From 0f1b8217952f5d9493776947e6b638465a8d6f21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Taras Andrusyak <Taras.Andrussjak@gmail.com>
Date: Fri, 19 Apr 2013 20:43:31 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-uk/strings.xml | 34 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 96e825867a..37b923f531 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -225,7 +225,7 @@
   <string name="download_files_not_enough_space">Не вистачає місця на диску для завантаження %1$s MB (вільно: %2$s).</string>
   <string name="download_files_question_space">Вільне місце {2} MB! Завантажити {0} файл(ів) ({1} MB)?</string>
   <string name="tip_select_destination_point">Вибір точки прибуття</string>
-  <string name="tip_select_destination_point_t">\tВи можете обрати точку призначення на мапі, в результатах пошуку або в списку обраного через пункти \"Йти до\" в контекстному меню.\n\tТочка призначення відображається на мапі, як помаранчевий круг, напрямок до неї відображається помаранчевою стрілкою. Також, в правому верхньому куті відображається відстань по прямій лінії до неї.</string>
+  <string name="tip_select_destination_point_t">\tВи можете обрати точку призначення на мапі, в результатах пошуку або в списку улюблених точок через пункти \"Йти до\" в контекстному меню.\n\tТочка призначення відображається на мапі, як помаранчевий круг, напрямок до неї відображається помаранчевою стрілкою. Також, в правому верхньому куті відображається відстань по прямій лінії до неї.</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Зміни в 0.6.9 :\n\t- Покращений рендеринг офлайн мап
 \n\t- Швидкий апаратний рендеринг мап(експериментальні налаштування - може працювати не на всіх пристроях)
 \n\t- Істотні зміни зовнішнього вигляду
@@ -272,7 +272,7 @@
   <string name="search_position_current_location_search">Пошук позиції…</string>
   <string name="search_position_current_location_found">Точка (знайдена)</string>
   <string name="search_position_address">Адрес…</string>
-  <string name="search_position_favorites">Обране…</string>
+  <string name="search_position_favorites">Улюблені…</string>
   <string name="search_position_undefined">Невизначено</string>
   <string name="search_position_fixed">Точка</string>
   <string name="search_position_current_location">Поточна позиція…</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
   <string name="show_more_map_detail">Показати більше деталей</string>
   <string name="show_more_map_detail_descr">Показувати деталі (дороги і т.д.) починаючи з малого масштабу</string>
   <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Вибрані точки вилучені.</string>
-  <string name="favorite_delete_multiple">Ви дійсно хочете вилучити %1$d обраних і %2$d груп?</string>
+  <string name="favorite_delete_multiple">Ви дійсно хочете вилучити %1$d улюблених і %2$d груп?</string>
   <string name="favorite_home_category">Вдома</string>
   <string name="favorite_friends_category">Друзі</string>
   <string name="favorite_places_category">Місця</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Масштаб векторних мап</string>
   <string name="tip_location_sharing">Поділитись місцерозташуванням</string>
   <string name="tip_location_sharing_t">\tYou can share the location of interesting places on your trip with family or friends. \n\tTo share any location you want: \n\tUse \'Map context menu\' -&gt; \'Share location\' menu. \n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard.</string>
-  <string name="tip_favorites">Обрані точки</string>
+  <string name="tip_favorites">Улюблені точки</string>
   <string name="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites.
 \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -&gt; \'Favorites\'.
 \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it.
@@ -537,8 +537,8 @@
   <string name="show_route">Деталі маршруту</string>
   <string name="fav_imported_sucessfully">Точки успішно імпортовано</string>
   <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX файл, що містить точки не було знайдено в {0}</string>
-  <string name="fav_saved_sucessfully">Обрані точки збережено в {0}</string>
-  <string name="no_fav_to_save">Нема Обраних точок для збереження</string>
+  <string name="fav_saved_sucessfully">Улюблені точки збережено в {0}</string>
+  <string name="no_fav_to_save">Нема улюблених точок для збереження</string>
   <string name="import_fav">Імпортувати</string>
   <string name="export_fav">Експортувати</string>
   <string name="error_occurred_loading_gpx">Помилка при завантаженні GPX</string>
@@ -550,7 +550,7 @@
   <string name="thanks_yandex_traffic">Дякую Яндекску за інформацію про пробки. Встановіть Яндекс як домашню сторінку.</string>
   <string name="layer_yandex_traffic">Яндекс Пробки</string>
   <string name="layer_route">Маршрут</string>
-  <string name="layer_favorites">Обране</string>
+  <string name="layer_favorites">Улюблені</string>
   <string name="layer_osm_bugs">OSM помилки</string>
   <string name="layer_transport">Transport stops</string>
   <string name="layer_poi">POI…</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
   <string name="search_history_street">Вулиця:\n {0}, {1}</string>
   <string name="search_history_int_streets">Перехрестя: {0} x {1} в {2}</string>
   <string name="search_history_building">Будівля: {0}, {1}, {2}</string>
-  <string name="favorite">Обране</string>
+  <string name="favorite">Улюблені</string>
   <string name="clear_all">Очистити все</string>
   <string name="history">Історія</string>
   <string name="uploading_data">Завантаження даних…</string>
@@ -666,8 +666,8 @@
   <string name="downloading_list_indexes">Завантажується список доступних регіонів…</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">Неможливо отримати список доступних регіонів з osmand.net.</string>
   <string name="show_poi_on_map">Показати на мапі</string>
-  <string name="fav_points_edited">Відредагована точка з обраного</string>
-  <string name="fav_points_not_exist">Не існує Обраних точок</string>
+  <string name="fav_points_edited">Відредагована точка з улюблених</string>
+  <string name="fav_points_not_exist">Не існує улюблених точок</string>
   <string name="update_existing">Замінити</string>
   <string name="only_show">Тільки показати</string>
   <string name="follow">Йти до</string>
@@ -730,8 +730,8 @@
   <string name="mark_point">Точка</string>
   <string name="show_osm_bugs_descr">Показувати Open Street Bugs на мапі</string>
   <string name="show_osm_bugs">Показувати Open Street Bugs</string>
-  <string name="favourites_activity">Обране</string>
-  <string name="add_to_favourite">Додати в Обране</string>
+  <string name="favourites_activity">Улюблені точки</string>
+  <string name="add_to_favourite">Додати в улюблені</string>
   <string name="use_english_names_descr">Використовувати англійські назви (замість місцевих)</string>
   <string name="use_english_names">Використовувати англійські назви</string>
   <string name="app_settings">Налаштування</string>
@@ -764,7 +764,7 @@
   <string name="exit_Button">Вихід</string>
   <string name="map_Button">Мапа</string>
   <string name="settings_Button">Налаштування</string>
-  <string name="favorites_Button">Обране</string>
+  <string name="favorites_Button">Улюблені</string>
   <string name="search_button">Пошук</string>
   <string name="search_activity">Пошук</string>
   <string name="searchpoi_activity">Вибрати POI</string>
@@ -798,7 +798,7 @@
   <string name="search_address_street_option">Перехрестя</string>
   <string name="search_tabs_location">Координати</string>
   <string name="context_menu_item_navigate_point">Йти до точки</string>
-  <string name="context_menu_item_add_favorite">Додати у обране</string>
+  <string name="context_menu_item_add_favorite">Додати в улюблені</string>
   <string name="context_menu_item_update_map">Оновити мапу</string>
   <string name="context_menu_item_open_bug">Повідомити про помилку на мапі</string>
   <string name="context_menu_item_create_poi">Додати POI</string>
@@ -809,12 +809,12 @@
   <string name="default_buttons_no">Ні</string>
   <string name="add_favorite_dialog_top_text">Введіть ім\'я точки</string>
   <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorite</string>
-  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка \'\'{0}\'\' успішно додана в Обране.</string>
+  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка \'\'{0}\'\' успішно додана в Улюблені.</string>
   <string name="favourites_context_menu_navigate">Йти до</string>
   <string name="favourites_context_menu_edit">Редагувати точку</string>
   <string name="favourites_context_menu_delete">Вилучити точку</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Ви дійсно хочете вилучити точку \'%s\' з Обраного?</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_success">Точка {0} була успішно вилучена з Обраного.</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Ви дійсно хочете вилучити точку \'%s\' з Улюблених?</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_success">Точка {0} була успішно вилучена з Улюблених.</string>
   <string name="osb_add_dialog_title">Опишіть детально помилку</string>
   <string name="osb_add_dialog_success">Дякую, ваше повідомлення було відіслано</string>
   <string name="osb_add_dialog_error">Виникла помилка при створенні повідомлення</string>