Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (2571 of 2571 strings)

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Cambios OSM añadidos al conjunto de cambios local</string>
     <string name="mark_to_delete">Marcar para borrar</string>
     
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">¿Quieres subir %1$d cambio(s) a OSM?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">¿Subir %1$d cambio(s) a OSM?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">¿Limpiar el historial?</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los archivos de datos al nuevo destino?</string>
     <string name="storage_directory">Almacenamiento del mapa</string>
@@ -735,8 +735,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Sombreado</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Curvas de nivel</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">¿Quieres parar la navegación?</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">¿Parar la navegación?</string>
-    <string name="clear_dest_confirm">¿Quieres limpiar el destino (y los destinos intermedios)?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">¿Limpiar el destino (y los destinos intermedios)?</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Calcula rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Navegación precisa (alfa)</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
@@ -1639,7 +1639,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punto favorito «{0}» añadido.</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
     <string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Quieres borrar el favorito «%s»?</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el favorito «%s»?</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_success">Punto favorito {0} borrado.</string>
     
     
@@ -1676,7 +1676,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="default_buttons_commit">Confirmar</string>
     <string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Guardar como</string>
-    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">¿Quieres borrar el filtro elegido?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">¿Borrar el filtro elegido?</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">Se borró el filtro {0}</string>
     <string name="edit_filter_create_message">Se creó el filtro {0}</string>
     <string name="email">correo electrónico</string>
@@ -1917,7 +1917,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="lang_mk">Macedonio</string>
     <string name="lang_fy">Frisón</string>
     <string name="lang_als">Albano (Tosk)</string>
-    <string name="save_poi_without_poi_type_message">¿Quieres guardar el PDI sin especificar el tipo?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">¿Guardar el PDI sin especificar el tipo?</string>
     <string name="shared_string_location">Ubicación</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modificar cambio OSM</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">PDI de OSM modificado</string>
@@ -1938,7 +1938,7 @@ Lon %2$s</string>
 	<string name="osn_close_dialog_error">Excepción ocurrida: Nota de OSM, no cerrada</string>
 	<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
 	
-    <string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Quieres borrar el punto GPX?</string>
+    <string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Borrar el punto GPX?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Editar punto GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Color del GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Ancho del GPX</string>
@@ -2215,7 +2215,7 @@ Lon %2$s</string>
 
     <string name="routing_attr_short_way_name">Ruta de bajo consumo (corta)</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Usa la ruta de menor consumo en combustible (usualmente la más corta).</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Quieres reemplazar el favorito «%1$s»?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Reemplazar el favorito «%1$s»?</string>
     <string name="shared_string_change">Cambiar</string>
     <string name="get_started">Empezar</string>
     <string name="update_all_maps_now">¿Actualizar todos los mapas ahora?</string>
@@ -2350,7 +2350,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Añadir favorito</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Añadir acción</string>
     <string name="quick_actions_delete">Borrar acción</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">¿Quieres borrar la acción «%s»?</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">¿Borrar la acción «%s»?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nombre predefinido</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>