From 0f8211d3de468e83cc84389d787735d67a790ed0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Pavel=20Kotr=C4=8D?= Date: Sun, 10 Jan 2021 17:04:58 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (3609 of 3609 strings) --- OsmAnd/res/values-cs/strings.xml | 177 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml index 3159e5591a..20a7355927 100644 --- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml @@ -275,7 +275,7 @@ Nastavte průhlednost (0 - průhledný, 255 - neprůhledný) Podkladová mapa… Podkresová mapa - Vyberte podkladovou mapu. + Vyberte podkladovou mapu Překryvná mapa… Žádná Překryvná mapa @@ -309,7 +309,9 @@ Sdílet polohu GPX bod na trase \'\'{0}\'\' byl přidán Přidat bod na zaznamenávanou GPX trasu - Off-line navigace je experimentální a funguje jen pro větší vzdálenosti než 20 km. Navigace je dočasně přepnuta na on-line CloudMade. + Off-line navigace je experimentální a funguje jen pro větší vzdálenosti než 20 km. +\n +\nNavigace je dočasně přepnuta na online službu CloudMade. Nepodařilo se najít zadaný adresář. Adresář pro data Aplikace pro zobrazení stavu GPS není nainstalovaná. Hledat v obchodě? @@ -440,7 +442,7 @@ Na šířku Orientace obrazovky Orientace obrazovky: na výšku, na šířku, podle zařízení. - Formát otevírací doby nemůže být změněn + Formát otevírací doby nemůže být změněn. Přidat nové pravidlo Cesty Zastávka @@ -459,8 +461,8 @@ Zobrazit zastávky Navigační aplikace OsmAnd Data POI byla aktualizována ({0} načteno) - Nelze aktualizovat lokální seznam POI - Nelze načíst data ze serveru + Nepodařilo se aktualizovat lokální seznam POI. + Nepodařilo se načíst data ze serveru. Pro tuto oblast nejsou dostupné žádné off-line POI Větší přiblížení vám umožní aktualizovat POI Aktualizovat POI @@ -482,11 +484,11 @@ Hledání off-line Hledat on-line Maximální zvětšení - Nelze procházet dlaždice online map pro přiblížení nad tuto úroveň. + Nepoužívat online mapy pro přiblížení nad tuto úroveň. Celková vzdálenost %1$s, doba cesty %2$d h %3$d min. - Vyberte online nebo offline navigační službu. + Online nebo offline navigační služba. Navigace - Úložný datový adresář na paměťové kartě není dostupný! + Úložný adresář na paměťové kartě není dostupný! Stáhnout {0} - {1} ? Offline data pro {0} již existují ({1}). Aktualizovat je ({2})\? Adresa @@ -500,7 +502,7 @@ Pouze zobrazit Spustit navádění Způsob dopravy: - Prosím zadejte nejprve cíl + Prosím nejprve zadejte cíl Navigace Otevírací doba Otevírání sady změn… @@ -515,14 +517,14 @@ Načítání ulic… Načítání měst… POI - Nelze uložit soubor GPX - Nelze vypočítat trasu - Nelze vypočítat trasu - Vypočtená trasa je prázdná + Nepodařilo se uložit soubor GPX. + Nepodařilo se vypočítat trasu. + Nepodařilo se vypočítat trasu. + Vypočítaná trasa je prázdná. Vypočtena nová trasa, vzdálenost - Dorazili jste do cíle + Dorazili jste do cíle. Neplatné souřadnice - Vrátit se k mapě OsmAnd + Vrátit se k mapě Zavřít Načítání dat… Načítání místních dat… @@ -559,15 +561,15 @@ Zorné pole Zapnout 3D pohled na mapu. 3D Mapa - Zobrazit naposledy vybrané POI jako vrstvu na mapě. + Zobrazit naposledy použité POI jako vrstvu. Zobrazit vrstvu POI - Zvolte zdroj on-line dlaždic nebo dlaždic v mezipaměti. + Zvolte zdroj online mapových dlaždic nebo dlaždic v mezipaměti. Zdroj rastrových map Zdroj map Používat Internet Zobrazit mou polohu Zobrazit GPS souřadnice na mapě - Stahovat chybějící části mapy z internetu + Stáhnout chybějící mapové dlaždice Navigační aplikace Konec Hledat @@ -586,11 +588,11 @@ Chůze Uprostřed Dole - Zadejte zem. šířku a délku ve vybraném formátu (D - stupně, M - minuty, S - vteřiny) + Zadejte zeměpisnou šířku a délku ve vybraném formátu (D - stupně, M - minuty, S - vteřiny) Šířka Délka Zobrazit na mapě - Zvolit adresu + Adresa Oblast Město Ulice @@ -621,7 +623,7 @@ Vymazat {0} (komentář) \? Vymazat POI Vymazat - POI byl vymazán + Smazáno Přidání Změna Akce {0} provedena. @@ -636,9 +638,9 @@ Vyčistit Filtr Uložit jako - Smazat vybraný filtr? - Filtr %1$s byl smazán - Filtr %1$s byl vytvořen + Smazat tento filtr\? + Filtr \'%1$s\' byl smazán + Filtr \'%1$s\' byl vytvořen Off-line navigace OsmAnd je dočasně nedostupná. Levostranný provoz Pro země, kde se jezdí po levé straně cesty. @@ -672,8 +674,8 @@ Kategorie Správce mapových souborů. DDD.DDDDD - DDD MM.MMMMM - DDD MM SS.SSSSS + DDD MM.MMM + DDD MM SS.S Navigační data Formát Hledat body zájmu (POI) @@ -1022,15 +1024,15 @@ Dopravní varování Heslo OSM (volitelné) Typ ostření fotoaparátu - Zvolte způsob ostření vestavěného fotoaparátu. + Režim zaostřování fotoaparátu: Automatické ostření Fix-focus Fix-focus - Ostření na nekonečno + Ostření je nastaveno na nekonečno Makro Kamera ostří souvisle Přehrát zvuk závěrky - Zvolte zda při vyfotografování snímku má být přehrán zvuk závěrky. + Nastavit zvuk či ticho při pořízení snímku. Mezicíle jsou již nastaveny. Navigovat sem Navigovat odsud @@ -1229,8 +1231,7 @@ Uložit jako skupinu Oblíbených Určete cíle Překryvné popisky bodů - - On-line OSM klasifikace map s obrázky. + On-line OSM klasifikace map s obrázky. Zobrazit tlačítka lupy během navigace. Zobrazit tlačítka lupy Třídit podle vzdálenosti @@ -1287,7 +1288,7 @@ Později V posledních metrech Velikost fotografie - Vyberte velikost obrázku interního fotoaparátu. + Nastavte velikost obrázku fotoaparátu Více… Standardní Automobil @@ -1442,12 +1443,12 @@ Exportovat Povolit Zakázat - Pro instalaci tohoto modulu je potřeba internetové připojení. + Pro instalaci tohoto modulu musíte být online. Získat Body cesty Simulovat polohu Šířka %1$s -Délka %2$s +\nDélka %2$s Nastavení navigace Všeobecná nastavení … @@ -1589,11 +1590,11 @@ Délka %2$s Přidat otevírací dobu Kontaktní informace Máte rádi OsmAnd? - Záleží nám na vašem názoru, zpětná vazba je pro nás důležitá. + Oceníme váš názor a zpětnou vazbu. Ohodnoťte tuto aplikaci Ohodnoťte prosím aplikaci OsmAnd na Google Play Řekněte nám proč. - Sdělte nám prosím, co byste chtěli v této aplikaci změnit. + Sdělte nám prosím své návrhy. Přeskočit OsmAnd Moduly @@ -1612,7 +1613,7 @@ Délka %2$s Karta byla skryta Zpět Off-line mapy -& navigace +\n& navigace Odeslat POI Základní Rozšířené @@ -1836,7 +1837,7 @@ Délka %2$s Jednou týdně Ráno V noci - Vyberte měsíc a krajinu + Měsíc a země: Odstranit Ikony POI Vybrat @@ -1918,7 +1919,7 @@ Délka %2$s Doporučujeme vypnout vykreslování polygonů. Zobrazit trasy pro horská kola Aplikace nyní smí zapisovat na externí úložiště, ale je potřeba její restart. - Název souboru obsahuje nepovolené znaky + Nepovolený znak v názvu souboru Modul usnadnění: Cíl není nastaven Magnetické směrování Relativní směrování @@ -2112,20 +2113,20 @@ Délka %2$s Opravdu chcete odstranit akci \"%s\"? Zobrazit dialog Oblíbených Přednastavení názvu - Klepnutím na tlačítko akce se přidá mapová značka do středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá GPX bod trasy na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá audio záznam na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá video záznam na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá foto záznam na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá OSM poznámka na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá POI na místo ve středu obrazovky. - Klepnutím na tlačítko akce se vypnou nebo zapnou hlasové pokyny během navigace. - Klepnutím na tlačítko akce se přidá parkovací místo do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání mapové značky do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání bodu GPX trasy do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání zvukové poznámky do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání video poznámky do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání foto poznámky do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání OSM poznámky do středu obrazovky. + Tlačítko pro přidání bodu zájmu do středu obrazovky. + Tlačítko pro vypnutí nebo zapnutí hlasových pokynů během navigace. + Tlačítko pro přidání místa zaparkování do středu obrazovky. Místo - Zadaný název rychlé akce je již použit a byl změněn na %1$s z důvodu duplicity. + Rychlá akce byla přejmenována na %1$s z důvodu duplicity. Duplicitní název rychlé akce - Klepnutím na tlačítko akce se zobrazí nebo skryjí Oblíbená místa na mapě. - Klepnutím na tlačítko akce se zobrazí nebo skryjí POI na mapě. + Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí Oblíbených míst na mapě. + Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí bodů zájmu na mapě. Zobrazit/skrýt Oblíbená místa Zobrazit oblíbená místa Skrýt Oblíbená místa @@ -2139,7 +2140,7 @@ Délka %2$s Ponecháte-li prázdné, bude použita adresa nebo název místa. Tato zpráva je zahrnuta v poli komentáře. Zpráva - Vyberte kategorii pro uložení Oblíbeného místa. + Kategorie pro uložení Oblíbeného místa: Vyberte volitelnou kategorii. Seznam POI Přidat jednu nebo více kategorií POI pro zobrazení na mapě. @@ -2155,23 +2156,23 @@ Délka %2$s Změnit zdroj mapy Mapové zdroje Přidat zdroj mapy - Zdroj mapy se změnil na \"%s\". + Zdroj mapy změněn na \"%s\". Změnit polohu tlačítka Podržení a potáhnutí tlačítka změní jeho umístění na obrazovce. Název akce Neplatný OLC - +\n Krátké OLC -Prosím uveďte úplný kód +\nProsím zadejte úplný kód Platné plné OLC -Zobrazená oblast: %1$s x %2$s - " je uložen do " - Překryvná mapa se změnila na \"%s\". - Mapa podkladu se změnila na \"%s\". +\nOdpovídá oblasti: %1$s x %2$s + " uložený do " + Překryvná mapa změněna na \"%s\". + Podkladová mapa změněna na \"%s\". Při pauze automaticky rozdělovat nahrávky Začít nový úsek po 6minutové pauze, novou trasu po 2hodinové pauze nebo nový soubor po delší pauze, pokud se změnilo datum. Zobrazit dočasné okno - Aktivace tlačítka akce posune seznam na další stranu. + Tlačítko pro posunutí seznamu na další stranu. Zobrazit hloubkové vrstevnice a body. Námořní hloubkové vrstevnice Open Location Code (OLC) @@ -2337,10 +2338,10 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Měřit vzdálenost Časový zásobník pro online sledování Zadejte čas pro podržení pozic k odeslání, pokud není připojení - Pro zobrazení fotografií z Mapillary potřebujete internetové připojení. + Fotografie z Mapillary jsou dostupné pouze online. Zkusit znovu Přidat trasový bod - Uložit trasový bod GPX + Uložit bod GPX trasy Uložit bod trasy Trasový bod 1 Bod trasy 1 @@ -2564,7 +2565,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s \n• Svoji polohu můžete sdílet se svými přáteli \n• Důležitá místa si můžete uložit do složky \'Moje místa\' \n• Můžete si vybrat, jak se na mapě budou zobrazovat názvy: V angličtině, v místním jazyce nebo ve fonetickém přepisu -\n• Zobrazuje specializované online dlaždice, satelitní mapy (z Bingu), různé překryvné informace jako navigační GPX trasy a další vrstvy s volitelnou průhledností +\n• Zobrazuje specializované online dlaždice, satelitní mapy (z Bingu), různé překryvné informace jako navigační GPX trasy a další vrstvy s volitelnou průhledností +\n Lyžování \nOsmAnd plugin Lyžařský mapový pohled zobrazuje lyžařské trasy podle stupně obtížnosti a také další informace jako polohy vleků a dalších zařízení. Cyklistika @@ -2578,11 +2580,13 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s \n• Wikipedie ve vašem zvoleném jazyce vám poskytne mnoho informací při procházce městem \n• Při pohybu v neznámém městě vám pomůže zobrazování názvů zastávek a tras veřejné dopravy (autobusy, tramvaje, vlaky) \n• GPS navigace v režimu Pěší vytvoří trasu cest vhodných pro chodce -\n• Můžete otevřít GPX trasu a následovat ji nebo zaznamenat a sdílet svou vlastní +\n• Můžete otevřít GPX trasu a následovat ji nebo zaznamenat a sdílet svou vlastní +\n Přispějte do OSM \n• Hlaste chyby v datech \n•Nahrávejte GPX trasy do OSM přímo z aplikace -\n• Přidávejte body zájmu a rovnou je nahrávejte do OSM (nebo později, pokud jste zrovna offline) +\n• Přidávejte body zájmu a rovnou je nahrávejte do OSM (nebo později, pokud jste zrovna offline) +\n OsmAnd je aktivně vyvíjený open source software. Do aplikace může každý přispět hlášením chyb, vylepšováním překladů nebo programováním nových funkcí. Projekt je také závislý na finančních příspěvcích pro vývoj a testování nových funkcí. \n Přibližné pokrytí a kvalita map: \n • Západní Evropa: **** @@ -2609,7 +2613,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s \n• Volitelné navádění do jízdních pruhů, zobrazení názvů ulic a předpokládaného čas příjezdu \n• Podporuje mezicíle v itineráři \n• Automatické přepočítání trasy při odchýlení -\n• Hledání míst podle adresy, typu (např. restaurace, hotel, čerpací stanice, muzeum) či podle geografických souřadnic +\n• Hledání míst podle adresy, typu (např. restaurace, hotel, čerpací stanice, muzeum) či podle geografických souřadnic +\n Prohlížení mapy \n • Zobrazení vaší pozice a orientace \n • Volitelné otáčení podle směru vašeho pohybu (nebo podle kompasu) @@ -2630,7 +2635,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s \n• Volitelné automatické přepínání denního a nočního režimu \n• Volitelné zobrazení rychlostních limitů s upozorněním při překročení \n• Volitelné přiblížení mapy v závislosti na rychlosti -\n• Sdílení polohy s přáteli +\n• Sdílení polohy s přáteli +\n Funkce pro cyklisty a pěší \n• Zobrazení pěších, turistických a cyklistických tras, skvělé pro venkovní aktivity \n• Speciální navigační režim a zobrazení pro cyklisty a chodce @@ -2784,7 +2790,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Průvodce Wikivoyage Vám ukáže nejzajímavější místa planety, přímo v aplikaci OsmAnd a bez nutnosti připojení k internetu. Čas příjezdu do mezicíle Do průjezdního bodu - Klepněte na tlačítko pro vyslechnutí odpovídajícího hlasového pokynu, aby jste zjistili chybné nebo chybějící pokyny. + Klepněte na tlačítko pro vyslechnutí odpovídajícího hlasového pokynu, abyste zjistili, zda chybí nebo je chybný Pro námořní navigaci. Obsahuje bóje, majáky, plavební cesty, mořské cesty a značky, přístavy, námořní služby a hloubkové vrstevnice. Pro lyžování. Obsahuje sjezdovky, lyžařské vleky, běžkařské trasy atd. Nedůležité objekty jsou na mapě méně výrazné. Vítejte v otevřené beta verzi @@ -2843,7 +2849,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Používáte mapu {0}, která běží na aplikaci OsmAnd. Chcete spustit plnou verzi OsmAnd\? Spustit OsmAnd\? Guaranština - Klepnutím na tlačítko akce se přepíná mezi denním a nočním režimem OsmAnd + Tlačítko pro přepínání mezi denním a nočním režimem v OsmAnd. Denní režim Noční režim Přepnout denní/noční režim @@ -2886,7 +2892,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Výjezd na Vyměnit Zobrazit/skrýt stopy - Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí vybraných stop na mapě + Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí vybraných stop na mapě. Skrýt stopy Zobrazit stopy %1$d přenosů @@ -2965,8 +2971,8 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s \n \n • Odstraněné analytické moduly Facebook a Firebase z verze zdarma (OsmAnd+ je neobsahoval) \n " - Vyhnout se kostkám - Vyhnout se kočičím hlavám a dlažebním kostkám + Žádné dlažební kostky + Vyhne se dlažebním kostkám Stupně Miliradiány Úhlová jednotka @@ -3068,10 +3074,10 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Zvolte profily, které mají být viditelné v aplikaci. Profily aplikace Použít WunderLINQ pro ovládání - Musíte přidat alespoň jednu položku v nastavení Rychlé akce - Alpské/sjezdové lyžování + Přidejte alespoň jednu položku do seznamu \'Rychlá akce\' + Alpské a sjezdové lyžování Svahy pro alpské nebo sjezdové lyžování a přístup k lyžařským vlekům. - Běžecké a severské lyžování + Běžecké a klasické lyžování Trasy pro severské nebo běžecké lyžování. Lyžařské okruhy Trasy pro lyžařské okruhy. @@ -3556,7 +3562,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Stopy Stopy Stopy - "Ukládat trasu do GPX souboru" + Ukládat trasu do GPX souboru Trasa ze stopy Přidat soubory stop Zjednodušená trasa @@ -4014,4 +4020,23 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s Povolit říčky a stoky Povolit občasné vodní cesty Povolit občasné vodní cesty + Časy hlasových pokynů + Přidat online navigační službu + Upravit online navigační službu + Podtyp + Vozidlo + API klíč + URL serveru + Zadejte parametr + Pokud ne, nechte prázdné + Adresa se všemi parametry bude vypadat takto: + Vyzkoušet výpočet trasy + Řízení vozidla + Chůze + Kolo + Auto + Chyba, zkontrolujte parametry + Kopírovat adresu + Online navigační služba + Online navigační služby \ No newline at end of file