Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 55.7% (1394 of 2500 strings)
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
Weblate
parent
489d2e5a8b
commit
0ef822e2fa
1 changed files with 332 additions and 18 deletions
|
|
@ -326,20 +326,20 @@
|
||||||
<string name="amenity_type_user_defined">בהגדרת המשתמש</string>
|
<string name="amenity_type_user_defined">בהגדרת המשתמש</string>
|
||||||
<string name="fav_export_confirmation">קיים קובץ עם מועדפים שיוצאו בעבר. האם ברצונך להחליפו?</string>
|
<string name="fav_export_confirmation">קיים קובץ עם מועדפים שיוצאו בעבר. האם ברצונך להחליפו?</string>
|
||||||
<string name="profile_settings">הגדרות יעודיות לפרופיל</string>
|
<string name="profile_settings">הגדרות יעודיות לפרופיל</string>
|
||||||
<string name="settings_preset">פרופיל משתמש</string>
|
<string name="settings_preset">פרופיל בררת מחדל</string>
|
||||||
<string name="settings_preset_descr">נא לבחור בפרופיל משתמש עם מפה וניווט מותאמים אישית.</string>
|
<string name="settings_preset_descr">נא לבחור בפרופיל משתמש עם מפה וניווט מותאמים אישית.</string>
|
||||||
<string name="routing_settings">ניווט</string>
|
<string name="routing_settings">ניווט</string>
|
||||||
<string name="routing_settings_descr">נא לציין אפשרויות ניווט</string>
|
<string name="routing_settings_descr">נא לציין אפשרויות ניווט.</string>
|
||||||
<string name="global_settings">הגדרות כלליות</string>
|
<string name="global_settings">הגדרות כלליות</string>
|
||||||
<string name="index_settings">נתונים בלתי מקוונים (הורדה)</string>
|
<string name="index_settings">ניהול קובצי מפה</string>
|
||||||
<string name="general_settings">הגדרות כלליות</string>
|
<string name="general_settings">כללי</string>
|
||||||
<string name="general_settings_descr">הגדרת תצורה כללית</string>
|
<string name="general_settings_descr">הגדרת תצורה כללית</string>
|
||||||
<string name="global_app_settings">הגדרות יישומים כלליות</string>
|
<string name="global_app_settings">הגדרות יישומים כלליות</string>
|
||||||
<string name="user_name">שם המשתמש שלך ב־OSM</string>
|
<string name="user_name">שם המשתמש שלך ב־OSM</string>
|
||||||
<string name="open_street_map_login_descr">נדרש לטובת שליחת נתונים אל openstreetmap.org</string>
|
<string name="open_street_map_login_descr">נדרש לטובת שליחת נתונים אל openstreetmap.org.</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="user_password">הססמה שלך ב־OSM</string>
|
<string name="user_password">הססמה שלך ב־OSM</string>
|
||||||
<string name="osmand_service">תכונת מצב השינה</string>
|
<string name="osmand_service">מצב רקע</string>
|
||||||
<string name="osmand_service_descr">יש להשתמש כדי להריץ את OsmAnd כאשר המסך כבוי</string>
|
<string name="osmand_service_descr">יש להשתמש כדי להריץ את OsmAnd כאשר המסך כבוי</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -828,11 +828,11 @@
|
||||||
<string name="osm_settings">עריכה ב־OSM</string>
|
<string name="osm_settings">עריכה ב־OSM</string>
|
||||||
<string name="additional_settings">הגדרות נוספות</string>
|
<string name="additional_settings">הגדרות נוספות</string>
|
||||||
<string name="shared_string_settings">הגדרות</string>
|
<string name="shared_string_settings">הגדרות</string>
|
||||||
<string name="save_current_track_descr">שמירת הדרך הנוכחית לכרטיס ה־SD כעת</string>
|
<string name="save_current_track_descr">שמירת המסלול הנוכחי לכרטיס ה־SD כעת.</string>
|
||||||
<string name="save_current_track">שמירת דרך ה־GPX הנוכחית</string>
|
<string name="save_current_track">שמירת מסלול ה־GPX הנוכחי</string>
|
||||||
<string name="save_track_interval">מרווח בין השמירות ליומן</string>
|
<string name="save_track_interval">מרווח בין השמירות ליומן</string>
|
||||||
<string name="save_track_interval_descr">נא לבחור את הפרש בין הצבת המיקום בטוויית דרכים</string>
|
<string name="save_track_interval_descr">נא לבחור את הפרש בין הצבת המיקום בטוויית דרכים</string>
|
||||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">מסלול GPX יישמר אוטומטית לתיקיית המסלולים במהלך הניווט</string>
|
<string name="save_track_to_gpx_descrp">מסלול GPX יישמר אוטומטית לתיקיית המסלולים במהלך הניווט.</string>
|
||||||
<string name="save_track_to_gpx">הקלטת המסלול אוטומטית במהלך הניווט</string>
|
<string name="save_track_to_gpx">הקלטת המסלול אוטומטית במהלך הניווט</string>
|
||||||
<string name="update_tile">עדכון המפה</string>
|
<string name="update_tile">עדכון המפה</string>
|
||||||
<string name="reload_tile">רעניון האריח</string>
|
<string name="reload_tile">רעניון האריח</string>
|
||||||
|
|
@ -878,7 +878,7 @@
|
||||||
<string name="choose_available_region">נא לבחור באזור מהרשימה</string>
|
<string name="choose_available_region">נא לבחור באזור מהרשימה</string>
|
||||||
<string name="choose_intersected_street">נא לבחור רחוב חוצה</string>
|
<string name="choose_intersected_street">נא לבחור רחוב חוצה</string>
|
||||||
<string name="Closest_Amenities">נותני שירות קרובים</string>
|
<string name="Closest_Amenities">נותני שירות קרובים</string>
|
||||||
<string name="app_mode_default">בררת מחדל</string>
|
<string name="app_mode_default">עיון במפה</string>
|
||||||
<string name="app_mode_car">רכב</string>
|
<string name="app_mode_car">רכב</string>
|
||||||
<string name="app_mode_bicycle">אופניים</string>
|
<string name="app_mode_bicycle">אופניים</string>
|
||||||
<string name="app_mode_pedestrian">הליכה ברגל</string>
|
<string name="app_mode_pedestrian">הליכה ברגל</string>
|
||||||
|
|
@ -1073,8 +1073,8 @@
|
||||||
<string name="street_name">שם רחוב</string>
|
<string name="street_name">שם רחוב</string>
|
||||||
<string name="hno">מספר הבית</string>
|
<string name="hno">מספר הבית</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="monitoring_settings">שירותי רישום ומצב שינה</string>
|
<string name="monitoring_settings">הקלטת טיולים</string>
|
||||||
<string name="monitoring_settings_descr">ניתן להגדיר כיצד לשמור מסלולים ולאפשר מצב שינה</string>
|
<string name="monitoring_settings_descr">ניתן להגדיר כיצד לשמור את הטיולים שלך.</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
<string name="choose_osmand_theme_descr">בחירת ערכת העיצוב של היישום</string>
|
<string name="choose_osmand_theme_descr">בחירת ערכת העיצוב של היישום</string>
|
||||||
|
|
@ -1422,13 +1422,13 @@
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">הימנעות ממעבורות</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">הימנעות ממעבורות</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">הימנעות ממעבורות</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">הימנעות ממעבורות</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">הימנעות ממדרגות</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">הימנעות ממדרגות</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">הימנעות ממדרגות</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">הימנעות ממדרגות.</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">הימנעות ממעברי גבול</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">הימנעות ממעברי גבול</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">הימנעות ממעבר גבול למדינה אחרת</string>
|
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">הימנעות ממעבר גבול למדינה אחרת.</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_weight_name">הגבלת משקל</string>
|
<string name="routing_attr_weight_name">הגבלת משקל</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_weight_description">ציון משקל רכב מורשה בנתיבים</string>
|
<string name="routing_attr_weight_description">ציון משקל רכב מורשה בנתיבים.</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_height_name">מגבלת גובה</string>
|
<string name="routing_attr_height_name">מגבלת גובה</string>
|
||||||
<string name="routing_attr_height_description">ציון גובה רכב מורשה בנתיבים</string>
|
<string name="routing_attr_height_description">ציון גובה רכב מורשה בנתיבים.</string>
|
||||||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">הקובץ (%s) מועתק ליעד החדש…</string>
|
<string name="copying_osmand_one_file_descr">הקובץ (%s) מועתק ליעד החדש…</string>
|
||||||
<string name="copying_osmand_files_descr">קובצי הנתונים של OsmAnd מועתקים ליעד החדש (%s)…</string>
|
<string name="copying_osmand_files_descr">קובצי הנתונים של OsmAnd מועתקים ליעד החדש (%s)…</string>
|
||||||
<string name="copying_osmand_files">קובצי הנתונים של OsmAnd מועתקים…</string>
|
<string name="copying_osmand_files">קובצי הנתונים של OsmAnd מועתקים…</string>
|
||||||
|
|
@ -1436,7 +1436,7 @@
|
||||||
<string name="app_mode_truck">משאית</string>
|
<string name="app_mode_truck">משאית</string>
|
||||||
<string name="guidance_preferences_descr">העדפות ניווט</string>
|
<string name="guidance_preferences_descr">העדפות ניווט</string>
|
||||||
<string name="routing_preferences_descr">העדפות ניתוב</string>
|
<string name="routing_preferences_descr">העדפות ניתוב</string>
|
||||||
<string name="speech_rate_descr">ציון מהירות דיבור להקראה</string>
|
<string name="speech_rate_descr">ציון מהירות דיבור להקראה.</string>
|
||||||
<string name="speech_rate">מהירות דיבור</string>
|
<string name="speech_rate">מהירות דיבור</string>
|
||||||
<string name="complex_route_calculation_failed">חישוב נתיב במהירות נכשלה (%s), כעת יתבצע ניסיון לחישוב אטי.</string>
|
<string name="complex_route_calculation_failed">חישוב נתיב במהירות נכשלה (%s), כעת יתבצע ניסיון לחישוב אטי.</string>
|
||||||
<string name="disable_complex_routing">השבתת ניתוב מורכב</string>
|
<string name="disable_complex_routing">השבתת ניתוב מורכב</string>
|
||||||
|
|
@ -1453,7 +1453,7 @@
|
||||||
<string name="shared_string_sort">מיון</string>
|
<string name="shared_string_sort">מיון</string>
|
||||||
<string name="marker_save_as_track">שמירה כמסלול</string>
|
<string name="marker_save_as_track">שמירה כמסלול</string>
|
||||||
<string name="move_to_history">העברה להיסטוריה</string>
|
<string name="move_to_history">העברה להיסטוריה</string>
|
||||||
<string name="disable_complex_routing_descr">השבתת ניתוב דו־שלבי לניווט הרכב</string>
|
<string name="disable_complex_routing_descr">השבתת ניתוב דו־שלבי לניווט הרכב.</string>
|
||||||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface">מצב מסך מלא</string>
|
<string name="tap_on_map_to_hide_interface">מצב מסך מלא</string>
|
||||||
<string name="show_on_top_bar">הצגה בסרגל העליון</string>
|
<string name="show_on_top_bar">הצגה בסרגל העליון</string>
|
||||||
<string name="import_gpx_file_description">ניתן לייבא כנקודות מועדפות או כקובץ מסלול.</string>
|
<string name="import_gpx_file_description">ניתן לייבא כנקודות מועדפות או כקובץ מסלול.</string>
|
||||||
|
|
@ -1476,4 +1476,318 @@
|
||||||
<string name="coordinates_format">תבנית נקודות הציון</string>
|
<string name="coordinates_format">תבנית נקודות הציון</string>
|
||||||
<string name="rename_marker">שינוי שם סמן</string>
|
<string name="rename_marker">שינוי שם סמן</string>
|
||||||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">נגיעה במפה מחליפה את תצוגת הכפתורים והווידג׳טים.</string>
|
<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">נגיעה במפה מחליפה את תצוגת הכפתורים והווידג׳טים.</string>
|
||||||
|
<string name="appearance_on_the_map">הופעה על המפה</string>
|
||||||
|
<string name="add_track_to_markers_descr">נא לבחור נקודות דרך במסלול שאותן OsmAnd יצרף לסמנים</string>
|
||||||
|
<string name="add_favourites_group_to_markers_descr">נא לבחור איזו קבוצת מועדפים ברצונך להוסיף לסמנים</string>
|
||||||
|
<string name="track_waypoints">נקודות דרך במסלול</string>
|
||||||
|
<string name="favourites_group">קבוצת מועדפים</string>
|
||||||
|
<string name="add_group">הוספת קבוצה</string>
|
||||||
|
<string name="add_group_descr">ניתן להוסיף קבוצת מועדפים או נקודות דרך של מסלול.</string>
|
||||||
|
<string name="empty_state_markers_active">סמנים במפה!</string>
|
||||||
|
<string name="empty_state_markers_active_desc">ניתן לסמן מקומות במפה בנגיעה.</string>
|
||||||
|
<string name="empty_state_markers_groups">ייבוא קבוצות</string>
|
||||||
|
<string name="empty_state_markers_groups_desc">ניתן לייבא קבוצות מועדפים או נקודות דרך במסלול כסמנים.</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_two">שניים</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_one">אחד</string>
|
||||||
|
<string name="show_guide_line_descr">על המפה יופיע קו שמחבר בין המיקום שלך למיקומים של הסמנים הפעילים.</string>
|
||||||
|
<string name="show_arrows_descr">על המפה יופיעו חץ או שניים המציינים את כיוון הסמנים הפעילים.</string>
|
||||||
|
<string name="distance_indication_descr">ניתן לבחור איך ברצונך להציג את המרחק עד לסמנים הפעילים.</string>
|
||||||
|
<string name="active_markers_descr">נא לבחור כמה מחווני כיוון ברצונך לראות.</string>
|
||||||
|
<string name="digits_quantity">כמות הספרות</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_right">ימין</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_left">שמאל</string>
|
||||||
|
<string name="show_number_pad">הצגת מקלדת ספרות</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_paste">הדבקה</string>
|
||||||
|
<string name="coordinate_input_accuracy_description">מעבר אוטומטי לשדה הבא לאחר הזנת %1$d ספרות אחרי הנקודה העשרונית</string>
|
||||||
|
<string name="coordinate_input_accuracy">%1$d ספרות</string>
|
||||||
|
<string name="go_to_next_field">מעבר לשדה הבא</string>
|
||||||
|
<string name="waypoints_added_to_map_markers">נוספו נקודות דרך לסמני המפה</string>
|
||||||
|
<string name="plan_route_no_markers_toast">יש להוסיף לפחות סמן אחד כדי להשתמש בפונקציה הזאת.</string>
|
||||||
|
<string name="fast_coordinates_input_descr">נא לבחור תבנית קלט נקודות ציון. תמיד ניתן לשנות אותה על ידי נגיעה באפשרויות.</string>
|
||||||
|
<string name="fast_coordinates_input">קלט נקודות ציון מהיר</string>
|
||||||
|
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">הימנעות מכבישי קרח, מעברי מים</string>
|
||||||
|
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">הימנעות מכבישי קרח וממעברים על מים זורמים.</string>
|
||||||
|
<string name="add_location_as_first_point_descr">ניתן להוסיף המיקום שלך כנקודה ראשונה כדי לתכנן מסלול מושלם.</string>
|
||||||
|
<string name="coordinate_input">קלט נקודות ציון</string>
|
||||||
|
<string name="marker_save_as_track_descr">ייצוא הסמנים שלך לקובץ שניתן לציין כאן:</string>
|
||||||
|
<string name="group_will_be_removed_after_restart">הקבוצה תוסר לאחר הפעלה מחדש</string>
|
||||||
|
<string name="show_guide_line">הצגת קווים מנחים</string>
|
||||||
|
<string name="use_osm_live_routing">ניווט חי של OsmAnd</string>
|
||||||
|
<string name="access_no_destination">לא הוגדר יעד</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_widgets">וידג׳טים</string>
|
||||||
|
<string name="add_points_to_map_markers_q">להוסיף את כל הנקודות לסמני מפה?</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_add_to_map_markers">הוספת לסמני מפה</string>
|
||||||
|
<string name="select_map_markers">בחירת סמני מפה</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_reverse_order">היפוך הסדר</string>
|
||||||
|
<string name="show_map_markers_description">הפעלת תכונת סמני המפה.</string>
|
||||||
|
<string name="clear_active_markers_q">להסיר את כל הסמנים הפעילים?</string>
|
||||||
|
<string name="clear_markers_history_q">למחוק את היסטוריית סמני המפה?</string>
|
||||||
|
<string name="active_markers">סמנים פעילים</string>
|
||||||
|
<string name="map_markers">סמני מפה</string>
|
||||||
|
<string name="map_marker">סמן מפה</string>
|
||||||
|
<string name="consider_turning_polygons_off">מומלץ לכבות עיבוד מצולעים.</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">הצגת מסלולי אופני הרים</string>
|
||||||
|
<string name="show_polygons">הצגת מצולעים</string>
|
||||||
|
<string name="find_parking">חיפוש חנייה</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_status">מצב</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_save_changes">שמירת השינויים</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_email_address">כתובת דוא״ל</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideUnderground_name">עצמים תת־קרקעיים</string>
|
||||||
|
<string name="data_is_not_available">הנתונים אינם זמינים</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_remove">הסרה</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_read_more">מידע נוסף</string>
|
||||||
|
<string name="clear_updates_proposition_message">ניתן להסיר עדכונים שהתקבלו ולחזור למהדורת המפה המקורית</string>
|
||||||
|
<string name="road_blocked">דרך חסומה</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_select">בחירה</string>
|
||||||
|
<string name="switch_start_finish">היפוך בין נקודות ההתחלה והיעד</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideIcons_name">סמלי נקודות עניין</string>
|
||||||
|
<string name="av_locations">מיקומים</string>
|
||||||
|
<string name="plugin_settings">תוספים</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_hazard">סכנה</string>
|
||||||
|
<string name="no_updates_available">אין עדכונים זמינים</string>
|
||||||
|
<string name="download_live_updates">עדכונים חיים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_default13_name">בררת מחדל (13)</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">בררת מחדל (ציאן שקוף למחצה)</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">צבע GPX</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">צבע GPX</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">רוחב GPX</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">רוחב GPX</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_darkyellow_name">צהוב כהה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_red_name">אדום</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_red_name">אדום שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_orange_name">כתום</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_orange_name">כתום שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_yellow_name">צהוב</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_yellow_name">צהוב שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_lightgreen_name">ירוק בהיר</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_lightgreen_name">ירוק בהיר שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_green_name">ירוק</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_green_name">ירוק שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_lightblue_name">כחול בהיר</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_lightblue_name">כחול בהיר שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_blue_name">כחול</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_blue_name">כחול שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_purple_name">חציל</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_pink_name">ורוד</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_pink_name">ורוד שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_brown_name">חום</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_translucent_purple_name">חציל שקוף למחצה</string>
|
||||||
|
<string name="restart_is_required">כדי להחיל את השינויים במלואם, נדרשת הפעלה ידנית מחדש של היישומון.</string>
|
||||||
|
<string name="light_theme">בהיר</string>
|
||||||
|
<string name="dark_theme">כהה</string>
|
||||||
|
<string name="lang_pms">פיימונטית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_bn">בנגלית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_tl">טאגאלוג</string>
|
||||||
|
<string name="lang_sh">סרבו־קרואטית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_az">אזרית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_br">ברטונית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_sq">אלבנית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_is">איסלנדית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_bpy">בישנופריה</string>
|
||||||
|
<string name="lang_nv">נאוואחו</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ga">אירית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_la">לטינית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ku">כורדית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ta">טמילית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ml">מלאיאלאם</string>
|
||||||
|
<string name="lang_lb">לוקסמבורגית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_os">אוסטית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_eo">אספרנטו</string>
|
||||||
|
<string name="lang_es_us">ספרדית אמריקאית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_es_ar">ספרדית ארגנטינאית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_nb">נורבגית בוקמול</string>
|
||||||
|
<string name="lang_vo">וולאפיק</string>
|
||||||
|
<string name="lang_th">תאית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_te">טלוגו</string>
|
||||||
|
<string name="lang_nn">נורבגית נינורשק</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ms">מלזית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ht">האיטית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_gl">גליסית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_et">אסטונית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ceb">סבואנו</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ast">אסטורית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_hsb">סורבית צפונית</string>
|
||||||
|
<string name="lang_kab">קביליה</string>
|
||||||
|
<string name="lang_ber">ברברית</string>
|
||||||
|
<string name="rename_failed">שינוי השם נכשל.</string>
|
||||||
|
<string name="days_behind">ימים אחורה</string>
|
||||||
|
<string name="back_to_map">חזרה למפה</string>
|
||||||
|
<string name="location_on_map">מיקום:
|
||||||
|
\n רוחב %1$s
|
||||||
|
\n אורך %2$s</string>
|
||||||
|
<string name="notes">הערות</string>
|
||||||
|
<string name="online_map">מפה מקוונת</string>
|
||||||
|
<string name="roads_only">דרכים בלבד</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">מדרוני סקי</string>
|
||||||
|
<string name="free">%1$s פנויים</string>
|
||||||
|
<string name="device_memory">זיכרון המכשיר</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">פילוס שלג</string>
|
||||||
|
<string name="edit_group">עריכת קבוצה</string>
|
||||||
|
<string name="parking_place">מקום חניה</string>
|
||||||
|
<string name="remove_the_tag">הסרת התגית</string>
|
||||||
|
<string name="gps_status">מצב GPS</string>
|
||||||
|
<string name="version_settings_descr">הורדת גרסאות נייטלי.</string>
|
||||||
|
<string name="version_settings">בניות</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">תאורת רחוב</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_pref_title">מתווך</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_pref_descr">ציון מתווך רשת.</string>
|
||||||
|
<string name="settings_privacy">פרטיות</string>
|
||||||
|
<string name="points">נקודות</string>
|
||||||
|
<string name="navigation_over_track">להתחיל ניווט לאורך המסלול?</string>
|
||||||
|
<string name="speak_pedestrian">מעברי חציה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">סגנון דרך</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">סגנון דרך</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value__name">בררת מחדל</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_default_name">בררת מחדל</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">אטלס דרכים גרמני</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">דרכים בניגודיות גבוהה</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_railways">מפגש רכבת</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_pedestrian">מעבר חציה</string>
|
||||||
|
<string name="show_railway_warnings">מפגשי רכבת</string>
|
||||||
|
<string name="show_pedestrian_warnings">מעברי חציה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">אטלס דרכים אמריקאי</string>
|
||||||
|
<string name="dash_download_new_one">הורדת מפה חדשה</string>
|
||||||
|
<string name="dash_download_manage">ניהול</string>
|
||||||
|
<string name="map_locale">שפת המפה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_transportStops_name">תחנות תחבורה ציבורית</string>
|
||||||
|
<string name="download_tab_downloads">כל ההורדות</string>
|
||||||
|
<string name="download_tab_updates">עדכונים</string>
|
||||||
|
<string name="download_tab_local">מקומי</string>
|
||||||
|
<string name="no_internet_connection">לא ניתן להוריד, נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.</string>
|
||||||
|
<string name="everything_up_to_date">כל הקבצים עדכניים</string>
|
||||||
|
<string name="use_opengl_render">שימוש בעיבוד OpenGL</string>
|
||||||
|
<string name="search_for">חיפוש אחר</string>
|
||||||
|
<string name="coordinates">נקודות ציון</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">נתיבי רכבת תחתית</string>
|
||||||
|
<string name="wake_on_voice">הפעלת המסך</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">נתיבי רכבת</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">נתיבי אוטובוס</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_category_hide">הסתרה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_category_routes">נתיבים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_category_details">פרטים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_category_transport">תחבורה ציבורית</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_category_others">תכונות מפה נוספות</string>
|
||||||
|
<string name="map_widget_appearance_rem">רכיבים שנותרו</string>
|
||||||
|
<string name="map_widget_top">פס מצב</string>
|
||||||
|
<string name="map_widget_right">חלונית ימנית</string>
|
||||||
|
<string name="map_widget_left">חלונית שמאלית</string>
|
||||||
|
<string name="configure_map">הגדרת מפה</string>
|
||||||
|
<string name="search_radius_proximity">בטווח של</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_device_not_found">לא נמצא התקן</string>
|
||||||
|
<string name="anonymous_user">משתמש אלמוני</string>
|
||||||
|
<string name="logged_as">נכנסת בשם %1$s</string>
|
||||||
|
<string name="speed_limit_exceed">סיבולת למגבלת מהירות</string>
|
||||||
|
<string name="print_route">הדפסת נתיב</string>
|
||||||
|
<string name="text_size">גודל טקסט</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_speed_limit">מגבלת מהירות</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_border_control">ביקורת גבולות</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_payment">עמדת תשלום</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_stop">סימן עצור</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_calming">מיתון תנועה</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning_speed_camera">מצלמת מהירות</string>
|
||||||
|
<string name="traffic_warning">אזהרת תנועה</string>
|
||||||
|
<string name="speak_favorites">מועדפים בסביבה</string>
|
||||||
|
<string name="speak_poi">נקודות עניין בסביבה</string>
|
||||||
|
<string name="way_alarms">אזהרות תנועה</string>
|
||||||
|
<string name="sleep_mode_stop_dialog">לבטל את מצב הרקע של ה־GPS?</string>
|
||||||
|
<string name="stop_navigation_service">עצירה</string>
|
||||||
|
<string name="confirm_every_run">לשאול תמיד</string>
|
||||||
|
<string name="enable_sleep_mode">הפעלת מצב רקע ל־GPS</string>
|
||||||
|
<string name="save_track_to_gpx_globally">רישום המסלול לקובץ GPX</string>
|
||||||
|
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">רישום מסלולים לפי דרישה</string>
|
||||||
|
<string name="enable_proxy_title">הפעלת מתווך HTTP</string>
|
||||||
|
<string name="enable_proxy_descr">הגדרת מתווך HTTP לכל בקשות הרשת.</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_host_title">מארח מתווך</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_host_descr">הגדרת שם המארח של המתווך שלך (למשל 127.0.0.1).</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_port_title">פתחת מתווך</string>
|
||||||
|
<string name="proxy_port_descr">הגדרת מספר הפתחה של המתווך שלך (למשל 8118).</string>
|
||||||
|
<string name="int_hour">שע׳</string>
|
||||||
|
<string name="duration">משך</string>
|
||||||
|
<string name="distance">מרחק</string>
|
||||||
|
<string name="average">ממוצע</string>
|
||||||
|
<string name="of">%1$d מתוך %2$d</string>
|
||||||
|
<string name="moving_time">זמן תנועה</string>
|
||||||
|
<string name="max_min">מרבי/מזערי</string>
|
||||||
|
<string name="min_max">מזערי/מרבי</string>
|
||||||
|
<string name="index_tours">סיורים</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_all">הכול</string>
|
||||||
|
<string name="waypoints">נקודות דרך</string>
|
||||||
|
<string name="targets">יעדים</string>
|
||||||
|
<string name="announce_gpx_waypoints">נקודות דרך GPX</string>
|
||||||
|
<string name="download_additional_maps">להוריד את המפות החסרות %1$s (%2$d מ״ב)?</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_browse_map_name">עיון במפה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_car_name">מכונית</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_value_pedestrian_name">הולך רגל</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">צביעת בניינים לפי סוג</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_invite">הזמנה…</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">לעזוב את הקבוצה %1$s?</string>
|
||||||
|
<string name="continue_navigation">להמשיך בניווט</string>
|
||||||
|
<string name="pause_navigation">להשהות את הניווט</string>
|
||||||
|
<string name="keep_navigation_service">להשאיר</string>
|
||||||
|
<string name="lang_sw">סווהילי</string>
|
||||||
|
<string name="lang_he">עברית</string>
|
||||||
|
<string name="forward">קדימה</string>
|
||||||
|
<string name="home">לוח מחוונים</string>
|
||||||
|
<string name="live_monitoring_m_descr">שליחת נתוני מעקב לשירות רשת מסוים אם רישום GPX פעיל.</string>
|
||||||
|
<string name="live_monitoring_m">מעקב מקוון (נדרש GPX)</string>
|
||||||
|
<string name="live_monitoring_start">הפעלת מעקב מקוון</string>
|
||||||
|
<string name="live_monitoring_stop">עצירת מעקב מקוון</string>
|
||||||
|
<string name="gpx_monitoring_start">התחלת רישום GPX</string>
|
||||||
|
<string name="gpx_monitoring_stop">עצירת רישום GPX</string>
|
||||||
|
<string name="gpx_start_new_segment">התחלת מקטע חדש</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">בניינים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">דרכים מהירות שלא מיועדות למכוניות</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideText_name">טקסט</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">בניינים בתקריב 15</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">פרטים נוספים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">פחות פרטים</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">הגבלות גישה</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_showAccess_name">הצגת הגבלות גישה ומחיר</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">הצגת איכות הדרך</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">הצגת משטח הדרך</string>
|
||||||
|
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">הצגת נתיבי אופניים</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_auth_error_short">האימות נכשל</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_group_by_invite">כניסה לפי הזמנה</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_group_information">נא לקרוא בטרם יצירת קבוצה!</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_not_signed_in">הכניסה ל־OsMo נכשלה</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_auto_connect_descr">התחברות אוטומטית לשירות לאחר הפעלת היישומון מחדש.</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_auto_connect">התחברות אוטומטית</string>
|
||||||
|
<string name="osmo_start_service">שירות OsMo</string>
|
||||||
|
<string name="no_index_file_to_download">לא נמצאו הורדות, נא לבדוק את החיבור לאינטרנט.</string>
|
||||||
|
<string name="amenity_type_seamark">ציון דרך ימי</string>
|
||||||
|
<string name="app_mode_motorcycle">אופנוע</string>
|
||||||
|
<string name="app_mode_boat">סירה</string>
|
||||||
|
<string name="app_mode_aircraft">כלי טיס</string>
|
||||||
|
<string name="auto_zoom_none">אין תקריב אוטומטי</string>
|
||||||
|
<string name="about_version">גרסה :</string>
|
||||||
|
<string name="shared_string_about">על אודות</string>
|
||||||
|
<string name="edit_tilesource_maxzoom">תקריב מרבי</string>
|
||||||
|
<string name="edit_tilesource_expiration_time">תפוגה (דקות)</string>
|
||||||
|
<string name="edit_tilesource_minzoom">תקריב מזערי</string>
|
||||||
|
<string name="edit_tilesource_url_to_load">כתובת</string>
|
||||||
|
<string name="edit_tilesource_choose_existing">בחירה בקיים…</string>
|
||||||
|
<string name="maps_define_edit">הגדרה/עריכה…</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region">אזור נהיגה</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_japan">יפן</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_us">ארצות הברית</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_canada">קנדה</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_europe_asia">ישראל, אירופה, אסיה, דרום אמריקה ודומיהן</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_uk">אנגליה, הודו ודומיהן</string>
|
||||||
|
<string name="driving_region_australia">אוסטרליה</string>
|
||||||
|
<string name="speak_title">הכרזה…</string>
|
||||||
|
<string name="speak_street_names">שמות רחובות (הקראה)</string>
|
||||||
|
<string name="speak_speed_limit">מגבלת מהירות</string>
|
||||||
|
<string name="speak_cameras">מצלמות מהירות</string>
|
||||||
|
<string name="speak_traffic_warnings">אזהרות תנועה</string>
|
||||||
|
<string name="osb_author_or_password_not_specified">נא לציין שם משתמש וססמה של OSM בהגדרות</string>
|
||||||
|
<string name="clear_intermediate_points">מחיקת יעדי ביניים</string>
|
||||||
|
<string name="keep_intermediate_points">שמירה על יעדי הביניים</string>
|
||||||
|
<string name="new_directions_point_dialog">כבר הוגדרו יעדי ביניים.</string>
|
||||||
|
<string name="context_menu_item_directions_to">הנחיות אל</string>
|
||||||
|
<string name="context_menu_item_directions_from">הנחיות מ־</string>
|
||||||
|
<string name="route_descr_map_location">מפה:</string>
|
||||||
|
<string name="route_descr_destination">יעד</string>
|
||||||
|
<string name="route_to">אל:</string>
|
||||||
|
<string name="route_via">דרך:</string>
|
||||||
|
<string name="route_from">מ־:</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue