From 0eafcf5d1e0bbd1c32cfaf07bfe725b95329dcda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Enol P <enolp@softastur.org>
Date: Sat, 26 Jan 2019 13:47:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Asturian)

Currently translated at 52.8% (1391 of 2635 strings)
---
 OsmAnd/res/values-b+ast/strings.xml | 833 +++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 641 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-b+ast/strings.xml b/OsmAnd/res/values-b+ast/strings.xml
index df13cb8735..b23f08e6bc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-b+ast/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-b+ast/strings.xml
@@ -1,63 +1,63 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="av_locations">Allugamientos</string>
-	<string name="plugin_settings">Complementos</string>
+	<string name="plugin_settings">Plugins</string>
 	<string name="no_updates_available">Nun hai anovamientos disponibles</string>
 	<string name="download_live_updates">Anovamientos en direuto</string>
 	<string name="copied_to_clipboard">Copióse al cartafueyu</string>
 	<string name="shared_string_download_map">Descarga de mapes</string>
-	<string name="contact_us">Contáutamos</string>
+	<string name="contact_us">Contautar</string>
 	<string name="first_usage_item">Primer usu</string>
 	<string name="features_menu_group">Carauterístiques</string>
-	<string name="help_us_to_improve_menu_group">Ayúdamos a ameyorar OsmAnd</string>
+	<string name="help_us_to_improve_menu_group">Ayuda a ameyorar OsmAnd</string>
 	<string name="new_version">Versión nueva</string>
 	<string name="begin_with_osmand_menu_group">Primeros pasos con OsmAnd</string>
-	<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f de %2$.1f MB</string>
-	<string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
+	<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f de %2$.1fMB</string>
+	<string name="file_size_in_mb">%.1fMB</string>
 	<string name="get_full_version">Versión completa</string>
 	<string name="downloads">Descargues</string>
-	<string name="later">Sero</string>
+	<string name="later">Más sero</string>
 	<string name="roads">Carreteres</string>
 	<string name="downloading_number_of_files">Baxando - %1$d ficheru</string>
 	<string name="buy">MERCAR</string>
-	<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Perderáse cualesquier camudancia ensin guardar. ¿Siguir?</string>
-	<string name="are_you_sure">¿Tas seguru?</string>
+	<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Va perdese cualesquier cambéu ensin guardar. ¿Siguir\?</string>
+	<string name="are_you_sure">¿De xuru\?</string>
 	<string name="saved_at_time">Guardóse con ésitu en: %1$s</string>
-	<string name="working_days">Díes de trabayu</string>
+	<string name="working_days">Díes llaborables</string>
 	<string name="contact_info">Información de contautu</string>
 	<string name="description">Descripción</string>
 	<string name="next_proceed">Siguiente</string>
 	<string name="shared_string_skip">Saltar</string>
 	<string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
-	<string name="shared_string_undo">DESFACER</string>
+	<string name="shared_string_undo">Desfacer</string>
 	<string name="try_again">Téntalo de nueves</string>
 	<string name="osn_bug_name">Nota d\'OSM</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Asocedió una esceición: nun se creó la nota</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Nun pudo crease la nota</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_message">Mensaxe</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Nome d\'autor</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_error">Asocedió una esceición: nun s\'amestó\'l comentariu</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_error">Nun pudo amestase\'l comentariu</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_success">Amestóse con ésitu\'l comentariu</string>
 	<string name="shared_string_location">Allugamientu</string>
 	<string name="lang_nds">Baxu alemán</string>
 	<string name="lang_mk">Macedoniu</string>
 	<string name="read_more">Llei más</string>
 	<string name="shared_string_qr_code">Códigu QR</string>
-	<string name="rec_split_storage_size">Tamañu d\'almacenamientu</string>
+	<string name="rec_split_storage_size">Tamañu del almacenamientu</string>
 	<string name="available_maps">Mapes disponibles</string>
 	<string name="shared_string_sound">Soníu</string>
-	<string name="impassable_road_desc">Esbilla les estraes que quies evitar na navegación.</string>
+	<string name="impassable_road_desc">Esbilla les carreteres que quies evitar na navegación.</string>
 	<string name="no_location_permission">L\'aplicación nun tien permisu p\'acceder a los datos d\'allugamientu.</string>
 	<string name="no_camera_permission">L\'aplicación nun tien permisu p\'acceder a la cámara.</string>
 	<string name="no_microphone_permission">L\'aplicación nun tien permisu p\'acceder al micrófonu.</string>
 	<string name="route_distance">Distancia:</string>
-	<string name="av_video_quality_low">Calidá más baxa</string>
-	<string name="av_video_quality_high">Calidá más alta</string>
-	<string name="av_video_quality">Calidá de salida de videu</string>
+	<string name="av_video_quality_low">La calidá más baxa</string>
+	<string name="av_video_quality_high">La calidá más alta</string>
+	<string name="av_video_quality">Calidá del videu de salida</string>
 	<string name="av_audio_format">Formatu de salida d\'audiu</string>
 	<string name="av_audio_bitrate">Tasa de bits d\'audiu</string>
 	<string name="osn_add_dialog_success">Creóse con ésitu la nota</string>
 	<string name="osb_author_dialog_password">Contraseña d\'OSM (opcional)</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Asocedió una esceición: nun se zarró la nota</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Nun pudo zarrase la nota</string>
 	<string name="osn_close_dialog_success">La nota zarróse con ésitu</string>
 	<string name="share_osm_edits_subject">Ediciones d\'OSM compartíes per OsmAnd</string>
 	<string name="map_downloaded_descr">Descargóse\'l mapa %1$s, yá puedes principiar a usalu.</string>
@@ -69,9 +69,9 @@
 	<string name="si_kmh">Quilómetros per hora</string>
 	<string name="si_mph">Milles per hora</string>
 	<string name="si_m_s">Metros per segundu</string>
-	<string name="si_min_km">Minutos per kilómetru</string>
+	<string name="si_min_km">Minutos per quilómetru</string>
 	<string name="si_min_m">Minutos per milla</string>
-	<string name="si_nm_h">Milles náutiques per hora (nuedu)</string>
+	<string name="si_nm_h">Milles náutiques per hora (nuedos)</string>
 	<string name="min_mile">min/m</string>
 	<string name="min_km">min/km</string>
 	<string name="m_s">m/s</string>
@@ -89,21 +89,21 @@
 	<string name="rendering_value_purple_name">Moráu</string>
 	<string name="rendering_value_pink_name">Rosa</string>
 	<string name="rendering_value_brown_name">Marrón</string>
-	<string name="rendering_value_translucent_purple_name">Moráu tresllúcidu</string>
-	<string name="restart_is_required">P\'aplicar dafechu les camudancies, ríquese un reaniciu manual de l\'aplicación.</string>
+	<string name="rendering_value_translucent_purple_name">Moráu tresllúcido</string>
+	<string name="restart_is_required">Reanicia l\'aplicación a mano p\'aplicar tolos cambeos.</string>
 	<string name="lang_is">Islandés</string>
 	<string name="lang_br">Bretón</string>
 	<string name="lang_ga">Irlandés</string>
 	<string name="lang_la">Llatín</string>
 	<string name="lang_eo">Esperantu</string>
-	<string name="lang_nn">Noruegu (Nynorsk)</string>
+	<string name="lang_nn">Nynorsk noruegu</string>
 	<string name="lang_gl">Gallegu</string>
-	<string name="archive_wikipedia_data">Tienes baxaos datos vieyos de Wikipedia incompatibles. ¿Quies archivalos?</string>
+	<string name="archive_wikipedia_data">Tienes datos de Wikipedia vieyos ya incompatibles. ¿Archivalos\?</string>
 	<string name="download_wikipedia_files">"¿Quies baxar datos adicionales de Wikipedia  (%1$s MB)?"</string>
 	<string name="gps_network_not_enabled">Nun ta habilitáu\'l serviciu d\'allugamientu. ¿Quies activalu?</string>
 	<string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
 	<string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
-	<string name="application_dir_change_warning3">¿Quies qu\'OsmAnd tamién copie los sos ficheros de datos al destín nuevu?</string>
+	<string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los ficheros d\'OsmAnd al destín nuevu\?</string>
 	<string name="copying_osmand_file_failed">Falló la copia de ficheros</string>
 	<string name="storage_directory_external">Almacenamientu esternu</string>
 	<string name="storage_directory_multiuser">Almacenamientu multi-usuariu</string>
@@ -114,9 +114,9 @@
 	<string name="shared_string_places">Llugares</string>
 	<string name="confirm_usage_speed_cameras">En munchos paises (Alemaña, Francia, Italia y otros) nun ta permitío por llei l\'usu d\'avisadores de radares. OsmAnd nun asume dal responsabilidá si violes la llei. Toca Sí namái si tas cualificáu pa usar esta carauterística.</string>
 	<string name="welcome_select_region">Pa reflexar correutamente les señales y regulaciones de tráficu, por favor esbilla la to rexón de conducción:</string>
-	<string name="welcome_header">Bienllegáu/ada</string>
-	<string name="current_route">Camín actual</string>
-	<string name="confirmation_to_clear_history">¿Quies llimpiar la historia?</string>
+	<string name="welcome_header">Afáyate</string>
+	<string name="current_route">Ruta actual</string>
+	<string name="confirmation_to_clear_history">¿Llimpiar l\'historial\?</string>
 	<string name="osmand_parking_hour">h</string>
 	<string name="osmand_parking_minute">min</string>
 	<string name="osm_edits">Ediciones d\'OSM</string>
@@ -133,11 +133,11 @@
 	<string name="shared_string_help">Ayuda</string>
 	<string name="shared_string_settings">Axustes</string>
 	<string name="shared_string_and">y</string>
-	<string name="shared_string_or">ó</string>
-	<string name="shared_string_history">Historia</string>
+	<string name="shared_string_or">o</string>
+	<string name="shared_string_history">Historial</string>
 	<string name="shared_string_select_all">Esbillar too</string>
-	<string name="shared_string_deselect"/>
-	<string name="shared_string_deselect_all">Nun esbillar nada</string>
+	<string name="shared_string_deselect">Deseleicionar</string>
+	<string name="shared_string_deselect_all">Deseleicionar too</string>
 	<string name="shared_string_clear">Llimpiar</string>
 	<string name="shared_string_clear_all">Llimpiar too</string>
 	<string name="shared_string_save">Guardar</string>
@@ -152,15 +152,15 @@
 	<string name="shared_string_more">Más…</string>
 	<string name="shared_string_more_actions">Más aiciones</string>
 	<string name="shared_string_do_not_show_again">Nun amosar de nueves</string>
-	<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar la mio escoyeta</string>
+	<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar la escoyeta</string>
 	<string name="shared_string_refresh">Refrescar</string>
 	<string name="shared_string_download_successful">Descarga esitosa</string>
-	<string name="shared_string_io_error">Asocedión un fallu d\'E/S</string>
+	<string name="shared_string_io_error">Fallu d\'E/S</string>
 	<string name="shared_string_unexpected_error">Asocedió un fallu inesperáu</string>
 	<string name="shared_string_action_template">Aición {0}</string>
 	<string name="shared_string_my_location">La mio posición</string>
 	<string name="shared_string_my_places">Los mios llugares</string>
-	<string name="shared_string_my_favorites">Los mios favoritos</string>
+	<string name="shared_string_my_favorites">Favoritos</string>
 	<string name="shared_string_audio">Audiu</string>
 	<string name="shared_string_video">Videu</string>
 	<string name="shared_string_photo">Semeya</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
 	<string name="gps_status">Estáu de GPS</string>
 	<string name="settings_privacy">Privacidá</string>
 	<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
-	<string name="avoid_roads_msg">Pues aicionar un camín alternativu esbillando les carreteres a evitar</string>
+	<string name="avoid_roads_msg">Aiciona una ruta alternativa esbillando les carreteres a evitar</string>
 	<string name="dash_download_msg">Baxesti %1$s mapes</string>
 	<string name="rendering_attr_transportStops_name">Paraes de tresporte</string>
 	<string name="navigate_point_zone">Zona</string>
@@ -186,8 +186,8 @@
 	<string name="download_tab_updates">Anovamientos</string>
 	<string name="download_tab_local">Llocal</string>
 	<string name="everything_up_to_date">Tolos ficheros tán anovaos</string>
-	<string name="use_opengl_render">Usar renderizáu d\'OpenGL</string>
-	<string name="use_opengl_render_descr">Usa la renderización d\'OpenGL acelerada per hardware (escurque nun funcione\'n dellos preseos).</string>
+	<string name="use_opengl_render">Usar el renderizáu d\'OpenGL</string>
+	<string name="use_opengl_render_descr">Usa\'l renderizáu aceleráu per hardware d\'OpenGL (usa más batería y/o igual nun funciona en preseos vieyos).</string>
 	<string name="home_button">Aniciu</string>
 	<string name="coordinates">Coordenaes</string>
 	<string name="impassable_road">Evitar carreteres…</string>
@@ -221,15 +221,15 @@
 	<string name="rendering_value_car_name">Coche</string>
 	<string name="rendering_value_bicycle_name">Bicicleta</string>
 	<string name="rendering_value_pedestrian_name">Peatón</string>
-	<string name="speak_pedestrian">Pasos de peatones</string>
+	<string name="speak_pedestrian">Pasos de cebra</string>
 	<string name="traffic_warning_railways">Pasu a nivel</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pasu peatones</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pasu de cebra</string>
 	<string name="dash_download_msg_none">¿Quies baxar mapes fuera de llinia?</string>
 	<string name="enter_country_name">Introduz el nome del país</string>
 	<string name="mark_point">Oxetivu</string>
-	<string name="get_plugin">BAXAR</string>
+	<string name="get_plugin">Consiguir</string>
 	<string name="profile_settings">Axustes específicos de perfil</string>
-	<string name="map_widget_battery">Nivel de batería</string>
+	<string name="map_widget_battery">Nivel de la batería</string>
 	<string name="app_mode_bus">Bus</string>
  	<string name="app_mode_train">Tren</string>
 	<!-- string name="lat_lon_pattern">Lla: %1$.5f Llo: %2$.5f</string -->
@@ -237,12 +237,12 @@
 	<string name="osmand_accessibility_description">Esti complementu fai que les carauterístiques d\'accesibilidá del preséu tean disponibles direutamente n\'OsmAnd. Facilita, por exemplu, l\'axuste de la tasa de fala pa voces TTS, configuración de la pantalla de navegación del mandu direicional, usu d\'un trackball pa controlar el zoom o usu de feedback pa testu a falar como pal anunciu automáticu de la to posición.</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">Pente esti complementu, OsmAnd pue usase pa facer collaboraciones n\'OSM como la creación o modificación d\'oxetos POI, apertura o comentar notes y collaboración con ficheros GPX guardaos. OSM ta fechu pola comunidá, un proyeutu de cartografía de dominiu públicu. Pa detalles, por favor vete a https://openstreetmap.org. Agradezse la participación activa y les collaboraciones puen facese direutamente dende OsmAnd si especifiques les tos credenciales personales d\'OSM na aplicación.</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Esti complementu apurre un widget cola pantalla del mapa pa crear caminos calcando nel mapa, o usar o modificar ficheros GPX esistentes pa planiar un viaxe y midir la distancia ente puntos. Los resultaos puen guardase como ficheru GPX pa usalos más sero como referencia.</string>
-	<string name="osm_live_thanks">¡Gracies por soscribite a los anovamientos en direuto!</string>
-	<string name="live_updates">En direuto</string>
+	<string name="osm_live_thanks">¡Gracies por sofitar a OsmAnd! P\'activar toles carauterístiques nueves precises reaniciar l\'aplicación.</string>
+	<string name="live_updates">Anovamientos en direuto</string>
 	<string name="safe_mode">Mou seguru</string>
 	<string name="native_library_not_running">L\'aplicación ta executándose en mou seguru (deshabilítalu nos Axustes).</string>
 	<string name="access_no_destination">Nun s\'afitó\'l destín</string>
-	<string name="access_smart_autoannounce_descr">Avisa namái cuando cambie la direición al puntu de destín.</string>
+	<string name="access_smart_autoannounce_descr">Avisa namái cuando camude la direición al puntu de destín.</string>
 	<string name="access_autoannounce_period">Periodu d\'auto-anunciu</string>
 	<string name="access_autoannounce_period_descr">Intervalu mínimu de tiempu ente anuncios.</string>
 	<string name="access_default_color">Color por defeutu</string>
@@ -254,13 +254,13 @@
 	<string name="osm_live_email_desc">Precísase p\'apurrite información tocante a les collaboraciones.</string>
 	<string name="osm_live_user_public_name">Nome públicu</string>
 	<string name="osm_live_month_cost">Costu mensual</string>
-	<string name="osm_live_month_cost_desc">Pagu mensual.</string>
-	<string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero has soscribite a OsmAnd Live</string>
-	<string name="shared_string_toolbar">Barra de ferramientes</string>
+	<string name="osm_live_month_cost_desc">Pagu mensual</string>
+	<string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero merca una soscripción a OsmAnd Live</string>
+	<string name="shared_string_toolbar">Barres de ferramientes</string>
 	<string name="upload_osm_note_description">Pues xubir la nota d\'OSM anónimamente o usando\'l perfil d\'OpenStreetMap.org.</string>
 	<string name="consider_turning_polygons_off">Aconséyase desactivar el renderizáu de polígonos.</string>
 	<string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Oxetos soterraños</string>
-	<string name="data_is_not_available">Los datos nun tán disponibles</string>
+	<string name="data_is_not_available">Nun hai datos disponibles</string>
 	<string name="shared_string_remove">Desaniciar</string>
 	<string name="shared_string_read_more">Llei más</string>
 	<string name="clear_updates_proposition_message">Pues desaniciar anovamientos baxaos y volver a la edición orixinal del mapa</string>
@@ -268,13 +268,13 @@
 	<string name="rendering_attr_hideIcons_name">Iconos POI</string>
 	<string name="shared_string_hide">Anubrir</string>
 	<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Especifica la triba de PDI correuta o sáltalu.</string>
-	<string name="lang_fy">Frisón</string>
+	<string name="lang_fy">Frisiu</string>
 	<string name="lang_als">Albanés (Tosk)</string>
 	<string name="go_to_map">Ver el mapa</string>
 	<string name="favorite_category_dublicate_message">Yá esiste\'l nome de la estaya especificada. Usa otru nome, por favor.</string>
 	<string name="default_speed_system">Unidá de velocidá</string>
 	<string name="nm">nmi</string>
-	<string name="nm_h">nmi/h</string>
+	<string name="nm_h">kn</string>
 	<string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">Color de GPX</string>
 	<string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Color de GPX</string>
 	<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">Anchor de GPX</string>
@@ -286,14 +286,14 @@
 <string name="shared_string_gpx_points">Puntos</string>
     <string name="map_locale">Llingua del mapa</string>
     <string name="map_update">Anovamientos disponibles pa %1$s mapes</string>
-    <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s precisa esti permisu p\'apagar la pantalla pola carauterística d\'aforru d\'enerxía.</string>
+    <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s precisa esti permisu p\'apagar la pantalla pa la carauterística d\'aforru d\'enerxía.</string>
     
     <string name="fav_point_emoticons_message">Modificóse\'l nome del puntu favoritu a %1$s pa facilitar el guardáu afayadizu de la cadena con fustaxes nun ficheru.</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Control d\'aduana</string>
     <string name="sleep_mode_stop_dialog">¿Parar mou de fondu de GPS?</string>
     <string name="stop_navigation_service">Parar</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Configura\'l nome de host del to proxy (p.ex.: 127.0.0.1).</string>
-    <string name="proxy_port_title">Puertu de proxy</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Configura\'l nome del agospiu del proxy (exemplu: 127.0.0.1).</string>
+    <string name="proxy_port_title">Puertu del proxy</string>
     
     
     <string name="continue_navigation">Siguir navegación</string>
@@ -301,12 +301,12 @@
     <string name="keep_navigation_service">Caltener</string>
     <string name="local_map_names">Nomes llocales</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Edificios</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">Nun s\'alcontraron descargues, por favor comprueba la to conexón d\'internet.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">Nun s\'alcontraron descargues, comprueba la conexón a internet.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Nun s\'alcontró nada. Si nun pues alcontrar la to rexón, pues facela tu mesmu (mira http://osmand.net).</string>
     <string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string>
     <string name="gpx_info_average_speed">Velocidá media: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_maximum_speed">Velocidá máxima: %1$s</string>
-    <string name="gpx_info_avg_altitude">Altitú promediu: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_avg_altitude">Altitú media: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_diff_altitude">Rangu d\'altitú: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">Descendente/ascendente: %1$s</string>
     
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="lang_hy">Armeniu</string>
     <string name="lang_eu">Vascu</string>
     <string name="lang_be">Bielorrusu</string>
-    <string name="lang_be_by">Bielorrusu (Llatín)</string>
+    <string name="lang_be_by">Bielorrusu llatín</string>
     <string name="lang_bs">Bosniu</string>
     <string name="lang_bg">Búlgaru</string>
     <string name="lang_ca">Catalán</string>
@@ -358,29 +358,29 @@
     <string name="lang_iw">Hebréu</string>
     <string name="lang_hi">Hindi</string>
     <string name="lang_hu">Húngaru</string>
-    <string name="lang_hu_formal">Húngaru (formal)</string>
+    <string name="lang_hu_formal">Húngaru formal</string>
     <string name="lang_id">Indonesiu</string>
     <string name="lang_it">Italianu</string>
     <string name="lang_ja">Xaponés</string>
     <string name="lang_kn">Canarés</string>
     <string name="lang_ko">Coreanu</string>
-    <string name="lang_lv">Lletón</string>
-    <string name="lang_lt">Llituanu</string>
-    <string name="lang_mr">Maratí</string>
-    <string name="lang_no">Noruegu</string>
+    <string name="lang_lv">Letón</string>
+    <string name="lang_lt">Lituanu</string>
+    <string name="lang_mr">Marathi</string>
+    <string name="lang_no">Bokmål noruegu</string>
     <string name="lang_fa">Persa</string>
     <string name="lang_pl">Polacu</string>
-    <string name="lang_pt">Portugués</string>
+    <string name="lang_pt">Portugues</string>
     <string name="lang_ro">Rumanu</string>
     <string name="lang_ru">Rusu</string>
     <string name="lang_sc">Sardu</string>
     <string name="lang_sr">Serbiu</string>
-    <string name="lang_zh_cn">Chinu (Simplificáu)</string>
+    <string name="lang_zh_cn">Chinu simplificáu</string>
     <string name="lang_sk">Eslovacu</string>
     <string name="lang_sl">Eslovenu</string>
-    <string name="lang_es">Español</string>
+    <string name="lang_es">Castellán</string>
     <string name="lang_sv">Suecu</string>
-    <string name="lang_zh_tw">Chinu (Tradicional)</string>
+    <string name="lang_zh_tw">Chinu tradicional</string>
     <string name="lang_tr">Turcu</string>
     <string name="lang_uk">Ucraín</string>
     <string name="lang_vi">Vietnamita</string>
@@ -389,11 +389,11 @@
     <string name="index_name_italy">Europa - Italia</string>
     <string name="index_name_gb">Europa - Gran Bretaña</string>
     <string name="select_gpx">Esbillar GPX…</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copia\'l ficheru (%s) al destín nuevu…</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Copiando datos de ficheros d\'OsmAnd al destín nuevu (%s)…</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Copiando ficheros de datos d\'OsmAnd…</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vas desaniciar %1$s camudancies d\'OSM. ¿Tas seguru?</string>
-    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcula la ruta, por favor</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando\'l ficheru (%s) al destín nuevu…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Copiando los ficheros d\'OsmAnd al destín nuevu (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Copiando los ficheros d\'OsmAnd…</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vas desaniciar %1$d cambeos d\'OSM, ¿De xuru\?</string>
+    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Calcula la ruta primero</string>
     <string name="about_version">Versión:</string>
     <string name="shared_string_about">Tocante a</string>
     <string name="about_settings_descr">Información de versión, llicencies, miembros del proyeutu</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <string name="driving_region_japan">Xapón</string>
     <string name="driving_region_us">Estaos Xuníos</string>
     <string name="driving_region_canada">Canadá</string>
-    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Asia, América llatina y asemeyaos</string>
+    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Asia, América Llarina y similar</string>
     <string name="driving_region_uk">RR.XX, India, y asemeyaos</string>
     <string name="speak_speed_limit">Llende de velocidá</string>
     <string name="speak_cameras">Radares de velocidá</string>
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="route_descr_map_location">Mapa:</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">Lla %1$.3f, llo %2$.3f</string>
     <string name="route_descr_destination">Destín</string>
-    <string name="route_to">A:</string>
+    <string name="route_to">Hasta:</string>
     <string name="route_via">Per:</string>
     <string name="route_from">Dende:</string>
 
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="advanced_coords_search">Gueta avanzada de coordenaes</string>
     <string name="search_categories">Estayes</string>
     
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">Agora l\'aplicación tien permisu pa escribir nel almacenamientu esternu. Ríquese un reaniciu a mano de l\'aplicación.</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">Agora esta aplicación tien permisu p\'acceder al almancenamientu esternu pero precisa reaniciase pa facelo.</string>
     <string name="show_polygons">Amosar polígonos</string>
     <string name="find_parking">Alcontrar aparcaderu</string>
     <string name="shared_string_status">Estáu</string>
@@ -444,29 +444,29 @@
     <string name="shared_string_upload">Xubir</string>
     <string name="lang_sq">Albanés</string>
     <string name="location_on_map">Allugamientu:
-Lla %1$s
-Llo %2$s</string>
-    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atles de carreteras alemanes</string>
+\n Lla %1$s
+\n Llo %2$s</string>
+    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atles de carreteres alemanes</string>
     <string name="dash_download_manage">Xestionar</string>
     <string name="rendering_category_hide">Anubrir</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de renderizáu</string>
-    <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia de llende de velocidá</string>
-    <string name="lang_pms">Piamontese</string>
+    <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia de la llende de velocidá</string>
+    <string name="lang_pms">Piamontés</string>
     <string name="lang_bn">Bengalí</string>
     <string name="lang_tl">Tagalu</string>
     <string name="lang_sh">Serbocroata</string>
-    <string name="lang_az">Azerbaiyanu</string>
+    <string name="lang_az">Azerbaixanu</string>
     <string name="lang_bpy">Bishnupriya</string>
     <string name="lang_nv">Navayu</string>
     <string name="lang_ku">Curdu</string>
     <string name="lang_ta">Tamil</string>
-    <string name="lang_ml">Malayalam</string>
+    <string name="lang_ml">Malabar</string>
     <string name="lang_lb">Luxemburgués</string>
     <string name="lang_os">Osetiu</string>
-    <string name="lang_es_us">Español (Americanu)</string>
-    <string name="lang_es_ar">Español (Arxentina)</string>
-    <string name="lang_nb">Noruegu (Bokmål)</string>
-    <string name="lang_vo">Volapuk</string>
+    <string name="lang_es_us">Castellán d\'América</string>
+    <string name="lang_es_ar">Castellán (Arxentina)</string>
+    <string name="lang_nb">Bokmål noruegu</string>
+    <string name="lang_vo">Volapük</string>
     <string name="lang_th">Tailandés</string>
     <string name="lang_te">Telugu</string>
     <string name="lang_ms">Malasiu</string>
@@ -479,12 +479,12 @@ Llo %2$s</string>
     <string name="lang_sw">Suaḥili</string>
     <string name="lang_he">Hebréu</string>
     <string name="coords_format_descr">Formatu de les coordenaes xeográfiques.</string>
-  	<string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indicación acústica de la direición del puntu de destín.</string>
-    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indicar vibrando la direición del puntu de destín.</string>
+  	<string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indica sonando la direición del puntu de destín.</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indica vibrando la direición del puntu de destín.</string>
     <string name="access_hint_enter_description">Escribi la descripción.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Parte de la to donación unviaráse a usuarios d\'OSM qu\'unvien camudancies al mapa nesa rexón.</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Seleiciona o descarga la guía de voz pa la to llingua.</string>
-    <string name="av_video_quality_descr">Seleiciona la calidá de videu.</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">Esbilla la calidá de videu.</string>
     <string name="av_audio_format_descr">Seleiciona la calidá de salida de soníu.</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">Seleiciona la tasa de bits del soníu.</string>
     <string name="access_from_map_description">El botón de menú abre\'l tableru, non el menú.</string>
@@ -493,55 +493,55 @@ Llo %2$s</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">El complementu de posición d\'aparcaderu déxate memorizar u ta aparcáu\'l to coche y cuantu tiempu-y queda (si hai llende de tiempu).
 
 L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel widget sobro la pantalla\'l mapa. Pue amestase una alarma nel calendariu d\'Android como recordatoriu.</string>
-    <string name="version_settings_descr">Baxar versiones diaries inestables.</string>
+    <string name="version_settings_descr">Baxa compilaciones nightly.</string>
     <string name="enable_proxy_descr">Configura un proxy HTTP pa toles solicitúes de rede.</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Configura\'l númberu de puertu del proxy (p.ex.: 8118).</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Configura\'l númberu de puertu del proxy (exemplu: 8118).</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Amuesa los botones de zoom al navegar.</string>
     <string name="osmand_parking_position_description">L\'allugamientu\'l to coche aparcáu. %1$s</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Coordenaes</string>
     <string name="gpx_description_txt">Descripción</string>
     <string name="support_new_features_descr">Fai un donativu pa ver carauterístiques nueves añadíes na aplicación.</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activen los axustes avanzaos y otres funciones.</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Activa les funciones d\'accesibilidá.</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Activa les carauterístiques pa usuarios discapacitaos.</string>
     <string name="accessibility_preferences_descr">Preferencies rellacionaes cola accesibilidá.</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición d\'OSM asíncrona:</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd sigue executándose de fondu mentanto la pantalla ta apagada.</string>
     <string name="background_router_service_descr">Executa OsmAnd de fondu pa siguir la to posición mentanto la pantalla ta apagada.</string>
     <string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
     <string name="plugin_description_title">Descripción</string>
-    <string name="faq_item_description">Entrugues más frecuentes</string>
+    <string name="faq_item_description">Entrugues frecuentes</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s paraes enantes</string>
     <string name="number_of_edits">Númberu d\'ediciones</string>
     <string name="morning">Mañana</string>
     <string name="night">Nueche</string>
     <string name="weekly">Selmanalmente</string>
-    <string name="daily">Diariamente</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">L\'aplicación nun tien permisos pa usar la tarxeta SD</string>
+    <string name="daily">Caldía</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">A OsmAnd fálta-y un permisu pa usar la tarxeta de memoria</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Namái baxar sobro WiFi</string>
-    <string name="application_dir_description">Escueye ónde quies guardar los mapes y otros ficheros de datos.</string>
+    <string name="application_dir_description">Escueyi ónde quier atroxar los mapes y otros ficheros.</string>
 
     <string name="index_name_voice">Avisos per voz (grabaos, carauterístiques llimitaes)</string>
     <string name="index_name_tts_voice">Indicaciones de voz (sintetizaes con TTS, preferibles)</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Entá nun se definió l\'allugamientu p\'asociar cola nota. «Usar allugamientu...» p\'asinar una nota al llugar especificáu.</string>
-    <string name="show_point_options">Usar allugamientu…</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vas desaniciar %1$d notes. ¿Tas seguru?</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Vas xubir %1$d camudancia(es) a OSM. ¿Tas seguru?</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Entá nun se definió un allugamientu a asociar cola nota. «Usar allugamientu…» p\'asignar una notar al allugamientu especificáu.</string>
+    <string name="show_point_options">Usar l\'allugamientu…</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vas desaniciar %1$d notes. ¿De xuru\?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Vas xubir %1$d cambéu(os) a OSM. ¿De xuru\?</string>
     <string name="shared_string_go">Dir</string>
     <string name="short_location_on_map">Lla %1$s
  Llo %2$s</string>
-    <string name="tips_and_tricks_descr">Entrugues más frecuentes, camudancies recién y otros.</string>
+    <string name="tips_and_tricks_descr">Entrugues frecuentes, cambeos recientes y más.</string>
     <string name="shared_string_map">Mapa</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favoritu</string>
     <string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
     <string name="shared_string_address">Direición</string>
     <string name="shared_string_add">Amestar</string>
-    <string name="shared_string_add_to_favorites">Amestar a «Favoritos»</string>
-    <string name="record_plugin_name">Grabación de viaxe</string>
+    <string name="shared_string_add_to_favorites">Amestar a Favoritos</string>
+    <string name="record_plugin_name">Grabación de viaxes</string>
 	<string name="audionotes_plugin_description">El complementu de notes d\'audiu/videu apurre la funcionalidá de facer notes d\'audiu/semeyes/videu nun viaxe, usando un botón na pantalla\'l mapa o direutamente dende\'l menú contestual pa cualesquier posición nel mapa.</string>
-    <string name="free">%1$s llibre</string>
+    <string name="free">%1$s llibres</string>
     <string name="remove_the_tag">DESANICIAR ETIQUETA</string>
-    <string name="show_pedestrian_warnings">Pasos peatones</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">Entá ta executándose\'l serviciu de fondu d\'OsmAnd. ¿Quies paralu tamién?</string>
+    <string name="show_pedestrian_warnings">Pasos de cebra</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">El serviciu en segundu planu d\'OsmAnd ta entá n\'execución, ¿Paralu tamién\?</string>
     <string name="monitoring_settings">Grabación de viaxe</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Configura cómo grabar les rutes.</string>
     <string name="int_hour">h</string>
@@ -558,8 +558,8 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="shared_string_from">dende</string>
     <string name="map_widget_search">Guetar</string>
 	<string name="coords_format">Formatu de coordenaes</string>
-    <string name="follow_us">Síguimos</string>
-    <string name="use_osm_live_routing">Navegación d\'OsmAnd Live</string>
+    <string name="follow_us">Síguinos</string>
+    <string name="use_osm_live_routing">Navegación d\'OsmAnd</string>
     <string name="access_category_choice">Escoyer estaya</string>
     
     
@@ -572,7 +572,7 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="finish_navigation">Finar navegación</string>
     <string name="storage_directory_shared">Memoria compartida</string>
     <string name="full_report">Informe completu</string>
-    <string name="osm_live_subscription">Soscripción d\'OsmAnd Live</string>
+    <string name="osm_live_subscription">Soscripción a OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Nun amosar el mio nome nos informes</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Soscribise</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Axustes de soscripción</string>
@@ -581,7 +581,7 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="shared_string_widgets">Widgets</string>
     <string name="show_on_start">Amosar nel aniciu</string>
     <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Oxetos propuestos</string>
-    <string name="simulate_initial_startup_descr">Marca l\'aplicación que s\'anicia primero, caltien sin cambios los otros axustes.</string>
+    <string name="simulate_initial_startup_descr">Afita la banera qu\'indica\'l primer aniciu de l\'aplicación, caltién los demás axustes ensin camudar.</string>
     <string name="shared_string_send">Unviar</string>
     <string name="share_menu_location">Compartir allugamientu</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">Grabación de viaxe</string>
@@ -592,9 +592,9 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="shared_string_show_details">Amosar detalles</string>
     <string name="storage_directory_internal_app">Memoria d\'aplicación interna</string>
     <string name="shared_string_copy">Copiar</string>
-    <string name="filter_poi_hint">Peñerar pel nome</string>
-    <string name="search_poi_category_hint">Teclexa pa guetar too</string>
-    <string name="shared_string_is_open">Abrir agora</string>
+    <string name="filter_poi_hint">Peñerar pol nome</string>
+    <string name="search_poi_category_hint">Teclexa pa guetar de too</string>
+    <string name="shared_string_is_open">Abiertu agora</string>
     <string name="shared_string_manage">Xestionar</string>
     <string name="shared_string_edit">Editar</string>
     <string name="shared_string_search">Guetar</string>
@@ -602,25 +602,25 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="shared_string_message">Mensaxe</string>
     <string name="welmode_download_maps">Baxar mapes</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Nun s\'esbilló</string>
-    <string name="no_address_found">Nun se determinó direición dala</string>
+    <string name="no_address_found">Nun se determinó la direición</string>
     <string name="shared_string_download">Baxar</string>
     <string name="shared_string_downloading">Baxando</string>
     <string name="shared_string_close">Zarrar</string>
     <string name="shared_string_exit">Colar</string>
     <string name="shared_string_show">Amosar</string>
     <string name="shared_string_show_all">Amosar too</string>
-    <string name="shared_string_next">Siguiente</string>
+    <string name="shared_string_next">Aiguiente</string>
     
     <string name="shared_string_show_on_map">Amosar nel mapa</string>
-    <string name="map_widget_appearance_rem">Elementos de mapes</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">Elementos restantes</string>
     <string name="first_usage_greeting">Consigui direiciones y descubri llugares nuevos ensin conexón a internet</string>
     <string name="get_started">Entamar</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Dexa qu\'OsmAnd determine\'l to allugamientu y suxera mapes a baxar pa esa rexón.</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Ríquese pa baxar mapes.</string>
     <string name="no_inet_connection">Nun hai conexón a internet</string>
-    <string name="storage_place_description">Almacenamientu de datos d\'OsmAnd (pa mapes, carreteres... etc): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">L\'almacenamientu de datos d\'OsmAnd (pa mapes, ficheros GPX...): %1$s.</string>
     <string name="storage_free_space">Espaciu llibre</string>
-    <string name="download_files_not_enough_space">Nun hai espaciu abondo pa baxar %1$s MB (llibres: %2$s).</string>
+    <string name="download_files_not_enough_space">Nun hai espaciu abondo pa baxar %1$sMB (llibres: %2$s)</string>
     <string name="install_more">Instalar más…</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">Esbillar nel mapa</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evitar carreteres con portalgu</string>
@@ -635,11 +635,11 @@ L\'allugamientu y tiempu son visibles nel cuadru de mandos d\'OsmAnd tamién nel
     <string name="si_mi_yard">Milles/yardes</string>
     <string name="donation_to_osm">Donación a la comunidá d\'OpenStreetMap</string>
     <string name="location_not_found">Nun s\'alcontró l\'allugamientu</string>
-    <string name="search_location">Guetando allugamientu…</string>
+    <string name="search_location">Guetando l\'allugamientu…</string>
     <string name="update_all_maps_now">¿Quies anovar agora tolos mapes?</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Desaniciar del «Historial» los elementos esbillaos?</string>
-    <string name="looking_up_address">Guetando direición</string>
-    <string name="specified_directiory_not_writeable">Nun pudieron crease los mapes nel direutoriu especificáu</string>
+    <string name="looking_up_address">Guetando la direición</string>
+    <string name="specified_directiory_not_writeable">Los mapes nun pudieron crease nel direutoriu especificáu</string>
     <string name="map_preferred_locale_descr">Llingua preferida pa les etiquetes del mapa (si nun ta disponible, camudaráse a inglés o nomes llocales).</string>
     <string name="map_preferred_locale">Llingua preferida de mapes</string>
     
@@ -656,7 +656,7 @@ Puntos</string>
     <string name="minutes_ago">hai mins</string>
     <string name="seconds_ago">hai segs</string>
     
-    <string name="index_item_world_altitude_correction">Correición d\'altitú mundial</string>
+    <string name="index_item_world_altitude_correction">Coreición de l\'altitú mundial</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Llende d\'anchor</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Llende d\'altor</string>
     <string name="app_mode_truck">Camión</string>
@@ -666,21 +666,21 @@ Puntos</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">precisión</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">velocidá</string>
     <string name="plugin_distance_point">Puntu</string>
-    <string name="wait_current_task_finished">Espera fasta que fines la xera actual, por favor</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Amenorga\'l ruíu nes llectures de la brúxula pero amiesta inercia.</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass">Usar peñera Kalman</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Usar el sensor magnéticu pa lleer la brúxula, en cuentes del sensor d\'orientación.</string>
+    <string name="wait_current_task_finished">Espera hasta que fine la xera actual</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Amenorga\'l ruíu de les llectures de la brúxula pero amiesta incercia.</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass">Usar el filtru Kalman</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Pa les llectures de la brúxula, usa\'l sensor magnéticu en cuentes del sensor d\'orientación.</string>
     <string name="files_limit">Falten %1$d ficheros</string>
     <string name="install_paid">Versión completa</string>
     <string name="clear_destination">Llimpiar destín</string>
     <string name="website">Sitiu web</string>
     <string name="phone">Teléfonu</string>
     <string name="rename_failed">Falló\'l renomáu.</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">Yá ta instaláu el mapa, anovaráse la configuración.</string>
-    <string name="internet_not_available">Ríquese una conexón a internet pa esta operación pero nun ta disponible.</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">El mapa yá ta instaláu, «Axustes» va anovase.</string>
+    <string name="internet_not_available">Nun pue facese la operación ensin una conexón a internet.</string>
     <string name="error_doing_search">Asocedió un fallu na gueta ensin conexón.</string>
     <string name="system_locale">Sistema</string>
-    <string name="incomplete_locale">incompletu</string>
+    <string name="incomplete_locale">nun se completó</string>
     <string name="unit_of_length_descr">Cambiar les unidaes de llonxitú.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidaes de llonxitú</string>
     <string name="si_km_m">Quilómetros/metros</string>
@@ -698,16 +698,16 @@ Puntos</string>
     <string name="amenity_type_shop">Tienda</string>
     <string name="amenity_type_tourism">Turismu</string>
     <string name="amenity_type_transportation">Tresporte</string>
-    <string name="indexing_address">Indizando direición…</string>
-    <string name="indexing_map">Indizando mapa…</string>
-    <string name="indexing_transport">Indizando tresporte…</string>
+    <string name="indexing_address">Indizando la direición…</string>
+    <string name="indexing_map">Indizando\'l mapa…</string>
+    <string name="indexing_transport">Indizando\'l tresporte…</string>
     <string name="km">km</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="m">m</string>
-    <string name="install_selected_build">¿Quies instalar OsmAnd - {0} of {1} {2} MB?</string>
-    <string name="shared_string_topbar">Barra superior</string>
+    <string name="install_selected_build">¿Instalar OsmAnd - {0} del {1} de {2}MB\?</string>
+    <string name="shared_string_topbar">Barra cimera</string>
     <string name="text_size_descr">Afita\'l tamañu\'l testu nel mapa.</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">Activa la navegación peles camudancies d\'OsmAnd Live.</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">Activa la navegación colos cambeos d\'OsmAnd Live.</string>
 	<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Evita\'l recálculu automáticu de la ruta tres abandonala.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Evita\'l recálculu automáticu de la ruta cuando sólo te muevas en direición contraria.</string>
     
@@ -721,7 +721,7 @@ Puntos</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automáticu</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Nun unviar estadístiques anónimes d\'usu de l\'aplicación</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">Osmand recueye información tocante a les partes qu\'abres de l\'aplicación. Enxamás s\'unvia\'l to allugamientu, nin nada qu\'introduzas n\'aplicación o nos detalles de les árees que veas, guetes o descargues.</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages">Nun amosar los mensaxes nel aniciu</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages">Nun amosar mensaxes nel aniciu</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Nun amosar descuentos de l\'aplicación nin mensaxes especiales d\'actividaes llocales.</string>
     <string name="parking_options">Opciones d\'aparcamientu</string>
     <string name="full_version_thanks">Gracies por mercar la versión de pagu d\'OsmAnd.</string>
@@ -735,7 +735,7 @@ Puntos</string>
     <string name="shared_string_slope">Cuesta</string>
     <string name="add_new_folder">Añadir carpeta nueva</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Puntu(os) desaniciáu(os).</string>
-    <string name="points_delete_multiple">Vas desaniciar %1$d puntu(os). ¿Tas seguru?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">Vas desaniciar %1$d puntu(os). ¿De xuru\?</string>
     <string name="route_points_category_name">Xiros a pasar con esta ruta</string>
     <string name="track_points_category_name">Puntos destacaos d\'esta ruta</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Traza</string>
@@ -748,13 +748,13 @@ Puntos</string>
     <string name="shared_string_end_time">Llegada</string>
     <string name="shared_string_color">Color</string>
     <string name="select_gpx_folder">Escueye la carpeta de traces</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">El ficheru nun puede movese.</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">El ficheru nun pue movese.</string>
     <string name="shared_string_move">Mover</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Traces</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Estilu de conducción</string>
     <string name="route_altitude">Altor de la ruta</string>
-    <string name="altitude_descent">Descensu</string>
-    <string name="altitude_ascent">Ascensu</string>
+    <string name="altitude_descent">Descendente</string>
+    <string name="altitude_ascent">Ascendente</string>
     <string name="altitude_range">Intervalu d\'altor</string>
     <string name="average_altitude">Altor mediu</string>
     <string name="shared_string_time">Tiempu</string>
@@ -771,30 +771,30 @@ Puntos</string>
     <string name="mapillary_image">Imaxe de Mapillary</string>
     <string name="open_mapillary">Abrir Mapillary</string>
     <string name="shared_string_install">Instalar</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instala Mapillary p\\\'añadir una o más fotos nesti llugar del mapa.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instala Mapillary p\'amestar una o más semeyes nesti allugamientu.</string>
     <string name="online_photos">Semeyes en llinia</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Amestar semeyes</string>
-    <string name="no_photos_descr">Nun tenemos semeyes pa esti llugar.</string>
+    <string name="no_photos_descr">Nun tenemos semeyes pa esti allugamientu.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Ufre la to vista d\'esti allugamientu dende la cai usando Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_widget">Widget de Mapillary</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">Permite collaborar aína con Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">Permite collaboraciones rápides en Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Semeyes en llinia a nivel de cai. Escubri llugares, collabora o captura\'l mundu.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Semeyes a nivel de cai pa tol mundu. Descubri llugares, collabora y captura\'l mundu.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">El destín allúgase nun área con accesu priváu. ¿Usar les carreteres privaes nesti viaxe?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">El destín allúgase nun área con accesu priváu. ¿Permitir l\'accesu a carreteres privaes nesti viaxe\?</string>
     <string name="restart_search">Reaniciar gueta</string>
     <string name="increase_search_radius">Aumentar radiu de gueta</string>
     <string name="nothing_found">Nun s\'alcontró nada</string>
-    <string name="nothing_found_descr">Cambia la consulta de gueta o aumenta\'l radiu.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Conmutar les Notes d\'OSM</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Modifica la consulta o aumenta\'l radiu de gueta.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notes d\'OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Amosar notes d\'OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Anubrir notes d\'OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Tocando nesti botón d\'aición amuésense o anúbrense les Notes d\'OSM nel mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Tocar esti botón d\'aición amuesa/anubre nel mapa les notes d\'OSM.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenóse pela distancia</string>
     <string name="search_favorites">Guetar favoritos</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Anubrir del nivel de zoom</string>
-    <string name="shared_string_plugin">Complementu</string>
-    <string name="srtm_color_scheme">Esquema de color</string>
+    <string name="shared_string_plugin">Plugin</string>
+    <string name="srtm_color_scheme">Esquema de colores</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir accesu priváu</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permite l\'accesu a árees privaes.</string>
     <string name="favorite_group_name">Nome del grupu</string>
@@ -810,7 +810,7 @@ Puntos</string>
     <string name="type_postcode">Teclexa\'l códigu postal</string>
     <string name="nearest_cities">Ciudaes más averaes</string>
     <string name="select_city">Esbillar ciudá</string>
-    <string name="select_postcode">Esbillar códigu postal</string>
+    <string name="select_postcode">Esbillar el códigu postal</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Amestar destín</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Trocar destín</string>
     <string name="subscribe_email_error">Fallu</string>
@@ -821,7 +821,7 @@ Puntos</string>
     <string name="wiki_around">Artículos de Wikipedia averaos</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Entá nun tienes rutes</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Podríes tamién amestar rutes a la carpeta</string>
-    <string name="gpx_add_track">Amestar ruta</string>
+    <string name="gpx_add_track">Amestar más…</string>
     <string name="gpx_appearance">Aspeutu</string>
     
     
@@ -833,14 +833,14 @@ Puntos</string>
     <string name="shared_string_trip">Viaxe</string>
     <string name="shared_string_recorded">Grabóse</string>
     <string name="shared_string_record">Grabar</string>
-    <string name="gpx_logging_no_data">Ensin datos</string>
+    <string name="gpx_logging_no_data">Nun hai datos</string>
     <string name="save_track_min_speed">Rexistru de velocidá mínima</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filtru: Configura la velocidá mínima pa rexistrar un puntu.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Movimientu mínimu a grabar</string>
     <string name="save_track_min_distance_descr">Filtru: Configura la distancia mínima dende la cabera posición pa rexistrar el puntu.</string>
     <string name="save_track_precision">Rexistru de precisión mínimo</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Filtru: Configura la precisión mínima pa rexistrar un puntu.</string>
-    <string name="christmas_poi">POI de Nadal</string>
+    <string name="christmas_poi">PdI de nadal</string>
     <string name="christmas_desc">Anticipa les vacaciones de Nadal y Añu nuevu, pues escoyer l\'amosar los POI asociaos col Nadal: Árboles de nadal, tiendes... etc.</string>
     <string name="christmas_desc_q">¿Amosar POI de Nadal?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Marrón claro</string>
@@ -853,8 +853,8 @@ Puntos</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Usar estraes con menor consumu (davezu más curties).</string>
     <string name="back_to_search">Volver a la gueta</string>
     <string name="show_something_on_map">Amosar %1$s nel mapa</string>
-    <string name="shared_string_is_open_24_7">Abierto 24/7</string>
-    <string name="current_track">Ruta actual</string>
+    <string name="shared_string_is_open_24_7">Abiertu 24/7</string>
+    <string name="current_track">Camín actual</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Nun recalcular la ruta cuando s\'abandone</string>
     <string name="shared_string_permissions">Permisos</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nun pudo importar el ficheru. Comprueba si OsmAnd tien permisu pa lleer el ficheru dende\'l so allugamientu.</string>
@@ -866,16 +866,16 @@ Puntos</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">Data</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Escribe\\\'l nome d\\\'usuariu</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">Ver namái les imaxes añadíes por</string>
-    <string name="mapillary_menu_title_username">Nome del usuariu</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">Puedes filtriar les imaxes pol remitente o pola data. Los filtros aplíquense solo nes escales cercanes.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_username">Nome d\'usuariu</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description"></string>
     
     <string name="map_widget_ruler_control">Regla de radiu</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Ameyorar la cobertura de fotos con Mapillary</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">"Descarga\'l  mapa de «Superposición de solombra» pa dar relieve a esta fastera."</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Instala\'l complementu «Curves de Nivel» pa veles nel mapa</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga\'l mapa de «Curves de nivel» pa usalu nesta fastera.</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Almacenar les traces grabaes en carpetes mensuales</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Almacenar les traces grabaes en subcarpetes por mes de grabación (como 2018 - 01).</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Atroxar caminos grabaos en carpetes mensuales</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Atroxa los caminos grabaos en socarpetes pel mes de grabación (como 2018-01).</string>
     <string name="shared_string_reset">Reaniciar</string>
     <string name="shared_string_reload">Recargar</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Recargar los mosaicos pa ver los datos actualizaos.</string>
@@ -900,19 +900,19 @@ Puntos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar les estraes con xelu, vaos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar les estraes de xelu y vaos.</string>
     <string name="use_location">Usar posición</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">Añade la to posición como puntu de salida pa planificar la ruta perfeuta.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">Amiesta la to posición como puntu d\'aniciu pa planiar la ruta perfeuta.</string>
     <string name="my_location">La mio posición</string>
     <string name="shared_string_finish">Acabar</string>
     <string name="plan_route">Planificar ruta</string>
     <string name="shared_string_sort">Ordenar</string>
-    <string name="coordinate_input">Entrada de coordenaes</string>
+    <string name="coordinate_input">Introducción de coordenaes</string>
     <string name="is_saved">guardóse</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">Esportar los marcadores a un ficheru que puedes indicar equí:</string>
     <string name="marker_save_as_track">Guardar como traza</string>
     <string name="move_to_history">Mover al historial</string>
-    <string name="group_will_be_removed_after_restart">El grupu desapaecerá la siguiente vez qu\'anicies la app.</string>
+    <string name="group_will_be_removed_after_restart">El grupu va desaniciase la próxima vegada qu\'anicies l\'aplicación.</string>
     <string name="show_guide_line">Ver les llinies de direición</string>
-    <string name="show_arrows_on_the_map">Ver fleches nel mapa</string>
+    <string name="show_arrows_on_the_map">Amosar fleches nel mapa</string>
     <string name="show_passed">Ver pasaos</string>
     <string name="hide_passed">Tapecer pasaos</string>
     <string name="remove_from_map_markers">Quitar de los marcadores de mapa</string>
@@ -928,23 +928,23 @@ Puntos</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Seleiciona como indicar la distancia i dirección a los marcadores de mapa na pantalla:</string>
     <string name="wrong_input">Entrada incorreuta</string>
 	<string name="enter_new_name">Escribir un nome nuevu</string>
-	<string name="shared_string_back">Anterior</string>
+	<string name="shared_string_back">Atrás</string>
 	<string name="shared_string_view">Ver</string>
 	<string name="wrong_format">Formatu incorreutu</string>
     <string name="shared_string_road">Estrada</string>
     <string name="show_map">Ver el mapa</string>
     <string name="route_is_calculated">Ruta calculada</string>
     <string name="round_trip">Trayectu circular</string>
-    <string name="shared_string_right">Derecha</string>
-    <string name="shared_string_left">Izquierda</string>
+    <string name="shared_string_right">Drecha</string>
+    <string name="shared_string_left">Esquierda</string>
     <string name="show_number_pad">Amosar tecláu numbéricu</string>
-    <string name="shared_string_paste">Pegar</string>
+    <string name="shared_string_paste">Apegar</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy_description">Camudar automáticamente al campu siguiente tres introducir %1$d díxitos decimales.</string>
-    <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d cifres</string>
-    <string name="go_to_next_field">Siguiente campu</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d díxitos</string>
+    <string name="go_to_next_field">Campu siguiente</string>
     <string name="rename_marker">Cambiar nome del marcador</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Una toque nel mapa alterna los botones de control y los complementos.</string>
-    <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Mou de pantalla completa</string>
+    <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Mou a pantalla completa</string>
     
     <string name="mark_passed">Marcar como pasáu</string>
     <string name="import_gpx_file_description">puede importase como favoritu, o como ficheru de traza.</string>
@@ -952,8 +952,8 @@ Puntos</string>
     <string name="import_as_favorites">Importar como favoritu</string>
     <string name="import_file">Importar ficheru</string>
 	<string name="waypoints_added_to_map_markers">Puntos de ruta añadíos a los marcadores del mapa</string>
-	<string name="plan_route_no_markers_toast">Hai qu\'amestar polo menos un marcador pa usar esta función.</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Nun pudo camudase la nota</string>
+	<string name="plan_route_no_markers_toast">Has amestar polo menos un marcador pa usar esta función.</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Nun pudo modificase la nota</string>
     <string name="empty_state_av_notes">¡Toma notes!</string>
     <string name="yesterday">Ayeri</string>
     <string name="this_year">Esti añu</string>
@@ -973,7 +973,7 @@ Puntos</string>
     <string name="app_mode_boat">Barcu</string>
     <string name="access_arrival_time">Tiempu de llegada</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
-    <string name="local_indexes_cat_av">Datos d\'Audiu/Videu</string>
+    <string name="local_indexes_cat_av">Datos d\'audiu/videu</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Complementu Dropbox</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notes d\'audiu</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Llendes</string>
@@ -996,20 +996,20 @@ Puntos</string>
     <string name="index_name_asia">Asia</string>
     <string name="favorite_places_category">Llugares</string>
     <string name="continuous_rendering">Renderizáu continuu</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Fallu lleendo los datos GPX</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Nun pudieron lleese los datos GPX</string>
     <string name="network_provider">Rede</string>
     <string name="int_seconds">segundos</string>
     <string name="transport_Routes">Rutes</string>
     <string name="transport">Tresporte</string>
     <string name="get_directions">Direiciones</string>
-    <string name="error_calculating_route">Fallu calculando la ruta</string>
+    <string name="error_calculating_route">Nun pudo calculase la ruta</string>
     <string name="empty_route_calculated">Fallu: La ruta calculada ta balera</string>
-    <string name="app_mode_car">Coche</string>
+    <string name="app_mode_car">Conducción</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Desaniciar el puntu favortiu «%s»?</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Desaniciar el puntu favoritu «%s»\?</string>
     <string name="default_buttons_commit">Unviar</string>
     <string name="error_message_pattern">Fallu: {0}</string>
     <string name="faq_item">FAQ</string>
@@ -1024,10 +1024,10 @@ Puntos</string>
     <string name="context_menu_points_of_group">Tolos puntos del grupu</string>
     <string name="open_from">Abierto dende les</string>
     <string name="open_till">Abierto hasta les</string>
-    <string name="will_close_at">Zarra a les</string>
+    <string name="will_close_at">Zarrar a les</string>
     <string name="will_open_at">Abre a les</string>
     <string name="will_open_on">Abre a les</string>
-    <string name="additional_actions">Más aiciones</string>
+    <string name="additional_actions">Aiciones adicionales</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">Ficheru GPX con coordenaes y datos de les notes esbillaes.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Ficheru GPX con coordenaes y datos de toles notes.</string>
     <string name="release_3_0">Nuevu menú Viaxe : consultar los artículos de WikiVoyage ensin conexón
@@ -1044,13 +1044,13 @@ Puntos</string>
     <string name="shared_string_deleted">Desaniciáu</string>
     <string name="shared_string_edited">Editáu</string>
     <string name="shared_string_added">Añadíu</string>
-    <string name="marker_activated">Activáu el marcador %s.</string>
+    <string name="marker_activated">Activóse\'l marcador %s.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">"Prime un marcador del mapa pa movelu al principiu de los marcadores activos sin abrir el menú  de contestu."</string>
     <string name="one_tap_active">Activar con un toque</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Añade una nota de soníu, videu o foto pa cada puntu del mapa, utilizando\\\'l complementu o\\\'l menú de contestu.</string>
     <string name="notes_by_date">Notes per data</string>
-    <string name="by_date">Per data</string>
-    <string name="by_type">Per triba</string>
+    <string name="by_date">Pola data</string>
+    <string name="by_type">Pola triba</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Buscando traces con puntos de ruta</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Apariencia nel mapa</string>
@@ -1062,23 +1062,23 @@ Puntos</string>
     <string name="add_group_descr">Importar grupos dende favoritos o de puntos de ruta de la traza.</string>
     <string name="empty_state_markers_active">¡Crea marcadores de mapa!</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Da un toque llargu o curtiu en «Llugares», llueu toca nel botón de bandera de marcador.</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups">Importación de grupos</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de favoritos o puntos de ruta de la traza como marcadores.</string>
     <string name="shared_string_two">Dos</string>
-    <string name="shared_string_one">Un</string>
+    <string name="shared_string_one">Unu</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Amosar llinies de direición dende la to posición a les de marcadores activos.</string>
-    <string name="show_arrows_descr">Ver una o dos fleches qu\'indiquen la direición a los marcadores activos.</string>
+    <string name="show_arrows_descr">Amuesa una o dos fleches qu\'indiquen la direición a los marcadores activos.</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Gracies pola to opinión</string>
     <string name="search_street">Buscar una rúa</string>
-    <string name="start_search_from_city">Principiar la gueta dende la ciudá</string>
+    <string name="start_search_from_city">Esbillar primero la población</string>
     <string name="shared_string_restore">Restaurar</string>
     <string name="keep_passed_markers_descr">Los marcadores añadíos como grupu de Favoritos o puntos de ruta GPX marcaos como Pasaos remanecerán nel mapa. Si\'l grupu nun ta activu, los marcadores desapaecerán del mapa.</string>
     <string name="keep_passed_markers">Caltener los marcadores pasaos nel mapa</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">Hai más tresportes nesta parada.</string>
     <string name="ask_for_location_permission">Pa siguir fai falta permitir a OsmAnd l\'accesu al allugamientu.</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">Nun pudo alcontrase\'l nodiu o la vía.</string>
-    <string name="search_no_results_feedback">¿Ensin resultaos na gueta? 
+    <string name="search_no_results_feedback">¿Nun hai resultaos de gueta\?
 \nComéntanoslo</string>
     <string name="release_3_2_pre">"• Iguáu el fallu nel aniciu qu\'asocedía colos mapes en caráuteres non llatinos 
 \n 
@@ -1088,13 +1088,462 @@ Puntos</string>
 \n
 \n • Midir distancies: añadíu\'l botón Midir en Aiciones en el menú contestual "</string>
     <string name="commiting_way">Unviando vía…</string>
-    <string name="increase_search_radius_to">Aumentar el radiu de gueta a %1$s</string>
-    <string name="send_search_query_description">Unviaremos la consulta de gueta: <b>«%1$s»</b>, asina como l\'allugamientu.<br/><br/> Nun collechamos información personal, sólo necesitamos datos de la gueta p\'ameyorar l\' algoritmu de la mesma.<br/></string>
-    <string name="send_search_query">¿Unviar la consulta de la gueta?</string>
+    <string name="increase_search_radius_to">Aumentar el radiu de gueta hasta %1$s</string>
+    <string name="send_search_query_description">Vamos unviar la consulta <b>«%1$s»</b> amás del to allugamientu. <br/><br/>Nun recoyemos información personal, namái precisamos estos datos p\'ameyorar l\'algoritmu de gueta.<br/></string>
+    <string name="send_search_query">¿Unviar la consulta de gueta\?</string>
     <string name="shared_string_world">Mundu</string>
     <string name="point_deleted">El puntu %1$s desanicióse</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Editar puntu</string>
     <string name="coord_input_add_point">Añadir un puntu</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Guardar como traza</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Añadisti %1$s puntos. Escribe un nome de ficheru y pulsia en «Guardar».</string>
-    </resources>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Amestesti %1$s puntos. Teclexa un nome y toca «Guardar».</string>
+    <string name="osm_live_subscriptions">Soscripciones</string>
+    <string name="powered_by_osmand">Cola potencia d\'OsmAnd</string>
+    <string name="osm_live_plan_pricing">Plan y preciu</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">Pagu mensual</string>
+    <string name="osm_live_payment_3_months_title">Pagu cada 3 meses</string>
+    <string name="osm_live_payment_annual_title">Pagu añal</string>
+    <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s/mes</string>
+    <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s/mes</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">La soscripción actual</string>
+    <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
+    <string name="osm_live_payment_header">Esbilla\'l periodu de pagu más afayadizu pa ti:</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Parte de los ingresos van pa los collaboradores d\'OpenStreetMap.</string>
+    <string name="markers_remove_dialog_msg">¿Desaniciar el marcador «%s» del mapa\?</string>
+    <string name="third_party_application">Aplicación de terceros</string>
+    <string name="error_notification_desc">Unvia una captura d\'esti avisu a support@osmand.net, por favor</string>
+    <string name="show_full_description">Amosar la descripción completa</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online_description">L\'enllaz va abrise nun restolador web.</string>
+    <string name="how_to_open_link">¿Cómo abrir l\'enllaz\?</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Encaboxesti la soscripción a OsmAnd Live</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renueva la soscripción pa siguir usando toles carauterístiques:</string>
+    <string name="maps_you_need">Mapes que precises</string>
+    <string name="osmand_team">L\'equipu d\'OsmAnd</string>
+    <string name="travel_card_download_descr">Baxa les guíes de viaxes de Wikivoyage pa ver artículos tocante a llugares del mundu ensin una conexón a internet.</string>
+    <string name="update_is_available">Anovamientu disponible</string>
+    <string name="start_editing_card_image_text">La guía de viaxes mundial y llibre que tol mundu pue editar.</string>
+    <string name="start_editing">Apenzar la edición</string>
+    <string name="welcome_to_open_beta">Afáyate na beta abierta</string>
+    <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Guíes de los llugares más interesantes del planeta, dientro d\'OsmAnd, ensin conexón a internet.</string>
+    <string name="monthly_map_updates">Anovamientos del mapa: <b>cada mes</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Anovamientos del mapa: <b>cada hora</b></string>
+    <string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage fuera de llinia</string>
+    <string name="unlimited_downloads">Descargues ensin llende</string>
+    <string name="wikipedia_offline">Wikipedia fuera de llinia</string>
+    <string name="unlock_all_features">Desbloquéu de toles carauterístiques d\'OsmAnd</string>
+    <string name="purchase_dialog_title">Escoyeta d\'un plan</string>
+    <string name="shared_string_only_with_wifi">Namái na Wi-Fi</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics">Baxar imáxenes</string>
+    <string name="shared_string_wifi_only">Namái na Wi-Fi</string>
+    <string name="online_webpage_warning">La páxina namái ta disponible en llinia. ¿Abrila nun restoaldor web\?</string>
+    <string name="images_cache">Caché d\'imáxenes</string>
+    <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
+    <string name="saved_articles">Artículos en marcadores</string>
+    <string name="nothing_found_in_radius">Nun pudo alcontrase nada:</string>
+    <string name="shared_string_total">Total</string>
+    <string name="distance_farthest">Distancia: primero lo más lloñe</string>
+    <string name="distance_nearest">Distancia: primero lo más cerca</string>
+    <string name="dd_mm_ss_format">GG°MM′SS″</string>
+    <string name="dd_dddddd_format">GG.GGGGGGº</string>
+    <string name="dd_ddddd_format">GG.GGGGGº</string>
+    <string name="dd_mm_mmmm_format">GG°MM.MMMM′</string>
+    <string name="dd_mm_mmm_format">GG°MM.MMM′</string>
+    <string name="east_abbreviation">E</string>
+    <string name="west_abbreviation">O</string>
+    <string name="south_abbreviation">S</string>
+    <string name="north_abbreviation">N</string>
+    <string name="optional_point_name">Nome opcional del puntu</string>
+    <string name="last_intermediate_dest_description">Amiesta una parada intermedia</string>
+    <string name="first_intermediate_dest_description">Amiesta una parada inicial</string>
+    <string name="all_data">Tolos datos</string>
+    <string name="osm_notes">Notes d\'OSM</string>
+    <string name="will_open_tomorrow_at">Abre mañana a les</string>
+    <string name="distance_indication_descr">Escueyi cómo amosar la distancia a los marcadores activos.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Escueyi cuantos marcadores de direición amosar.</string>
+    <string name="digits_quantity">Númberu de díxitos decimales</string>
+    <string name="shared_string_groups">Grupos</string>
+    <string name="today">Güei</string>
+    <string name="last_seven_days">Los últimos 7 díes</string>
+    <string name="show_direction">Indicación de la distancia</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Desactiva les animaciones de l\'aplicación.</string>
+    <string name="measurement_tool">Midir la distancia</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Toca esti botón pa posar o siguir cola navegación.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Toca esti botón p\'aniciar/finar la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Tocar esti botón d\'aición des/activa\'l zoom automáticu del mapa acordies cola to velocidá.</string>
+    <string name="analyze_on_map">Analizar nel mapa</string>
+    <string name="search_map_hint">Guetar una ciudá o rexón</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Activar l\'aniciu rápidu de les grabaciones</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Amuesa una avisu que permite aniciar la grabación d\'un viaxe.</string>
+    <string name="translit_names">" "</string>
+    <string name="custom_search">Gueta personalizada</string>
+    <string name="shared_string_filters">Peñeres</string>
+    <string name="save_filter">Guardar la peñera</string>
+    <string name="new_filter">Peñera nueva</string>
+    <string name="new_filter_desc">Introduz un nome pa la pañera nueva, esta peñera va amestase a la llingüeta «Estayes».</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Parte de la donación mándase a los usuarios d\'OSM qu\'unviaron cambeos a OpenStreetMap. El costu de la soscripción sigue igual.</string>
+    <string name="skip_map_downloading">Omisión de la descarga de mapes</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Nun tienes dengún mapa instaláu. Escueyi unu de la llista o báxalu más sero per «Menú - %1$s».</string>
+    <string name="search_map">Guetando mapes…</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">¿De xuru que quies trocar el favoritu %1$s\?</string>
+    <string name="share_history_subject">compartióse per OsmAnd</string>
+    <string name="city_type_neighbourhood">Vecinderu</string>
+    <string name="change_markers_position">Camudar la posición del marcador</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback">Direiciones háptiques</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce">Anunciu intelixente</string>
+    <string name="access_collapsed_list">Llista recoyida</string>
+    <string name="access_tree_list">Llista n\'árbole</string>
+    <string name="map_mode">Mou del mapa</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nome d\'usuariu y contraseña d\'OSM</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">¿Amestar tolos puntos como marcadores del mapa\?</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">¿Desaniciar tolos marcadores activos\?</string>
+    <string name="active_markers">Marcadores activos</string>
+    <string name="map_markers">Marcadores del mapa</string>
+    <string name="starting_point">Puntu d\'aniciu</string>
+    <string name="rec_split">Dixebra de la grabadora</string>
+    <string name="rec_split_title">Usar la dixebra de la grabadora</string>
+    <string name="rec_split_desc">Sobrescribe los clips cuando l\'espaciu usáu perpasa\'l tamañu d\'almacenamientu.</string>
+    <string name="rec_split_clip_length">Llergor de los clips</string>
+    <string name="rec_split_storage_size_desc">La cantidá d\'espaciu que puen ocupar tolos clips grabaos.</string>
+    <string name="access_from_map">Acceder dende\'l mapa</string>
+    <string name="simulate_initial_startup">Simular el primer aniciu de l\'aplicación</string>
+    <string name="share_geo">geo:</string>
+    <string name="traffic_warning_hazard">Peligru</string>
+    <string name="rendering_value_default13_name">Por defeutu (13)</string>
+    <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Por defeutu (cianu tresllúcido)</string>
+    <string name="rendering_value_darkyellow_name">Mariellu escuro</string>
+    <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Rosa tresllúcido</string>
+    <string name="rendering_value_black_name">Prietu</string>
+    <string name="lang_lo">Laosianu</string>
+    <string name="lang_kab">Cabiliu</string>
+    <string name="lang_ber">Bereber</string>
+    <string name="shared_string_dismiss">Escartar</string>
+    <string name="shared_string_on">Non</string>
+    <string name="shared_string_off">Non</string>
+    <string name="shared_string_enable">Activar</string>
+    <string name="shared_string_disabled">Desactivóse</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Aniciu</string>
+    <string name="shared_string_collapse">Recoyer</string>
+    <string name="plugin_ski_name">Vista de mapa d\'esquí</string>
+    <string name="version_settings">Compilaciones</string>
+    <string name="rendering_value__name">Por defeutu</string>
+    <string name="rendering_value_default_name">Por defeutu</string>
+    <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Carreteres en contraste altu</string>
+    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atles de carreteres americanes</string>
+    <string name="no_internet_connection">Nun pue baxase, comprueba la conexón a internet.</string>
+    <string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rutes de metru</string>
+    <string name="enable_proxy_title">Activar el proxy HTTP</string>
+    <string name="proxy_host_title">Agospiu del proxy</string>
+    <string name="of">%1$d de %2$d</string>
+    <string name="ascent_descent">Ascendente/descendente</string>
+    <string name="home">Panel</string>
+    <string name="always_center_position_on_map">Amosar la posición nel centru siempres</string>
+    <string name="lang_sr_latn">Serbiu llatín</string>
+    <string name="lang_zh_hk">Chinu (Ḥong Kong)</string>
+    <string name="lang_gn_py">Guaraní</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">Esbilla\'l destín</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Esbilla los perfiles que van ser visibles na aplicación.</string>
+    <string name="app_modes_choose">Perfiles de l\'aplicación</string>
+    <string name="map_widget_map_rendering">Renderizáu del mapa</string>
+    <string name="app_mode_motorcycle">Motocicleta</string>
+    <string name="map_magnifier">Lente del mapa</string>
+    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom máximu</string>
+    <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom mínimu</string>
+    <string name="driving_region">Rexón de conducción</string>
+    <string name="driving_region_australia">Australia</string>
+    <string name="speak_title">Anunciar…</string>
+    <string name="settings_preset">Perfil predetermináu</string>
+    <string name="distance_measurement_start_editing">Apenzar la edición</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor">Usar el sensor magnéticu</string>
+    <string name="cancel_route">Escarte de la ruta</string>
+    <string name="contribution_activity">Instalación d\'una versión</string>
+    <string name="choose_osmand_theme">Estilu de l\'aplicación</string>
+    <string name="accessibility_options">Opciones d\'accesibilidá</string>
+    <string name="prefer_in_routing_title">Preferir…</string>
+    <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">¿De xuru que quies parar la navegación\?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">¿De xuru que quies llimpiar el destín (y los destinos intermedios)\?</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Facer una semeya</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Esbillar so demanda</string>
+    <string name="av_def_action_video">Grabar un videu</string>
+    <string name="av_def_action_audio">Grabar l\'audiu</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Esbilla l\'aición predeterminada del widget.</string>
+    <string name="av_widget_action">Aición predeterminada del widget</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Esbilla\'l formatu de salida del videu.</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Usa la grabadora del sistema pal videu.</string>
+    <string name="av_use_external_recorder">Usar al grabadora del sistema</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Usa l\'aplicación del sistema pa les semeyes.</string>
+    <string name="av_settings_descr">Configura los axustes d\'audiu y videu.</string>
+    <string name="av_settings">Axustes d\'audiu/videu</string>
+    <string name="recording_error">Falló la grabación</string>
+    <string name="recording_camera_not_available">"La cámara nun ta disponible "</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">¿Desaniciar esti elementu\?</string>
+    <string name="recording_unavailable">non disponible</string>
+    <string name="recording_context_menu_arecord">Crear una nota d\'audiu</string>
+    <string name="recording_context_menu_vrecord">Crear una nota de videu</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Notes d\'audiu/videu</string>
+    <string name="download_select_map_types">Otros mapes</string>
+    <string name="download_roads_only_item">Namái carreteres</string>
+    <string name="download_regular_maps">Mapa estándar</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">Mapa de namái carreteres</string>
+    <string name="map_widget_max_speed">Llende de velocidá</string>
+    <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
+    <string name="no_buildings_found">Nun s\'alcontraron edificaciones.</string>
+    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Mapes de namái carreteres</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Nun s\'instaló l\'aplicación ZXing Barcode Scanner. ¿Guetala en Google Play\?</string>
+    <string name="gps_not_available">Activa\'l GPS nos axustes, por favor</string>
+    <string name="intermediate_point">Destín intermediu %1$s</string>
+    <string name="replace_destination_point">Trocar el destín</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">Yá afitesti un destín:</string>
+    <string name="intermediate_point_too_far">El destín intermediu %1$s ta perlloñe de la carretera más cercana.</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">Aportesti al destín intermediu</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_distance">Destín intermediu</string>
+    <string name="ending_point_too_far">El puntu de fin ta perlloñe de la carretera más cercana.</string>
+    <string name="btn_advanced_mode">Mou avanzáu…</string>
+    <string name="poi_filter_emergency">Emerxencia</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">Tresporte públicu</string>
+    <string name="poi_filter_restaurants">Restoranes</string>
+    <string name="show_warnings_title">Amosar alertes…</string>
+    <string name="interrupt_music">Posar la música</string>
+    <string name="day_night_info_description">Riscar: %1$s 
+\nAtapecer: %2$s</string>
+    <string name="day_night_info">Información de día/nueche</string>
+    <string name="map_widget_renderer">Estilu del mapa</string>
+    <string name="map_widget_transparent">Widgets tresparentes</string>
+    <string name="screen_is_locked">Toca l\'iconu de bloquéu pa desbloquiar la pantalla</string>
+    <string name="map_widget_back_to_loc">Ónde toi</string>
+    <string name="map_widget_compass">Brúxula</string>
+    <string name="map_widget_reset">Reafitar</string>
+    <string name="map_widget_speed">Velocidá</string>
+    <string name="map_widget_altitude">Altitú</string>
+    <string name="map_widget_next_turn">Xiru siguiente</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock_toast">La pantalla ta bloquiada</string>
+    <string name="route_updated_loc_found">Esperando la posición pa calcular la ruta</string>
+    <string name="osmand_parking_hours">Hores</string>
+    <string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
+    <string name="osmand_parking_position_description_add_time">El coche ta aparcáu en</string>
+    <string name="global_app_allocated_memory">Memoria asignada</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory">Memoria nativa total</string>
+    <string name="starting_point_too_far">El puntu d\'aniciu ta perlloñe de la carretera más cercana.</string>
+    <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Polígonos</string>
+    <string name="rendering_attr_appMode_name">Mou del renderizáu</string>
+    <string name="favourites_search_desc">Un mou de guetar favoritos</string>
+    <string name="unknown_from_location">Entá nun se determinó\'l puntu d\'aniciu</string>
+    <string name="unknown_location">Entá nun se conoz la posición</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">¿Encaboxar la descarga del ficheru\?</string>
+    <string name="plugins_screen">Plugins</string>
+    <string name="prefs_plugins">Plugins</string>
+    <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidá</string>
+    <string name="info_button">Información</string>
+    <string name="accessibility_default">Acordies col axuste del sistema Android</string>
+    <string name="backToMenu">Volver al menú</string>
+    <string name="north">norte</string>
+    <string name="north_north_east">nornoreste</string>
+    <string name="north_east">noreste</string>
+    <string name="east_north_east">este-noreste</string>
+    <string name="east">este</string>
+    <string name="east_south_east">este-sureste</string>
+    <string name="south_east">sureste</string>
+    <string name="south_south_east">sursureste</string>
+    <string name="south">sur</string>
+    <string name="south_south_west">sursuroeste</string>
+    <string name="south_west">suroeste</string>
+    <string name="west_south_west">oeste-sureste</string>
+    <string name="west">oeste</string>
+    <string name="west_north_west">oeste-noroeste</string>
+    <string name="north_west">noroeste</string>
+    <string name="north_north_west">nornoroeste</string>
+    <string name="oclock">en puntu</string>
+    <string name="accuracy">Precisión</string>
+    <string name="altitude">Altitú</string>
+    <string name="i_am_here">Toi equí</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_at_last">Nos últimos metros</string>
+    <string name="offline_edition">Edición fuera de llinia</string>
+    <string name="offline_edition_descr">Siempres va usase la edición fuera de llinia.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_uploading">Xubiendo…</string>
+    <string name="free_version_message">Pues baxar o anovar %1$s mapes.</string>
+    <string name="free_version_title">Versión de baldre</string>
+    <string name="index_name_netherlands">Europa - Países Baxos</string>
+    <string name="index_name_us">América del Norte - Estaos Xuníos</string>
+    <string name="index_name_africa">África</string>
+    <string name="index_name_oceania">Australia y Oceanía</string>
+    <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (fuera de llinia)</string>
+    <string name="routing_settings">Navegación</string>
+    <string name="routing_settings_descr">Especifica les opciones pa la navegación.</string>
+    <string name="global_settings">Axustes globales</string>
+    <string name="general_settings">Xeneral</string>
+    <string name="general_settings_descr">Configura los axustes comunes y d\'amuesa de l\'aplicación.</string>
+    <string name="global_app_settings">Axustes globales de l\'aplicación</string>
+    <string name="user_name">Nome d\'usuariu</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Precísense pa los unvios a openstreetmap.org .</string>
+    <string name="user_password">Contraseña</string>
+    <string name="use_transparent_map_theme">Estilu tresparente</string>
+    <string name="native_library_not_supported">La biblioteca nativa nun se sofita nesti preséu.</string>
+    <string name="init_native_library">Aniciando la biblioteca nativa…</string>
+    <string name="keep_informing_descr">Anunciar de nueves les instrucciones de navegación en intervalos regulares.</string>
+    <string name="pref_raster_map">Axustes de la fonte del mapa</string>
+    <string name="delete_confirmation_msg">¿Desaniciar %1$s\?</string>
+    <string name="city_type_village">Pueblu</string>
+    <string name="city_type_town">Villa</string>
+    <string name="city_type_city">Ciudá</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">El ficheru nun pue renomase.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">Yá esiste un ficheru esi mesmu nome.</string>
+    <string name="search_position_address">Direición…</string>
+    <string name="search_position_favorites">Favoritos…</string>
+    <string name="select_search_position">Orixe:</string>
+    <string name="file_with_name_already_exist">Yá esiste un ficheru col mesmu nome.</string>
+    <string name="favorite_friends_category">Collacios</string>
+    <string name="shared_string_name">Nome</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_category">Estaya</string>
+    <string name="shared_string_no_thanks">Non, gracies</string>
+    <string name="local_index_installed">Versión llocal</string>
+    <string name="local_index_no_items_to_do">Nun hai elementos a %1$s</string>
+    <string name="local_index_action_do">Tas a piques de %1$s %2$s elementu(os). ¿Siguir\?</string>
+    <string name="local_index_mi_restore">Activar</string>
+    <string name="local_index_mi_backup">Desactivar</string>
+    <string name="local_indexes_cat_backup">Desactivóse</string>
+    <string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Esbilla\'l tamañu del testu de los nomes nel mapa.</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Esbilla la llingua a usar (fai efeutu cuando se reanicia OsmAnd).</string>
+    <string name="preferred_locale">Llingua</string>
+    <string name="version_index_is_not_supported">Nun se sofita la versión del índiz «{0}»</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nun pue alcontrase la carpeta especificada.</string>
+    <string name="loading_builds_failed">Falló la recupración de la llista de compilaciones d\'OsmAnd</string>
+    <string name="loading_builds">Cargando compilaciones d\'OsmAnd…</string>
+    <string name="select_build_to_install">Esbilla una compilación d\'OsmAnd a instalar</string>
+    <string name="daynight_mode_day">Día</string>
+    <string name="daynight_mode_night">Nueche</string>
+    <string name="daynight_mode_auto">Riscar/atapecer</string>
+    <string name="daynight_mode_sensor">Sensor de lluz</string>
+    <string name="maps_could_not_be_downloaded">Esti mapa nun pudo baxase</string>
+    <string name="rendering_exception">Nun pudo dibuxase l\'área esbilláu</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Nun pudo cargase\'l renderizador</string>
+    <string name="renderers">Renderizador de vectores</string>
+    <string name="rotate_map_compass_opt">Direición de la brúxula</string>
+    <string name="rotate_map_bearing_opt">Direición de la movición</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">Ensin voltéu (el norte siempres p\'arriba)</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
+    <string name="share_fav_subject">Favoritos compartíos per OsmAnd</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Nun pudo cargase\'l GPX</string>
+    <string name="send_report">Unviar un informe</string>
+    <string name="none_region_found">Nun pudo alcontrase dengún mapa baxáu na tarxeta de memoria.</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">Notes d\'OSM (en llinia)</string>
+    <string name="where_am_i">¿Ónde toi\?</string>
+    <string name="gps_provider">GPS</string>
+    <string name="background_service_provider">Fornidor d\'allugamientos</string>
+    <string name="search_poi_filter">Peñerar</string>
+    <string name="menu_mute_off">El soníu ta activáu</string>
+    <string name="menu_mute_on">El soníu ta desactiváu</string>
+    <string name="voice_data_initializing">Aniciando los datos de voz…</string>
+    <string name="unzipping_file">Descompriendo\'l ficheru…</string>
+    <string name="route_tr">Xira a la drecha y vete a</string>
+    <string name="first_time_continue">Más sero</string>
+    <string name="search_poi_location">Esperando la señal…</string>
+    <string name="map_orientation_default">Igual que la del preséu</string>
+    <string name="map_screen_orientation">Orientación de la pantalla</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Nun pudieron cargase los datos del sirvidor</string>
+    <string name="context_menu_item_update_map_confirm">¿Anovar los datos llocales d\'internet\?</string>
+    <string name="search_history_city">Ciudá: {0}</string>
+    <string name="search_history_street">Cai: {0}, {1}</string>
+    <string name="search_history_int_streets">Interseición: {0} x {1} en {2}</string>
+    <string name="uploading_data">Xubiendo datos…</string>
+    <string name="uploading">Xubiendo…</string>
+    <string name="searching">Guetando…</string>
+    <string name="search_offline_address">Gueta fuera de llinia</string>
+    <string name="search_online_address">Gueta en llinia</string>
+    <string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempu del viaxe %2$d h %3$d min.</string>
+    <string name="address">Direición</string>
+    <string name="downloading_list_indexes">Baxando la llista de rexones disponibles…</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Nun pudo dise en cata de la llista de rexones de https://osmand.net .</string>
+    <string name="fav_points_not_exist">Nun esisten puntos favoritos</string>
+    <string name="update_existing">Trocar</string>
+    <string name="mark_final_location_first">Primero esbillá\'l destín</string>
+    <string name="closing_changeset">Zarrando\'l conxuntu de cambeos…</string>
+    <string name="auth_failed">Falló l\'autorización</string>
+    <string name="failed_op">falló</string>
+    <string name="loading_streets_buildings">Cargando cais/edificaciones…</string>
+    <string name="loading_postcodes">Cargando códigos postales…</string>
+    <string name="loading_streets">Cargando cais…</string>
+    <string name="loading_cities">Cargando ciudaes…</string>
+    <string name="poi">PdI</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Nun pudo calculase la ruta</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Aportesti al destín</string>
+    <string name="loading_data">Cargando datos…</string>
+    <string name="previous_run_crashed">La última execución d\'OsmAnd cascó. El ficheru de rexistru ta en {0}. Informa del fallu y axunta esi ficheru, por favor.</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Usa internet pa calcular una ruta.</string>
+    <string name="data_settings">Datos</string>
+    <string name="additional_settings">Axustes adicionales</string>
+    <string name="use_internet">Usar internet</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Baxa los mosaicos del mapa que falten</string>
+    <string name="search_button">Guetar</string>
+    <string name="Closest_Amenities">Servicios más cercanos</string>
+    <string name="navigate_point_latitude">Llatitú</string>
+    <string name="navigate_point_longitude">Llonxitú</string>
+    <string name="search_address_region">Rexón</string>
+    <string name="search_address_city">Ciudá</string>
+    <string name="poi_error_unexpected_template">Nun pudo facese l\'aición {0}.</string>
+    <string name="poi_error_io_error_template">Fallu d\'E/S mentanto se facía l\'aición {0}.</string>
+    <string name="poi_dialog_other_tags_message">Caltiénense toles demás etiquetes</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">¿Desaniciar la peñera esbillada\?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">Desanicióse la pañera {0}</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">Creóse la pañera {0}</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Esbilla\'l mou internu d\'enfoque de la cámara.</string>
+    <string name="av_camera_focus_auto">Enfoque automáticu</string>
+    <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Enfoque hiperfocal</string>
+    <string name="av_camera_focus_continuous">La cámara tenta d\'enfocar de contino</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">Reproducir un soníu al facer una semeya</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Precises tar coneutáu a internet pa instalar esti plugin.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Recálculu intelixente de rutes</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Pa viaxes llargos, namái recalcula la parte inicial d\'una ruta.</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">¿Préstate OsmAnd\?</string>
+    <string name="failed_to_upload">Falló la xuba</string>
+    <string name="dahboard_options_dialog_title">Configuración del panel</string>
+    <string name="poi_dialog_poi_type">Triba del PdI</string>
+    <string name="favourites">Favoritos</string>
+    <string name="count_of_lines">Númberu de llinies</string>
+    <string name="downloads_left_template">Queden %1$s descargues</string>
+    <string name="show_free_version_banner">Amosar la pancarta de la versión de baldre</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">Amuesa la pancarta de la versión de baldre magar que teas na de pagu.</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Nun se precisa\'l mapa de namái de carreteres darréu que tienes el mapa estándar (completu). ¿Baxalu de toes toes\?</string>
+    <string name="plugins_menu_group">Plugins</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Cómo baxar mapes y afitar los axustes básicos.</string>
+    <string name="navigation_item_description">Configura la navegación.</string>
+    <string name="map_viewing_item">Vista del mapa</string>
+    <string name="instalation_troubleshooting_item">Instalación ya igües de fallos</string>
+    <string name="techical_articles_item">Artículos téunicos</string>
+    <string name="versions_item">Versiones</string>
+    <string name="feedback">Comentarios</string>
+    <string name="map_legend">Lleenda del mapa</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_title">Panel o menú de control</string>
+    <string name="hourly">Cada hora</string>
+    <string name="number_of_contributors">Númberu de collaboradores</string>
+    <string name="configure_screen_quick_action">Aición rápida</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">L\'estilu del mapa camudó a «%s».</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Nota d\'audiu nueva</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">La voz ta desactivada</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">La voz ta activada</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">¿De xuru que quies desaniciar l\'aición «%s»\?</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Tocar esti botón d\'aición amiesta una nota d\'audiu metanes de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Tocar esti botón d\'aición amiesta una nota d\'OSM metanes de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Tocar esti botón d\'aición amiesta un PdI metanes de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_mode">Mou diurnu</string>
+    <string name="quick_action_switch_night_mode">Mou nocherniegu</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Tocar esti botón d\'aición amuesa/anubre nel mapa los puntos favoritos.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Tocar esti botón d\'aición amuesa/anubre nel mapa los PdI.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Amosar/anubrir Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_add_navigation">Navegación</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Esti mensaxe inclúise nel campu de comentarios.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Esbilla una estaya opcional.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Precises tar coneutáu a internet pa ver les semeyes de Mapillary.</string>
+    <string name="retry">Retentar</string>
+    <string name="empty_state_favourites">Amiestu de favoritos</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Importa favoritos o amiéstalos per puntos de marcáu nel mapa.</string>
+    <string name="total_donations">Donaciones totales</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">Allugamientu ensin nome</string>
+    <string name="show_tunnels">Túneles</string>
+    <string name="download_wiki_region_placeholder">esta rexón</string>
+    <string name="wiki_article_not_found">Nun s\'alcontró l\'artículu</string>
+    <string name="how_to_open_wiki_title">¿Cómo abrir los artículos de Wikipedia\?</string>
+    <string name="run_full_osmand_header">¿Llanzar OsmAnd\?</string>
+</resources>
\ No newline at end of file