From 13a0824c9150e1cd1ed43f33e9e0b5563f010e8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Osoitz Date: Wed, 2 May 2018 08:25:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 93.7% (2411 of 2571 strings) --- OsmAnd/res/values-eu/strings.xml | 68 ++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml index a55814418a..2c0f81d58b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml @@ -2595,14 +2595,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Aukeratu hiria Aukeratu posta-kodea Maparen zoom automatikoa bai/ez - Ekintza-botoi hau sakatzean abiaduraren araberako maparen zoom automatikoa gaitu edo desgaituko da. + Ekintza-botoi hau sakatzea abiaduraren araberako maparen zoom automatikoa gaitu edo desgaitzen du. Gaitu maparen zoom automatikoa Desgaitu maparen zoom automatikoa Gehitu helburua Ordeztu helburua Gehitu lehen tartekoa - "Ekintza-botoi hau sakatzean pantailaren erdiko puntua bihurtuko da bidaiaren helburua. Aurretik beste helburu bat balego balego, hura tarteko helburu bihurtuko da." - Ekintza-botoi hau sakatzean pantailaren erdiko puntua ibilbide berriaren helburu gisa markatuko da, aurretik helbururik balego ordeztu egingo da. + "Ekintza-botoi hau sakatzeak pantailaren erdiko puntua bihurtzen du da bidaiaren helburua. Aurretik beste helburu bat balego balego, hura tarteko helburu bihurtzen da." + Ekintza-botoi hau sakatzeak pantailaren erdiko puntua ibilbide berriaren helburu gisa markatzen da, aurretik helbururik balego ordeztu egingo da. Ekintza-botoi hau sakatzean pantailaren erdiko puntua tarteko lehen helburua bihurtuko da. Gain-azalik ez Azpi-azalik ez @@ -2625,7 +2625,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s GPS nabigazioa • Lineaz kanpo (Ibiltaritza kargurik ez atzerrian zaudenean) edo konektatuta (azkarragoa) aritzea erabaki dezakezu • Biraz-birako ahots gidaketa bidean daramakizu (grabatutako eta sintetizatutako ahotsak) • Ibilbidea berregin egiten da bidetik ateratzen bazara • Erraien gida, kaleen izenak, eta heltzeko orduaren estimazioa bidean lagunduko zaituzte • Bidaia seguruagoa egiteko, egun/gau moduak automatikoki aldatzen dira • Abiadura muga bistaratzea aukeratu dezakezu, eta gainditzen baduzu abisuak jasotzea • Maparen zooma abiadurara egokitzen da • Helbidea, mota (adib. aparkalekua, jatetxea, hotela, gasolindegia, museoa) edo koordenatu geografikoen arabera bilatu ditzakezu helburuak • Ibilbidean tarteko puntuentzat euskarria du • Zure ibilbidea grabatu dezakezu edo GPX lorratz bat kargatu eta jarraitu dezakezu Ikuspegi orokorra Aukeratu kalea - Zure helburua sarbide pribatu duen gune batean dago. Errepide pribatuetara sarbidea baimendu nahi duzu bidai honetan? + Zure helburua sarbide pribatu duen gune batean dago. Errepide pribatuetara sartu nahi duzu bidai honetan? Berrasi bilaketa Handitu bilaketaren erradioa Ez da ezer aurkitu @@ -2633,7 +2633,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Txandakatu OSM oharrak Erakutsi OSM oharrak Ezkutatu OSM oharrak - Ekintza-botoi hau sakatzean OSM oharrak erakutsi edo ezkutatuko dira mapan. + Ekintza-botoi hau sakatzeak OSM oharrak erakutsi edo ezkutatzen ditu mapan. Distantziaren arabera ordenatuta Bilatu gogokoak Ezkutatu zoom mailatik @@ -2662,7 +2662,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Idatzi erabiltzaile-izena Ikusi erabiltzaile honek gehitutako argazkiak: Erabiltzaile-izena - Argazkiak igorlearen eta dataren arabera iragazi ditzakezu. Iragazkiak zoom hurbilean bakarrik erabiltzen dira. + Iragazi argazkiak igorlearen eta dataren arabera. Zoom hurbilean bakarrik. Erradioaren erregela Baimenak OsmAnd-ek ezin du fitxategia inportatu. Egiaztatu OsmAndek fitxategia dagoen tokian irakurtzeko baimenak dituen. @@ -2724,7 +2724,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \nOsmAnd librea da eta garapen aktiboan dago. Edonork egin ditzake ekarpenak, arazoen berri emanez, itzulpenak hobetuz, edo ezaugarri berriak programatuz. Proiektuak dohaintza behar ditu funtzio berriak programatu eta probatzeko. Pausatu/jarraitu nabigazioa Sakatu botoi hau nabigazioa pausatzeko edo jarraitzeko. - Erakutsi nabigazioa amaituta elkarrizketa-koadroa + Erakutsi \'nabigazioa amaituta\' elkarrizketa-koadroa Hasi/amaitu nabigazioa Sakatu botoi hau nabigazioa hasi edo amaitzeko. Lineako jarraipenaren denbora-bufferra @@ -2762,7 +2762,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Aplikazioaren animazioak desgaitzen ditu. Jarraitu mapan erakusten Irten gorde gabe? - Puntuak puntu ala lerro gisa gorde ditzakezu. + Gorde puntuak puntu ala lerro gisa. OsmAndek puntuak hautatutako profilaren ibilbideekin lotuko ditu. Hautatu nabigazio profila Gehitu ibilbide-puntuak @@ -2833,16 +2833,16 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Lorratzaren bide-puntuak Gogokoak kategoria Gehitu talde bat - Taldeak inportatu ditzakezu gogokoetatik eta lorratzaren bide-puntuetatik. + "Inportatu taldeak gogokoetatik eta lorratzaren bide-puntuetatik." Sortu mapa-markatzaileak! Sakatu labur edo luze \'Tokiak\', gero sakatu markatzaile-bandera botoian. Inportatu taldeak - Gogokoen taldeak edo lorratzen bide-puntuak markatzaile gisa inportatu ditzakezu. + Inportatu gogokoen taldeak edo lorratzen bide-puntuak markatzaile gisa. \@string/shared_string_history Pasatutako gisa markatutako markatzaileak pantaila honetan agertzen dira. Bi Bat - Bistaratu gida-lerroak zure kokalekutik markatzaile aktiboen kokalekuetara. + Bistaratu norabide-lerroa zure kokalekutik markatzaile aktiboen kokalekuetara. Bistaratu gezi bat edo bi markatzaile aktiboetara norabidea adierazteko. Hautatu nola bistaratu markatzaile aktiboetara distantzia. Hautatu bistaratutako norabide adierazle kopurua. @@ -2870,7 +2870,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Ibilbidea kalkulatuta Ibilbide ziklikoa Gutxienez markatzaile bat gehitu behar duzu funtzio hau erabiltzeko. - Salbuespena gertatu da: Oharra ez da aldatu + Ezin izan da oharra aldatu Aldatu oharra Aldatu OSM oharra Gehitu hasiera puntuaren kopia helburu gisa. @@ -2897,7 +2897,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gorde lorratz gisa Eraman historialera Taldea ez da egongo da aplikazioa berrabiarazten denean. - Erakutsi gida-lerroak + Erakutsi norabide lerroak Erakutsi geziak mapan Erakutsi pasatutakoak Ezkutatu pasatutakoak @@ -2947,13 +2947,13 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \n \n \n - Bihar irekiko du ordu honetan: + Bihar irekiko du ordu honetan Kopiatu puntuaren / POI-aren izena Kokalekuak ez du izenik Unekoa - Ibilbideko azken geldialdia gehitzen du - Ibilbideko lehen geldialdia gehitzen du - Mugitu helburua gora, eta sortu helburua + Tarteko geldialdia gehitzen du + Lehen geldialdia gehitzen du + Mugitu helburua gora, eta sortu Erakutsi itxitako oharrak Erakutsi/ezkutatu OSM oharrak mapan. GPX - JOSM edo bestelako OSM editoreentzat esportatzeko egokia. @@ -2970,8 +2970,8 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Idatzi fitxategiaren izena. Maparen inportazio errorea Mapa inportatu da - Zure inguruko ibilbideak - INGURUAN + Inguruko ibilbideak + Inguruan Distantzia: Urrunena lehenbizi Distantzia: Hurbilena lehenbizi Sartu longitudea @@ -2990,41 +2990,41 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Taldea ezabatuta Ur arinetako kirolak Garbitu tarteko puntu guztiak - Lorratzaren bide-puntu guztiak gehitu ditzakezu, edo hainbat kategoriak hautatu. + Gehitu lorratzaren bide-puntu guztiak, edo hainbat hautatu kategoria. Guztira - Ez da ezer aurkitu erradioan: + Ez da ezer aurkitu: Ez Bai Soilik Wi-Fi bidez Deskargatu irudiak - Artikuluetako irudiak deskargatu eta erakutsi ditzakegu eta gailuan gorde, lineaz kanpo ikus ditzazun. Ezarpen hau aldatzeko zoaz Arakatu > Aukerak atalera. + Artikuluetako irudiak deskargatu daitezke konexiorik gabe erabiltzeko. Ezarpen hau aldatzeko zoaz Arakatu > Aukerak atalera. Soilik Wi-Fi Hautatu bidai liburua Bidai liburua - Orri hau sarean besterik ez dago eskuragarri. Web nabigatzaile batean ireki nahi duzu? + Orria sarean besterik ez dago eskuragarri. Web nabigatzaile batean ireki nahi duzu? Irudien cache-a Ezabatu bilaketa historiala Deskargatu irudiak Bidai mapak Wikivoyage Artikulua kenduta - Bilatu: Herrialdea, Hiria, Probintzia + Bilatu: Herrialdea, hiria, probintzia Irakurri Gordetako artikuluak Arakatu Edukiak Emaitza - Erabili bi digituko longitudea + Erabili digitu bikoitzeko longitudea Bidaia Bide-puntuak mapa markatzaileetatik kendu dira Mundu osoko Wikivoyage artikuluak - Arakatu Wikivoyage gidak planetako leku interesgarrienetara OsmAnd-en bertan eta Internet konexiorik gabe. - Bidai gida + Planetako leku interesgarrienetarako gidak, OsmAnd-en bertan eta Internet konexiorik gabe. + Wikivoyage bidai gida Hautatu plana - Bidai-artikuluak konexiorik gabe irakurtzeko, honako hauetako bat eroi behar duzu. + Erosi hauetako bat bidai-artikuluak konexiorik gabe irakurtzeko: Hautatu elementu egokia: Mapen eguneraketak: Hilero - Mepen eguneraketak: egunero, orduero + Mapen eguneraketak: Egunero, orduero Aplikazio barneko erosketa Ordainketa bakarra Behin erosita, beti izango duzu eskuragarri. @@ -3038,4 +3038,14 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Sestra-kurbak + Itsaso-sakonera Desblokeatu OsmAnd-en ezaugarri guztiak + OsmAnd taldea + Ohiko helburuak + Ordainpeko aplikazioa + Ordainpeko gehigarria + Wikivoyage datu berriak eskuragarri, eguneratu erabiltzeko. + Eguneraketa eskuragarri + Deskargatu fitxategia + Hasi edizioa + Eskuratu muga gabeko sarbidea + Deskargatu Wikipediako datuak