diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index d2a5d89ab0..5c9efb90dc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
¿Subir %1$d cambio(s) a OSM?
¿Limpiar el historial?
- ¿Copiar los archivos de datos al nuevo destino?
+ ¿Copiar los archivos de datos de OsmAnd al nuevo destino?
Almacenamiento del mapa
Lugares
Indica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta.
@@ -506,9 +506,9 @@ Lon %2$s
\n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;
\n- Gestionar grupos y dispositivos en el panel de control personal del sitio web.
Margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz.
- Nombre del punto favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.
+ Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.
Nombre del punto favorito duplicado
- Nombre del favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.
+ Nombre del Favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.
Define el tamaño del texto en el mapa.
El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en modo reposo. ¿Quieres pararlo también?
¿Parar modo reposo del GPS?
@@ -557,7 +557,7 @@ Lon %2$s
Nada encontrado. Si no encuentras tu región, puedes hacerla tú mismo (Ver https://osmand.net).
Sin archivos GPX seleccionados. Mantén pulsado para elegir uno.
Intervalo de división
- Guardar como grupo de favoritos
+ Guardar como grupo de Favoritos
Iniciar automáticamente la navegación giro a giro
Hora de inicio: %1$tF, %1$tT
Hora de fin: %1$tF, %1$tT
@@ -606,7 +606,7 @@ Lon %2$s
Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil.
Desactivar navegación compleja
Náutico
- Perfiles de uso visibles en la aplicación.
+ Perfiles que serán visibles en la aplicación.
Perfiles de aplicación
Renderizado del mapa
Senderismo
@@ -720,7 +720,7 @@ Lon %2$s
Tema
Opciones de accesibilidad
Elegir dirección
- Elegir favorito
+ Elegir Favorito
Cambios OSM
Capa de sombreado
Información GPS
@@ -854,14 +854,14 @@ Lon %2$s
Navegación y Mapas OsmAnd
Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión
"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
-\n
+\n
\nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz.
-\n
+\n
\n Algunas de las funciones fundamentales:
\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo)
\n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta
\n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
\n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
@@ -869,26 +869,26 @@ Lon %2$s
\n - Zoom del mapa según la velocidad
\n - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento
\n - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
-\n
+\n
\n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd:
\n - Limitado número de mapas descargados
\n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia.
-\n
+\n
\n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."
Navegación y Mapas OsmAnd+
Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión
"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
-\n
+\n
\nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz.
-\n
+\n
\n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones.
-\n
+\n
\n Algunas de las funciones fundamentales:
\n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
\n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles
\n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Lon %2$s
Buscar dirección
Coordenadas
Buscar transporte público
- Una forma de buscar favoritos
+ Una forma de buscar Favoritos
La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente.
Conducir por la izquierda
Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino.
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Lon %2$s
Voces TTS (sintetizadas, preferido)
Wikipedia (sin conexión)
Definido por el usuario
- Ya existe un archivo con los favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo?
+ Ya existe un archivo con los Favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo?
Ajustes de perfiles específicos
Navegación
Indica las opciones de navegación.
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Lon %2$s
Mostrar más detalle del mapa
Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.
Puntos favoritos borrados.
- ¿Borrar %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos?
+ ¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?
Inicio
Amigos
Lugares
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Lon %2$s
\n
\nNavegación cambiada temporalmente al servicio en línea CloudMade.
No se puede encontrar la carpeta indicada.
- Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.
+ Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos de Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.
Compilación {0} instalada ({1}).
Descargando compilación…
¿Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?
@@ -1400,9 +1400,9 @@ Lon %2$s
Detalle de la ruta
Favoritos importados
¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a «Favoritos»?
- Archivo GPX de favoritos, no encontrado en {0}
+ Archivo GPX de Favoritos, no encontrado en {0}
Favoritos guardados en {0}
- Sin puntos favoritos que guardar
+ Sin puntos de Favoritos que guardar
Favoritos compartidos a través de OsmAnd
No se pudieron cargar los datos GPX
Enviar informe
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Lon %2$s
Descargando lista de regiones disponibles…
No se pudo obtener la lista de regiones desde https://osmand.net.
Punto favorito editado
- Sin puntos favoritos
+ Sin puntos de Favoritos
Reemplazar
Mostrar ruta
Seguir navegación
@@ -1610,12 +1610,12 @@ Lon %2$s
Actualizar mapa
Crear PDI
- Ingresa nombre de favorito
+ Ingresa nombre del Favorito
Favorito
Punto favorito «{0}» añadido.
- Editar favorito
- Borrar favorito
- ¿Borrar el favorito «%s»?
+ Editar Favorito
+ Borrar de Favoritos
+ ¿Borrar el Favorito «%s»?
Punto favorito {0} borrado.
@@ -1806,7 +1806,7 @@ Lon %2$s
Navegación
Ejecutar en modo reposo
Información del favorito
- Añadir favorito
+ Añadir a Favoritos
Caminos
Define la unidad de velocidad.
Unidad de velocidad
@@ -2054,7 +2054,7 @@ Lon %2$s
Clasificación de editores OSM
Suscripción de OsmAnd Live
Suscribirse
- Para proporcionarte información sobre las contribuciones.
+ Necesario para proporcionarte información sobre las contribuciones.
Nombre público
Ocultar mi nombre en los informes
Región soportada
@@ -2192,7 +2192,7 @@ Lon %2$s
Ruta de bajo consumo (corta)
Usa la ruta de menor consumo en combustible (usualmente la más corta).
- ¿Reemplazar el favorito «%1$s»?
+ ¿Reemplazar el Favorito «%1$s»?
Cambiar
Empezar
¿Actualizar todos los mapas ahora?
@@ -2217,7 +2217,7 @@ Lon %2$s
Millas/metros
Obtener por %1$s
Obtener por %1$s al mes
- Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: Cada semana, día u hora.
+ Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: cada semana, día u hora.
Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia.
Obtener
Suscripción mensual. Puedes cancelarlo en cualquier momento en Google Play.
@@ -2324,11 +2324,11 @@ Lon %2$s
Añadir lugar de estacionamiento
Añadir acción
Editar acción
- Añadir favorito
+ Añadir a Favoritos
Añadir acción
Borrar acción
¿Borrar la acción «%s»?
- Mostrar diálogo de favoritos
+ Mostrar diálogo de Favoritos
Nombre predefinido
Nombre de la acción
Este botón de acción, añade un marcador en el centro de la pantalla.
@@ -2344,11 +2344,11 @@ Lon %2$s
Lugar
El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados.
Nombre de la acción rápida duplicado
- Este botón de acción, muestra u oculta los favoritos en el mapa.
+ Este botón de acción, muestra u oculta los Favoritos en el mapa.
Este botón de acción, muestra u oculta los PDI en el mapa.
- Alternar vista de favoritos
- Mostrar favoritos
- Ocultar favoritos
+ Alternar vista de Favoritos
+ Mostrar Favoritos
+ Ocultar Favoritos
Alternar vista de PDI
Mostrar %1$s
Ocultar %1$s
@@ -2435,8 +2435,8 @@ Lon %2$s
Tiempo moviéndose
Duración
Máx
- Salida
- Llegada
+ Hora de inicio
+ Hora de fin
Color
Velocidad máxima
Velocidad media
@@ -2454,7 +2454,7 @@ Lon %2$s
Rutas más cortas
Equilibrado
Preferir caminos secundarios
- Terreno preferido: Llano o empinado.
+ Terreno preferido: llano o empinado.
No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación
OsmAnd recopila información sobre las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas.
Ocultar mensajes de inicio
@@ -2632,20 +2632,20 @@ Lon %2$s
Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.
Complemento
Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»
- Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región.
- Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa
+ Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes descargar la superposición del sombreado de esta región.
+ Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»
Ocultar desde el nivel de zoom
Alternar notas de OSM
Mostrar notas de OSM
Ocultar notas de OSM
Este botón de acción, muestra u oculta las notas de OSM en el mapa.
Ordenados por distancia
- Buscar favoritos
+ Buscar Favoritos
Reiniciar búsqueda
Aumentar radio de búsqueda
Nada encontrado
Modifica la consulta de búsqueda o aumenta el radio de búsqueda.
- El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Acceder a los caminos privados para este viaje?
+ El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Permitir el acceso a los caminos privados para este viaje?
Mapillary
Control de Mapillary
Permite realizar contribuciones rápidas a Mapillary.
@@ -2738,7 +2738,7 @@ Lon %2$s
Añadir archivos GPX
Importa archivos GPX o graba trazas.
Añadir favoritos
- Importar favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa.
+ Importar Favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa.
Importar archivo GPX
El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza?
Mover punto
@@ -2820,9 +2820,9 @@ Lon %2$s
Formato incorrecto
Ver
Puntos de referencia añadidos en «Marcadores del mapa»
- pueden importarse como favoritos o como archivo GPX.
+ pueden importarse como Favoritos o como un archivo GPX.
Importar como archivo GPX
- Importar como favorito
+ Importar como Favoritos
Importar archivo
Una pulsación en el mapa alterna los botones de la interfaz y los controles.
Modo de pantalla completa
@@ -2838,22 +2838,22 @@ Lon %2$s
Siguiente campo
Renombrar marcador
Elige una traza para añadir sus puntos de referencia a los marcadores.
- Elige una categoría de favoritos para añadir a los marcadores.
+ Elige una categoría de Favoritos para añadir a los marcadores.
Puntos de referencia de la traza
Categoría de favoritos
Añadir un grupo
- Importar grupos de favoritos o puntos de referencia GPX.
+ Importar grupos de Favoritos o puntos de referencia GPX.
¡Crea marcadores del mapa!
Pulsa en «Lugares» y luego pulsa la bandera del marcador.
Importar grupos
- Importar grupos de favoritos o puntos de referencia, como marcadores.
+ Importar grupos de Favoritos o puntos de referencia, como marcadores.
Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla.
Dos
Uno
Muestra líneas direccionales desde su ubicación hasta los marcadores activos.
Muestra una o dos flechas indicando la dirección a los marcadores activos.
Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos.
- Elige el número de marcadores activos a mostrar.
+ Elige cuantos indicadores de dirección mostrar.
Aspecto en el mapa
Buscando trazas con puntos de referencia
Más
@@ -2871,7 +2871,7 @@ Lon %2$s
Por fecha
Por tipo
Modificar la consulta de búsqueda.
- "• Nuevo: Soporte de guías turísticas globales sin conexión a Internet. Las ubicaciones de referencias, están enlazadas al mapa. Datos iniciales de Wikiviajes
+ • Nuevo: Soporte de guías turísticas globales sin conexión a Internet. Las ubicaciones de referencias, están enlazadas al mapa. Datos iniciales de Wikiviajes
\n
\n • Wikipedia: Nuevo aspecto, enlaces activos, ahora con soporte de imágenes
\n
@@ -2879,7 +2879,8 @@ Lon %2$s
\n
\n • Marcadores del mapa: Importación de grupos elegidos desde archivos GPX, ingreso de coordenadas, nuevo aspecto
\n
-\n • La suscripción de OsmAnd Live, soporta ahora todas las características de OsmAnd "
+\n • La suscripción de OsmAnd Live, soporta ahora todas las características de OsmAnd
+\n
Aquí hay:
estacionado a las
Recoger hasta las
@@ -2952,8 +2953,8 @@ Lon %2$s
Ingresar nombre del archivo.
Rutas a menos de
A menos de
- Distancia: Más lejos primero
- Distancia: Más cerca primero
+ Distancia: más lejos primero
+ Distancia: más cerca primero
Ingresar longitud
Ingresar latitud
Ingresar latitud y longitud
@@ -2979,7 +2980,7 @@ Lon %2$s
Resultado
Artículos favoritos
Explorar
- Buscar: País, ciudad, provincia
+ Buscar: país, ciudad, provincia
Leer
Artículo borrado
Contenido
@@ -3005,8 +3006,8 @@ Lon %2$s
Elegir el elemento adecuado:
Las guías de los lugares más interesantes del planeta, dentro de OsmAnd y sin conexión a Internet.
Guías turísticas
- Actualizaciones del mapa: Cada mes
- Actualizaciones del mapa: Cada hora
+ Actualizaciones del mapa: cada mes
+ Actualizaciones del mapa: cada hora
Compras en la aplicación
Único pago
Una vez comprado, estará permanentemente disponible para ti.
@@ -3072,4 +3073,5 @@ Lon %2$s
Archivos GPX
Obtén «OsmAnd Live» para desbloquear todas las características: Actualizaciones diarias de mapas con descargas ilimitadas, todos los complementos gratuitos y de pago, artículos de Wikipedia, Wikiviajes y mucho más.
Editar acciones
+ Por favor, envía la captura de pantalla de esta notificación a support@osmand.net