From 127482bfa122a4433b34229d8da2fa681ab2b2ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Sun, 16 Oct 2016 20:00:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (3019 of 3019 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml | 438 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 229 insertions(+), 209 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
index 4738ba9916..1d1c07ef9f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<string name="poi_carpet">Alfombras</string>
 	<string name="poi_charity">Negocio benéfico</string>
 	<string name="poi_chemist">Higiene personal y del hogar</string>
-	<string name="poi_clothes">Negocio de ropa</string>
+	<string name="poi_clothes">Tienda de ropa</string>
 	<string name="poi_clothes_children">Ropa infantil</string>
 	<string name="poi_shoes">Zapatería</string>
 	<string name="poi_computer">Tienda de informática</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
 	<string name="poi_railway_station">Estación de tren</string>
 	<string name="poi_railway_platform">Andén de tren</string>
 	<string name="poi_halt">Parada de tren</string>
-	<string name="poi_subway_entrance">Entrada del metro</string>
+	<string name="poi_subway_entrance">Entrada de metro</string>
 	<string name="poi_subway_station">Estación de metro</string>
 	<string name="poi_railway_buffer_stop">Fin de vía</string>
 	<string name="poi_taxi">Parada de taxi</string>
@@ -902,68 +902,68 @@
 	<string name="poi_animal_shelter_bird">Refugio para aves</string>
 <string name="poi_recycling_centre">Centro de reciclaje</string>
 	<string name="poi_recycling_container">Contenedor</string>
-	<string name="poi_recycling_glass">Reciclado de vidrio</string>
-	<string name="poi_recycling_paper">Reciclado de papel</string>
-	<string name="poi_recycling_clothes">Reciclado de ropa</string>
-	<string name="poi_recycling_cans">Reciclado de latas</string>
-	<string name="poi_recycling_glass_bottles">Reciclado de botellas de vidrio</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic">Reciclado de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_scrap_metal">Reciclado de chatarra</string>
-	<string name="poi_recycling_batteries">Reciclado de baterías</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_bottles">Reciclado de botellas de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_green_waste">Reciclado de residuos verdes</string>
-	<string name="poi_recycling_waste">Reciclado de residuos (bolsas negras)</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_packaging">Reciclado de envases de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_newspaper">Reciclado de diarios</string>
-	<string name="poi_recycling_cartons">Reciclado de cartones</string>
-	<string name="poi_recycling_magazines">Reciclado de revistas</string>
-	<string name="poi_recycling_paper_packaging">Reciclado de embalajes de papel</string>
-	<string name="poi_recycling_small_appliances">Reciclado de pequeños electrodomésticos</string>
-	<string name="poi_recycling_wood">Reciclado de maderas</string>
-	<string name="poi_recycling_books">Reciclado de libros</string>
-	<string name="poi_recycling_shoes">Reciclado de calzados</string>
-	<string name="poi_recycling_aluminium">Reciclado de aluminio</string>
+	<string name="poi_recycling_glass">Vidrio</string>
+	<string name="poi_recycling_paper">Papel</string>
+	<string name="poi_recycling_clothes">Ropa</string>
+	<string name="poi_recycling_cans">Latas</string>
+	<string name="poi_recycling_glass_bottles">Botellas de vidrio</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic">Plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_scrap_metal">Chatarra</string>
+	<string name="poi_recycling_batteries">Baterías</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_bottles">Botellas de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_green_waste">Residuos verdes</string>
+	<string name="poi_recycling_waste">Residuos (bolsas negras)</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_packaging">Envases de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_newspaper">Diarios</string>
+	<string name="poi_recycling_cartons">Cartones</string>
+	<string name="poi_recycling_magazines">Revistas</string>
+	<string name="poi_recycling_paper_packaging">Embalajes de papel</string>
+	<string name="poi_recycling_small_appliances">Pequeños electrodomésticos</string>
+	<string name="poi_recycling_wood">Maderas</string>
+	<string name="poi_recycling_books">Libros</string>
+	<string name="poi_recycling_shoes">Calzados</string>
+	<string name="poi_recycling_aluminium">Aluminio</string>
 	<string name="poi_recycling_organic">Reciclado orgánico</string>
-	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Reciclado de envases de cartón</string>
-	<string name="poi_recycling_garden_waste">Reciclado de residuos de jardín</string>
-	<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Reciclado de bombillas de bajo consumo</string>
-	<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Reciclado de tubos fluorescentes</string>
-	<string name="poi_recycling_metal">Reciclado de metales</string>
-	<string name="poi_recycling_electrical_items">Reciclado de artículos eléctricos</string>
-	<string name="poi_recycling_white_goods">Reciclado de electrodomésticos</string>
-	<string name="poi_recycling_cooking_oil">Reciclado de aceite de cocina</string>
-	<string name="poi_recycling_engine_oil">Reciclado de aceite de motor</string>
-	<string name="poi_recycling_plastic_bags">Reciclado de bolsas de plástico</string>
-	<string name="poi_recycling_hazardous_waste">Reciclado de residuos peligrosos</string>
-	<string name="poi_recycling_mobile_phones">Reciclado de teléfonos móviles</string>
-	<string name="poi_recycling_computers">Reciclado de computadoras</string>
-	<string name="poi_recycling_tyres">Reciclado de neumáticos</string>
-	<string name="poi_recycling_tv_monitor">Reciclado de televisores, monitores</string>
-	<string name="poi_recycling_tetrapak">Reciclado de Tetrapak</string>
-	<string name="poi_recycling_hydrargyrum">Reciclado de mercurio</string>
-	<string name="poi_recycling_rubble">Reciclado de escombros</string>
-	<string name="poi_recycling_cds">Reciclado de discos compactos (CD)</string>
-	<string name="poi_recycling_waste_oil">Reciclado de aceite usado</string>
-	<string name="poi_recycling_bottles">Reciclado de botellas</string>
-	<string name="poi_recycling_cork">Reciclado de corchos</string>
-	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Reciclado de cartuchos de impresora</string>
-	<string name="poi_recycling_foil">Reciclado de papel de aluminio</string>
-	<string name="poi_recycling_paint">Reciclado de pintura</string>
-	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Reciclado de chapas</string>
-	<string name="poi_recycling_styrofoam">Reciclado de poliestireno extruído</string>
-	<string name="poi_recycling_drugs">Reciclado de medicamentos</string>
-	<string name="poi_recycling_compost">Reciclado de abono orgánico</string>
-	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Reciclado de árboles navideños</string>
-	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Reciclado de bombillas</string>
-	<string name="poi_recycling_polyester">Reciclado de poliéster</string>
-	<string name="poi_recycling_plasterboard">Reciclado de cartón yeso</string>
-	<string name="poi_recycling_animal_waste">Reciclado de residuos de animales</string>
-	<string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Reciclado de heladeras y congeladores</string>
-	<string name="poi_recycling_furniture">Reciclado de muebles</string>
-	<string name="poi_recycling_diapers">Reciclado de pañales</string>
-	<string name="poi_recycling_car_batteries">Reciclado de baterías de automóviles</string>
-	<string name="poi_recycling_cars">Reciclado de automóviles</string>
-	<string name="poi_recycling_bicycles">Reciclado de bicicletas</string>
+	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Envases de cartón</string>
+	<string name="poi_recycling_garden_waste">Residuos de jardín</string>
+	<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Bombillas de bajo consumo</string>
+	<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Tubos fluorescentes</string>
+	<string name="poi_recycling_metal">Metales</string>
+	<string name="poi_recycling_electrical_items">Artículos eléctricos</string>
+	<string name="poi_recycling_white_goods">Electrodomésticos</string>
+	<string name="poi_recycling_cooking_oil">Aceite de cocina</string>
+	<string name="poi_recycling_engine_oil">Aceite de motor</string>
+	<string name="poi_recycling_plastic_bags">Bolsas de plástico</string>
+	<string name="poi_recycling_hazardous_waste">Residuos peligrosos</string>
+	<string name="poi_recycling_mobile_phones">Teléfonos móviles</string>
+	<string name="poi_recycling_computers">Computadoras</string>
+	<string name="poi_recycling_tyres">Neumáticos</string>
+	<string name="poi_recycling_tv_monitor">Televisores, monitores</string>
+	<string name="poi_recycling_tetrapak">Tetrapak</string>
+	<string name="poi_recycling_hydrargyrum">Mercurio</string>
+	<string name="poi_recycling_rubble">Escombros</string>
+	<string name="poi_recycling_cds">Discos compactos (CD)</string>
+	<string name="poi_recycling_waste_oil">Aceite usado</string>
+	<string name="poi_recycling_bottles">Botellas</string>
+	<string name="poi_recycling_cork">Corchos</string>
+	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartuchos de impresora</string>
+	<string name="poi_recycling_foil">Papel de aluminio</string>
+	<string name="poi_recycling_paint">Pintura</string>
+	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Chapas</string>
+	<string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extruído</string>
+	<string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
+	<string name="poi_recycling_compost">Abono orgánico</string>
+	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Árboles navideños</string>
+	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Bombillas</string>
+	<string name="poi_recycling_polyester">Poliéster</string>
+	<string name="poi_recycling_plasterboard">Cartón yeso</string>
+	<string name="poi_recycling_animal_waste">Residuos de animales</string>
+	<string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Heladeras y congeladores</string>
+	<string name="poi_recycling_furniture">Muebles</string>
+	<string name="poi_recycling_diapers">Pañales</string>
+	<string name="poi_recycling_car_batteries">Baterías de automóviles</string>
+	<string name="poi_recycling_cars">Automóviles</string>
+	<string name="poi_recycling_bicycles">Bicicletas</string>
 	<string name="poi_shower">Duchas</string>
 	<string name="poi_drinking_water_yes">Si</string>
 	<string name="poi_drinking_water_no">No</string>
@@ -980,9 +980,9 @@
 	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Semaforizado</string>
 	<string name="poi_crossing_uncontrolled">No controlado</string>
 	<string name="poi_crossing_unmarked">Desmarcado</string>
-	<string name="poi_recycling_cardboard">Reciclado de cartón</string>
-	<string name="poi_recycling_hardcore">Reciclado de escombros</string>
-	<string name="poi_recycling_chipboard">Reciclado de cartón prensado</string>
+	<string name="poi_recycling_cardboard">Cartón</string>
+	<string name="poi_recycling_hardcore">Escombros</string>
+	<string name="poi_recycling_chipboard">Cartón prensado</string>
 	<string name="poi_mill_pond">Laguna de molino</string>
 	<string name="twitter">Twitter</string>
 	<string name="poi_skype">Skype</string>
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 	<string name="poi_denomination_shingon_shu">Budismo shingon</string>
 	<string name="poi_landfill_waste_nuclear">Reciduos nucleares</string>
 	<string name="poi_start_date">Fecha de inicio</string>
-	<string name="poi_wheelchair_yes">Adaptado para silla de ruedas</string>
+	<string name="poi_wheelchair_yes">Si</string>
 	<string name="poi_content_silage">Contenido: Ensilaje</string>
 	<string name="poi_content_water">Contenido: Agua</string>
 	<string name="poi_content_oil">Contenido: Petróleo</string>
@@ -1173,9 +1173,9 @@
 	<string name="poi_pump_manual">Manual</string>
 	<string name="poi_pump_powered">Automática</string>
 	<string name="poi_pump_no">Sin bomba</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Agua mineralizada</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_mud">Agua lodosa</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Agua sulfúrica</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Mineralizada</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mud">Lodosa</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Sulfúrica</string>
 	<string name="poi_water_point">Toma de agua</string>
 <string name="poi_species">Especie</string>
 	<string name="poi_genus">Género</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 	<string name="poi_board_type_astronomy">Astronomía</string>
 	<string name="poi_commercial">Área de oficinas</string>
 	<string name="poi_fireplace_yes">Si</string>
-	<string name="poi_fireplace_no">No</string>
+	<string name="poi_fireplace_no">Sin chimenea</string>
 	<string name="poi_covered_yes">Si</string>
 	<string name="poi_covered_no">Al descubierto</string>
 	<string name="poi_smoking_no">Prohibido</string>
@@ -1211,11 +1211,11 @@
 	<string name="poi_smoking_yes">Permitido</string>
 	<string name="poi_smoking_separated">Permitido en sala separada</string>
 	<string name="poi_smoking_isolated">Permitido en sala aislada</string>
-	<string name="poi_smoking_dedicated">Solo fumadores</string>
+	<string name="poi_smoking_dedicated">Sólo para fumadores</string>
 	<string name="poi_toll_no">Sin peaje</string>
 	<string name="poi_toll_yes">Peaje</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_yes">Si</string>
-	<string name="poi_tactile_paving_no">No</string>
+	<string name="poi_tactile_paving_no">Sin pavimento táctil</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Si</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_no">No</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Sólo cuando se permite al caminar</string>
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">Estilo libre</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_classic">Clásico</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Patinaje clásico</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Travesía</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Travesía (fuera de pista)</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_scooter">Motoneta</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_skating">Patinaje</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_no">No</string>
@@ -1317,150 +1317,150 @@
 	<string name="poi_love_hotel">Albergue transitorio</string>
 <string name="poi_internet_access_yes">Con acceso a Internet</string>
 	<string name="poi_internet_access_no">Sin acceso a Internet</string>
-	<string name="poi_payment_coins_yes">Acepta monedas</string>
+	<string name="poi_payment_coins_yes">Monedas</string>
 	<string name="poi_payment_coins_no">No acepta monedas</string>
-	<string name="poi_payment_coins_0.5">Acepta monedas de $0.5</string>
-	<string name="poi_payment_coins_50c12">Acepta monedas de 50c, 1€ y 2€</string>
-	<string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Acepta tarjetas de teléfono</string>
+	<string name="poi_payment_coins_0.5">Monedas de $0.5</string>
+	<string name="poi_payment_coins_50c12">Monedas de 50c, 1€ y 2€</string>
+	<string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Tarjetas de teléfono</string>
 	<string name="poi_payment_telephone_cards_no">No acepta tarjetas de teléfono</string>
-	<string name="poi_payment_credit_cards_yes">Acepta tarjetas de crédito</string>
+	<string name="poi_payment_credit_cards_yes">Tarjetas de crédito</string>
 	<string name="poi_payment_credit_cards_no">No acepta tarjetas de crédito</string>
-	<string name="poi_payment_notes_yes">Acepta billetes de banco</string>
+	<string name="poi_payment_notes_yes">Billetes de banco</string>
 	<string name="poi_payment_notes_no">No acepta billetes de banco</string>
-	<string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Acepta monederos electrónicos</string>
+	<string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Monederos electrónicos</string>
 	<string name="poi_payment_electronic_purses_no">No acepta monederos electrónicos</string>
-	<string name="poi_payment_cash_yes">Acepta dinero en efectivo</string>
+	<string name="poi_payment_cash_yes">Dinero en efectivo</string>
 	<string name="poi_payment_cash_no">No acepta dinero en efectivo</string>
-	<string name="poi_payment_debit_cards_yes">Acepta tarjetas de débito</string>
+	<string name="poi_payment_debit_cards_yes">Tarjetas de débito</string>
 	<string name="poi_payment_debit_cards_no">No acepta tarjetas de débito</string>
-	<string name="poi_payment_bitcoin_yes">Acepta Bitcoin</string>
+	<string name="poi_payment_bitcoin_yes">Bitcoin</string>
 	<string name="poi_payment_bitcoin_no">No acepta Bitcoin</string>
-	<string name="poi_payment_visa_yes">Acepta Visa</string>
+	<string name="poi_payment_visa_yes">Visa</string>
 	<string name="poi_payment_visa_no">No acepta Visa</string>
-	<string name="poi_payment_mastercard_yes">Acepta MasterCard</string>
+	<string name="poi_payment_mastercard_yes">MasterCard</string>
 	<string name="poi_payment_mastercard_no">No acepta MasterCard</string>
 	<string name="poi_payment_none">Gratis</string>
-	<string name="poi_payment_account_cards_yes">Acepta tarjetas de cuenta</string>
+	<string name="poi_payment_account_cards_yes">Tarjetas de cuenta</string>
 	<string name="poi_payment_account_cards_no">No acepta tarjetas de cuenta</string>
-	<string name="poi_payment_maestro_yes">Acepta Maestro</string>
+	<string name="poi_payment_maestro_yes">Maestro</string>
 	<string name="poi_payment_maestro_no">No acepta Maestro</string>
-	<string name="poi_payment_american_express_yes">Acepta American Express (AMEX)</string>
+	<string name="poi_payment_american_express_yes">American Express (AMEX)</string>
 	<string name="poi_payment_american_express_no">No acepta American Express (AMEX)</string>
-	<string name="poi_payment_diners_club_yes">Acepta Diners Club</string>
+	<string name="poi_payment_diners_club_yes">Diners Club</string>
 	<string name="poi_payment_diners_club_no">No acepta Diners Club</string>
-	<string name="poi_payment_dkv_yes">Acepta DKV</string>
+	<string name="poi_payment_dkv_yes">DKV</string>
 	<string name="poi_payment_dkv_no">No acepta DKV</string>
-	<string name="poi_payment_uta_yes">Acepta tarjetas UTA</string>
-	<string name="poi_payment_uta_no">No acepta tarjetas UTA</string>
-	<string name="poi_payment_efectivo_yes">Acepta dinero en efectivo</string>
+	<string name="poi_payment_uta_yes">UTA</string>
+	<string name="poi_payment_uta_no">No acepta UTA</string>
+	<string name="poi_payment_efectivo_yes">Dinero en efectivo</string>
 	<string name="poi_payment_efectivo_no">No acepta dinero en efectivo</string>
-	<string name="poi_payment_girocard_yes">Acepta Girocard</string>
+	<string name="poi_payment_girocard_yes">Girocard</string>
 	<string name="poi_payment_girocard_no">No acepta Girocard</string>
-	<string name="poi_payment_discover_card_yes">Acepta Discover Card</string>
+	<string name="poi_payment_discover_card_yes">Discover Card</string>
 	<string name="poi_payment_discover_card_no">No acepta Discover Card</string>
-	<string name="poi_payment_visa_electron_yes">Acepta Visa Electron</string>
+	<string name="poi_payment_visa_electron_yes">Visa Electron</string>
 	<string name="poi_payment_visa_electron_no">No acepta Visa Electron</string>
-	<string name="poi_payment_litecoin_yes">Acepta Litecoin</string>
+	<string name="poi_payment_litecoin_yes">Litecoin</string>
 	<string name="poi_payment_litecoin_no">No acepta Litecoin</string>
-	<string name="poi_payment_cheque_yes">Acepta cheques</string>
+	<string name="poi_payment_cheque_yes">Cheques</string>
 	<string name="poi_payment_cheque_no">No acepta cheques</string>
-	<string name="poi_payment_pikepass_yes">Acepta PIKEPASS</string>
+	<string name="poi_payment_pikepass_yes">PIKEPASS</string>
 	<string name="poi_payment_pikepass_no">No acepta PIKEPASS</string>
-	<string name="poi_payment_visa_debit_yes">Acepta Visa Debit</string>
+	<string name="poi_payment_visa_debit_yes">Visa Debit</string>
 	<string name="poi_payment_visa_debit_no">No acepta Visa Debit</string>
 	<string name="poi_payment_cryptocurrencies_no">No acepta criptomonedas</string>
-	<string name="poi_payment_others_yes">Acepta otros métodos de pago</string>
+	<string name="poi_payment_others_yes">Otros métodos de pago</string>
 	<string name="poi_payment_others_no">No acepta otros métodos de pago</string>
-	<string name="poi_payment_bancomat_yes">Acepta Bancomat</string>
+	<string name="poi_payment_bancomat_yes">Bancomat</string>
 	<string name="poi_payment_bancomat_no">No acepta Bancomat</string>
-	<string name="poi_payment_icsf_yes">Acepta IC Stored Fare</string>
+	<string name="poi_payment_icsf_yes">IC Stored Fare</string>
 	<string name="poi_payment_icsf_no">No acepta IC Stored Fare</string>
-	<string name="poi_payment_prepaid_ticket_yes">Acepta tickets prepago</string>
-	<string name="poi_payment_jcb_yes">Acepta tarjetas JCB</string>
-	<string name="poi_payment_jcb_no">No acepta tarjetas JCB</string>
-	<string name="poi_payment_laser_yes">Acepta tarjetas láser</string>
+	<string name="poi_payment_prepaid_ticket_yes">Tickets prepagos</string>
+	<string name="poi_payment_jcb_yes">JCB</string>
+	<string name="poi_payment_jcb_no">No acepta JCB</string>
+	<string name="poi_payment_laser_yes">Tarjetas láser</string>
 	<string name="poi_payment_laser_no">No acepta tarjetas láser</string>
-	<string name="poi_payment_eurowag_yes">Acepta Eurowag</string>
+	<string name="poi_payment_eurowag_yes">Eurowag</string>
 	<string name="poi_payment_eurowag_no">No acepta Eurowag</string>
-	<string name="poi_payment_e_zpass_yes">Acepta E-ZPass</string>
+	<string name="poi_payment_e_zpass_yes">E-ZPass</string>
 	<string name="poi_payment_e_zpass_no">No acepta E-ZPass</string>
-	<string name="poi_payment_euroshell_yes">Acepta Euroshell</string>
+	<string name="poi_payment_euroshell_yes">Euroshell</string>
 	<string name="poi_payment_euroshell_no">No acepta Euroshell</string>
-	<string name="poi_payment_kitcard_yes">Acepta KITCard</string>
+	<string name="poi_payment_kitcard_yes">KITCard</string>
 	<string name="poi_payment_kitcard_no">No acepta KITCard</string>
-	<string name="poi_payment_westfalen_card_yes">Acepta Westfalen</string>
+	<string name="poi_payment_westfalen_card_yes">Westfalen</string>
 	<string name="poi_payment_westfalen_card_no">No acepta Westfalen</string>
-	<string name="poi_payment_v_pay_yes">Acepta V PAY</string>
+	<string name="poi_payment_v_pay_yes">V PAY</string>
 	<string name="poi_payment_v_pay_no">No acepta V PAY</string>
-	<string name="poi_payment_dogecoin_yes">Acepta Dogecoin</string>
+	<string name="poi_payment_dogecoin_yes">Dogecoin</string>
 	<string name="poi_payment_dogecoin_no">No acepta Dogecoin</string>
-	<string name="poi_payment_cibus_yes">Acepta Cibus</string>
+	<string name="poi_payment_cibus_yes">Cibus</string>
 	<string name="poi_payment_cibus_no">No acepta Cibus</string>
-	<string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Acepta transferencias electrónicas</string>
+	<string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Transferencias electrónicas</string>
 	<string name="poi_payment_wire_transfer_no">No acepta transferencias electrónicas</string>
-	<string name="poi_payment_ep_proton_yes">Acepta Proton</string>
+	<string name="poi_payment_ep_proton_yes">Proton</string>
 	<string name="poi_payment_ep_proton_no">No acepta Proton</string>
-	<string name="poi_payment_ep_avant_yes">Acepta AvantCard</string>
+	<string name="poi_payment_ep_avant_yes">AvantCard</string>
 	<string name="poi_payment_ep_avant_no">No acepta AvantCard</string>
-	<string name="poi_payment_ep_mep_yes">Acepta MEP</string>
+	<string name="poi_payment_ep_mep_yes">MEP</string>
 	<string name="poi_payment_ep_mep_no">No acepta MEP</string>
-	<string name="poi_payment_ep_minipay_yes">Acepta minipagos</string>
+	<string name="poi_payment_ep_minipay_yes">Minipagos</string>
 	<string name="poi_payment_ep_minipay_no">No acepta minipagos</string>
-	<string name="poi_payment_ep_monedero4b_yes">Acepta Monedero 4B</string>
+	<string name="poi_payment_ep_monedero4b_yes">Monedero 4B</string>
 	<string name="poi_payment_ep_monedero4b_no">No acepta Monedero 4B</string>
-	<string name="poi_payment_ep_monedero_yes">Acepta Monedero</string>
+	<string name="poi_payment_ep_monedero_yes">Monedero</string>
 	<string name="poi_payment_ep_monedero_no">No acepta Monedero</string>
-	<string name="poi_payment_bankaxess_yes">Acepta BankAxess</string>
+	<string name="poi_payment_bankaxess_yes">BankAxess</string>
 	<string name="poi_payment_bankaxess_no">No acepta BankAxess</string>
-	<string name="poi_payment_coinkite_yes">Acepta Coinkite</string>
+	<string name="poi_payment_coinkite_yes">Coinkite</string>
 	<string name="poi_payment_coinkite_no">No acepta Coinkite</string>
-	<string name="poi_payment_roadrunner_yes">Acepta Roadrunner</string>
+	<string name="poi_payment_roadrunner_yes">Roadrunner</string>
 	<string name="poi_payment_roadrunner_no">No acepta Roadrunner</string>
-	<string name="poi_payment_sms_yes">Acepta pagos por SMS</string>
+	<string name="poi_payment_sms_yes">Pagos por SMS</string>
 	<string name="poi_payment_sms_no">No acepta pagos por SMS</string>
-	<string name="poi_payment_ov_chipkaart_yes">Acepta OV-Chipkaart</string>
+	<string name="poi_payment_ov_chipkaart_yes">OV-Chipkaart</string>
 	<string name="poi_payment_ov_chipkaart_no">No acepta OV-Chipkaart</string>
-	<string name="poi_payment_oyster_yes">Acepta Oyster</string>
+	<string name="poi_payment_oyster_yes">Oyster</string>
 	<string name="poi_payment_oyster_no">No acepta Oyster</string>
-	<string name="poi_payment_sube_yes">Acepta SUBE</string>
+	<string name="poi_payment_sube_yes">SUBE</string>
 	<string name="poi_payment_sube_no">No acepta SUBE</string>
-	<string name="poi_payment_via_verde_yes">Acepta Via Verde</string>
+	<string name="poi_payment_via_verde_yes">Via Verde</string>
 	<string name="poi_payment_via_verde_no">No acepta Via Verde</string>
-	<string name="poi_payment_paypal_yes">Acepta Paypal</string>
+	<string name="poi_payment_paypal_yes">Paypal</string>
 	<string name="poi_payment_paypal_no">No acepta Paypal</string>
-	<string name="poi_payment_u_key_yes">Acepta U-Key</string>
+	<string name="poi_payment_u_key_yes">U-Key</string>
 	<string name="poi_payment_u_key_no">No acepta U-Key</string>
-	<string name="poi_payment_token_yes">Acepta Tokens (fichas)</string>
-	<string name="poi_payment_token_no">No acepta Tokens (fichas)</string>
-	<string name="poi_payment_gift_card_yes">Acepta tarjetas de regalo</string>
+	<string name="poi_payment_token_yes">Fichas</string>
+	<string name="poi_payment_token_no">No acepta fichas</string>
+	<string name="poi_payment_gift_card_yes">Tarjetas de regalo</string>
 	<string name="poi_payment_gift_card_no">No acepta tarjetas de regalo</string>
-	<string name="poi_payment_pro100_yes">Acepta PRO100</string>
+	<string name="poi_payment_pro100_yes">PRO100</string>
 	<string name="poi_payment_pro100_no">No acepta PRO100</string>
-	<string name="poi_payment_union_card_yes">Acepta Union Card</string>
+	<string name="poi_payment_union_card_yes">Union Card</string>
 	<string name="poi_payment_union_card_no">No acepta Union card</string>
-	<string name="poi_payment_yandexmoney_yes">Acepta Yandex.Money</string>
+	<string name="poi_payment_yandexmoney_yes">Yandex.Money</string>
 	<string name="poi_payment_yandexmoney_no">No acepta Yandex.Money</string>
 	<string name="poi_description_payment">Detalles de pago</string>
-	<string name="poi_internet_access_fee_yes">Acceso a Internet tarifado</string>
-	<string name="poi_internet_access_fee_no">Acceso a Internet sin cargo</string>
-<string name="poi_payment_routex_yes">Acepta Routex</string>
+	<string name="poi_internet_access_fee_yes">Cobro de Internet: Si</string>
+	<string name="poi_internet_access_fee_no">Cobro de Internet: No</string>
+<string name="poi_payment_routex_yes">Routex</string>
 	<string name="poi_payment_routex_no">No acepta Routex</string>
-	<string name="poi_payment_ep_quick_yes">Acepta Quick</string>
+	<string name="poi_payment_ep_quick_yes">Quick</string>
 	<string name="poi_payment_ep_quick_no">No acepta Quick</string>
-	<string name="poi_payment_svg_yes">Acepta SVG</string>
+	<string name="poi_payment_svg_yes">SVG</string>
 	<string name="poi_payment_svg_no">No acepta SVG</string>
-	<string name="poi_payment_pikepass_designated">Acepta PIKEPASS (designado)</string>
-	<string name="poi_payment_ep_cash_yes">Acepta tarjeta de dinero (Geldkarte)</string>
+	<string name="poi_payment_pikepass_designated">PIKEPASS (designado)</string>
+	<string name="poi_payment_ep_cash_yes">Tarjeta de dinero (Geldkarte)</string>
 	<string name="poi_payment_ep_cash_no">No acepta tarjeta de dinero (Geldkarte)</string>
-	<string name="poi_payment_ep_minicash_yes">Acepta MiniCash</string>
+	<string name="poi_payment_ep_minicash_yes">MiniCash</string>
 	<string name="poi_payment_ep_minicash_no">No acepta MiniCash</string>
-	<string name="poi_payment_ep_moneo_yes">Acepta Moneo</string>
+	<string name="poi_payment_ep_moneo_yes">Moneo</string>
 	<string name="poi_payment_ep_moneo_no">No acepta Moneo</string>
-	<string name="poi_payment_meal_voucher_yes">Acepta vales de comida</string>
+	<string name="poi_payment_meal_voucher_yes">Vales de comida</string>
 	<string name="poi_payment_meal_voucher_no">No acepta vales de comida</string>
-	<string name="poi_payment_golden_crown_yes">Acepta Golden Crown</string>
+	<string name="poi_payment_golden_crown_yes">Golden Crown</string>
 	<string name="poi_payment_golden_crown_no">No acepta Golden Crown</string>
-	<string name="poi_payment_mtsmoney_yes">Acepta MTS-Money</string>
+	<string name="poi_payment_mtsmoney_yes">MTS-Money</string>
 	<string name="poi_payment_mtsmoney_no">No acepta MTS-Money</string>
 	<string name="poi_events_venue">Salón de eventos</string>
 	<string name="poi_diet_vegetarian_only">Sólo vegetariana</string>
@@ -1486,23 +1486,23 @@
 	<string name="poi_drive_in_yes">Si</string>
 	<string name="poi_drive_in_no">Conducir dentro: No</string>
 	<string name="poi_drive_through_yes">Si</string>
-	<string name="poi_drive_through_no">No</string>
+	<string name="poi_drive_through_no">Sin servicio en el automóvil</string>
 	<string name="poi_brewery_additional">Nombre de cervecería</string>
 	<string name="poi_microbrewery_yes">Micro-cervecería</string>
 	<string name="poi_microbrewery_no">Sin micro-cervecería</string>
 	<string name="poi_takeaway_yes">Si</string>
-	<string name="poi_takeaway_no">Comidas para llevar: No</string>
-	<string name="poi_takeaway_only">Sólo comidas para llevar</string>
-	<string name="poi_delivery_no">No</string>
-	<string name="poi_delivery_yes">Si</string>
+	<string name="poi_takeaway_no">Comida para llevar: No</string>
+	<string name="poi_takeaway_only">Comida para llevar: Solamente</string>
+	<string name="poi_delivery_no">Sin servicio a domicilio</string>
+	<string name="poi_delivery_yes">Con servicio a domicilio</string>
 	<string name="poi_delivery_only">Sólo servicio a domicilio</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_yes">Si</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_no">No</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_terrace">Terraza</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Vereda</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Zona peatonal</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_garden">Jardín</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_patio">Patio</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_yes">Asientos exteriores: Si</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_no">Asientos exteriores: No</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_terrace">Asientos exteriores: Terraza</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Asientos exteriores: Vereda</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Asientos exteriores: Zona peatonal</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_garden">Asientos exteriores: Jardín</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_patio">Asientos exteriores: Patio</string>
 	<string name="poi_cocktails_yes">Si</string>
 	<string name="poi_second_hand_yes">Con artículos usados</string>
 	<string name="poi_second_hand_no">Sin artículos usados</string>
@@ -1514,9 +1514,9 @@
 	<string name="poi_service_electrical">Reparación de vehículos eléctricos</string>
 	<string name="poi_motorcycle_repair">Reparación de motocicletas</string>
 	<string name="poi_self_service_yes">Si</string>
-	<string name="poi_self_service_no">No</string>
+	<string name="poi_self_service_no">Sin autoservicio</string>
 	<string name="poi_automated_yes">Si</string>
-	<string name="poi_automated_no">No</string>
+	<string name="poi_automated_no">No automatizado</string>
 	<string name="poi_full_service_yes">Servicio completo</string>
 	<string name="poi_aeroway_fuel">Gasolinera para aviones</string>
 	<string name="poi_public_bath">Baño público</string>
@@ -1582,7 +1582,7 @@
 	<string name="poi_memorial_obelisk">Obelisco</string>
 	<string name="poi_inscription">Inscripción</string>
 <string name="poi_brushless_yes">Si</string>
-	<string name="poi_brushless_no">No</string>
+	<string name="poi_brushless_no">Sin cepillo giratorio</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_pickup_mail_in">Estación de paquetes y correos</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_pickup">Estación de paquetería</string>
 	<string name="poi_vending_parcel_mail_in">Estación de correos</string>
@@ -1651,9 +1651,9 @@
 	<string name="poi_wetland_saltmarsh">Marisma de sal</string>
 	<string name="poi_wetland_mangrove">Manglar</string>
 	<string name="poi_wetland_mud">Lodazal</string>
-	<string name="poi_beach_sand">Playa arenosa</string>
-	<string name="poi_beach_shingle">Playa de piedras</string>
-	<string name="poi_beach_rocky">Playa rocosa</string>
+	<string name="poi_beach_sand">Arenosa</string>
+	<string name="poi_beach_shingle">Piedras</string>
+	<string name="poi_beach_rocky">Rocosa</string>
 	<string name="poi_chimney">Chimenea</string>
 	<string name="poi_palm">Palmera</string>
 	<string name="poi_cypress">Ciprés</string>
@@ -1672,14 +1672,14 @@
 	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Refugio de las rocas</string>
 	<string name="poi_shelter_type_sun_shelter">Refugio del sol</string>
 	<string name="poi_shelter_type_abandoned">Refugio abandonado</string>
-	<string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de refugio: Carpa</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Wi-Fi</string>
+	<string name="poi_shelter_type_tent">Carpa</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Inalámbrico</string>
 	<string name="poi_wetland_fen">Humedal subterráneo</string>
 	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refugio para animales</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Terminal</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_terminal">PC con Internet</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_wired">Cableado</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de Internet: Público</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de Internet: Servicio</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_public">Público</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_service">Servicio</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_no">Sin acceso a Internet</string>
 <string name="poi_maxwidth">Ancho máximo</string>
 	<string name="poi_iata">Código IATA</string>
@@ -1802,7 +1802,7 @@
 	<string name="poi_service_bicycle_diy_no">Sin herramientas para autoreparación</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">Limpieza</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">No se limpian bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Con herramientas para cadenas de bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Herramientas para cadenas de bicicletas</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Sin herramientas para cadenas de bicicletas</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venta de bicicletas usadas</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">No se venden bicicletas usadas</string>
@@ -1950,7 +1950,7 @@
 	<string name="poi_sauna_yes">Servicio de sauna</string>
 	<string name="poi_solarium_yes">Servicio de solárium</string>
 	<string name="poi_tents_yes">Permitidas</string>
-	<string name="poi_tents_no">Carpas prohibidas</string>
+	<string name="poi_tents_no">Prohibidas</string>
 	<string name="poi_openfire_yes">Permitido encender fuego</string>
 	<string name="poi_openfire_no">Prohibido encender fuego</string>
 	<string name="poi_backcountry_yes">Si</string>
@@ -1961,12 +1961,12 @@
 	<string name="poi_group_only_no">Sólo para grupos: No</string>
 	<string name="poi_washing_machine_yes">Si</string>
 	<string name="poi_washing_machine_no">No</string>
-	<string name="poi_shower_yes">Si</string>
-	<string name="poi_shower_no">No</string>
-	<string name="poi_shower_hot">Caliente</string>
-	<string name="poi_shower_outdoor">Exterior</string>
-	<string name="poi_shower_cold">Fría</string>
-	<string name="poi_shower_indoor">Interior</string>
+	<string name="poi_shower_yes">Con ducha</string>
+	<string name="poi_shower_no">Sin ducha</string>
+	<string name="poi_shower_hot">Ducha caliente</string>
+	<string name="poi_shower_outdoor">Ducha exterior</string>
+	<string name="poi_shower_cold">Ducha fría</string>
+	<string name="poi_shower_indoor">Ducha interior</string>
 	<string name="poi_caravans_yes">Si</string>
 	<string name="poi_caravans_no">No</string>
 	<string name="poi_impromptu_yes">Improvisado: Si</string>
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_no">Sin estación de descarga sanitaria</string>
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_customers">Estación de descarga sanitaria sólo para clientes</string>
 	<string name="poi_power_supply_yes">Si</string>
-	<string name="poi_power_supply_no">No</string>
+	<string name="poi_power_supply_no">Sin fuentes de alimentación</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_7_4">Fuente de alimentación (enchufe): CEE 7/4</string>
 	<string name="poi_power_supply_cee_7_5">Fuente de alimentación (enchufe): CEE 7/5</string>
 	<string name="poi_power_supply_nema_5_15">Fuente de alimentación (enchufe): NEMA 5-15</string>
@@ -2443,7 +2443,7 @@
 <string name="poi_plant_nursery">Vivero (cultivo)</string>
 <string name="poi_compressed_air_yes">Con compresor de aire</string>
 	<string name="poi_compressed_air_no">Sin compresor de aire</string>
-	<string name="poi_car_wash_yes">Con lavado de autos</string>
+	<string name="poi_car_wash_yes">Si</string>
 	<string name="poi_vacuum_cleaner_yes">Con aspiradora</string>
 	<string name="poi_vacuum_cleaner_no">Sin aspiradora</string>
 	<string name="poi_amenity_vacuum_cleaner">Aspiradoras</string>
@@ -2617,7 +2617,7 @@
 	<string name="poi_emergency_yes">Emergencias: Sí</string>
 	<string name="poi_emergency_no">Emergencias: No</string>
 	<string name="poi_home_visit_yes">Sí</string>
-	<string name="poi_home_visit_no">No</string>
+	<string name="poi_home_visit_no">Visitas domiciliarias: No</string>
 
 	<string name="poi_disease_malaria_yes">Malaria: Sí</string>
 	<string name="poi_disease_malaria_no">Malaria: No</string>
@@ -2641,12 +2641,12 @@
 	<string name="poi_fire_hydrant_pressure">Presión del hidrante</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_count">Cantidad de hidrantes</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_flow_capacity">Capacidad de caudal del hidrante</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">Ubicación del hidrante: En acera</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_green">Ubicación del hidrante: En césped</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Ubicación del hidrante: En carril</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">Ubicación del hidrante: En estacionamiento</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_street">Ubicación del hidrante: En la calle</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Ubicación del hidrante: Subterráneo</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">En acera</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_green">En césped</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_lane">En carril</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">En estacionamiento</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_street">En la calle</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Subterráneo</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Estilo de hidrante: wsh</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_main">Principal</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_pond">Estanque</string>
@@ -2723,20 +2723,20 @@
 
 <string name="poi_valley_balka">Balka (cauce seco)</string>
 
-	<string name="poi_payment_troika_yes">Acepta Troika</string>
+	<string name="poi_payment_troika_yes">Troika</string>
 	<string name="poi_payment_troika_no">No acepta Troika</string>
 
 <string name="poi_telescope">Telescopio</string>
-	<string name="poi_telescope_type_optical">Tipo de telescopio: Óptico</string>
-	<string name="poi_telescope_type_radio">Tipo de telescopio: Radiotelescopio</string>
-	<string name="poi_telescope_type_gamma">Tipo de telescopio: Rayos gamma</string>
+	<string name="poi_telescope_type_optical">Óptico</string>
+	<string name="poi_telescope_type_radio">Radiotelescopio</string>
+	<string name="poi_telescope_type_gamma">Rayos gamma</string>
 	<string name="poi_telescope_diameter">Diámetro</string>
 	<string name="poi_telescope_spectrum">Espectro</string>
 	<string name="poi_telescope_usage_education">Uso: Educativo</string>
 	<string name="poi_telescope_usage_espionage">Uso: Espionaje</string>
 	<string name="poi_telescope_usage_research">Uso: Investigación</string>
 
-	<string name="poi_observatory_type_espionage">Uso: Espionaje</string>
+	<string name="poi_observatory_type_espionage">Espionaje</string>
 	<string name="poi_observatory_type_meteorological">Meteorológico</string>
 	<string name="poi_observatory_type_gravitational">Gravitacional</string>
 
@@ -2764,11 +2764,11 @@
 	<string name="poi_display_digital_yes">Con pantalla digital</string>
 	<string name="poi_display_sundial_yes">Con reloj solar</string>
 
-	<string name="poi_barometer_yes">Con barómetro</string>
+	<string name="poi_barometer_yes">Barómetro</string>
 	<string name="poi_barometer_no">Sin barómetro</string>
-	<string name="poi_thermometer_yes">Con termómetro</string>
+	<string name="poi_thermometer_yes">Termómetro</string>
 	<string name="poi_thermometer_no">Sin termómetro</string>
-	<string name="poi_hygrometer_yes">Con higrómetro</string>
+	<string name="poi_hygrometer_yes">Higrómetro</string>
 	<string name="poi_hygrometer_no">Sin higrómetro</string>
 	<string name="poi_date_yes">Muestra la fecha</string>
 	<string name="poi_date_no">No muestra la fecha</string>
@@ -2835,14 +2835,14 @@
 	<string name="poi_service_bicycle_charging_no">Sin cargador eléctrico para bicicletas</string>
 
 <string name="poi_fuel_avia_type">Tipo de combustible (aviones)</string>
-	<string name="poi_payment_fuel_type">Forma de pago</string>
+	<string name="poi_payment_fuel_type">Tarjetas de combustible</string>
 	<string name="poi_internet_access_type">Tipo de acceso a Internet</string>
 	<string name="poi_vending_type">Tipo de expendedora</string>
 	<string name="poi_bicycle_service">Servicio para bicicleta</string>
 	<string name="poi_clothes_type">Tipo de ropa</string>
 	<string name="poi_shoes_type">Tipo de calzado</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_type">Tipo de hidrante</string>
-	<string name="poi_fire_hydrant_position">Posición del hidrante</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant_position">Ubicación del hidrante</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant_water_source">Fuente del agua</string>
 	<string name="poi_payment_toll_type">Forma de pago</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound">Sonoro</string>
@@ -2876,14 +2876,14 @@
 	<string name="poi_information_contents">Contenido</string>
 	<string name="poi_clock_option">Adicional</string>
 	<string name="poi_scout_camp">Campamento scout</string>
-	<string name="poi_backcountry">Travesía</string>
+	<string name="poi_backcountry">Travesía (fuera de pista)</string>
 	<string name="poi_resort_type">Tipo de complejo</string>
 	<string name="poi_piste_difficulty">Dificultad de la pista</string>
 	<string name="poi_piste_grooming">Estado de la pista</string>
 	<string name="poi_theatre_genre">Género</string>
 	<string name="poi_outdoor_seating">Asientos exteriores</string>
-	<string name="poi_fee">Tarifa</string>
-	<string name="poi_smoking">Permisos para fumar</string>
+	<string name="poi_fee">Tarifado</string>
+	<string name="poi_smoking">Permiso para fumar</string>
 	<string name="poi_delivery">Servicio a domicilio</string>
 	<string name="poi_drive_in">Conducir por dentro</string>
 	<string name="poi_drive_through">Servicio en el automóvil</string>
@@ -2900,7 +2900,7 @@
 	<string name="poi_beach_surface_type">Superficie</string>
 	<string name="poi_nudism">Nudismo</string>
 
-<string name="poi_wheelchair_accessibility">Accesibilidad para sillas de rueda</string>
+<string name="poi_wheelchair_accessibility">Accesible para sillas de rueda</string>
 	<string name="poi_xmas">Navidad</string>
 	<string name="poi_xmas_event">Evento navideño</string>
 	<string name="poi_xmas_market">Mercado navideño</string>
@@ -2942,7 +2942,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_sushi">Sushi</string>
 	<string name="poi_cuisine_fish_and_chips">Pescado frito y papas fritas</string>
 	<string name="poi_cuisine_seafood">Comida de mar</string>
-	<string name="poi_cuisine_barbecue">Comida a la parrilla (asado)</string>
+	<string name="poi_cuisine_barbecue">Comida a la parrilla (asado, barbacoa)</string>
 	<string name="poi_cuisine_noodle">Fideos</string>
 	<string name="poi_cuisine_donut">Rosquilla (dona)</string>
 	<string name="poi_cuisine_ramen">Sopa de fideos (ramen)</string>
@@ -2954,7 +2954,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub</string>
 	<string name="poi_cuisine_heuriger">Degustación de vinos</string>
 	<string name="poi_cuisine_curry">Curri</string>
-	<string name="poi_cuisine_grill">Comida a la parrilla</string>
+	<string name="poi_cuisine_grill">Comida a la parrilla (contacto directo con el fuego)</string>
 	<string name="poi_cuisine_bagel">Rosca de pan (bagel)</string>
 	<string name="poi_cuisine_diner">Cena</string>
 	<string name="poi_cuisine_sausage">Salchichas a la parrilla</string>
@@ -2989,7 +2989,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_yogurt">Yogur</string>
 	<string name="poi_cuisine_empanada">Empanadas</string>
 	<string name="poi_cuisine_crepes">Panqueques (crepe)</string>
-	<string name="poi_cuisine_suki">Suk</string>
+	<string name="poi_cuisine_suki">Suki</string>
 	<string name="poi_cuisine_udon">Sopa de fideos (udon)</string>
 	<string name="poi_cuisine_brasserie">Comida a las brasas (brasserie)</string>
 	<string name="poi_cuisine_bubble_tea">Té de burbujas</string>
@@ -3051,7 +3051,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_irish">Irlandesa</string>
 	<string name="poi_cuisine_ethiopian">Etíope</string>
 	<string name="poi_cuisine_hungarian">Húngara</string>
-	<string name="poi_cuisine_lao">Lao</string>
+	<string name="poi_cuisine_lao">Laosiana</string>
 	<string name="poi_cuisine_european">Europea</string>
 	<string name="poi_cuisine_uzbek">Uzbeka</string>
 	<string name="poi_cuisine_czech">Checa</string>
@@ -3085,4 +3085,24 @@
 	<string name="poi_cuisine_bulgarian">Búlgara</string>
 	<string name="poi_cuisine_tibetan">Tibetana</string>
 
+<string name="poi_payment_transport_type">Forma de pago (transporte)</string>
+
+<string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">Si</string>
+	<string name="poi_delivery_filter_yes">Si</string>
+	<string name="poi_cuisine_buschenschank">Buschenschank</string>
+	<string name="poi_cuisine_souvlaki">Brocheta griega de carne (souvlaki)</string>
+	<string name="poi_cuisine_gyros">Carne asada en horno giratorio vertical (gyros)</string>
+	<string name="poi_cuisine_yakiniku">Carne asada estilo japonés (yakiniku)</string>
+	<string name="poi_cuisine_sub">Sándwich submarino (torpedo)</string>
+	<string name="poi_cuisine_teriyaki">Carne asada en salsa dulce (teriyaki)</string>
+
+	<string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Vegetariana</string>
+	<string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegana</string>
+	<string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Libre de gluten</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher</string>
+	<string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Libre de lactosa</string>
+	<string name="poi_takeaway_filter_yes">Comida para llevar</string>
+	<string name="poi_shower_filter_yes">Ducha</string>
+
 </resources>