diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 04eb99ff79..0c3a0dd585 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -636,7 +636,7 @@ Attualmente sono disponibili solo {2} MB.</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Abilita nei paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>
 
     <string name="unknown_from_location">La posizione di partenza non è ancora stata determinata</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">Vuoi cancellare il download del file?</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">Vuoi annullare il download del file?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">La mappa di base è richiesta per il funzionamento corretto dell\'applicazione ed è stata selezionata per il download.</string>
 
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Abilita il plugin Mappe Online per scegliere altre sorgenti di mappe</string>
@@ -1736,7 +1736,10 @@ Le tracce registrate possono essere condivise con i tuoi amici o essere usate pe
     <string name="speed_limit_exceed">Tolleranza del limite di velocità</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Seleziona il valore di superamento del limite di velocità dal quale si desidera avere l\'avviso vocale.</string>
     <string name="osmo_device_not_found">Dispositivo non trovato</string>
-    <string name="osmo_no_connection_msg">Connessione al server OsMo non riuscita:\n- controlla la connessione a internet;\n- controlla le impostazioni;\n- contattaci su Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
+    <string name="osmo_no_connection_msg">Connessione al server OsMo non riuscita:
+- controlla la connessione a internet;
+- controlla le impostazioni;
+- contattaci su Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
     <string name="anonymous_user_hint">Un utente anonimo non può:\n- creare gruppi;\n- sincronizzare con il server gruppi e dispositivi;\n- gestire gruppi e dispositivi nel pannello di controllo sul sito.</string>
     <string name="anonymous_user">Utente anonimo</string>
     <string name="logged_as">Registrato come %1$s</string>
@@ -2604,7 +2607,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="shared_string_change">Cambia</string>
     <string name="get_started">Inizia</string>
     <string name="skip_map_downloading">Salta download delle mappe</string>
-    <string name="first_usage_greeting">Ottieni indicazioni e scopri nuovi luoghi senza connessione internet</string>
+    <string name="first_usage_greeting">Ottieni indicazioni e scopri nuovi luoghi offline</string>
     <string name="search_another_country">Scegli un\'altra regione</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Non hai mappe offline installate. Si può scegliere una mappa dalla lista o scaricarle in seguito andando su Menù - %1$s.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Il costo di sottoscrizione verrà addebitato ogni mese. Puoi scegliere di annullare la sottoscrizione su Google Play in ogni momento.</string>
@@ -2635,7 +2638,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="driving_region_australia">Australia</string>
     <string name="lang_kab">Cabila</string>
     <string name="translit_names">Traslittera i nomi</string>
-    <string name="edit_filter">Modifica il filtro</string>
+    <string name="edit_filter">Modifica le categorie</string>
     <string name="subcategories">Sottocategorie</string>
     <string name="selected_categories">Seleziona le categorie</string>
     <string name="create_custom_poi">Crea un filtro personalizzato</string>
@@ -2645,19 +2648,19 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="save_filter">Salva il filtro</string>
     <string name="delete_filter">Cancella il filtro</string>
     <string name="new_filter">Nuovo filtro</string>
-    <string name="new_filter_desc">Inserisci il nome del nuovo filtro. Lo troverai nella lista delle Categorie.</string>
+    <string name="new_filter_desc">Inserisci il nome del nuovo filtro, verrà aggiunto nella tua scheda delle Categorie.</string>
     <string name="christmas_poi">POI di Natale</string>
     <string name="christmas_desc">Anticipando le vacanze di Natale e Capodanno, è possibile scegliere di visualizzare i PDI associati al Natale: l\'albero di Natale, i mercati.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Mostrare PDI Natale?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Marrone chiaro</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Marrone scuro</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Integrità della superficie stradale</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Scegli la velocità minima a cui verrà attivata la registrazione</string>
-    <string name="save_track_min_distance">Distanza minima di registrazione</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Scegliere la distanza minima che verrà attivata la registrazione</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Scegli la velocità minima per la registrazione di un punto</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Soglia del movimento di registrazione</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Scegliere la distanza minima dal precedente punto a avverrà la registrazione di un nuovo punto</string>
     <string name="save_track_precision">Precisione minima a cui attivare la registrazione</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Scegliere registrazione minima accettabile precisione</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Combinazione di colori dei contorni</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Impostare la minima precisione per la registrazione di un punto</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Combinazione di colori delle linee isocline</string>
     <string name="search_hint">Digitare il nome del pdi, città, indirizzo</string>
     <string name="shared_string_continue">Continua</string>
     <string name="shared_string_pause">Pausa</string>
@@ -2692,7 +2695,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="trip_rec_notification_settings">Registrazione viaggio (nessun dato)</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Mostra le notifiche che permettono di iniziare a registrare il viaggio premendo il pulsante Registra</string>
     <string name="shared_string_notifications">Notifiche</string>
-    <string name="route_calculation"/>
+    <string name="route_calculation">Calcolo del percorso</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Non hai tracce al momento</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Puoi anche aggiungere tracce alla cartella</string>
     <string name="gpx_add_track">Aggiungi traccia</string>
@@ -2700,4 +2703,5 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="osmo_share_location">Condividi</string>
     <string name="osmo_pause_location">Metti in pausa</string>
     <string name="osmo_service_running">Il servizio OsMo è avviato</string>
+    <string name="rendering_value_fine_name">Fine</string>
     </resources>