From 0e9b1e3f07e91bd41ceff62b7ee8cc6d42cf1012 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Mon, 21 Sep 2015 03:53:48 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Argentinean Spanish) Currently translated at 100.0% (1773 of 1773 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 39 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index dd78e1d0a1..3d4196556e 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -436,11 +436,11 @@ Preferir autopistas en la navegación Camino más corto Use el camino corto - Evitar peajes + Peajes Evite los caminos con peajes - Evitar caminos sin pavimentar + Caminos sin pavimentar Evite los caminos sin pavimentar - Evitar autopistas + Autopistas Evite usar las autopistas Límite de peso Indica el peso del vehículo permitido en rutas @@ -525,7 +525,7 @@ \n\t* por su historial de búsquedas \n\t* o en sus favoritos predefinidos. \n\nPara los puntos encontrados, se ofrece un menú contextual o barra de acciones con opciones como \'Ir hasta\' o \'Mostrar en mapa\', etc. " - El modo reposo, aún está funcionando. ¿Quiere interrumpirlo también? + El servicio de fondo, aún está funcionando. ¿Quiere interrumpirlo también? ¿Interrumpir el modo reposo del GPS? Elige el intervalo de registro para la grabación de trazas general (activar mediante el control de grabación GPX en el mapa) Intervalo general de guardado @@ -605,7 +605,7 @@ Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta ¿Desea usar la ruta mostrada para la navegación? - Evitar ferries + Ferries Evite usar transbordadores Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no puede descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quiere cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí? \n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). @@ -871,7 +871,7 @@ Modo seguro La aplicación se está ejecutando en modo seguro (desactívelo en Ajustes). "Cambios en 1.0.0:\n\t* Navegación mejorada: más rápida y precisa (hasta 250 km)\n\t* Introduce mapas viales (sólo caminos)\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición luego de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " - "Cambios en 0.8.4 :\n\t* Algunos fallos corregidos\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición luego de las interrupciones\n\t* Active el servicio de modo reposo durante la navegación " + "Cambios en 0.8.4 :\n\t* Algunos fallos corregidos\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición luego de las interrupciones\n\t* Active el servicio de fondo durante la navegación " Cerrar conjunto de cambios La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscarla en la Tienda? Elige un esquema de color vial: @@ -1077,8 +1077,8 @@ Escala Dirección de visualización Apecto transparente - Activar\n modo reposo - Parar\n modo reposo + Correr\n aplicación en segundo plano + Parar\n servicio en segundo plano Intervalo de activación del GPS: %s Continuamente Para desbloquear la pantalla presiona el icono del candado @@ -1104,7 +1104,7 @@ Definir intervalo de activación: Mostrar radares Mostrar límites de velocidad - Evitar peajes + Peajes La navegación anterior no finalizó. ¿Continuar siguiéndola? (%1$s segundos) La ruta será calculada cuando se encuentre la ubicación Horas @@ -1331,7 +1331,7 @@ Su clave de OSM Necesario para envíos a OpenStreetMap.org Modo reposo - Ejecutar OsmAnd mientras la pantalla este apagada + Ejecutar OsmAnd en segundo plano, mientras la pantalla este apagada Orientación del mapa "Puede alternar cuándo y cómo el mapa se gira, pulsando repetidamente el icono de la brújula. \n\nLas opciones son: @@ -1676,19 +1676,19 @@ Usar rueda de desplazamiento Defina el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo Máxima espera para posicionamiento - Apagar servicio de navegación en modo reposo + Apagar el servicio de navegación de fondo ¿Dónde estoy? Servicio de navegación OsmAnd Red GPS segundos min. - Defina el intervalo de activación del modo reposo - Elige el proveedor de ubicación del modo reposo + Defina el intervalo de activación del servicio de fondo + Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo Proveedor de ubicación Ejecute OsmAnd de fondo para trazar su ubicación con la pantalla apagada - Ejecutar en modo reposo - El servicio de navegación en modo reposo, necesita un proveedor de ubicación para activarse. + Ejecutar en segundo plano + El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro @@ -1926,7 +1926,7 @@ Descripción Necesitas una conexión a Internet para instalar este complemento. Obtener -Evitar cruzar fronteras +Cruzar fronteras Evite cruzar fronteras con otro país Límite de altura Indica la altura permitida del vehículo en rutas @@ -1946,7 +1946,7 @@ Importar a OsmAnd Borrará %1$d nota(s). ¿Seguro? Prevenir grabación independiente - La grabación GPX se pausará cuando se cierre la aplicación (mediante aplicaciones recientes). (La indicación del modo reposo de OsmAnd, desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.) + La grabación GPX se pausará cuando se cierre la aplicación (mediante aplicaciones recientes). (La indicación de fondo de OsmAnd, desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.) El servicio de ubicación está desactivado. ¿Quiere activarlo? Tiene descargado datos de Wikipedia viejos e incompatibles. ¿Quiere archivarlos? ¿Descargar datos adicionales de Wikipedia (%1$s MB)? @@ -2026,7 +2026,7 @@ Mapas y navegación \nsin conexión Enviar PDI -Evitar trenes de enlace +Trenes de enlace Evite tomar trenes de enlace Complementos Básico @@ -2053,4 +2053,5 @@ El PDI se eliminará una vez subido los cambios Mostrar GPX Número de líneas - +Mostrar al inicio +