
+\n 
+\n • Fenêtre suggérant le téléchargement de carte lors du déplacement sur la carte
+\n 
+\n • Correction du mode nuit
+\n 
+\n • Correction de plusieurs problèmes sur le calcul d\'itinéraire
+\n 
+\n • Mise à jour de la carte de base avec un réseau routier plus détaillé
+\n 
+\n • Correction du flou sur certains zones
+\n 
+\n • Itinéraire à ski : ajout du profile d\'altitude et de la complexité de l\'itinéraire dans le détail de l\'itinéraire
+\n 
+\n • Corrections de bugs.
 \n
 \n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Vous pouvez appliquer cette modification à tous les profils ou uniquement aux profils sélectionnés actuellement.</string>
@@ -3359,7 +3359,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Blanc</string>
     <string name="swap_two_places">Inverser %1$s et %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Point de départ</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">Utilisé pour estimer l\'heure d\'arrivée pour un type de route inconnu et pour limiter la vitesse sur toutes les routes (pourrait changer l\'itinéraire)</string>
-    <string name="track_saved">Piste sauvegardée</string>
-    <string name="empty_filename">Le nom du fichier est vide</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Utilisé pour estimer l\'heure d\'arrivée pour les types de route inconnus et pour limiter la vitesse sur toutes les routes (ce qui peut modifier le calcul d\'itinéraire)</string>
+    <string name="track_saved">Trace enregistrée</string>
+    <string name="empty_filename">Le nom du fichier n\'est pas renseigné</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 3b2b73a02fb18571ab021c146b55164f6e9602c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <iriman@chmail.ir>
Date: Mon, 11 Nov 2019 11:14:43 +0000
Subject: [PATCH 08/23] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.8% (3062 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 43bd1d7fc8..c63f89f766 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -3420,4 +3420,6 @@
     <string name="rendering_value_white_name">سفید</string>
     <string name="swap_two_places">تعویض %1$s و %2$s</string>
     <string name="route_start_point">نقطهٔ شروع</string>
+    <string name="track_saved">رد ذخیره شد</string>
+    <string name="empty_filename">نام فایل تهی است</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From dde68e9c1c1a3f4d56c0d1b1cf164a9fb059ff1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ammuu5 <ammuu5@tutanota.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 23:11:27 +0000
Subject: [PATCH 09/23] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 57.6% (1768 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fi/strings.xml | 72 ++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 55 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
index e9a301e532..92cf3005cf 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="fav_imported_sucessfully">Suosikit tuotu onnistuneesti</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Suosikit tallennettu onnistuneesti sijaintiin {0}</string>
     <string name="shared_string_import">Tuo</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Tapahtui virhe ladattaessa GPX tietoja</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">GPX-tiedostoa ei voitu ladata.</string>
     <string name="send_report">Lähetä raportti</string>
     <string name="any_poi">Mikä tahansa</string>
     <string name="menu_mute_off">Äänet ovat päällä</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="transport_stops_to_pass">pysäkkejä ohitettavana</string>
     <string name="transport_route_distance">Matkareitin pituus</string>
     <string name="shared_string_ok">OK</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">Näytä julkisen liikenteen pysäkit kartalla</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">Näytä julkisen liikenteen pysäkit kartalla.</string>
     <string name="show_transport_over_map">Näytä liikennepysäkit</string>
     <string name="hello">Navigointisovellus OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">KP data päivitettiin onnistuneesti (Ladattiin {0})</string>
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">Poista suosikkipiste \'%s\'?</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Viesti</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentti lisätty onnistuneesti</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Tapahtui virhe: kommenttia ei lisätty</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Kommenttia ei voitu lisätä.</string>
     <string name="poi_edit_title">Muokkaa KP:ta</string>
     <string name="poi_create_title">Luo KP</string>
     <string name="poi_remove_title">Poista KP</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Näytä korkeuskäyrät</string>
     <string name="address_search_desc">Osoitehaku</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Koordinaatit</string>
-    <string name="transport_search_desc">Julkisen liikenteen haku</string>
+    <string name="transport_search_desc">Etsi julkista liikennettä</string>
     <string name="favourites_search_desc">Haku suosikeista</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigointi ei ole saatavilla tilapäisesti.</string>
     <string name="left_side_navigation">Vasemman kaistan ajo</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="av_use_external_recorder">Käytä ulkoista nauhoitinta</string>
     <string name="av_settings_descr">Muuta ääni- ja videoasetuksia</string>
     <string name="av_settings">Ääni/video asetukset </string>
-    <string name="recording_error">Tapahtui virhe nauhoituksen aikana </string>
+    <string name="recording_error">Nauhoittaminen epäonnistui</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Kamera ei ole saatavilla</string>
     <string name="recording_open_external_player">Avaa ulkoinen soitin</string>
     <string name="recording_delete_confirm">Haluatko poistaa tämän nauhoituksen?</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="driving_region_uk">Iso Britannia, Intia, Australia ja vastaavat</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Merimerkki</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Valitse näkyvät profiilit</string>
-    <string name="shared_string_is_open">Avaa</string>
+    <string name="shared_string_is_open">Avoinna nyt</string>
     <string name="shared_string_edit">Muokkaa</string>
     <string name="shared_string_places">Paikat</string>
     <string name="shared_string_search">Etsi</string>
@@ -744,8 +744,8 @@ Pit %2$s</string>
     <string name="shared_string_selected">Valittu</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">valittu</string>
     <string name="shared_string_never">Ei koskaan</string>
-    <string name="shared_string_io_error">I/O virhe tapahtui</string>
-    <string name="shared_string_unexpected_error">Odottamaton virhe tapahtui</string>
+    <string name="shared_string_io_error">I/O-virhe</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">Odottamaton virhe</string>
     <string name="shared_string_action_template">Toiminto {0}</string>
     <string name="shared_string_collapse">Paina kokoon</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Reitin nauhoitus</string>
@@ -835,7 +835,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Voit myös lisätä GPX-tiedostoja hakemistoon</string>
     <string name="gpx_add_track">Lisää jälki</string>
     <string name="gpx_appearance">Ulkoasu</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Matkan tallennus (ei dataa)</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Ota pikanauhoitus käyttöön</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Näytä ilmoitus, josta voi aloittaa matkan tallennuksen painamalla Nauhoita-näppäintä.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Huomautukset</string>
     <string name="shared_string_continue">Jatka</string>
@@ -1091,9 +1091,9 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Avaa huomautus uudelleen</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Sulje huomautus</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">Huomautus luotu onnistuneesti</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Tapahtui poikkeus: huomautusta ei luotu</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Huomautusta ei voitu luoda.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Huomautus suljettiin onnistuneesti</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Tapahtui poikkeus: huomautusta ei suljettu</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Huomautusta ei voitu sulkea.</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM-salasana (valinnainen)</string>
     <string name="shared_string_commit">Vahvista</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Poista GPX-väyläpiste?</string>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
     <string name="srtm_plugin_disabled">Korkeuskäyrät poistettu käytöstä</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Lisää uusi</string>
     <string name="favorite_category_select">Valitse luokka</string>
-    <string name="default_speed_system_descr">Määrittele nopeuden yksikkö</string>
+    <string name="default_speed_system_descr">Määrittele nopeuden yksikkö.</string>
     <string name="default_speed_system">Nopeuden yksikkö</string>
     <string name="nm">mpk</string>
     <string name="si_nm">Meripenikulmat</string>
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Jälki %2$s</string>
     <string name="index_item_world_basemap">Maailman yleiskartta</string>
     <string name="index_item_world_ski">Maailman hiihtokartta</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">Poista kaikki pisteet</string>
-    <string name="distance_measurement_load_gpx">Avaa olemassa oleva GPX</string>
+    <string name="distance_measurement_load_gpx">Avaa olemassa oleva GPX-tiedosto</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Ole hyvä ja odota kunnes nykyinen toiminto on suoritettu</string>
     <string name="files_limit">%1$d tiedostoa jäljellä</string>
     <string name="install_paid">Täydellinen versio</string>
@@ -1745,7 +1745,7 @@ Paina ja pidä nähdäksesi kartalla</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">Alas/Ylös: %1$s</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Laske OsmAnd reitin segmentti ilman internettiä</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Laske OsmAnd reitti ensimmäiselle ja viimeiselle reitin segmentille</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Haluatko käyttää näytettävää jälkeä suunnistuksessa?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Käytetäänkö näytettävää jälkeä suunnistuksessa\?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Lisää myöhemmäksi päämääräksi</string>
     <string name="speak_descr">Konfiguroi ilmoittamaan katunimet, liikennevaroitukset (pakolliset pysähdykset, hidasteet), nopeuskamera varoitukset, nopeusrajoitukset</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Suunnat lähtien</string>
@@ -1858,7 +1858,7 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Min vektorien zoomaustaso</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
         <u>Online OSM</u> karttaluokittelu kuvin</string>
-    <string name="error_doing_search">Tapahtui virhe offline haussa</string>
+    <string name="error_doing_search">Ei voitu suorittaa offline-hakua.</string>
     <string name="system_locale">Järjestelmä</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Valitse näytettävä kieli (ole hyvä ja käynnnistä OsmAnd uudestaan muutoksen jälkeen)</string>
     <string name="preferred_locale">Näytettävä kieli</string>
@@ -2166,7 +2166,7 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
     <string name="show_guide_line_descr">Näytä suuntaviiva sijainnistasi aktiivisten markkerien sijainteihin.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Näytä yksi tai kaksi nuolta ilmaisemaan suunta aktiivisiin markkereihin.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Valitse, kuinka etäisyys aktiivisiin pisteisiin näytetään.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Valitse, kuinka monta suuntailmaisinta näytetään.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Määritä suuntailmaisimien lukumäärä:</string>
     <string name="digits_quantity">Desimaalien määrä</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Muokkaa toimintoja</string>
     <string name="dd_mm_ss_format">DD°MM′SS″</string>
@@ -2311,4 +2311,42 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
     <string name="application_profile_changed">Sovellusprofiili muutettiin muotoon \"%s\"</string>
     <string name="logcat_buffer">Logcat-puskuri</string>
     <string name="plugins_settings">Laajennuksen asetukset</string>
-</resources>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Online-navigointi ei toimi offline-tilassa.</string>
+    <string name="shared_string_visible">Näkyvissä</string>
+    <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
+    <string name="app_mode_public_transport">Julkinen liikenne</string>
+    <string name="add_work">Lisää työ</string>
+    <string name="work_button">Työ</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live julkinen liikenne</string>
+    <string name="public_transport_no_route_title">Valitettavasti OsmAnd ei löytänyt asetuksillesi sopivaa reittiä.</string>
+    <string name="public_transport_try_change_settings">Yritä muuttaa asetuksia.</string>
+    <string name="public_transport_type">Kuljetustyyppi</string>
+    <string name="shared_string_privacy_policy">Tietosuojakäytäntö</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security">Yksityisyys ja turvallisuus</string>
+    <string name="osmand_default_routing">OsmAnd reititys</string>
+    <string name="default_speed_setting_title">Oletusnopeus</string>
+    <string name="default_speed_setting_descr">Muuta oletusnopeuden asetuksia</string>
+    <string name="shared_string_default">Oletus</string>
+    <string name="navigate_point_format_olc">Avaa sijaintikoodi</string>
+    <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">Tämä asetus on valittu oletuksena profiileille; %s</string>
+    <string name="change_default_settings">Muuta asetusta</string>
+    <string name="shared_string_by_default">Oletuksena</string>
+    <string name="track_storage_directory">Jälkien tallennuskansio</string>
+    <string name="layer_osm_edits">OSM-muokkaukset</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_show">Näytä korkeuskäyrät</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_hide">Piilota korkeuskäyrät</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Näytä/piilota korkeuskäyrät</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Näytä rinnevarjostus</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Piilota rinnevarjostus</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Näytä/piilota rinnevarjostus</string>
+    <string name="export_profile">Vie profiili</string>
+    <string name="exported_osmand_profile">OsmAnd profiili: %1$s</string>
+    <string name="overwrite_profile_q">Profiili \'%1$s\' on jo olemassa. Korvataanko\?</string>
+    <string name="profile_import">Profiilin tuonti:</string>
+    <string name="file_import_error">%1$s tuontivirhe: %2$s</string>
+    <string name="file_imported_successfully">%1$s tuotu onnistuneesti.</string>
+    <string name="rendering_value_white_name">Valkoinen</string>
+    <string name="swap_two_places">Vaihda %1$s ja %2$s</string>
+    <string name="route_start_point">Lähtöpiste</string>
+    <string name="empty_filename">Tiedostonimi on tyhjä</string>
+</resources>
\ No newline at end of file

From d130512fcdb4ae4c1f82463092ed12295582a8fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Date: Mon, 11 Nov 2019 09:05:21 +0000
Subject: [PATCH 10/23] Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 99.4% (3051 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sc/strings.xml | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index 926764b3cd..ea4cf224d9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="shared_string_selected_lowercase">ischertau</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
-\nMantene incarcadu pro sas optziones"</string>
+\nIncarca a longu pro sas optziones"</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">Suta-rastas: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">Puntos de coladòrgiu: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_distance">Distàntzia: %1$s (%2$s points)</string>
@@ -3359,7 +3359,7 @@ Pro praghere iscrie su còdighe intreu</string>
 \n • Àteros errores acontzados
 \n
 \n</string>
-    <string name="swap_start_and_destination"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f&lt;/string </string>
+    <string name="swap_start_and_destination">Cuncàmbia s\'orìgine e sa destinatzione</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Podes aplicare custa modìfica a totu sos profilos o a su chi est ischertadu ebbia.</string>
     <string name="shared_preference">Cumpartzidu</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Privilègia sos caminos non apamentados</string>
@@ -3379,8 +3379,14 @@ Pro praghere iscrie su còdighe intreu</string>
     <string name="exported_osmand_profile">Profilu de OsmAnd: %1$s</string>
     <string name="overwrite_profile_q">Su profilu \'%1$s\' esistit giai. Lu cheres subra-iscrìere\?</string>
     <string name="export_profile_failed">Esportatzione de su profilu fallida.</string>
-    <string name="profile_import">Importatzione de su profilu:</string>
+    <string name="profile_import">Importa su profilu:</string>
     <string name="profile_import_descr">Pro importare unu profilu ischerta su documentu suo in su dispositivu e aberi·lu cun OsmAnd.</string>
-    <string name="file_import_error">%1$s errore de importatzione: %2$s</string>
+    <string name="file_import_error">Errore de importatzione de %1$s: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s importadu chene problemas.</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Impreadu pro fàghere un\'isrìtima de s\'ora de arribu pro castas disconnotas de caminu e pro limitare sa lestresa pro totu sos caminos (diat pòdere mudare s\'àndala)</string>
+    <string name="rendering_value_white_name">Biancu</string>
+    <string name="swap_two_places">Cuncàmbia %1$s e %2$s</string>
+    <string name="route_start_point">Puntu de incumintzu</string>
+    <string name="track_saved">Rasta sarvada</string>
+    <string name="empty_filename">Su nùmene de su documentu est bòidu</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 60772aa16f61225de3ea12693d681902d27b762c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Len Aye <leonardaye@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 14:53:45 +0000
Subject: [PATCH 11/23] Translated using Weblate (Burmese)

Currently translated at 9.9% (303 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-my/strings.xml | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-my/strings.xml b/OsmAnd/res/values-my/strings.xml
index ae4f6b95bc..1b364b9edf 100644
--- a/OsmAnd/res/values-my/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-my/strings.xml
@@ -364,4 +364,11 @@
     <string name="shared_string_result">ရလဒ်</string>
     <string name="shared_string_contents">မာတိကာ</string>
     <string name="shared_string_travel_guides">ခရီးသွားလမ်းညွှန်များ</string>
+    <string name="dd_ddddd_format">DD.DDDDD °</string>
+    <string name="dd_mm_mmmm_format">DD ° MM.MMMM ′</string>
+    <string name="dd_mm_mmm_format">ဒီဂျီဒီဂရီ MM.MMM ′</string>
+    <string name="east_abbreviation">အရှေ့</string>
+    <string name="west_abbreviation">အနောက်</string>
+    <string name="south_abbreviation">တောင်</string>
+    <string name="north_abbreviation">မြောက်</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 06ff45fe0d557d1d61dd11a40b61a7f94ac112e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 10 Nov 2019 20:46:52 +0000
Subject: [PATCH 12/23] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?=
 =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 0.1% (1 of 3068 strings)
---
 OsmAnd/res/values-nb/strings.xml | 407 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 201 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 0e01eebee3..d15d5270b8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -47,7 +47,8 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Global mobilkartvisning &amp; navigering for offline og nettbaserte OSM-kart</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Transportmodus:</string>
     <string name="select_navigation_mode">Transportmåte:</string>
-    <string name="day_night_info_description">Soloppgang: %1$s \nSolnedgang: %2$s</string>
+    <string name="day_night_info_description">Soloppgang: %1$s 
+\nSolnedgang: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Dag/natt-info</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">Opptegningsattributter</string>
     <string name="map_widget_renderer">Kartstil</string>
@@ -81,7 +82,7 @@
     <string name="show_cameras">Fotobokser</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Trafikkvarsler</string>
     <string name="avoid_toll_roads">Ingen bomveier</string>
-    <string name="continue_follow_previous_route_auto">Fortsette å følge forrige uferdige navigering? (%1$s sekunder)</string>
+    <string name="continue_follow_previous_route_auto">Fortsette å følge forrige uferdige navigering\? (%1$s sekunder)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Venter på posisjon for å beregne rute</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Timer</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Minutter</string>
@@ -189,7 +190,7 @@
     <string name="index_name_tts_voice">Talemeldinger (TTS-syntetisert, anbefales)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (offline)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Brukerdefinert</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">Fil inneholdende tidligere eksporterte favoritter finnes allerede. Vil du erstatte den?</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">Fil inneholdende tidligere eksporterte favoritter finnes allerede. Vil du erstatte den\?</string>
     <string name="profile_settings">Profilspesifikke innstillinger</string>
     <string name="settings_preset">Standardprofil</string>
     <string name="settings_preset_descr">Kartvisning- og navigeringsinnstillinger lagres per profil. Sett din standardprofil her.</string>
@@ -231,7 +232,7 @@
     <string name="select_search_position">Utgangspunkt:</string>
     <string name="context_menu_item_search">Søk i nærheten</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Rute lagret som \'%1$s\'.</string>
-    <string name="filename_input">Filnavn: </string>
+    <string name="filename_input">Filnavn:</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">Fil med samme navn finnes allerede.</string>
     <string name="show_more_map_detail">Vis flere kartdetaljer</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorittpunkter slettet.</string>
@@ -243,8 +244,8 @@
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategori</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">Nei takk</string>
     <string name="basemap_missing">Last ned basiskartet for verden for å få en oversikt som dekker hele verden ved lave zoomnivåer.</string>
-    <string name="local_index_gpx_info_show">"
-\n
+    <string name="local_index_gpx_info_show">" 
+\n 
 \nTrykk lenge for alternativer"</string>
     <string name="local_index_descr_title">Karthåndtering.</string>
     <string name="local_index_mi_restore">Aktiver</string>
@@ -266,8 +267,9 @@
     <string name="tts_language_not_supported_title">Språk ikke støttet</string>
     <string name="tts_language_not_supported">Det valgte språket støttes ikke av den installerte motoren for Android TTS (tekst-til-tale). Vil du se etter en annen TTS-motor i markedet? Ellers vil det forhåndsinnstilte TTS-språket brukes.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Manglende data</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-vektorkart foreligger for dette stedet.
-\n\t\n\tFor å bruke aktiver \'Meny\' → \'Kartinnstilling\' → \'Kartkilde…\' → \'Offline vektorkart\'.</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-vektorkart foreligger for dette stedet. 
+\n\t
+\n\tFor å bruke aktiver \'Meny\' → \'Kartinnstilling\' → \'Kartkilde…\' → \'Offline vektorkart\'.</string>
     <string name="install_more">Installer flere…</string>
     <string name="search_osm_offline">Søk etter geografisk posisjon</string>
     <string name="system_locale">System</string>
@@ -319,7 +321,7 @@
     <string name="daynight_mode_sensor">Lyssensor</string>
     <string name="daynight_descr">Juster bytte mellom natt- og dagmodus.</string>
     <string name="daynight">Dag/natt-modus</string>
-    <string name="download_files_question">Laste ned {0} fil(er) ({1} MB)?</string>
+    <string name="download_files_question">Laste ned {0} fil(er) ({1} MB)\?</string>
     <string name="items_were_selected">{0} element(er) valgt</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Nedlastet</string>
     <string name="shared_string_select_all">Velg alle</string>
@@ -359,7 +361,7 @@
     <string name="layer_map">Kartkilde…</string>
     <string name="menu_layers">Kartlag</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Søk etter interessepunkt</string>
-    <string name="where_am_i">Hvor er jeg?</string>
+    <string name="where_am_i">Hvor er jeg\?</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd navigeringstjeneste</string>
     <string name="network_provider">Nettverk</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
@@ -407,8 +409,8 @@
     <string name="router_service_descr">Nettbasert eller frakoblet navigeringstjeneste.</string>
     <string name="router_service">Navigeringstjeneste</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">Datalagringsmappen på minnekortet er ikke tilgjengelig!</string>
-    <string name="download_question">Laste ned {0} - {1} ?</string>
-    <string name="download_question_exist">Nettfrakoblede data for {0} finnes allerede ({1}). Oppdater ({2})?</string>
+    <string name="download_question">Laste ned {0} - {1} \?</string>
+    <string name="download_question_exist">Nettfrakoblede data for {0} finnes allerede ({1}). Oppdater ({2})\?</string>
     <string name="address">Adresse</string>
     <string name="shared_string_download_successful">Nedlastet</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Laster ned liste over tilgjengelige regioner…</string>
@@ -539,7 +541,7 @@
     <string name="new_directions_point_dialog">Mellomliggende reisemål er allerede angitt.</string>
     <string name="context_menu_item_directions_to">Anvisninger til</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Anvisninger fra</string>
-    <string name="route_descr_map_location">Kart: </string>
+    <string name="route_descr_map_location">Kart:</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">B.gr. %1$.3f, L.gr. %2$.3f</string>
     <string name="route_to">Til:</string>
     <string name="route_via">Via:</string>
@@ -575,7 +577,7 @@
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Er du sikker på at du vil slette %1$d OSM-endringer\?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Slett alle</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Beregn ruten først</string>
-    <string name="animate_routing_route">Simuler med den beregnede ruten </string>
+    <string name="animate_routing_route">Simuler med den beregnede ruten</string>
     <string name="animate_routing_gpx">Simuler med et GPX-spor</string>
     <string name="lang_en">Engelsk</string>
     <string name="lang_af">Afrikaans</string>
@@ -745,7 +747,7 @@
     <string name="clear_destination">Slett reisemål</string>
     <string name="street_name">Gatenavn</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Drakt</string>
-    <string name="clear_dest_confirm">Er du sikker på at du vil slette reisemål (og mellomliggende reisemål)?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">Er du sikker på at du vil slette reisemål (og mellomliggende reisemål)\?</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Fottursymbol-overlegg</string>
     <string name="safe_mode_description">Kjør programmet i sikker modus (med tregere Android i stedet for egen kode).</string>
     <string name="safe_mode">Sikker modus</string>
@@ -756,13 +758,13 @@
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimaliser kart for</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Vis fra zoom-nivå (krever kotedata):</string>
     <string name="local_index_description">Trykk på et eksisterende element for å se flere detaljer, langt trykk for å deaktivere eller slette. Gjeldende data på enheten (%1$s ledig):</string>
-    <string name="send_files_to_osm">Sende GPX-filer til OSM?</string>
+    <string name="send_files_to_osm">Sende GPX-filer til OSM\?</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Tidlig</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Sen</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">De siste meterne</string>
     <string name="arrival_distance">Ankomstmelding</string>
-    <string name="arrival_distance_descr">Hvor raskt vil du ha ankomstmeldingen?</string>
+    <string name="arrival_distance_descr">Hvor raskt vil du ha ankomstmeldingen\?</string>
     <string name="keep_informing_descr">Gjenta navigeringsinstruksjoner med jevne mellomrom.</string>
     <string name="keep_informing">Gjenta navigeringsinstruksjoner</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Vis noen vektorkartdetaljer (veier etc.) allerede ved lavere zoomnivåer.</string>
@@ -790,8 +792,8 @@
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Færre detaljer</string>
     <string name="sort_by_distance">Sorter etter avstand</string>
     <string name="sort_by_name">Sorter etter navn</string>
-    <string name="selected_gpx_info_show">"
-\n
+    <string name="selected_gpx_info_show">" 
+\n 
 \nLangt trykk for å vise på kartet"</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">Rutepunkter: %1$s</string>
     <string name="loading_streets">Laster gater…</string>
@@ -887,13 +889,13 @@
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">Stoppesteder</string>
     <string name="navigate_point_zone">Sone</string>
     <string name="download_tab_local">Lokale</string>
-    <string name="dash_download_msg_none">Last ned frakoblede kart?</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">Last ned frakoblede kart\?</string>
     <string name="dash_download_msg">%1$s kart er lastet ned</string>
     <string name="dash_download_new_one">Last ned nytt kart</string>
     <string name="dash_download_manage">Administrer</string>
     <string name="traffic_warning_calming">Trafikkdemping</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd-bakgrunnstjeneste kjører fortsatt. Skal den også stoppes?</string>
-    <string name="sleep_mode_stop_dialog">Stoppe GPS-bakgrunnsmodus?</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd-bakgrunnstjeneste kjører fortsatt. Skal den også stoppes\?</string>
+    <string name="sleep_mode_stop_dialog">Stoppe GPS-bakgrunnsmodus\?</string>
     <string name="stop_navigation_service">Stopp</string>
     <string name="confirm_every_run">Spør alltid</string>
     <string name="background_service_int">GPS-vekkingsintervall</string>
@@ -902,7 +904,7 @@
     <string name="monitoring_settings">Turopptak</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Sett opp hvordan du gjør opptak av turer.</string>
     <string name="record_plugin_name">Turopptak</string>
-    <string name="download_additional_maps">Laste ned manglende kart %1$s (%2$d MB)?</string>
+    <string name="download_additional_maps">Laste ned manglende kart %1$s (%2$d MB)\?</string>
     <string name="keep_navigation_service">Hold</string>
     <string name="gps_wake_up_timer">GPS-vekkingsintervall</string>
     <string name="forward">Videre</string>
@@ -917,11 +919,11 @@
     <string name="gpx_info_maximum_speed">Maksimal fart: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_avg_altitude">Gjennomsnittshøyde: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_diff_altitude">Høydeforskjell: %1$s</string>
-    <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
+    <string name="gpx_selection_route_points">%1$s 
 \nRutepunkter %2$s</string>
-    <string name="gpx_selection_points">%1$s
+    <string name="gpx_selection_points">%1$s 
 \nPunkter</string>
-    <string name="gpx_selection_track">%1$s
+    <string name="gpx_selection_track">%1$s 
 \nSpor %2$s</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierer fil (%s) til det nye stedet…</string>
     <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd-datafiler…</string>
@@ -931,15 +933,17 @@
     <string name="layer_hillshade">Relieffskyggelag</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Relieffskygger</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Audio/Video-data</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">Er du sikker på at du vil stoppe navigeringen?</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Er du sikker på at du vil stoppe navigeringen\?</string>
     <string name="av_def_action_picture">Ta bilde</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Ta bilde</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-programtillegg</string>
     <string name="recording_unavailable">utilgjengelig</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="filterpoi_activity">Opprett interessepunkt-filter</string>
-    <string name="bg_service_sleep_mode_off">Kjør\n i bakgrunnen</string>
-    <string name="bg_service_sleep_mode_on">Stopp\n kjøring i bakgrunnen</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_off">Kjør
+\n i bakgrunnen</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_on">Stopp
+\n kjøring i bakgrunnen</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">GPS-vekkingsintervall: %s</string>
     <string name="route_kl">Hold til venstre og fortsett</string>
     <string name="route_kr">Hold til høyre og fortsett</string>
@@ -951,7 +955,8 @@
     <string name="overlay_transparency">Overleggsgjennomsiktighet</string>
     <string name="map_transparency_descr">Juster gjennomsiktighet for basiskartet.</string>
     <string name="map_transparency">Gjennomsiktighet for basiskart</string>
-    <string name="send_location_sms_pattern">Posisjon: %1$s\n%2$s</string>
+    <string name="send_location_sms_pattern">Posisjon: %1$s
+\n%2$s</string>
     <string name="background_router_service">Kjør OsmAnd i bakgrunnen</string>
     <string name="menu_mute_off">Lyd er på</string>
     <string name="menu_mute_on">Lyd er av</string>
@@ -988,8 +993,8 @@
     <string name="parking_place">Parkeringsplass</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Punkter</string>
     <string name="gps_status">GPS-status</string>
-    <string name="location_on_map">Posisjon:
-\n B.gr. %1$s
+    <string name="location_on_map">Posisjon: 
+\n B.gr. %1$s 
 \n L.gr. %2$s</string>
     <string name="online_map">Nettbasert kart</string>
     <string name="roads_only">Bare veier</string>
@@ -1027,9 +1032,9 @@
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Dette kartet kan ikke lastes ned</string>
     <string name="use_high_res_maps">Høyoppløselig visning</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-filer…</string>
-    <string name="sd_unmounted">Minnekort er ikke tilgjengelig.
+    <string name="sd_unmounted">Minnekort er ikke tilgjengelig. 
 \nDu vil ikke kunne se kart eller finne ting.</string>
-    <string name="sd_mounted_ro">Minnekort er skrivebeskyttet.
+    <string name="sd_mounted_ro">Minnekort er skrivebeskyttet. 
 \nDet er nå bare mulig å se det forhåndslastede kartet, ikke laste ned nye områder.</string>
     <string name="transport_finish_search">Avslutt søk</string>
     <string name="transport_stop_to_go_out">Velg stoppested for avstigning</string>
@@ -1088,7 +1093,7 @@
     <string name="osmand_parking_minute">min</string>
     <string name="parking_place_limited">Parkeringstid begrenset til</string>
     <string name="simulate_your_location">Simuler din posisjon</string>
-    <string name="short_location_on_map">B.gr. %1$s
+    <string name="short_location_on_map">B.gr. %1$s 
 \nL.gr. %2$s</string>
     <string name="general_settings_2">Generelle innstillinger</string>
     <string name="shared_string_deselect">Fravelg</string>
@@ -1097,7 +1102,7 @@
     <string name="shared_string_action_template">Handling {0}</string>
     <string name="watch">Se</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Er du sikker på at du vil laste opp %1$d endring(er) til OSM\?</string>
-    <string name="confirmation_to_clear_history">Tøm historikk?</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">Tøm historikk\?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Start trinnvis veiledning etter…</string>
     <string name="welmode_download_maps">Kartnedlasting</string>
     <string name="welcome_select_region">For å korrekt gjenspeile trafikkskilt og trafikkregler, velg region for kjøringen:</string>
@@ -1142,7 +1147,7 @@
     <string name="local_index_items_deleted">%1$d av %2$d element(er) er slettet.</string>
     <string name="local_index_items_restored">%1$d av %2$d element(er) er aktivert.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">Aksjon %1$s: Ingen elementer finnes</string>
-    <string name="local_index_action_do">%1$s: %2$s element(er). Fortsette?</string>
+    <string name="local_index_action_do">%1$s: %2$s element(er). Fortsette\?</string>
     <string name="shared_string_audio">Lyd</string>
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Nederland</string>
     <string name="user_name">Ditt OSM-brukernavn</string>
@@ -1237,7 +1242,8 @@
     <string name="shared_string_undo">Angre</string>
     <string name="shared_string_skip">Hopp over</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
-    <string name="offline_maps_and_navigation">Offline-kart\n&amp; navigering</string>
+    <string name="offline_maps_and_navigation">Offline-kart
+\n&amp; navigering</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Ingen pendeltog</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Unngår bruk av pendeltog</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Koter deaktivert</string>
@@ -1278,7 +1284,7 @@
     <string name="shared_string_qr_code">QR-kode</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Basiskart velges for nedlasting slik at programmet fungerer.</string>
     <string name="get_full_version">Fullversjon</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">Det rene veikartet er ikke nødvendig siden du har det fullstendige standardkartet. Laste det ned likevel?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Det rene veikartet er ikke nødvendig siden du har det fullstendige standardkartet. Laste det ned likevel\?</string>
     <string name="later">Senere</string>
     <string name="activate_srtm_plugin">Aktiver programtillegget for koter</string>
     <string name="opening_at">Åpner</string>
@@ -1368,12 +1374,12 @@
     <string name="map_marker_1st">Første kartmarkør</string>
     <string name="map_marker_2nd">Andre kartmarkør</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Verktøylinje</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Legg til alle punkter som kartmarkører?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Legg til alle punkter som kartmarkører\?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Legg til i kartmarkører</string>
     <string name="select_map_markers">Velg kartmarkører</string>
     <string name="show_map_markers_description">Aktiver kartmarkørfunksjonen.</string>
-    <string name="clear_active_markers_q">Fjern alle aktive markører?</string>
-    <string name="clear_markers_history_q">Tøm kartmarkørhistorikken?</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">Fjern alle aktive markører\?</string>
+    <string name="clear_markers_history_q">Tøm kartmarkørhistorikken\?</string>
     <string name="active_markers">Aktive markører</string>
     <string name="map_markers">Kartmarkører</string>
     <string name="map_marker">Kartmarkør</string>
@@ -1494,15 +1500,15 @@
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Vent til gjeldende oppgave er ferdig</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">Slett dette elementet?</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">Slett dette elementet\?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Slett parkeringsplassmarkør</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Slett endring</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Gjenåpne</string>
-    <string name="do_you_like_osmand">Liker du OsmAnd?</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">Liker du OsmAnd\?</string>
     <string name="building_number">Bygningsnummer</string>
-    <string name="are_you_sure">Er du sikker?</string>
-    <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Ulagrede endringer vil gå tapt. Fortsette?</string>
-    <string name="save_poi_without_poi_type_message">Vil du lagre interessepunkt uten å angi type?</string>
+    <string name="are_you_sure">Er du sikker\?</string>
+    <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Ulagrede endringer vil gå tapt. Fortsette\?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">Vil du lagre interessepunkt uten å angi type\?</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd mangler tillatelse til å bruke minnekortet</string>
     <string name="reports_for">Rapport for</string>
     <string name="access_tree_list">Trestrukturliste</string>
@@ -1529,7 +1535,7 @@
     <string name="voice_data_not_supported">Taledataversjon som ikke støttes</string>
     <string name="background_router_service_descr">Sporer posisjonen din mens skjermen er slått av.</string>
     <string name="share_fav_subject">Favoritter delt via OsmAnd</string>
-    <string name="import_file_favourites">Lagre data som GPX-fil eller importere rutepunkter til Favoritter?</string>
+    <string name="import_file_favourites">Lagre data som GPX-fil eller importere rutepunkter til Favoritter\?</string>
     <string name="coords_format_descr">Format for geografiske koordinater.</string>
     <string name="coords_format">Koordinatformat</string>
     <string name="map_widget_search">Søk</string>
@@ -1541,7 +1547,7 @@
     <string name="shared_string_from">fra</string>
     <string name="search_categories">Kategorier</string>
     <string name="back_to_search">Tilbake til søk</string>
-    <string name="confirmation_to_delete_history_items">Fjern valgte elementer fra \'Historikk\'?</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">Fjern valgte elementer fra \'Historikk\'\?</string>
     <string name="show_something_on_map">Vis %1$s på kartet</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Søk %1$s unna</string>
     <string name="share_history_subject">delt via OsmAnd</string>
@@ -1558,7 +1564,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Kreves for å laste ned kart.</string>
     <string name="storage_free_space">Ledig lagerplass</string>
     <string name="clear_tile_data">Slett alle kartfliser</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">Er du sikker på at du vil erstatte favoritt %1$s?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">Er du sikker på at du vil erstatte favoritt %1$s\?</string>
     <string name="get_started">Kom i gang</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Drivstoff-effektiv vei</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Bruk drivstoffeffektiv vei (vanligvis kortere).</string>
@@ -1569,7 +1575,7 @@
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">GPX-bredde</string>
     <string name="storage_place_description">OsmAnds datalagring (for kart, GPX-filer, osv.): %1$s.</string>
     <string name="first_usage_greeting">Få anvisninger og oppdag nye steder uten å ha internettforbindelse</string>
-    <string name="update_all_maps_now">Oppdater alle kart nå?</string>
+    <string name="update_all_maps_now">Oppdater alle kart nå\?</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Abonnementsavgift belastes månedsvis. Avbryt det på Google Play når som helst.</string>
     <string name="donation_to_osm">Donasjon til OpenStreetMap-fellesskapet</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">En del av donasjonen sendes til OSM-brukere som formidler endringer til OpenStreetMap. Kostnadene for abonnementet forblir uendret.</string>
@@ -1646,7 +1652,7 @@
     <string name="shared_string_update">Oppdater</string>
     <string name="shared_string_upload">Last opp</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Opprettet OSM-interessepunkt</string>
-    <string name="si_nm">Nautisk mil</string>
+    <string name="si_nm">Nautiske mil</string>
     <string name="si_mph">Engelsk mil i timen</string>
     <string name="si_min_m">Minutter per engelsk mil</string>
     <string name="shared_string_manage">Behandle</string>
@@ -1727,7 +1733,7 @@
     <string name="osm_editors_ranking">Rangering av OSM-bidragsytere</string>
     <string name="osm_live_email_desc">Behøves for å gi deg info om dine bidrag.</string>
     <string name="osm_live_support_region">Støttet region</string>
-    <string name="osm_live_thanks">Takk for at du støtter OsmAnd!
+    <string name="osm_live_thanks">Takk for at du støtter OsmAnd! 
 \nFor å aktivere alle nye funksjoner må du starte OsmAnd på nytt.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">En del av din donasjon blir sendt til OSM-brukere som sender inn endringer til kartet i den regionen.</string>
     <string name="upload_osm_note">Last opp OSM-notat</string>
@@ -1763,8 +1769,8 @@
     <string name="simulate_your_location_descr">Simuler din posisjon ved bruk av en beregnet rute eller et GPX-spor som er tatt opp.</string>
     <string name="av_locations_descr">GPX-fil med plasseringer.</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX-farge</string>
-    <string name="archive_wikipedia_data">Du har gamle, inkompatible Wikipediadata. Arkiver disse?</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">Last ned ytterligere Wikipedia-data (%1$s MB)?</string>
+    <string name="archive_wikipedia_data">Du har gamle, inkompatible Wikipediadata. Arkiver disse\?</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">Last ned ytterligere Wikipedia-data (%1$s MB)\?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Posisjonstjeneste avslått. Slå den på\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Forhindre uavhengig logging</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Farge etter rutenettverk</string>
@@ -1777,16 +1783,16 @@
     <string name="share_note">Del notat</string>
     <string name="notes">Notater</string>
     <string name="nautical_maps_missing">For å vise sjøkart, må det spesielle offline-kartet lastes ned</string>
-    <string name="navigation_over_track">Starte navigering langs spor?</string>
+    <string name="navigation_over_track">Starte navigering langs spor\?</string>
     <string name="avoid_roads_msg">Utløs en alternativ rute ved å velge veier å unngå</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ingen v1.9-regler for ruteplanlegging</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ikke bruk ruteplanleggingsregler introdusert i v1.9.</string>
     <string name="navigate_point_olc">Open Location Code (OLC)</string>
-    <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Ugyldig OLC
+    <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Ugyldig OLC 
 \n</string>
-    <string name="navigate_point_olc_info_short">Kort OLC
+    <string name="navigate_point_olc_info_short">Kort OLC 
 \nAngi en fullstendig kode</string>
-    <string name="navigate_point_olc_info_area">Gyldig fullstendig OLC
+    <string name="navigate_point_olc_info_area">Gyldig fullstendig OLC 
 \nRepresenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="navigate_point_northing">Nordverdi</string>
     <string name="navigate_point_easting">Østverdi</string>
@@ -1825,7 +1831,7 @@
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Begynn nytt underspor</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Åpne eksisterende GPX-fil</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">For kompassavlesningen, bruk den magnetiske sensoren istedenfor orienteringssensoren.</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">Ikke tilkoblet Wi-Fi. Bruk gjeldende internettforbindelse for nedlasting?</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">Ikke tilkoblet Wi-Fi. Bruk gjeldende internettforbindelse for nedlasting\?</string>
     <string name="contribution_activity">Installasjonsversjon</string>
     <string name="item_checked">valgt</string>
     <string name="item_unchecked">fravalgt</string>
@@ -1843,7 +1849,7 @@
     <string name="recording_error">Opptak mislyktes</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Kamera ikke tilgjengelig</string>
     <string name="recording_is_recorded">Tar opp lyd/video. Stopp ved å trykke A/V-modulen.</string>
-    <string name="recording_playing">Lyd fra det angitte opptaket spilles av.
+    <string name="recording_playing">Lyd fra det angitte opptaket spilles av. 
 \n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">Åpne ekstern avspiller</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Ta et lydnotat</string>
@@ -1859,7 +1865,7 @@
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Gjengi stier i henhold til OSMC-spor.</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Undertrykk visning av regionale grenser (administrasjonsnivåer 5-9).</string>
     <string name="close_changeset">Lukk endringssett</string>
-    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Programmet ZXing strekkodeskanner er ikke installert. Vil du søke på Google Play?</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Programmet ZXing strekkodeskanner er ikke installert. Vil du søke på Google Play\?</string>
     <string name="lang_bpy">Bishnupriya manipuri</string>
     <string name="lang_new">Nepal bhasa</string>
     <string name="lang_ceb">Cebuano</string>
@@ -1867,11 +1873,11 @@
     <string name="lang_hsb">Øvervendisk</string>
     <string name="lang_kab">Kabylsk</string>
     <string name="lang_zh_hk">Kinesisk (Hongkong)</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Bruk vist spor for navigering?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Bruk vist spor for navigering\?</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Kunne ikke sikkerhetskopiere OSM-endringer</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Trykk for å markere et punkt.
-\n * Langt trykk på kartet for å slette forrige punkt.
-\n * Langt trykk på et punkt for å vise og legge til beskrivelse.
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Trykk for å markere et punkt. 
+\n * Langt trykk på kartet for å slette forrige punkt. 
+\n * Langt trykk på et punkt for å vise og legge til beskrivelse. 
 \n * Trykk på målemodulen for å se flere handlinger.</string>
     <string name="screen_is_locked">Trykk på låseikonet for opplåsing</string>
     <string name="select_animate_speedup">Rutesimuleringshastighet:</string>
@@ -1880,7 +1886,7 @@
     <string name="osmand_parking_event">Finn bilen der den er parkert</string>
     <string name="osmand_parking_warning_text">En merknad om å hente bilen har blitt lagt til i kalenderen din. Den vil finnes der til du sletter den manuelt.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Angi tidsgrense for parkering</string>
-    <string name="osmand_parking_delete_confirm">Slett parkeringsmarkøren?</string>
+    <string name="osmand_parking_delete_confirm">Slett parkeringsmarkøren\?</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">Velg parkeringstype</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">Tidsbegrenset</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">Fri parkering</string>
@@ -1943,8 +1949,8 @@
     <string name="points_delete_multiple">ER du sikker på at du vil slette %1$d punkt(er)\?</string>
     <string name="average_speed">Gjennomsnittsfart</string>
     <string name="select_gpx_folder">Velg mappe for GPX-fil</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM).
-\n
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM). 
+\n 
 \n Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon (gjennom programtillegg), et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer.</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
@@ -1966,11 +1972,11 @@
 \n - Kartjustering etter kompass- eller bevegelsesretning 
 \n - Filhenvisning, fartsgrensevisning, innspilte og TTS-tale 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM).
-\n Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon, et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer.
-\n
-\n OsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene.
-\n
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM). 
+\n Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon, et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer. 
+\n 
+\n OsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene. 
+\n 
 \n Noen av hovedfunksjonene:</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">Kartkilde endret til «%s».</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Legg til kartkilde</string>
@@ -2017,7 +2023,7 @@
     <string name="display_zoom_level">Visningszoomnivå: %1$s</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Velg en valgfri kategori.</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Vis favorittdialog</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">Er du sikker på at du vil slette handlingen \"%s\"?</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Er du sikker på at du vil slette handlingen \"%s\"\?</string>
     <string name="subscribe_email_error">Feil</string>
     <string name="shared_string_visible">Synlig</string>
     <string name="fonts_header">Skrifttyper for kart</string>
@@ -2083,7 +2089,7 @@
     <string name="empty_state_favourites">Legg til favoritter</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">Importer favoritter, eller legg til via markering av punkter på kartet.</string>
     <string name="import_track">Importer GPX-fil</string>
-    <string name="import_track_desc">Filen %1$s inneholder ingen rutepunkter, importere den som et spor?</string>
+    <string name="import_track_desc">Filen %1$s inneholder ingen rutepunkter, importere den som et spor\?</string>
     <string name="move_point">Flytt punkt</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Legg til i GPX-fil</string>
     <string name="add_route_points">Legg til rutepunkter</string>
@@ -2091,7 +2097,7 @@
     <string name="do_not_use_animations">Ingen animasjoner</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">Slår av animasjoner i programmet.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Fortsett å vise på kartet</string>
-    <string name="exit_without_saving">Avslutte uten å lagre?</string>
+    <string name="exit_without_saving">Avslutte uten å lagre\?</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">Vis bare bilder lagt til av</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary-bilde</string>
     <string name="open_mapillary">Åpne Mapillary</string>
@@ -2210,16 +2216,16 @@
     <string name="shared_string_others">Andre</string>
     <string name="trace_rendering">Opptegningfeilsøkingsinfo</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Vis opptegningsytelsen.</string>
-    <string name="tts_missing_language_data">Gå til markedet for å laste ned valgt språk?</string>
+    <string name="tts_missing_language_data">Gå til markedet for å laste ned valgt språk\?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Snu GPX-retning</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Passer langs hele sporet</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Programmet kan ikke laste ned kartlaget %1$s, å installere det på nytt kan hjelpe.</string>
     <string name="downloading_build">Laster ned byggversjon…</string>
-    <string name="install_selected_build">Installer OsmAnd - {0} av {1} {2} MB?</string>
+    <string name="install_selected_build">Installer OsmAnd - {0} av {1} {2} MB\?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Innhenting av liste over OsmAnd-byggversjoner mislyktes</string>
     <string name="loading_builds">Laster inn OsmAnd-byggversjoner…</string>
     <string name="select_build_to_install">Velg OsmAnd-byggversjon å installere</string>
-    <string name="gps_status_app_not_found">GPS-statusprogram er ikke installert. Søke i marked?</string>
+    <string name="gps_status_app_not_found">GPS-statusprogram er ikke installert. Søke i marked\?</string>
     <string name="continuous_rendering">Kontinuerlig opptegning</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Vis kontinuerlig opptegning istedenfor hele bildet på én gang.</string>
     <string name="rendering_exception">Kunne ikke tegne valgt område.</string>
@@ -2392,7 +2398,7 @@
     <string name="closing_changeset">Lukker endringssett…</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Laster ned - %1$d fil</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">Aktiver \"sjøkartvisning\" -tillegget</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Navnet inneholder for mange store bokstaver. Fortsett?</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Navnet inneholder for mange store bokstaver. Fortsett\?</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Legg til interessepunkt</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Trykking på denne handlingsknappen viser eller skjuler interessepunkter på kartet.</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">Trykking på denne handlingsknappen blar gjennom listen nedenfor.</string>
@@ -2472,8 +2478,7 @@
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">Aktiver tillegget \"Turopptak\" for å bruke posisjonloggingstjenester (GPX-logging, nettbasert sporing)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Beregn mulig ikke-optimal rute over lange avstander</string>
     <string name="vector_data_missing">Last ned (\'nettfrakoblede\') data for å kunne bruke kart nettfrakoblet.</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
-        <u>Online OSM</u> – kartklassifisering med bilder.</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;Br: %1$.5f Le: %2$.5f&lt;/string </string>
     <string name="quick_action_duplicates">Hurtighandlingsnavn endret til %1$s for å unngå duplisering.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Navneduplisering for hurtighandling</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM-mottakere</string>
@@ -2504,32 +2509,32 @@
     <string name="shared_string_total">Totalt</string>
     <string name="osm_recipient_stat">Redigeringer %1$s, tilsammen %2$s mBTC</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generell posisjonslogging til GPX-fil kan skrus av eller på ved bruk av GPX-loggingsminiprogrammet på kartet.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">Ski
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Ski 
 \n OsmAnd-skikarttillegget gjør det mulig å se skiløyper med vanskelighetsgrad og ytterligere informasjon, som hvor heisene og andre fasiliteter finnes.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Sykling
-\n • Finn sykkelstier på kartet
-\n • GPS-navigering i sykkelmodus lager ruten din ved hjelp av sykkelstier
-\n • Se hastigheten din og antall høydemeter
-\n • GPX-opptaksalternativet lar deg ta opp turen og dele den
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Sykling 
+\n • Finn sykkelstier på kartet 
+\n • GPS-navigering i sykkelmodus lager ruten din ved hjelp av sykkelstier 
+\n • Se hastigheten din og antall høydemeter 
+\n • GPX-opptaksalternativet lar deg ta opp turen og dele den 
 \n • Via et ekstra tillegg kan du aktivere visning av koter og relieffskygger</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">Bidra til OSM
-\n • Rapporter datafeil
-\n • Last opp GPX-spor til OSM direkte fra programmet
-\n • Legg til interessepunkter og last dem opp direkte til OSM (eller senere hvis frakoblet)
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Bidra til OSM 
+\n • Rapporter datafeil 
+\n • Last opp GPX-spor til OSM direkte fra programmet 
+\n • Legg til interessepunkter og last dem opp direkte til OSM (eller senere hvis frakoblet) 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Omtrentlig kartdekning og kvalitet:
-\n • Vest-Europa: ****
-\n • Øst-Europa: ***
-\n • Russland: ***
-\n • Nord-Amerika: ***
-\n • Sør-Amerika: **
-\n • Asia: **
-\n • Japan &amp; Korea: ***
-\n • Midtøsten: **
-\n • Afrika: **
-\n • Antarktis: *
-\n De fleste landene i verden kan lastes ned.
-\n Fra Afghanistan til Zimbabwe, fra Australia til USA. Argentina, Brasil, Canada, Frankrike, Tyskland, Mexico, Storbritannia, Spania, …
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Omtrentlig kartdekning og kvalitet: 
+\n • Vest-Europa: **** 
+\n • Øst-Europa: *** 
+\n • Russland: *** 
+\n • Nord-Amerika: *** 
+\n • Sør-Amerika: ** 
+\n • Asia: ** 
+\n • Japan &amp; Korea: *** 
+\n • Midtøsten: ** 
+\n • Afrika: ** 
+\n • Antarktis: * 
+\n De fleste landene i verden kan lastes ned. 
+\n Fra Afghanistan til Zimbabwe, fra Australia til USA. Argentina, Brasil, Canada, Frankrike, Tyskland, Mexico, Storbritannia, Spania, … 
 \n</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Gjør alle landarealelementer på kartet gjennomsiktige.</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Kunne ikke tolke geo-hensikt \"%s\".</string>
@@ -2578,8 +2583,8 @@
     <string name="nm_h">kn</string>
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Nettbasert Nominatim</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">Frakoblet OsmAnd-navigasjon er en eksperimentell funksjon, og fungerer ikke for distanser lenger enn omtrent 20 km.
-\n
+    <string name="osmand_routing_experimental">Frakoblet OsmAnd-navigasjon er en eksperimentell funksjon, og fungerer ikke for distanser lenger enn omtrent 20 km. 
+\n 
 \nNavigasjon midlertidig byttet til nettbasert CloudMade-tjeneste.</string>
     <string name="download_maps_travel">Reiseguider</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
@@ -2587,7 +2592,7 @@
     <string name="images_cache">Bildehurtiglager</string>
     <string name="delete_search_history">Slett søkehistorikk</string>
     <string name="show_images">Vis bilder</string>
-    <string name="online_webpage_warning">Siden er kun tilgjengelig på nett. Åpne i nettleser?</string>
+    <string name="online_webpage_warning">Siden er kun tilgjengelig på nett. Åpne i nettleser\?</string>
     <string name="index_item_world_wikivoyage">Verdensomspennende Wikivoyage-artikler</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Programtillegget gir tilgang til mange typer av nettbaserte kart (såkalte flis- eller rasterkart), fra forhåndsdefinerte OpenStreetMap-kartfliser (som Mapnik) til satellittbilder og kartlag til spesielle formål som vær, klima, geologi, relieffskygger etc. 
 \n 
@@ -2598,30 +2603,30 @@
 \n 
 \nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner som testing eller simulering av ruteberegning, opptegningsytelse eller kunngjøringer. Disse innstillingene er ment for utviklere og trengs ikke for vanlige brukere.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering
-\n • Velg mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere)
-\n • Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale)
-\n • Ruten blir beregnet på nytt når du avviker fra den
-\n • Filanvisning, gatenavn og estimert ankomsttid hjelper deg underveis
-\n • For å gjøre turen din tryggere, skifter dag/natt-modus automatisk
-\n • Vis fartsgrenser og få påminnelser hvis de overskrides
-\n • Kart-zooming tilpasser seg hastigheten din
-\n • Søk reisemål etter adresse, type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum) eller geografiske koordinater
-\n • Støtter mellomliggende punkter på ruten
-\n • Ta opp ditt eget eller last opp et GPX-spor og følg det
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering 
+\n • Velg mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere) 
+\n • Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale) 
+\n • Ruten blir beregnet på nytt når du avviker fra den 
+\n • Filanvisning, gatenavn og estimert ankomsttid hjelper deg underveis 
+\n • For å gjøre turen din tryggere, skifter dag/natt-modus automatisk 
+\n • Vis fartsgrenser og få påminnelser hvis de overskrides 
+\n • Kart-zooming tilpasser seg hastigheten din 
+\n • Søk reisemål etter adresse, type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum) eller geografiske koordinater 
+\n • Støtter mellomliggende punkter på ruten 
+\n • Ta opp ditt eget eller last opp et GPX-spor og følg det 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sikkerhetsfunksjoner
-\n • Valgfri automatisert skifte av dag/natt-visning
-\n • Valgfri visning av fartsgrenser, med påminnelse hvis du overskrider dem
-\n • Valgfri fartsavhengig zoom
-\n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sikkerhetsfunksjoner 
+\n • Valgfri automatisert skifte av dag/natt-visning 
+\n • Valgfri visning av fartsgrenser, med påminnelse hvis du overskrider dem 
+\n • Valgfri fartsavhengig zoom 
+\n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Sykkel- og fotgjengerfunksjoner
-\n • Visning av gang-, vandring- og sykkelstier, flott for utendørsaktiviteter
-\n • Spesielle ruteplanleggings- og visningsmoduser for syklister og fotgjengere
-\n • Visning av stoppesteder for offentlig transport (buss, trikk, tog) inkludert linjenavn (alternativ)
-\n • Turopptak til lokal GPX-fil eller nettbasert tjeneste (alternativ)
-\n • Hastighet- og høydevisning  (alternativ)
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Sykkel- og fotgjengerfunksjoner 
+\n • Visning av gang-, vandring- og sykkelstier, flott for utendørsaktiviteter 
+\n • Spesielle ruteplanleggings- og visningsmoduser for syklister og fotgjengere 
+\n • Visning av stoppesteder for offentlig transport (buss, trikk, tog) inkludert linjenavn (alternativ) 
+\n • Turopptak til lokal GPX-fil eller nettbasert tjeneste (alternativ) 
+\n • Hastighet- og høydevisning  (alternativ) 
 \n • Visning av koter og relieffskygger (via programtillegg)"</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Angi nettadressen med parametersyntaks: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Bilder fra artikler kan lastes ned for frakoblet bruk. 
@@ -2656,20 +2661,20 @@
     <string name="travel_card_download_descr">Last ned Wikivoyage-reiseguider for å se artikler om steder rundt om i verden uten å ha internettforbindelse.</string>
     <string name="popular_destinations">Populære reisemål</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Last ned Wikipedia-data</string>
-    <string name="how_to_open_wiki_title">Hvordan åpne Wikipedia-artikler?</string>
+    <string name="how_to_open_wiki_title">Hvordan åpne Wikipedia-artikler\?</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Last ned Wikipedia-artiklene for %1$s slik at du kan lese dem frakoblet.</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Åpne nettbasert artikkel</string>
     <string name="open_in_browser_wiki_description">Vis artikkel i en nettleser.</string>
     <string name="download_wiki_region_placeholder">denne regionen</string>
     <string name="wiki_article_search_text">Søker etter tilhørende wiki-artikkel</string>
     <string name="wiki_article_not_found">Artikkel ikke funnet</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigering
-\n • Virker i nettbasert modus (raskt), eller frakoblet modus (ingen gjestings-kostnader når du er utenlands)
-\n • Taleveiledning sving-for-sving (innspilt og syntetisert tale)
-\n • Valgfri filanvisning, gatenavnvisning og estimert ankomsttid
-\n • Støtter mellomliggende punkter på ruten
-\n • Ruten blir automatisk beregnet på nytt når du avviker fra den
-\n • Søk steder etter adresse, etter type (f.eks. restaurant, hotell, bensinstasjon, museum) eller med geografiske koordinater
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigering 
+\n • Virker i nettbasert modus (raskt), eller frakoblet modus (ingen gjestings-kostnader når du er utenlands) 
+\n • Taleveiledning sving-for-sving (innspilt og syntetisert tale) 
+\n • Valgfri filanvisning, gatenavnvisning og estimert ankomsttid 
+\n • Støtter mellomliggende punkter på ruten 
+\n • Ruten blir automatisk beregnet på nytt når du avviker fra den 
+\n • Søk steder etter adresse, etter type (f.eks. restaurant, hotell, bensinstasjon, museum) eller med geografiske koordinater 
 \n</string>
     <string name="travel_card_update_descr">Ny Wikivoyage-data tilgjengelig, oppdater for å gjøre bruk av den.</string>
     <string name="update_is_available">Oppdatering tilgjengelig</string>
@@ -2680,56 +2685,56 @@
     <string name="start_editing">Start redigering</string>
     <string name="get_unlimited_access">Få ubegrenset tilgang</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Velkommen til den åpne beta-en</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">Gåtur, vandring, bytur
-\n • Kartet viser deg gang- og turstier
-\n • Wikipedia på ditt foretrukne språk kan fortelle deg mye under en bytur
-\n • Stoppesteder for offentlig transport (buss, trikk, tog), inkludert linjenavn, hjelper til med å navigere i en ny by
-\n • GPS-navigering i fotgjengermodus lager ruten ved hjelp av gangstier
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Gåtur, vandring, bytur 
+\n • Kartet viser deg gang- og turstier 
+\n • Wikipedia på ditt foretrukne språk kan fortelle deg mye under en bytur 
+\n • Stoppesteder for offentlig transport (buss, trikk, tog), inkludert linjenavn, hjelper til med å navigere i en ny by 
+\n • GPS-navigering i fotgjengermodus lager ruten ved hjelp av gangstier 
 \n • Last opp og følg en GPX-rute eller ta opp og del din egen</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd blir aktivt utviklet og er programvare med åpen kildekode. Alle kan komme med bidrag til programmet ved å rapportere feil, forbedre oversettelser eller ved koding av nye funksjoner. I tillegg er prosjektet avhengig av økonomiske bidrag til å finansiere koding og testing av nye funksjoner.
-\nOmtrentlig kartdekning og kvalitet:
-\n • Vest-Europa: ****
-\n • Øst-Europa: ***
-\n • Russland: ***
-\n • Nord-Amerika: ***
-\n • Sør-Amerika: **
-\n • Asia: **
-\n • Japan &amp; Korea: ***
-\n • Midtøsten: **
-\n • Afrika: **
-\n • Antarktis: *
-\n De fleste landene i verden kan lastes ned.
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd blir aktivt utviklet og er programvare med åpen kildekode. Alle kan komme med bidrag til programmet ved å rapportere feil, forbedre oversettelser eller ved koding av nye funksjoner. I tillegg er prosjektet avhengig av økonomiske bidrag til å finansiere koding og testing av nye funksjoner. 
+\nOmtrentlig kartdekning og kvalitet: 
+\n • Vest-Europa: **** 
+\n • Øst-Europa: *** 
+\n • Russland: *** 
+\n • Nord-Amerika: *** 
+\n • Sør-Amerika: ** 
+\n • Asia: ** 
+\n • Japan &amp; Korea: *** 
+\n • Midtøsten: ** 
+\n • Afrika: ** 
+\n • Antarktis: * 
+\n De fleste landene i verden kan lastes ned. 
 \n Få pålitelig navigering i ditt land - det være seg Frankrike, Tyskland, Mexico, Storbritannia, Spania, Nederland, USA, Russland, Brasil eller andre.</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd-laget</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">Aktivering av denne visningen endrer kartstilen til \'Turvisning\', dette er en spesielt detaljert visning for reisende og yrkessjåfører.
-\n
-\nDenne visningen gir, uansett zoomnivå, det høyeste antall reisedetaljer tilgjengelig i kartdataene (i særdeleshet veier, småveier, stier og orienteringsmerker).
-\n
-\nViser også alle typer veier klart adskilt med fargemerking, som er nyttig ved kjøring av f.eks. store kjøretøy.
-\n
-\nGir også spesielle turvalg som visning av sykkelruter eller fjellruter.
-\n
-\nMan trenger ikke laste ned noe ekstra, visningen lages basert på standardkart.
-\n
+    <string name="plugin_touringview_descr">Aktivering av denne visningen endrer kartstilen til \'Turvisning\', dette er en spesielt detaljert visning for reisende og yrkessjåfører. 
+\n 
+\nDenne visningen gir, uansett zoomnivå, det høyeste antall reisedetaljer tilgjengelig i kartdataene (i særdeleshet veier, småveier, stier og orienteringsmerker). 
+\n 
+\nViser også alle typer veier klart adskilt med fargemerking, som er nyttig ved kjøring av f.eks. store kjøretøy. 
+\n 
+\nGir også spesielle turvalg som visning av sykkelruter eller fjellruter. 
+\n 
+\nMan trenger ikke laste ned noe ekstra, visningen lages basert på standardkart. 
+\n 
 \nVisningen kan tilbakestilles enten ved å deaktivere den igjen her, eller ved å endre \'Kartstil\' under \"Kartinnstilling\" som ønsket.</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">Dette programtillegget beriker kart- og navigeringsprogrammet OsmAnd til også å kunne vise sjøkart for båtliv, seiling og andre typer vannsport. 
-\n
+\n 
 \nDette spesielle karttillegget for OsmAnd gir alle sjømerker og kartsymboler, for innlands vannveier såvel som for kystnær navigering. Beskrivelsen av hvert merke gir detaljer som behøves for å identifisere dem og deres mening (kategori, form, farge, sekvens, referanse, osv.). 
-\n
+\n 
 \nFor å gå tilbake til en av de konvensjonelle kartstilene i OsmAnd, enten deaktiver tillegget igjen, eller endre \'Kartstil\' under \'Kartinnstilling\'.</string>
     <string name="plugin_ski_descr">Dette programtillegget for OsmAnd gir deg detaljer om skibakker, langrennsløyper, alpine skiruter, taubaner og skiheiser. Ruter og løyper blir fargekodet etter vanskelighetsgrad, og vises i en spesiell \'Vinterkartstil\' som ligner et snødekt landskap. 
-\n
+\n 
 \nAktivering av denne visningen endrer kartstilen til \'Vinter og ski\', med alle kjennemerker for et landskap under vinterlige forhold. Denne visningen kan tilbakestilles enten ved å deaktivere tillegget igjen her, eller endre \'Kartstil\' under \'Kartinnstilling\'.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Dette programtillegget tilbyr et miniprogram på kartet der du kan opprette stier ved å trykke på kartet, eller ved å endre eksisterende GPX-filer, for å planlegge en tur og måle avstanden mellom punkter. Resultatet kan lagres som en GPX-fil, som senere kan brukes for veiledning.</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Via dette programtillegget kan OsmAnd brukes til å sende inn OSM-bidrag, som opprettelse eller endring av OSM-POI-objekter, åpning eller kommentering av OSM-notater, og bidrag til GPX-spor. OSM er et verdensomspennende kartprosjekt i offentlig eiendom. For detaljer, se https://openstreetmap.org. Aktiv deltagelse verdsettes, og bidrag kan gjøres direkte fra OsmAnd, hvis du angir din personlige OSM-innloggingsinfo i programmet.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">Kart
-\n • Viser interessepunkter rundt deg
-\n • Orienterer kartet etter bevegelsesretning (eller kompass)
-\n • Viser din posisjon og retningen du ser i
-\n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg
-\n • Beholder dine viktigste steder i \"Favoritter\"
-\n • Lar deg velge hvordan du vil vise navn på kartet: På engelsk, lokale navn, eller fonetisk staving
-\n • Viser spesialiserte nettbaserte kartfliser, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overlegg som GPX-spor til tur/navigering og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Kart 
+\n • Viser interessepunkter rundt deg 
+\n • Orienterer kartet etter bevegelsesretning (eller kompass) 
+\n • Viser din posisjon og retningen du ser i 
+\n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg 
+\n • Beholder dine viktigste steder i \"Favoritter\" 
+\n • Lar deg velge hvordan du vil vise navn på kartet: På engelsk, lokale navn, eller fonetisk staving 
+\n • Viser spesialiserte nettbaserte kartfliser, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overlegg som GPX-spor til tur/navigering og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet 
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Kartvisning 
 \n • Vis din posisjon og retning 
@@ -2737,22 +2742,22 @@
 \n • Lagre dine viktigste steder som favoritter 
 \n • Vis interessepunkter rundt deg 
 \n • Vis spesialiserte nettbaserte kartfliser, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overlegg som GPX-spor til tur/navigering og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet 
-\n • Valgfri visning av stedsnavn på engelsk, lokalt språk, eller fonetisk staving
+\n • Valgfri visning av stedsnavn på engelsk, lokalt språk, eller fonetisk staving 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Bruk OSM- og Wikipedia-data
-\n • Høykvalitetsinfo fra de beste samarbeidsprosjektene i verden
-\n • OSM-data tilgjengelig per land eller region
-\n • Wikipedia-interessepunkter, topp hvis du er turist på utkikk etter severdigheter
-\n • Ubegrensede gratis nedlastinger, direkte fra programmet
-\n • Kompakte frakoblede vektorbaserte kart, oppdatert minst én gang i måneden
-\n
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Bruk OSM- og Wikipedia-data 
+\n • Høykvalitetsinfo fra de beste samarbeidsprosjektene i verden 
+\n • OSM-data tilgjengelig per land eller region 
+\n • Wikipedia-interessepunkter, topp hvis du er turist på utkikk etter severdigheter 
+\n • Ubegrensede gratis nedlastinger, direkte fra programmet 
+\n • Kompakte frakoblede vektorbaserte kart, oppdatert minst én gang i måneden 
+\n 
 \n • Valg mellom helhetlig regiondata eller kun veinettverk (Eksempelvis er hele Japan 700 MB, og veinettverket er 200 MB)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Bidra direkte til OSM
-\n • Rapporter datafeil
-\n • Last opp GPX-spor til OSM direkte fra programmet
-\n • Legg til interessepunkter og last dem opp direkte til OSM (eller senere hvis uten Internett)
-\n • Valgfri turopptak også i bakgrunnsmodus (mens enheten er i dvalemodus)
-\n OsmAnd er aktivt utviklet programvare med åpen kildekode. Alle kan bidra til programmet ved å rapportere feil, forbedre oversettelser eller kode nye funksjoner. I tillegg avhenger prosjektet av finansielle bidrag for å støtte koding og testing av nye funksjoner.
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Bidra direkte til OSM 
+\n • Rapporter datafeil 
+\n • Last opp GPX-spor til OSM direkte fra programmet 
+\n • Legg til interessepunkter og last dem opp direkte til OSM (eller senere hvis uten Internett) 
+\n • Valgfri turopptak også i bakgrunnsmodus (mens enheten er i dvalemodus) 
+\n OsmAnd er aktivt utviklet programvare med åpen kildekode. Alle kan bidra til programmet ved å rapportere feil, forbedre oversettelser eller kode nye funksjoner. I tillegg avhenger prosjektet av finansielle bidrag for å støtte koding og testing av nye funksjoner. 
 \n</string>
     <string name="hide_full_description">Skjul full beskrivelse</string>
     <string name="show_full_description">Vis full beskrivelse</string>
@@ -2766,7 +2771,7 @@
     <string name="open_wikipedia_link_online">Åpne Wikipedia-lenke på nett</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">Lenken vil åpnes i en nettleser.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Skaff OsmAnd Live-abonnement for å lese Wikipedia og Wikivoyage-artikler på nett.</string>
-    <string name="how_to_open_link">Hvordan åpne lenken?</string>
+    <string name="how_to_open_link">Hvordan åpne lenken\?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Les Wikipedia frakoblet</string>
     <string name="download_all">Last ned alt</string>
     <string name="shared_string_restart">Programomstart</string>
@@ -2792,9 +2797,9 @@
     <string name="increase_search_radius_to">Øk søkeradius til %1$s</string>
     <string name="search_no_results_description">Resultatløst?
 \nLa det komme oss for øre.</string>
-    <string name="send_search_query">Send søkeforespørsel?</string>
+    <string name="send_search_query">Send søkeforespørsel\?</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Takk for din tilbakemelding</string>
-    <string name="search_no_results_feedback">Resultatløst?
+    <string name="search_no_results_feedback">Resultatløst\? 
 \nGi oss tilbakemelding</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">Fant ikke node eller vei.</string>
     <string name="release_3_1">• Navigering: Fiks for fremdriftsindikator, raskt bytte av start- og sluttpunkt på ruten 
@@ -2812,8 +2817,8 @@
 \n• Andre feilrettinger 
 \n</string>
     <string name="commiting_way">Sender inn vei…</string>
-    <string name="send_search_query_description">Vi kommer til å sende inn ditt søk \"%1$s\", sammen med din plassering.
-        \nIngen personlig informasjon samles inn, søkedata brukes kun for å forbedre søkealgoritmen.</string>
+    <string name="send_search_query_description">Vi kommer til å sende inn ditt søk \"%1$s\", sammen med din plassering. 
+\nIngen personlig informasjon samles inn, søkedata brukes kun for å forbedre søkealgoritmen.</string>
     <string name="test_voice_desrc">Trykk på en knapp og lytt til tilhørende talemelding for å se om den mangler eller har feil</string>
     <string name="release_3_2_pre">• Fikset krasj ved oppstart som skjedde på noen enheter
 \n
@@ -3286,9 +3291,9 @@
 \n 
 \n • Ny kartnedlasting-dialog foreslår et kart til nedlasting mens man utforsker 
 \n 
-\n • Nattdraktfikser
+\n • Nattdraktfikser 
 \n 
-\n • Flere rutingsproblemer rundt om i verden fikset
+\n • Flere rutingsproblemer rundt om i verden fikset 
 \n 
 \n • Oppdatert grunnkartet med mer detaljert veinettverk 
 \n 
@@ -3296,8 +3301,8 @@
 \n 
 \n • Ski-navigasjon: Tillagt høydeprofil og rutekompleksitet i rutedetaljer 
 \n 
-\n • Andre småfikser
-\n
+\n • Andre småfikser 
+\n 
 \n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Du kan bruke denne endringen på alle profilene, eller bare den nåværende.</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">En bryter for å vise eller skjule koter på kartet.</string>

From 76e0e01bc09ae0e1d4fe2eb55eba892d82e2ec2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 22:33:07 +0000
Subject: [PATCH 13/23] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3738 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
index 441d9a52a2..53a1b4c99b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
@@ -3746,4 +3746,15 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Banco Migros</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbanco</string>
+    <string name="poi_bath_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_bath_open_air">Ar livre</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">Fonte termal</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Hamame</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Térmico</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">Rio</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">Lago</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">Banho de pé</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">Sim</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">Não</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 07802f50832b30429db4e7d613a7abd7bde86b1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <tomek@disroot.org>
Date: Mon, 11 Nov 2019 17:15:01 +0000
Subject: [PATCH 14/23] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (3738 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 29 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
index 8a81bf8361..5eff15426c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
@@ -3721,4 +3721,33 @@
     <string name="poi_charge">Pago</string>
     <string name="poi_pet_grooming">Dombesta beligejo</string>
     <string name="poi_atm_yes">Bankaŭtomato: jes</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">Elpago de mono</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Elpago de mono: jes</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal">Elpago de mono</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_operator">Peristo de mon‑elpago</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Speco de mon‑elpago: per homo</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Speco de mon‑elpago: per aŭtomato</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_limit">Limigo de mon‑elpago</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_currency">Valuto de mon‑elpago</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_yes">Mon‑elpago: deviga aĉeto</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_no">Mon‑elpago: nedeviga aĉeto</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_yes">Senkosta mon‑elpago: ne</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_no">Senkosta mon‑elpago: jes</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_minimum">Mon‑elpago: deviga aĉeto por minimume</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_foreign_cards">Mon‑elpago: fremdlandaj kartoj</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">karto PostFinance</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">banko Migros</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard (ec-Karte)</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbank</string>
+    <string name="poi_bath_type">Speco de banejo</string>
+    <string name="poi_bath_open_air">sub libera areo</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">tervarma akvofonto</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">onsen (japana varma akvofonto)</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">hammam (turka varmbanejo)</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">mineralplena tervarma akvofonto</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">rivero</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">lago</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">piedbano</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">jes</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">ne</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 93af3dc76de8a50930533058fc473041119531fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 01:40:45 +0000
Subject: [PATCH 15/23] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (3721 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml | 28 +++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 63549cbf33..795301208e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -3578,7 +3578,7 @@
     <string name="poi_access_goods">軽貨物車でのアクセス</string>
     <string name="poi_access_disabled">アクセス不可</string>
     <string name="poi_atm_yes">ATM:有り</string>
-    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">現金引き出し機(CD・キャッシュディスペンサー)</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">チェックアウト時の現金引き出し</string>
     <string name="poi_bath_type">タイプ</string>
     <string name="poi_bath_open_air">露天</string>
     <string name="poi_hazard_additional_erosion">注意災害:浸食</string>
@@ -3706,4 +3706,30 @@
     <string name="poi_disabled_yes">可</string>
     <string name="poi_disabled_designated">専用</string>
     <string name="poi_cellar_entrance">地下室出入口</string>
+    <string name="poi_health_food">健康食品店</string>
+    <string name="poi_craft_builder">建設業者</string>
+    <string name="poi_craft_distillery">蒸留施設</string>
+    <string name="poi_craft_joiner">建具屋</string>
+    <string name="poi_craft_floorer">床張り屋</string>
+    <string name="poi_craft_bakery">パン工場(非店舗)</string>
+    <string name="poi_craft_cabinet_maker">高級建具屋</string>
+    <string name="poi_charge">利用料金</string>
+    <string name="poi_pet_grooming">ペット美容室</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_yes">チェックアウト時の現金引き出し:可</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal">チェックアウト時の(デビットカードを利用した)現金引き出し</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_operator">チェックアウト時の現金引き出し専属従業員の有無</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">チェックアウト時の現金引き出しタイプ:従業員による手渡し</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">チェックアウト時の現金引き出しタイプ:セルフ(機械支払い式)</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_limit">チェックアウト時の現金引き出し限度額</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_currency">チェックアウト時の現金引き出し対応通貨</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_yes">チェックアウト時の現金引き出し</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_no">チェックアウト時の現金引き出し:物品の購入不要</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_yes">チェックアウト時の現金引き出し手数料:物品購入なしの場合必要</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_no">チェックアウト時の現金引き出し手数料:物品購入なしでも不要</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_minimum">チェックアウト時の現金引き出し:必要最低購入額</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_foreign_cards">チェックアウト時の現金引き出し:国外カードの使用可否</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">PostFinanceカード</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Migros銀行</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbank</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From ff419b7274002f427669e9bca0ba3c1a1b02a8cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rpnpif <rpnpif@free.fr>
Date: Mon, 11 Nov 2019 17:35:43 +0000
Subject: [PATCH 16/23] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.9% (3658 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 126f533d3c..334d9b4a97 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="poi_water_works">Usine d\'eau potable</string>
     <string name="poi_waterfall">Chute d\'eau</string>
     <string name="poi_watermill">Moulin à eau</string>
-    <string name="poi_wayside_cross">Calvaire</string>
+    <string name="poi_wayside_cross">Croix ou calvaire</string>
     <string name="poi_wayside_shrine">Oratoire</string>
     <string name="poi_wetland">Zone humide</string>
     <string name="poi_windmill">Moulin à vent</string>

From f572fc377956d2707cd1d3159f549125c9e661c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ammuu5 <ammuu5@tutanota.com>
Date: Tue, 12 Nov 2019 00:37:23 +0000
Subject: [PATCH 17/23] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 23.6% (883 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fi/phrases.xml | 246 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 240 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fi/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fi/phrases.xml
index f8369501d3..21f3c9903c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fi/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fi/phrases.xml
@@ -38,12 +38,12 @@
     <string name="poi_payment_type">Maksutapa</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">Polttoainekortti</string>
     <string name="poi_additional_type">Lisä</string>
-    <string name="poi_internet_access_type">Internetin käyttötapa</string>
+    <string name="poi_internet_access_type">Internetyhteyden tyyppi</string>
     <string name="poi_vending_type">Ostotapa</string>
     <string name="poi_bicycle_service">Polkupyöräpalvelu</string>
-    <string name="poi_clothes_type">Tapa</string>
-    <string name="poi_shoes_type">Tapa</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_type">Tapa</string>
+    <string name="poi_clothes_type">Tyyppi</string>
+    <string name="poi_shoes_type">Tyyppi</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type">Tyyppi</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">Sijainti</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_water_source">Vesipiste</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">Maksutapa</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="poi_railway_platform">Rautatielaituri</string>
     <string name="poi_halt">Rautatiepysäkki</string>
     <string name="poi_subway_entrance">Metron sisäänkäynti</string>
-    <string name="poi_subway_station">Metroasema</string>
+    <string name="poi_subway_station">Kyllä</string>
     <string name="poi_taxi">Taksiasema</string>
     <string name="poi_aerodrome">Lentoasema</string>
     <string name="poi_helipad">Helikopterikenttä</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
     <string name="poi_prison">Vankila</string>
     <string name="poi_country">Maa</string>
     <string name="poi_city">Kaupunki</string>
-    <string name="poi_capital">Pääkaupunki</string>
+    <string name="poi_capital">Kyllä</string>
     <string name="poi_village">Kylä</string>
     <string name="poi_place_farm">Maatila</string>
     <string name="poi_pharmacy">Apteekki</string>
@@ -658,4 +658,238 @@
     <string name="poi_restaurant">Ravintola</string>
     <string name="poi_aerialway_bicycle">Polkupyöräkuljetus</string>
     <string name="poi_beach_surface_type">Pinta</string>
+    <string name="poi_picnic_table">Piknik-pöytä</string>
+    <string name="poi_playground">Leikkikenttä</string>
+    <string name="poi_bench">Penkki</string>
+    <string name="poi_fast_food">Pikaruoka</string>
+    <string name="poi_bar">Baari</string>
+    <string name="poi_drinking_water">Juomavesi</string>
+    <string name="poi_toilets">WC-tilat</string>
+    <string name="poi_bitcoin_yes">Bitcoin-maksu</string>
+    <string name="poi_military_barracks">Kasarmi</string>
+    <string name="poi_fee_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_drinking_water_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_supervised_yes">Valvottu</string>
+    <string name="poi_seasonal_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_nudism_yes">Sallittu</string>
+    <string name="poi_backrest_yes">Selkänoja: kyllä</string>
+    <string name="poi_fireplace_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_covered_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_smoking_outside">Vain ulkopuolella</string>
+    <string name="poi_smoking_yes">Sallittu</string>
+    <string name="poi_toll_yes">Tietulli</string>
+    <string name="poi_tactile_paving_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_capacity_disabled_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_capacity_women_yes"></string>
+    <string name="poi_aerialway_bubble_yes">Kupla</string>
+    <string name="poi_aerialway_heating_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_aerialway_bicycle_yes">Sallittu</string>
+    <string name="poi_payment_coins_yes">Kolikot</string>
+    <string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Puhelinkortit</string>
+    <string name="poi_payment_credit_cards_yes">Luottokortit</string>
+    <string name="poi_payment_notes_yes">Setelit</string>
+    <string name="poi_payment_cash_yes">Käteinen</string>
+    <string name="poi_payment_bitcoin_yes">Bitcoin</string>
+    <string name="poi_payment_visa_yes">Visa</string>
+    <string name="poi_payment_mastercard_yes">MasterCard</string>
+    <string name="poi_payment_american_express_yes">American Express (AMEX)</string>
+    <string name="poi_payment_diners_club_yes">Diners Club</string>
+    <string name="poi_payment_dkv_yes">DKV</string>
+    <string name="poi_payment_uta_yes">UTA</string>
+    <string name="poi_payment_efectivo_yes">Efectivo</string>
+    <string name="poi_payment_girocard_yes">Girocard</string>
+    <string name="poi_payment_litecoin_yes">Litecoin</string>
+    <string name="poi_payment_pikepass_yes">PIKEPASS</string>
+    <string name="poi_payment_routex_yes">Routex</string>
+    <string name="poi_payment_jcb_yes">JCB</string>
+    <string name="poi_payment_laser_yes">Laser</string>
+    <string name="poi_payment_eurowag_yes">Eurowag</string>
+    <string name="poi_payment_e_zpass_yes">E‑ZPass</string>
+    <string name="poi_payment_euroshell_yes">Euroshell</string>
+    <string name="poi_payment_kitcard_yes">KITCard</string>
+    <string name="poi_payment_westfalen_card_yes">Westfalen</string>
+    <string name="poi_payment_v_pay_yes">V PAY</string>
+    <string name="poi_payment_dogecoin_yes">Dogecoin</string>
+    <string name="poi_payment_cibus_yes">Cibus</string>
+    <string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Tilisiirrot</string>
+    <string name="poi_payment_ep_proton_yes">Proton</string>
+    <string name="poi_payment_ep_avant_yes">AvantCard</string>
+    <string name="poi_payment_ep_mep_yes">MEP</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minipay_yes">Minipay</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minicash_yes">MiniCash</string>
+    <string name="poi_payment_ep_moneo_yes">Moneo</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero4b_yes">Monedero 4B</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero_yes">Monedero</string>
+    <string name="poi_payment_bankaxess_yes">BankAxess</string>
+    <string name="poi_payment_coinkite_yes">Coinkite</string>
+    <string name="poi_payment_roadrunner_yes">Roadrunner</string>
+    <string name="poi_payment_svg_yes">SVG</string>
+    <string name="poi_payment_oyster_yes">Oyster</string>
+    <string name="poi_payment_sube_yes">SUBE</string>
+    <string name="poi_payment_via_verde_yes">Via Verde</string>
+    <string name="poi_payment_paypal_yes">PayPal</string>
+    <string name="poi_payment_u_key_yes">U-Key</string>
+    <string name="poi_payment_gift_card_yes">Lahjakortit</string>
+    <string name="poi_payment_golden_crown_yes">Golden Crown</string>
+    <string name="poi_payment_pro100_yes">PRO100</string>
+    <string name="poi_internet_access_yes">Internet-yhteys: kyllä</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_yes">Vegaani</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Gluteeniton</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
+    <string name="poi_diet_halal_yes">Halal</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_only">Vain laktoositon</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_yes">Laktoositon</string>
+    <string name="poi_drive_in_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_drive_through_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_microbrewery_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_yes">Istumapaikkoja ulkona: kyllä</string>
+    <string name="poi_cocktails_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_self_service_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_automated_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_brushless_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_toilets_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_architecture_baroque">Arkkitehtuuri: barokki</string>
+    <string name="poi_lit_yes">Valaistu: kyllä</string>
+    <string name="poi_historic_yes">Historiallinen kohde</string>
+    <string name="poi_surveillance_yes">Valvonta: kyllä</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Korjaus</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Vuokraus</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Pumppu</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">puhdistus</string>
+    <string name="poi_monument_yes">Monumentaalinen kohde</string>
+    <string name="poi_massage_sexual">Seksuaalinen</string>
+    <string name="poi_massage_chinese">Kiinalainen</string>
+    <string name="poi_massage_yes">Hierontapalvelut</string>
+    <string name="poi_massage_therapeutic">Terapeuttinen</string>
+    <string name="poi_sauna_yes">Saunapalvelut</string>
+    <string name="poi_solarium_yes">Solarium-palvelut</string>
+    <string name="poi_tents_yes">Sallittu</string>
+    <string name="poi_backcountry_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_scout_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_washing_machine_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_shower_yes">Suihku: kyllä</string>
+    <string name="poi_caravans_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_power_supply_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_dog_yes">Koirat sallittu</string>
+    <string name="poi_handrail_yes">Kaide: Kyllä</string>
+    <string name="poi_ramp_yes">Ramppi: kyllä</string>
+    <string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Ramppi pyörätuoleille: kyllä</string>
+    <string name="poi_ramp_bicycle_yes">Ramppi polkupyörille: kyllä</string>
+    <string name="poi_ramp_luggage_yes">Ramppi matkatavaroille: kyllä</string>
+    <string name="poi_defibrillator_yes">Defibrillaattori: kyllä</string>
+    <string name="poi_tomb_columbarium">Tyyppi: columbarium</string>
+    <string name="poi_horse_yes">Hevoset sallittu</string>
+    <string name="poi_animal_yes">Eläimet sallittu</string>
+    <string name="poi_tourism_yes">Turistikohde</string>
+    <string name="poi_bathing_yes">Kylpeminen: kyllä</string>
+    <string name="poi_pump_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_health_specialty_gynaecology_yes">Gynekologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_orthopaedics_yes">Ortopedia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_urology_yes">Urologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_radiology_yes">Radiologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_psychiatry_yes">Psykiatria</string>
+    <string name="poi_health_specialty_neurology_yes">Neurologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">Äitiys</string>
+    <string name="poi_health_specialty_plastic_surgery_yes">Plastiikkakirurgia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_physiotherapy_yes">Fysioterapia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">Puheterapia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">Akupunktio</string>
+    <string name="poi_health_specialty_homeopathy_yes">Homeopatia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_reiki_yes">Reiki</string>
+    <string name="poi_microwave_oven_yes">Mikroaaltouuni: kyllä</string>
+    <string name="poi_water_heater_yes">Veden lämmitin: kyllä</string>
+    <string name="poi_fair_trade_yes">Reilu kauppa: kyllä</string>
+    <string name="poi_compressed_air_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_car_wash_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_vacuum_cleaner_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_free_flying_paragliding_yes">Varjoliito</string>
+    <string name="poi_medical_system_chinese_yes">Perinteinen kiinalainen</string>
+    <string name="poi_medical_system_kampo_yes">Kampo</string>
+    <string name="poi_medical_system_mongolian_yes">Perinteinen mongolialainen</string>
+    <string name="poi_medical_system_tibetan_yes">Perinteinen tiibetiläinen</string>
+    <string name="poi_medical_system_sidda_yes">Sidda</string>
+    <string name="poi_counselling_type_crisis_yes">Neuvonta (kriisi): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_drugs_yes">Neuvonta (huumeet): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_education_yes">Neuvonta (koulutus): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_family_yes">Neuvonta (perhe): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_marriage_yes">Neuvonta (avioliitto): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_nutrition_yes">Neuvonta (ravitsemus): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_rehabilitation_yes">Neuvonta (kuntoutus): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_sexual_yes">Neuvonta (seksuaalinen): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_sexual_no">Neuvonta (seksuaalinen): ei</string>
+    <string name="poi_counselling_type_sexual_abuse_yes">Neuvonta (seksuaalinen hyväksikäyttö): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_sexual_abuse_no">Neuvonta (seksuaalinen hyväksikäyttö): ei</string>
+    <string name="poi_counselling_type_victim_yes">Neuvonta (uhri): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_type_violence_yes">Neuvonta (väkivalta): kyllä</string>
+    <string name="poi_counselling_yes">Neuvonta: Kyllä</string>
+    <string name="poi_home_visit_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_disease_malaria_yes">Malaria: kyllä</string>
+    <string name="poi_disease_ebola_yes">Ebola: kyllä</string>
+    <string name="poi_disease_autism_yes">Autismi: kyllä</string>
+    <string name="poi_disease_aids_yes">AIDS: kyllä</string>
+    <string name="poi_salt_yes">Suola</string>
+    <string name="poi_dispensing_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_display_sundial_yes">Aurinkokello</string>
+    <string name="poi_thermometer_yes">Lämpömittari</string>
+    <string name="poi_hygrometer_yes">Kosteusmittari</string>
+    <string name="poi_organic_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_organic_only">Vain</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Lataus: kyllä</string>
+    <string name="poi_wheelchair_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_cuisine_barbecue">Grilliruoka</string>
+    <string name="poi_cuisine_fast_food">Pikaruoka</string>
+    <string name="poi_cuisine_chinese">Kiinalainen</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_delivery_filter_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegaani</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Gluteeniton</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher</string>
+    <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Laktoositon</string>
+    <string name="poi_takeaway_filter_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_shower_filter_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_fast_food_cafeteria">Kyllä</string>
+    <string name="poi_drink_wine_yes">Viini: kyllä</string>
+    <string name="poi_motorcycle_services">Palvelut</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Korjaus</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Osat</string>
+    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Renkaat</string>
+    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Moottoripyörävaatteet</string>
+    <string name="poi_parking_fee_yes">Pysäköintimaksu: kyllä</string>
+    <string name="poi_socket_chademo_yes">CHAdeMO</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_15_yes">NEMA 5-15R</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_20_yes">NEMA 5-20</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_30_yes">NEMA 14-30</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_50_yes">NEMA 14-50</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_yes">Schuko</string>
+    <string name="poi_socket_bs1363_yes">BS 1363</string>
+    <string name="poi_socket_as3112_yes">AS/NZS 3112</string>
+    <string name="poi_barbecue_grill">Grilli: kyllä</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_brakes_yes">jarrut</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_diagnostics_yes">Diagnostiikka</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_car_parts_yes">Auton osat</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_air_conditioning_yes">Ilmastointi</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_glass_yes">Lasi</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_motor_yes">Moottori</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_insurance_yes">Vakuutus</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_tyres_yes">Renkaat</string>
+    <string name="poi_bulk_purchase_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_bulk_purchase_only">Vain</string>
+    <string name="poi_books_type">Kirjat</string>
+    <string name="poi_park_ride_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_climbing_crag">Kyllä</string>
+    <string name="poi_snowmobile_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_bus_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_caravan_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_motorhome_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_trailer_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_motorcycle_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_moped_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_mofa_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_hgv_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_goods_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_disabled_yes">Kyllä</string>
+    <string name="poi_atm_yes">Pankkiautomaatti: kyllä</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">Kyllä</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From defa7cd762e6d146f602431babd46a4dd459a5ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Date: Mon, 11 Nov 2019 08:50:45 +0000
Subject: [PATCH 18/23] Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 99.7% (3725 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 29 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
index 9f9c5a0590..0ee744999b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
@@ -3726,4 +3726,33 @@
     <string name="poi_charge">Tarifa</string>
     <string name="poi_pet_grooming">Toeletadura pro animales domèsticos</string>
     <string name="poi_atm_yes">ATM: eja</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">Prelievu de dinare</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Prelievu de dinare: eja</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal">Prelievu de dinare</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_operator">Operadore de su prelievu de dinare</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Casta de prelievu de dinare: impiegadu</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Casta de prelievu de dinare: automàticu</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_limit">Lìmite de prelievu de dinare</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_currency">Valuta de prelievu de dinare</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_yes">Prelievu de dinare: còmpora netzessària</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_no">Prelievu de dinare: peruna còmpora netzessària</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_yes">Commissione pro su prelievu de dinare: eja</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_no">Commissione pro su prelievu de dinare: nono</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_minimum">Prelievu de dinare: còmpora mìnima</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_foreign_cards">Prelievu de dinare: cartas istràngias</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">Carta Postfinance</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Banca Migros</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbank</string>
+    <string name="poi_bath_type">Casta</string>
+    <string name="poi_bath_open_air">A s\'àera aberta</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">Mitza de abba caente</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Bagnu turcu (Hammam)</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Termale</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">Riu</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">Lagu</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">Pedilùviu</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">Eja</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">Nono</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 61198c775f83d9957198348cfa8c9306ca6a320a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 13:11:07 +0000
Subject: [PATCH 19/23] Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (3738 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index b31b3b5137..8c19aa8cd9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -3753,4 +3753,15 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Banco Migros</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbanco</string>
+    <string name="poi_bath_type">Tipo de baño</string>
+    <string name="poi_bath_open_air">Al aire libre</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">Fuente termal</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen (japonés)</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Hammam (turco)</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Térmico</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">Río</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">Lago</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">Baño de pies</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">No</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 458e1b1725c39f4e71f905315d6cae5a66854c23 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2019 13:20:14 +0000
Subject: [PATCH 20/23] Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (3738 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
index c68f0084b0..b15c9c92ba 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
@@ -3753,4 +3753,15 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Banco Migros</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbanco</string>
+    <string name="poi_bath_type">Tipo de baño</string>
+    <string name="poi_bath_open_air">Al aire libre</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">Fuente termal</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen (japonés)</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Hammam (turco)</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Térmico</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">Río</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">Lago</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">Baño de pies</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">No</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 61391006ba05e8b179aa4f5ccfac83f0fdc6dd8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 10 Nov 2019 21:54:32 +0000
Subject: [PATCH 21/23] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?=
 =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 35.1% (1312 of 3738 strings)
---
 OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml
index af997ba912..0b5afb250f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml
@@ -1353,4 +1353,5 @@
     <string name="poi_access_moped">Mopedadkomst</string>
     <string name="poi_access_disabled">Handicapadkomst</string>
     <string name="poi_health_food">Helsekost</string>
+    <string name="reddit">Reddit</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From cc8613b50443c9a021567a670249d1fe92a43ffe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Date: Mon, 11 Nov 2019 09:09:21 +0000
Subject: [PATCH 22/23] Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 98.8% (245 of 248 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/sc/
---
 OsmAnd-telegram/res/values-sc/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-sc/strings.xml
index ed418a1bec..a417aeaac5 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-sc/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="last_available_location">Ùrtima positzione disponìbile</string>
     <string name="sharing_status">Istadu de cumpartzidura</string>
     <string name="location_sharing_status">Cumpartzidura: %1$s</string>
-    <string name="shared_string_enabled">Abilitada</string>
+    <string name="shared_string_enabled">Abilitadu</string>
     <string name="no_gps_connection">Peruna connessione GPS</string>
     <string name="no_internet_connection">Peruna connessione a ìnternet</string>
     <string name="add_device">Annanghe unu dispositivu</string>

From 48fdc5d0612e6cde463fb53d23c3cd19e8e95b90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 10 Nov 2019 21:09:08 +0000
Subject: [PATCH 23/23] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?=
 =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 95.2% (236 of 248 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/nb_NO/
---
 OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml | 6 ++----
 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
index ca5fe62dcc..11c2587f6b 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
@@ -121,13 +121,11 @@
     <string name="si_kmh">Kilometer i timen</string>
     <string name="si_m_s">Meter i sekunder</string>
     <string name="si_min_km">Minutter per kilometer</string>
-    <string name="si_nm_h">Nautiske mil per time (knop)</string>
+    <string name="si_nm_h">Nautiske mil i timen (knop)</string>
     <string name="shared_string_hour_short">t</string>
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">sek</string>
-    <string name="welcome_descr">
-        <b>OsmAnd-sporer</b> lar deg dele din posisjon og se andres i OsmAnd.<br/>
-        <br/>Programmet belager seg på Telegram-API-et, så du må ha en Telegram-konto.</string>
+    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd-sporer</b> lar deg dele din posisjon og se andres i OsmAnd.<br/> <br/>Programmet belager seg på Telegram-API-et, så du må ha en Telegram-konto.</string>
     <string name="my_location">Min posisjon</string>
     <string name="last_updated_location">Sist oppdaterte posisjon:</string>
     <string name="successfully_sent_and_updated">Sendt og oppdatert</string>