From 11e6650a2a879f0dd97c54651d00ecfb8cfabbdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sun, 11 Nov 2018 08:32:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 79.1% (2076 of 2624 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 1000 +++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 843 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index a0348d9e58..90a78e1ce1 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -127,7 +127,7 @@ Tráfego Yandex Rota Favoritos - Bugs OSM + Anotações OSM (on-line) POI (Ponto de interesse)… Fonte dos mapas… @@ -226,7 +226,7 @@ Não foi encontrado nada Pesquisando… Pesquisando endereço … - Pesquisar endereço via OSM Nominatim + Pesquisa on-line usando OSM Nominatim Número, rua, cidade Offline Internet @@ -335,8 +335,8 @@ Mostrar ângulo de visão Ativar a visualização em 3D do mapa Visualização em 3D - Mostrar POI no mapa (use o último filtro) - Mostrar POI + Mostrar camada superior de POI no mapa (use o último filtro) + Mostrar camada superior de POI Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline Fonte de imagens Origem do mapa @@ -453,13 +453,13 @@ Modificar a transparência (0 - transparente, 255 - opaco) Quer interromper o download de arquivos? O Mapa-Base é necessário para o funcionamento adequado da aplicação e foi seleccionado para download. - Online maps (tiles) + Quadrículas de mapa on-line e em cache Mapas offline (vectoriais) - Activar plugin de mapas on-line para seleccionar diferentes fontes de mapas - Mapas Online e Mosaicos + Activar plugin de \'mapas on-line\' para seleccionar diferentes fontes de mapas + Mapas On-line e Mosaicos Usar mapas on-line (obter e armazenar mosaicos no cartão SD) - Mapas Online + Mapas On-line Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line @@ -476,7 +476,7 @@ Plugins activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais Gerenciar plugins - This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials). + Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app. Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns dispositivos. Tocar comandos de voz actualmente seleccionada @@ -484,7 +484,7 @@ Renderização nativa Testar comandos de voz - Nenhum mapa vetorial presente para este local . Você pode baixar um em Configurações (Gerenciar arquivos de mapas ) , ou mudar para mapas online ( activar mapas on-line do plugin para isso). + "Nenhum mapa vetorial presente para este local. Você pode baixar um em Configurações (\'Gerenciar arquivos de mapas\') ou mudar para mapas online (activar mapas on-line do plugin para isso)." Enviar arquivos GPX para o OSM? Visibilidade @@ -555,20 +555,20 @@ As alterações são apenas armazenadas na memória local. Para serem introduzidas nos mapas tem que ir a \"Editar Offline\" -> \"Enviar\". A enviar… - {0} POI/Bugs foram enviados + {0} POIs/Anotações enviados Enviar todos Enviar a modificação OSM Apagar modificação Edição assíncrona de OSM: - POI/Bugs armazenados na memória local - Mostrar e gerir Pontos de Interesse e Erros guardados na memória local + POI/Anotações armazenados na memória local + Mostrar e gerenciar POIs/anotações OSM salvos localmente. - Especificar intervalo de monitoramento ao vivo - Live tracking interval + Especificar intervalo de monitoramento on-line + Intervalo de rastreamento on-line Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6} - Live tracking web address + Endereço web de rastreamento on-line Registro de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações. Mostrar rota atual @@ -789,7 +789,9 @@ Acrescentar ponto GPX - Navegação offline OamAnd é ainda uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km.\n\nO Serviço Navegação está temporariamente mudado para CloudMade online. + Navegação OsmAnd off-line ainda é uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km. +\n +\nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade on-line. Não foi possível encontrar diretório especificado. Local de armazenamento @@ -892,15 +894,16 @@ Destravar tela Desligar modo oculto - Parar\n modo oculto + Parar +\n modo segundo plano Mostrar alarmes… Mostrar os limites de velocidade, câmeras de velocidade, redutores de velocidade, e outros avisos Sem auto-estradas Encaixe posição de estradas durante a navegação Ajustar à estrada -OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online -OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online +OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line +OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line Criar filtro de POI Selecione o meio de transporte Nascer do sol: %1$s @@ -912,7 +915,7 @@ Configurar tela -Mostrar pistas +Mostrar faixas Evitar estradas não pavimentadas Evite ferries Evitar… @@ -942,7 +945,7 @@ Selecione um esquema de cores de estrada: Esquema de cores Ver direção para o destino - Habilitar plugin de rastreamento para utilizar serviços de registro de posição (log, acompanhamento ao vivo) + Ativar plugin de gravação de viagem para usar serviços de registro de posição (registro GPX, rastreamento on-line) Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias Ative o GPS nas configurações Serviços de registro @@ -988,7 +991,7 @@ Pesquisa por CEP - O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e notas de vídeo/audio com a sua conta Dropbox. + O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e anotações de vídeo/audio com a sua conta Dropbox. Gravar vídeo Gravar audio @@ -1004,8 +1007,8 @@ Abrir leitor externo Quer remover esta gravação? - Fazer uma nota de áudio - Fazer uma nota de vídeo + Fazer uma anotação de áudio + Fazer uma anotação de vídeo Camada de gravação A gravação não pode ser exibida Apagar a gravação @@ -1041,27 +1044,31 @@ Gravação Parar Iniciar - Notas de Áudio/vídeo + Anotações de Áudio/vídeo Plugin OsmAnd para curvas de nível off-line Medição da distância - Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar localização…\" para atribuir uma nota para o local especificado + Local para associar com a anotação ainda não está definido. \"Usar posição…\" para atribuir uma anotação para o local especificado. - Notas de áudio - O plugin de notas de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. - Notas de Audio/vídeo + Anotações de áudio + O plugin de anotações de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. + Anotações de audio/vídeo Partes Curvas de nível Foto %1$s de %2$s Capture uma foto - "Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombras de Relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. -\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). " - "Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombras de Relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. -\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). " + "Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. +\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. +\n +\nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). " + "Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. +\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. +\n +\nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). " Curvas de Nível Outros mapas Curvas de nível @@ -1090,7 +1097,7 @@ Selecione favorito Modificaçoes OSM Outras acções - Camada de Sombras de relevo + Camada de sombreamentos de relevo Informação de GPS A Wifi está desligada. Quer continuar o download com a ligação internet? @@ -1455,14 +1462,14 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Repetir as instruções de navegação em intervalos regulares Repetir as instruções de navegação - Salvar como arquivo GPX ou importar nos favoritos ? + Salvar como ficheiro GPX ou importar ponto de rota nos favoritos\? Partilhar Favoritos partilhados via OsmAnd Formato inválido: %s Salvar como grupo de favoritos Selecionar pontos de parada - Rótulos de pontos + Rótulos de sobreposições de POI Carregando %1$s … Tempo atual Ponto @@ -1470,7 +1477,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Iniciar navegação com atraso seleccionado Selecione intervalo de divisão - "Os pontos de parada: %1$s " + "ponto de rota: %1$s " Distância: %1$s (%2$s pontos ) Hora de início: %1$tF, %1$tT Hora de fim: %1$tF, %1$tT @@ -1658,9 +1665,9 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Ver mapa de esqui Falha ao renomear. Voltar ao mapa - Compartilhar nota + Compartilhar anotação Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s - Notas + Anotações Mapa on-line Apenas vias Pistas de esqui @@ -1677,7 +1684,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Usar aceleração de hardware OpenGL para renderização (pode não funcionar em alguns aparelhos) Acender a tela Configurar mapa - Pontos de parada + ponto de rota Descartar Outros atributos do mapa @@ -1697,7 +1704,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Regiões Mapas de Regiões Mapas Mundiais - Camada de Sombra de colinas desligada + Camada de sombreamento de relevo desligada Curvas de Nível desligadas Adicionar novo Seleccionar Categoria @@ -1748,20 +1755,20 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Taxa bit de Áudio Escolha a taxa bit de áudio POI OSM apagado - Abrir Nota OSM - Re-abrir Nota OSM - Nota OSM comentada - Nota OSM apagada - Nota OSM adicionada - Nota OSM - Adicionar Nota OSM + Abrir anotação OSM + Re-abrir anotação OSM + Anotação OSM comentada + Anotação OSM apagada + Anotação OSM adicionada + Anotação OSM + Adicionar anotação OSM Adicionar comentário - Re-abrir Nota - Fechar Nota - Nota adicionada com sucesso - Erro: Nota não foi adicionada - Nota encerrada com sucesso - Erro: Nota não foi encerrada + Re-abrir anotação + Fechar anotação + Anotação adicionada com sucesso + Erro: anotação não foi adicionada + Anotação encerrada com sucesso + Erro: anotação não foi encerrada Enviar Apagar ponto GPX? @@ -1864,7 +1871,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Colorir de acordo com a OSMC Sair - Vai apagar %1$d nota(s). Continuar? + Vai apagar %1$d anotação/anotações. Continuar\? "Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais.\n\nEsta exibição fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação).\n\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo).\n\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha.\n\nNão é necessário fazer download dum mapa especial, a exibição é feita a partir dos mapas padrão.\n\nEssa visão pode ser revertida, basta desactiva-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. " Estilo de estrada Nenhum desvio encontrado @@ -1886,21 +1893,21 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Usar Painel Usar Menú Por favor, adicione os marcadores no mapa - Não há pontos intermédios + Não há pontos de rota Relatório Rumo relativo Não mudar a rota quando está fora do percurso - Impedir o recálculo automático da rota quando está bastante longe do caminho certo - Não alterar a rota pelo caminho errado - Impedir o recálculo automático da rota quando está a mover-se numa direcção errada - Notificar apenas quando a direção para o ponto de destino é alterada - Tempo mínimo de intervalo entre anúncios + Nenhum recálculo de rota depois de sair da rota. + Nenhum recálculo de rota para a direção oposta + Nenhum recálculo da rota ao apenas mover-se na direção oposta. + Notificar apenas quando a direção para o ponto de destino é alterada. + Tempo mínimo de intervalo entre anúncios. Cor predefinida Escolher categoria Inserir nome Inserir categoria - Inserir descrição + Inserir descrição. Mapa está ligado à posição Lista recolhida Lista expandida @@ -1963,8 +1970,8 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Escolha onde quer guardar os ficheiros de mapas. Outros - Ativar navegação para alterações OSM ao vivo (Beta) - Navegação OSM ao vivo + Ativar a navegação para mudanças do OsmAnd Live. + Navegação OsmAnd Live Destino não definido Rumo magnético Período do anúncio automático @@ -1990,8 +1997,8 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Enviar anonimamente Espaço insuficiente! São precisos {3} MB temporariamente e {1} MB permanentemente. Actualmente, apenas existem {2} MB disponíveis. Descarregar mesmo {0} ficheiro(s)? Isso precisa de {3} MB temporariamente e {1} MB permanentemente. Actualmente, existem {2} MB disponíveis. - Pode enviar a sua Nota OSM anonimamente ou utilizando o seu perfil do OpenStreetMap.org. - Enviar a Nota OSM + Pode enviar a sua anotação OSM anonimamente ou utilizando o seu perfil do OpenStreetMap.org. + Enviar a anotação OSM Primeiro marcador de mapa Segundo marcador de mapa Barra de Ferramentas @@ -2050,23 +2057,23 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Faixa atual Nível de bateria Alterar posição do marcador - Mova o mapa para alterar a posição do marcador + Mover o mapa para alterar a posição do marcador Siga-nos - Ir download de mapas - Obter direções e descobrir novos lugares sem ligação à Internet + Saltar o descarregamento de mapas + Obter direções e descobrir novos lugares sem coneção à Internet Pular Selecione outra região Alterar Cartão de memória - Você não tem o mapa offline instalado. Você pode escolher um mapa na lista ou fazer download de mapas mais tarde através do menu - %1$s. + Você não tem o mapa offline instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarrgar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'. Marcadores Formato de coordenadas Usar teclado do sistema - Escolher formato de introdução de coordenada. Poderá sempre alterá-lo ao selecionar Opções. + Escolher formato de introdução de coordenada. Poderá sempre alterá-lo ao selecionar \'Opções\'. Introdução rápida de coordenadas Evitar estradas com gelo, vales - Evitar estradas com gelo e vales + Evitar estradas de gelo e vales. Usar posição Adicione a sua posição como primeiro ponto para planear o percurso perfeito. A minha posição @@ -2075,22 +2082,22 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Classificar Introdução de coordenada é gravado - Exportar os seus marcadores para um arquivo que pode especificar aqui: - Gravar como faixa + Exporte os seus marcadores para um ficheiro que pode especificar aqui: + Gravar como ficheiro GPX Mover para histórico - Grupo será removido após reinício - Mostrar linha guia + O grupo terá desaparecido na próxima vez que iniciar a aplicação. + Mostrar linhas direcionais Mostrar setas no mapa - Mostrar data \'Último uso\' - Esconder data \'Último uso\' - Remover a partir de Marcadores do Mapa + Mostrar passado + Esconder o passado + Remover dos marcadores do mapa descendente ascendente Data adicionada Ordenar por: Selecionar como indicar a distância e direção aos marcadores do mapa no ecrã do mapa: Limiar de orientação do mapa - Selecionar abaixo qual a velocidade que a orientação do mapa altera de \'Para a direção do movimento\' para \'Para bússola\' + Selecione a velocidade de mudança de orientação do \'Direção de movimento\' a \'Direção de bússola\' abaixo. Todos os marcadores do mapa movidos para histórico Marcador do mapa movido para histórico Marcador do mapa movido para ativo @@ -2105,9 +2112,9 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Mover tudo para histórico Indicação da distância Ordenar por - Não usar animações - Desativar animações na aplicação - Mantém observável no mapa + Sem animações + Desativar animações na aplicação. + Manter o mapa observável Sair sem guardar? Linha Guardar como pontos do percurso @@ -2118,31 +2125,31 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Adicionar ponto depois Opções OsmAnd irá ligar os pontos com percursos para o perfil selecionado. - Pode gravar os pontos como pontos de percurso ou como uma linha. + Gravar os pontos como pontos de percurso ou como uma linha. Selecionar perfil de navegação Por favor adicione pelo menos um ponto. Nome de arquivo GPX: Mostrar no mapa após guardar Explorar o mapa e adicionar pontos Medir distância - Retomar/Pausa navegação + Pausar/reatar navegação Selecionar este botão para pausa ou retomar a navegação. - Mostrar diálogo final de Navegação + Mostrar diálogo \'Final de Navegação\' Iniciar/parar navegação Selecionar este botão para parar ou terminar a navegação. Armazenar percursos gravados em diretórios mensais - Armazenar percursos gravados em subdiretórios por mês de gravação (como 2017-01). + Armazenar percursos gravados em subdiretórios por mês de gravação (como 2018-01). Reiniciar Recarregar Recarregar tiles para ver dados atualizados. Cache de tile - Nome de utilizador incorreto! + Nome de usuário incorreto Para A partir de - Visualizar imagens adicionadas durante um período específico. - Datas + Visualizar só imagens adicionadas + Data Introduza nome de utilizador - Ver imagens adicionados por um utilizador específico. + Ver imagens adicionadas por Nome de utilizador Pode filtrar imagens por quem submeteu ou por data. Filtros aplicáveis apenas para zoom de proximidade. Régua de raio @@ -2153,45 +2160,43 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Abrir Mapillary Instalar Melhorar cobertura fotográfica com Mapillary - Pode tirar as suas próprias fotos ou conjunto de fotos e anexá-las a este localização do mapa. -\n -\nPara fazer isto precisa de instalar a aplicação Mapillary a partir da Google Play Store. - Fotos online + Instale o Mapillary para adicionar uma ou mais fotos a este local do mapa. + Fotos on-line Adicionar fotos - Não temos fotos para esta localização - Contribui com as suas fotos ao nível da rua desta localização a partir do Mapillary. + Não temos fotos para esta localização. + Contribua com as suas fotos ao nível da rua desta localização atravéz de Mapillary. Widget Mapillary - Permite-lhe contribuir rapidamente para Mapillary - Fotos online ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo. + Permite contribuir rapidamente para Mapillary. + Fotos on-line ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo. Mapillary Fotos ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo. - O seu destino está localizado numa área de acesso privado. Gostaria de permitir o acesso a estradas privadas para esta viagem? + O seu destino está localizado numa área de acesso privado. Permitir o acesso a estradas privadas para esta viagem\? Reiniciar pesquisa Aumentar raio de pesquisa - Nada encontrado :( - Modifique termo de pesquisa ou aumente raio de pesquisa - Mostrar/esconder Notas OSM - Mostrar Notas OSM - Esconder Notas OSM - Tocar no botão de ação irá mostrar ou esconder as Notas OSM no mapa. + Nada encontrado + Modifique termo de pesquisa ou aumente raio de pesquisa. + Mostrar/esconder anotações OSM + Mostrar anotações OSM + Esconder anotações OSM + Tocar no botão de ação irá mostrar ou esconder as anotações OSM no mapa. Ordenar por distância Favoritos de pesquisa - Para observar relief hillshading no mapa, precisa de descarregar o mapa de hillshade overlay desta região. - Para ver relief hillshading no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin Contour Lines + Para observar relief sombreamento de relevo no mapa, precisa de descarregar o mapa de sobreposições de sombreamento de relevo desta região. + Para ver relief sobreamento de relevo no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin \'Contour Lines\' Esconder do nível de zoom - Para ver linhas de contorno deste mapa, precisa de descarregar o mapa de linha de contorno para esta região. + Descarregue o mapa de \'linha de contorno\' para esta região. Plugin - Para ver as linhas de contorno no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin de Linhas de Contorno + Para ver as linhas de contorno no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin de \'Linhas de Contorno\' Esquema de cores Mostrar a partir do nível de zoom Permitir acesso privado - Permitir acesso a áreas privadas + Permitir acesso a áreas privadas. Mostrar nível de zoom: %1$s Nome de grupo Mudar cor Editar nome Animar Minha Posição - Ativar animação panorâmica do mapa da Minha Posição durante navegação + Ativar animação panorâmica do mapa da \'Minha Posição\' durante navegação. Visão Geral Selecionar rua em %1$s @@ -2208,15 +2213,15 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Adicionar destino Substituir destino Adicionar primeiro intermediário - Selecionar o botão de ação irá adicionar um destino ao localização do centro do ecrã. Destino definidos anteriormente tornam-se o último ponto intermediário. - Selecionar o botão de ação irá substituir o destino com o localização do centro do ecrã. - Selecionar o botão de ação irá adicionar um primeiro ponto intermédio na localização no centro do ecrã. - Sem sobreposição + Tocando no botão de ação irá adicionar um destino ao localização do centro do ecrã. Destinos definidos anteriormente tornam-se o último ponto intermediário. + Tocando neste botão de ação torna o centro da tela o novo destino de rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver). + Tocando neste botão de ação torna o centro da tela o primeiro destino intermediário. + Sem camada superior Sem subposição Erro Subscreva à nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe 3 mapas adicionais! - Conjunto de mapas que contém os pontos e linhas de contorno de profundidade marítima. - Muito obrigado por comprar contornos de profundidade náutica! + Linhas de contorno de profundidade marítima e seamarks. + Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\' Contornos de profundidade náutica Pontos de profundidade náutica do hemisfério sul Pontos de profundidade náutica do hemisfério norte @@ -2225,38 +2230,38 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Analise no mapa Visível Restaurar compras - Fontes para mapa + Fontes do mapa Condução destra Automático Não envie estatísticas anónimas de utilização da aplicação - OsmAnd coleta informação sobre quais porções da aplicação estão abertas. A sua localização nunca é enviada, nem é nada que introduza na aplicação ou detalhes de áreas que observe, procure ou descarregue. - Não mostres mensagens ao iniciar - Suprime mostrar descontos da aplicação e mensagens de eventos locais especiais + OsmAnd coleta informação sobre quais porções da aplicação que você abriu. A sua localização nunca é enviada, nem é nada que introduza na aplicação ou detalhes de áreas que observe, procure ou descarregue. + Não mostrar mensagens ao iniciar + Nâo mostrar descontos da aplicação e mensagens de eventos locais especiais. Opções de estacionamento - Muito obrigado por comprar a versão completa de OsmAnd! + Muito obrigado por comprar a versão paga de OsmAnd. Inclinado Menos inclinado Plano Percursos mais curtos Balanceado Preferir ramais - Terreno preferido: plano ou inclinado + Terreno preferido: plano ou inclinado. Encosta Adicionar nova pasta - Ponto(s) eliminados com sucesso. + Ponto(s) eliminado(s). Vai apagar %1$d ponto(s). Tem a certeza? Mudanças de direção a passar neste percurso - Pontos proeminentes neste percurso + Pontos de passagem, pontos de interesse, características nomeadas Percurso Velocidade máxima Velocidade média Tempo em movimento Período de tempo Máximo - Tempo início - Tempo final + Hora de início + Hora de fim Cor - Selecionar diretório do percurso + Selecionar diretório do ficheiro GPX Ficheiro não pode ser movido. Mover Percursos @@ -2270,8 +2275,8 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Distância total Selecionar flutuação de elevação Utilizar dados de elevação - Utilizar dados de elevação de terreno provenientes de SRTM, ASTER e EU-DEM - Mostrar pontos e contornos de profundidade + Utilizar elevação de terreno (dos dados do SRTM, ASTER e EU-DEM). + Mostrar pontos e contornos de profundidade. Contornos de profundidade náuticos Mostra a transparência da barra de navegação @@ -2279,7 +2284,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Objectos subterrâneos Divisão automática de gravações após separação - Iniciar novo segmento após uma quebra de 6 min, novo percurso após quebra de 2 h, ou novo arquivo após quebra mais longa se a data se tiver alterado. + Iniciar novo segmento após uma quebra de 6 min, novo percurso após quebra de 2 h, ou novo arquivo após uma quebra mais longa se a data se tiver alterado. Densidade de linhas de contorno Densidade de linhas de contorno Alto @@ -2293,21 +2298,21 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Mostrar pesquisa antiga Adicionar pesquisa antiga à lista da gaveta Permitir vias de motociclos - Permitir vias de motociclos + Permitir vias de motociclos. Artigos de Wikipedia próximos Procurar cidade ou região Use a saída %1$d e continue Enviar Pontos de Interesse (POI) Cálculo da rota - Não tem ainda nenhum percurso - Também pode adicionar percursos ao diretório - Adicionar percurso + Ainda não tem nenhum percurso + Também pode adicionar ficheiros GPX ao diretório + Adicionar mais… Aparência - Gravação da viagem (sem dados) - Mostrar uma notificação de sistema que permite iniciar a gravação da viagem + Ativar a gravação de início rápido + Mostrar uma notificação de sistema que permite iniciar a gravação da viagem. Notificações Continuar Pausa @@ -2319,11 +2324,11 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Esquema de cores das linhas de contorno Velocidade mínima para registo - Filtro: Definir velocidade mínima para um ponto poder ser registado + Filtro: nenhum registro de pontos abaixo desta velocidade. Deslocamento mínimo para registo - Filtro: Definir distância mínima da última posição para um ponto poder ser registado + Filtro: definir a distância mínima de um ponto para registrar um novo. Acuidade mínima para registo - Filtro: Definir acuidade mínima para um ponto poder ser registado + Filtro: Definir acuidade mínima para um ponto poder ser registado. Pontos de interesse (POI) de Natal Antes do Natal e Ano Novo, pode escolher mostrar pontos de interesse (POI) relacionados com o Natal: Árvores de Natal, mercados, etc. Mostrar pontos de interesse (POI) de Natal? @@ -2331,7 +2336,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Castanho escuro Esquema de cores das linhas de contorno Integridade da superfície da estrada - Escreva cidade, morada, nome do ponto de interesse (POI) + Escreva cidade, endereço, nome do ponto de interesse (POI) Transliterar se %1$s nome está ausente Nomes transliterados Editar categorias @@ -2344,15 +2349,15 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Guardar filtros Apagar filtros Novo filtro - Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao seu separador Categorias. - Valor de subscrição vai ser taxada a cada mês. Pode cancelar a subscrição no Google Play a qualquer altura. + Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao seu separador \'Categorias\'. + A assinatura é cobrada mensalmente. Cancele a assinatura no Google Play a qualquer altura. Doação para a comunidade OpenStreetMap - Parte da sua doação irá ser enviada para utilizadores OSM que submetem alterações ao OpenStreetMap. O custo da subscrição continua a ser o mesmo. + Parte da sua doação é enviada aos utilizadores OSM que submetem alterações ao OpenStreetMap. O custo da assinatura continua a ser o mesmo. Subscrição permite atualizações a cada hora, diárias, semanais, e descarregamentos ilimitados de todos os mapas globalmente. Comprá-lo Comprar por %1$s Comprar por %1$s mês - Obter descarregamentos ilimitados de mapas, e atualizações de mapas mais do que uma vez por mês: semanal, diário, ou a cada hora. + Obter descarregamentos ilimitados de mapas e atualizações de mapas mais do que uma vez por mês: semanal, diário, ou a cada hora. Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações, e plugin Wikipedia. Milhas/metros À procura de mapas… @@ -2362,24 +2367,24 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Necessário para descarregar mapas. À procura de localização… Espaço livre - Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, percursos, etc.): %1$s. - Dê permissão - Permitir acesso a localização + Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, ficheiros GPX, etc.): %1$s. + Conceder permissão + Permitir acesso à localização Encontrar a minha posição Não verifique atualizações de versão ou descontos relacionados com OsmAnd Não mostrar atualizações - Quer atualizar todos os mapas agora? - Apagar todos os tiles + Atualizar todos os mapas agora\? + Limpar todas as telhas Percurso económico - Utilizar percurso económico (geralmente mais curto) - Tem a certeza que quer substituir %1$s favorito? + Utilizar percurso económico (geralmente mais curto). + Tem a certeza que quer substituir o favorito %1$s\? Objetos à superfície Começar %1$s paragens antes Pesquisa de coordenadas Pesquisa avançada de coordenadas Retroceder para pesquisa - Pretende remover os itens selecionados do histórico? + Pretende remover os itens selecionados do \'histórico\'\? Mostrar %1$s no mapa Nó ou caminho não pode ser encontrado. Não há resultados de pesquisa? @@ -2411,7 +2416,7 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. \n Pesquisa de rua Restaurar - Marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou waypoints GPX marcados Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa. + Marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa. Manter marcadores passados no mapa Há mais transportes nesta parada. Por favor, dê OsmAnd permissão para localização para continuar. @@ -2419,4 +2424,685 @@ Clique no widget de medição para ver mais ações. Editar marcador de mapa Aplicativo de terceiros Iniciar pesquisa a partir da cidade - + Plano e preços + Pagar mensalmente + Pagar uma vez em 3 meses + Pagar uma vez por ano + %1$s / mês + %1$.2f %2$s / mês + Poupe %1$s! + A sua subscrição actual + Renova mensalmente + Renova trimestral + Renova anualmente + %1$.2f %2$s + Selecione o período de pagamento conveniente para você: + Parte da renda vai para contribuidores do OpenStreetMap. + • Navegação: Fix barra de progresso, troca rápida do ponto inicial e final da rota +\n +\n • Marcadores de mapa: corrigir ligar/desligar grupos, a capacidade de esconder os marcadores do mapa +\n +\n • OSM Edit: capacidade de editar tags para objetos não-ponto e caminhos, corrigir comentários ausentes em notas, backup de edições +\n +\n • Melhore análise Wikipedia e Wikivoyage, ficheiros atualizados já estão disponíveis +\n +\n • Menu de contexto: fixar a cor dos escudos de transporte no modo noturno, fixar tamanhos de menu adicionais +\n +\n • Navegação do barco: sustentação para o fairway do hidrovia +\n +\n • Outras correções de bugs + Adequado para uso durante a condução fora de estrada. Adequado para utilização com imagens de satélite verdes como uma subjacência mapa. Pontos-chave: Redução da espressura da estrada principal, aumento da espessura de trilhas, caminhos, de bicicleta e de outras rotas. Baseado no estilo de \"Topo\". + Estilo Náutico da navegação. Principais características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços seamark, contornos de profundidade. + Estilo de esqui. Características principais: processa Pistes, ski-elevadores e outras características de esqui de uma forma conveniente. Objetos secundários do mapa menos distraindos. + Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. Suave para os olhos no modo noturno. Características principais: linhas de contorno, estradas contrastantes de estilo laranja, objetos secundários do mapa menos distraindos. + Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade em iluminação externa complexa. Características P +\nprincipais: contrastando estradas e objetos naturais, diferentes tipos de rotas, linhas de contorno com configurações avançadas, mais detalhes em níveis de zoom correspondentes do que o estilo padrão. A opção de integridade superficial permite distinguir a qualidade da superfície rodoviária. Não há modo noturno. + Velho estilo de renderização padrão \'Mapnik\'. Características principais: as cores são semelhantes ao estilo \'Mapnik\'. + Estilo de alto detalhe para excursos. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: exibe o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção Visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos atlases de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo de dia e de noite. + Estilo de propósito geral. Renderização simplificada e limpa em cidades densamente povoadas. Características principais: linhas de contorno, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, caminhos de renderização de acordo com a escala SAC, características esportivas Whitewater. + Abrir link à Wikipedia on-line + O link será aberto em um navegador da web. + Obtenha uma assinatura da OsmAnd Live para ler artigos offline da Wikipédia e da Wikivoyage. + Como abrir o link\? + Ler a Wikipédia offline + Descarregar tudo + Reiníciar a aplicação + Mostrar imagens + Você cancelou sua assinatura do OsmAnd Live + Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades: + + Com base nos artigos que você marcou, os mapas seguintes são recomendados para você fazer o download: + Mapas que você precisa + Equipe do OsmAnd + Destinos populares + Aplicativo pago + Plugin pago + Há novos dados disponíveis da Wikivoyage, atualize-os para desfrutar. + Descarregue guias de viagem da Wikivoyage para ver artigos sobre lugares ao redor do mundo sem uma conexão com a Internet. + Atualização disponível + Descarregar ficheiro + O mundo livre guia de viagem, que qualquer pessoa pode editar. + Os guias de viagem estão atualmente baseados no Wikivoyage. Teste todos os recursos gratuitamente durante o teste aberto beta. Posteriormente os guias de viagem estarão disponíveis para assinantes do OsmAnd Unlimited e proprietários da OsmAnd+. + Você pode e deve editar qualquer artigo na Wikivoyage. Compartilhe saber, experiência, talento e sua atenção + Começar a editar + Obter acesso ilimitado + Bem-vindo ao beta aberto + Guias de viagem + Guias para os lugares mais interessantes do mundo dentro do OsmAnd, sem uma conexão com a Internet. + Atualizações de mapa: a cada mês + Atualizações de mapa: a cada hora + Compra in-app + Pagamento de uma só vez + Uma vez comprado, estará permanentemente disponível para você. + Comprar - %1$s + Assinar - %1$s + Wikivoyage offline + Downloads ilimitados + A Wikipédia offline + Linhas de contorno e mapas de sombreamento de relevo + Desbloquear todas as características de OsmAnd + Escolher plano + Compre uma das opções seguintes para receber a funcionalidade da guia de viagem offline: + Escolha o artigo adequado: + Não + Fazer + Apenas em Wi-Fi + Descarregar imagens + As imagens do artigo podem ser descarregadas para uso offline. +\nSempre disponível em \'Explorar\' → \' Opções \'. + Apenas em Wi-Fi + Selecione um livro de viagem + Livro de viagens + Página disponível apenas on-line. Abrir no navegador da web\? + Cache de imagens + Apagar histórico de pesquisa + Descarregar imagens + Guias de viagem + Wikivoyage + Artigo removido + Pesquisa: país, cidade, província + Ler + Artigos marcados + Explorar + Conteúdo + Resultado + Use a longitude do dígito dobro + Guias de viagem + ponto de rota removidos de marcadores de mapa + Não foi possível encontrar nada: + Adicionar todos os da faixa de pontos de rota ou selecionar categorias separadas. + Total + Limpar todos os pontos intermediários + Grupo apagado + Whitewater esportes + Distância: primeiro o mais distante + Distância: primeiro o mais próximo + Digite a longitude + Digite a latitude + Digite a latitude e a longitude + DD°MM′SS″ + DD.DDDDDD° + DD.DDDDD° + DD°MM.MMMM′ + DD°MM.MMM′ + E + O + S + N + Nome de ponto opcional + Rotas pertas dentro + Dentro + Digite o nome do ficheiro. + Erro de importação de mapa + Mapa importado + Faça este o ponto de partida + Atual + Adiciona parada intermediária + Adiciona parada inicial + Mover o destino para cima e criá-lo + Mostrar notas fechadas + Mostrar/esconder notas do OSM no mapa. + GPX - adequado para exportar para o JOSM ou outros editores do OSM. + OSC - adequado para exportar para o OpenStreetMap. + Ficheiro GPX + Ficheiro OSC + Escolha o tipo de ficheiro + Selecione o tipo de exportação: notas do OSM, POI ou ambos. + Todos os dados + Notas do OSM + Abre amanhã às + Etiquetas de POI + Sem nome + O que há aqui: + estacionado em + Buscar até + Sem limite de tempo + Ler o artigo completo + Ler o artigo + Todos os pontos do grupo + Aberto desde + Aberto até + Fecha ás + Abre em + Abre em + Ações adicionais + Ficheiro GPX com coordenadas e dados das notas selecionadas. + Ficheiro GPX com coordenadas e dados de todas as notas. + • Novo: suporte para guias de viagem offline globais. Locais referenciados estão lincados ao mapa. Dados iniciais do Wikivoyage. +\n +\n• Wikipédia: novo visual, links ativos, imagens agora suportados +\n +\n• Interface Open Track: suporte para grupos de ponto de passagem +\n +\n• Marcadores de mapa: importação de grupos selecionados de ficheiros GPX, entrada de coordenadas, novo visual +\n +\n• Assinatura OsmAnd Live agora suporta todas as funcionalidades do OsmAnd +\n +\n + Modificar a consulta de pesquisa. + Ações + Marcador + Criar ou modificar objetos OSM + Criar ou modifiquar POI OSM, abrir ou comentar notas do OSM e contribuir com ficheiros gravados GPX. + Eliminado + Editado + Adicionado + Marcador %s activado. + Toque num marcador no mapa para movê-lo para a parte superior dos marcadores activos sem abrir o menu de contexto. + \'Um toque\' ativo + Tomar notas! + Adicione nota de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto. + Notas por data + Por data + Por tipo + Procurando trilhas com pontos de rota + Mais + Aparência no mapa + Selecione uma trilha para adicionar seus pontos de rota aos marcadores. + Selecione uma categoria dos Favoritos para adicionar aos marcadores. + Pontos de ponto de rota + Categoria favoritos + Adicionar um grupo + Importe grupos dos Favoritos ou pontos de rota GPX. + Crie marcadores de mapa! + Toque longo ou rápido em \'Lugares\' e em seguida toque no botão de bandeira. + Importe grupos + Importar grupos de Favoritos ou pontos de rota como marcadores. + Marcadores marcados como visitados aparecerão nesta tela. + Dois + Um + Mostrar linha direcional desde a sua posição até os locais dos marcadores ativos. + Mostrar uma ou duas setas indicando a direção para os marcadores ativos. + Escolher como exibir a distância para os marcadores ativos. + Escolha o número de indicadores de direção a exibir. + Número de casas decimais + Direita + Esqueda + Mostrar teclado numérico + Colar + Alternar automaticamente para o próximo campo depois de entrar %1$d casas decimais. + %1$d dígitos + Próximo campo + Renomear marcador + Um toque no mapa mostra/esconde os botões de controle e widgets. + Modo tela cheia + Marcador visitado + pode ser importado como Favoritos ou ficheiro GPX. + Importar como arquivo GPX + Importar como Favoritos + Importar ficheiro + Inserção errada + Inserir novo nome + Voltar + Ver + Pontos de rota adicionados nos marcadores de mapa + Formato errado + Via + Exibir mapa + Rota calculada + Ida e volta + Você precisa adicionar ao menos um marcador para usar esta função. + Não foi possível modificar a nota + Modificar nota + Modificar anotação do OSM + Adicionar cópia do ponto de partida como destino. + Fazer viagem de ida e volta + Artigos Wikivoyage mundiais + Pesquisar a %1$s daqui + compartilhado via OsmAnd + Categorias + Código postal + de + Distrito + Vizinhança + Procurar + Aberto todos dias por 24 horas + Formato de coordenada + Formato para as coordenadas geográficas. + Autocarro + Comboio + Direções por áudio + Indicar a direção do ponto de destino por som. + Direções por tato + Indica a direção do ponto de destino por vibração. + Mais fino + Edições %1$s, soma de %2$s mBTC + Baixo-alemão + Frisão + Albanês (Tosco) + Amarelo escuro + Rosa translúcida + Preto + Piemontês + Bengali + Tagalo + Azeri + Bishnupriya Manipuri + Navajo + Curdo + Malaiala + Laociano + Osseta + Espanhol (americano) + Espanhol (Argentina) + Norueguês Bokmål + Volapuque + Tailandês + Telugu + Norueguês (Nynorsk) + Neuari / Nepalbhasa + Malásio + Haitiano + Galego + Estoniano + Cebuano + Asturiano + Alto sorábio + Cabila + Berberes + Impedir o registro autônomo + Ficheiro s GPX + "Este complemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos. +\n +\nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos cartográficos, para o interior assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-las e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.). +\n +\nPara retornar a um estilo convencional de mapa do OsmAnd, simplesmente desative este complemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. " + "Este plugin para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. +\n +\nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. " + OLC inválido +\n + OLC curto +\nPor favor, forneça um código completo + OLC completo válido +\nRepresenta área: %1$s x %2$s + Tolerância do limite de velocidade + Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual você receberá um aviso de voz. + O nome do Favorito foi modificado para %1$s para facilitar gravar corretamente a sequência de caracteres com emoticons para um ficheiro. + Imprimir rota + Nome de favorito duplicado + O nome do favorito já está em uso, mudamos para %1$s a fim de evitar nomes duplicados. + Registro de trilha sob demanda + Ativar proxy HTTP + Configurar o proxy HTTP para todas as solicitações de rede. + Servidor Proxy + Configurar o hostname do seu proxy (p. ex., 127.0.0.1) + Porta do proxy + Configurar o número da porta do seu proxy (p. ex. 8118) + Média + %1$d de %2$d + Subida/Descida + Tempo em movimento + Máx/Mín + Mín/Máx + Excursões + Todos + Descarregar mapas que faltam %1$s (%2$d MB)\? + "Explorar o mapa " + Carro + Bicicleta + A pé + Continuar a navegação + Pausar navegação + Manter + Idioma preferido para os rótulos no mapa (caso indisponível, inglês ou nomes locais serão usados). + Idioma preferido do mapa + Nomes locais + Suaíli + Hebraico + Avançar + Painel de controle + Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se estiver ativado o registro de GPX. + Rastreamento on-line (requer GPX) + Iniciar rastreamento on-line + Parar rastreamento on-line + Iniciar registro de GPX + Parar registro de GPX + Iniciar novo segmento + Estradas não trafegáveis + Texto + Matas e arbustos + Edifícios em zoom 15 + Menos detalhes + Restrições de acesso + Decarregamentos não encontrados, por favor verifique sua conexão com a Internet. + Não há arquivos GPX selecionados. Para selecionar toque e segure a trilha disponível. + Selecione para mostrar + Ordenar por distância + Ordenar por nome + Inglês (Reino Unido) + Albanês + Árabe + Bielo-russo (latim) + Húngaro (formal) + Canarês + Persa + Sardenho + Sérvio + Sérvio (latino) + Chinês (simplificado) + Chinês (Hong Kong) + "Chinês (tradicional) " + Evitar escadas + Evitar passar por escadas + Evitar passagem por fronteira + Evitar cruzar fronteiras nacionais + Limite de altura + Especifique a altura permitida do veículo nas rotas. + Por favor, adicione destinos intermediários se nenhum resultado for encontrado dentro de 10 minutos. + Austrália + Hora de chegada intermediária + Wikipédia + Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC + Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC + Hora intermediária + OsmAnd (sigla em inglês de Direções de Navegação Automatizada do OSM) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). +\n +\nPoderá usar o navegador visual e por voz, exibir POIs (pontos de interesse), criar e gerenciar trilhas GPX, usar (através de plugin) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OSM e muito mais. + Navegação GPS +\n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) +\n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas) +\n• A rota se recalcula sempre que se desviar dela +\n• Orientação de pista, nomes de ruas e tempo estimado de chegada ajudará ao longo do caminho +\n• Para fazer sua viagem mais segura, modo dia/noite se alterna automaticamente +\n• Visualize limites de velocidade e receba aviso se ultrapassá-los +\n• Zoom do mapa se ajusta a sua velocidade +\n• Pesquise destinos pelo endereço, tipo (p. ex.: estacionamento, restaurante, hotel, posto de gasolina, museu) ou coordenadas geográficas +\n• Suporta pontos intermédios em seu itinerário +\n• Grave ou carregue uma trilha GPX e siga-a +\n + Mapa +\n• Exibe POIs (ponto de interesse) perto de você +\n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola) +\n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando +\n• Compartilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo +\n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\' +\n• Permite-lhe escolher como exibir nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética +\n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), camadas diferentes como trilhas GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável + Esqui +\n O plugin de mapas de ski OsmAnd Ski permite que você veja pistas de ski com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras facilidades. + Ciclismo +\n • Encontre caminhos de bicicleta no mapa +\n • Navegação por GPS no modo ciclismo constrói a sua rota utilizando caminhos de bicicleta +\n • Ver a sua velocidade e altitude +\n • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e compartilhá-la +\n • Através de plugin adicionais, você pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo + Passeio, caminhada, turismo pela cidade +\n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas +\n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um turismo pela cidade +\n• Paradas de transportes públicos (autocarro, troleibus, trem) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar em uma nova cidade +\n• Navegação GPS em modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres +\n• Fazer upload e seguir uma rota GPX ou gravar e compartilhar a sua própria rota + "Contribua para o OSM • Comunique falha de dados • Carregue trilhas GPX diretamente do app • Adicione POIs e carregue-os diretamente ao OSM (ou mais tarde caso off-line)" + OsmAnd é um software aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app reportando bugs, melhorando traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. +\nCobertura de mapa e qualidade aproximada: +\n• Europa Ocidental: **** +\n• Europa Oriental: *** +\n• Rússia: *** +\n• América do Norte: *** +\n• América do Sul: ** +\n• Ásia: ** +\n• Japão e Coreia: *** +\n• Oriente Médio: ** +\n• África: ** +\n• Antártida: * +\nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para download! +\nObtenha um navegador confiável em seu país - seja a França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados do OpenStreetMap (OSM) livre, em todo o mundo e de alta qualidade. +\nDesfrute da navegação visual ou por voz, exibindo POIs (pontos de interesse), criando e gerenciando trilhas GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestres, editar o OSM e muito mais. +\n +\nOsmAnd+ é a versão paga do app. Ao comprá-lo, você apoia o projeto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações. +\n +\nAlgumas das principais características: + Navegação +\n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custo de roaming quando estiver no exterior) +\n• Orientação por voz passo-a-passo (vozes gravadas e sintetizadas) +\n• Orientação de faixas opcional, exibição do nome da rua e tempo estimado de chegada +\n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário +\n• Correção de rota automático sempre que você sair da rota +\n• Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas + Visualização de mapa +\n• Exiba sua posição e orientação +\n• Opcionalmente alinhe a tela de acordo com a bússola ou a direção de seu movimento +\n• Grave seus lugares mais importantes como favoritos +\n• Exiba POIs (pontos de interesse) pertos +\n• Exiba imagens online especializadas, vista de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhas de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável +\n• Opcionalmente exiba nomes de lugares em inglês, língua local ou fonéticos + Use dados OSM e da Wikipédia +\n • Informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo +\n • Dados OSM disponíveis por país ou região +\n • POIs da Wikipédia, ótimo para visitas turísticas +\n • Descarregamentos grátis ilimitados, diretamente do aplicativo +\n • Mapas vetoriais offline compactos e atualizados mensalmente +\n • Seleção entre região completa ou apenas rede rodoviária (Exemplo: Japão inteiro tem 700 MB ou apenas 200 MB para rede rodoviária) + Recursos de segurança +\n• Alternância de exibição dia/noite automatizada opcional +\n• Exibição de limite de velocidade opcional, com lembrete se você ultrapassá-lo +\n• Zoom dependente da velocidade opcional +\n• Compartilhe sua localização para que seus amigos possam encontrar você + Recursos de ciclismo e pedestre +\n• Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre +\n• Roteamento e modos de exibição especiais para bicicleta e pedestres +\n• Paradas de transporte público opcionais (autocarro, eléctrico, comboio) incluindo nomes de linhas +\n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line +\n• Exibição opcional de velocidade e altitudes +\n• Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via plugin adicional) + Contribuia diretamente para o OSM +\n• Avisar erros de dados +\n• Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app +\n• Adicionar POIs e fazer o upload diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line) +\n• Gravação de viagem opcional também em modo background (enquanto o dispositivo está no modo sleep) +\nOsmAnd é um software de código aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app, reportando bugs, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. +\n + Cobertura de mapa e qualidade aproximada: +\n• Europa Ocidental: **** +\n• Europa Oriental: *** +\n• Rússia: *** +\n• América do Norte: *** +\n• América do Sul: ** +\n• Ásia: ** +\n• Japão e Coreia: *** +\n• Oriente Médio: ** +\n• África: ** +\n• Antártida: * +\nA maioria dos países ao redor do globo disponível como descarregamentos! +\nDo Afeganistão ao Zimbabue, da Austrália aos Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, … + Toque em qualquer item para ver mais detalhes, Toque e segure para desativar ou excluir. Dados atuais no aparelho (%1$s livre): + Adiantado + Normal + Atrasado + Nos últimos metros + Buffer de tempo para rastreamento on-line + Especificar um buffer de tempo para manter locais para enviar sem conexão + Europa - Países Baixos + Outros + Lançado + Instruções de voz + Adicionar favorito + apagar + Reabrir + Tamanho da foto + Selecionar tamanho de imagem da foto + Descrição + Obter + Recálculo de rota inteligente + Recalcular apenas a parte inicial da rota para viagens longas + Está a gostar do OsmAnd\? + A sua opinião e o seu comentário são importantes para nós. + Avalie este app + Por favor, avalie o OsmAnd no Google Play + Diga-nos porquê. + Por favor, diga-nos o que quer mudar neste app. + Falha no envio + Apagar mudança + Enviado {0}/{1} + Tentar novamente + Erro: {0} + Configurar o painel de controle + Cartão estava escondido + Desfazer + OsmAnd + Mapas & Navegação +\nOff-line + Enviar POI + Básico + Estendido + Número de edifício + Próximo + Abre às + Fecha às + Informações de contato + Descrição + Adicionar horário de funcionamento + Tipo de POI + Número de linhas no traço de %1$s + Por favor, especifique tipo de POI. + Dias úteis + Lugares recentes + Favoritos + Gravado em: %1$s + POI será excluído quando você enviar suas alterações + Mostrar dados do GPX + Número de linhas + Tem certeza\? + Quaisquer alterações não gravadas serão perdidas. Continuar\? + Mesmo se você tem a versão paga você ainda pode ver o banner da versão gratuita + Favor ativar o plugin \'Mapa náutico\' + Favor ativar o plugin \'Curvas de nível\' + %1$.1f de %2$.1f MB + %.1f MB + Atualizar tudo (%1$s MB) + Nome contém muitas letras maiúsculas. Você quer continuar\? + Ação rápida + Ação %d + Tela %d + Adicionar marcador de mapa + Adicionar POI + Mudar estilo de mapa + O estilo do mapa foi alterado para \"%s\". + Nova notificação de áudio + Nova notificação de vídeo + Nova notificação de foto + Adicionar notificação OSM + Ligar/desligar voz + Voz desligada + Voz ligada + Adicionar ponto de rota GPX + Marcar estacionamento + Adicionar ação + Editar ação + Adicionar favorito + Adicionar ação + Apagar ação + Tem certeza de que deseja apagar a ação \"%s\"\? + Mostrar diálogo Favoritos + Nome do preset + Tocar no botão de ação adicionará um marcador de mapa no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará um ponto de rota GPX no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará uma notificação de áudio no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará uma notificação de vídeo no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará uma notificação de foto no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará uma notificação OSM no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação adicionará um POI no local do centro da tela. + Tocar no botão de ação irá ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação. + Tocar no botão de ação adicionará um lugar de estacionamento no local do centro da tela. + Mostrar um diálogo intermediário + " está gravado no " + Lugar + Nome de ação rápida especificada já em uso foi mudado para %1$s para evitar a duplicação. + Nome de ação rápida duplicado + Tocar neste botão de ação mostra ou esconde os pontos favoritos no mapa. + Tocar neste botão de ação mostra ou esconde POIs no mapa. + Mostrar/esconder favoritos + Mostrar Favoritos + Esconder favoritos + Mostrar/esconder POI + Mostrar %1$s + Esconder %1$s + Adicionar uma categoria + Criar itens + Configurar mapa + Navegação + Deixe em branco para automaticamente usar o endereço ou nome de lugar. + Esta mensagem será autocompletada no campo de comentário. + Mensagem + Selecione a categoria para gravar o favorito. + Selecione uma categoria opcional. + Lista de POIs + Você pode adicionar uma ou mais categorias de POI para exibir no mapa. + Tocar no botão de ação irá percorrer a lista abaixo. + Adicionar um estilo de mapa + Parâmetros não podem ficar em branco + Estilos de mapa + Mudar camada superior de mapa + Camada superior de mapa + Adicionar sobreposição + A camada superior de mapa foi alterada para \"%s\". + A camada inferior de mapa foi alterada para \"%s\". + Mudar camada inferior de mapa + Camadas inferiores de mapa + Adicionar camada inferior + Mudar fonte de mapa + Fontes do mapa + Adicionar fonte de mapa + A fonte do mapa foi alterada para \"%s\". + Mudar posição do botão + Segure e arraste o botão para mudar a sua posição na tela. + Nome da ação + Você precisa de coneçao à internet para ver as fotos do Mapillary. + Repetir + Adicionar Pontos de Rota + Adicionar Ponto de Passagem + Adicionar Linha + Gravar Ponto de Passagem GPX + Gravar Ponto de Rota + Ponto de Passagem 1 + Ponto de Rota 1 + Adicione ficheiros GPX + Importe ficheiros GPX ou grave trilhas. + Adicione Favoritos + Importe Favoritos ou adicione novos marcando pontos do mapa. + Importar ficheiro GPX + Arquivo %1$s não possui pontos de rota, importe-o como uma trilha\? + Mover Ponto + Adicionar a um ficheiro GPX + Destinatários OSM + Total de doações + desligado + Inverno e esqui + Vista de turismo + Náutico + Copiar nome de Ponto/POI + Local sem nome + Túnel à frente + Túneis + Descarregue artigos da Wikipédia por %1$s para lê-los offline. + Descarregar dados da Wikipédia + Abrir artigo on-line + Ver artigo no navegador web. + esta região + Procurando o artigo wiki correspondente + Artigo não encontrado + Como se abre artigos da Wikipedia\? + Toque num botão e ouça a correspondente voz de comando para identificar os comandos faltantes ou com falha. +