Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (2591 of 2591 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -854,11 +854,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n 
+\n
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
-\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo)
+\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
 \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
@@ -869,21 +869,22 @@ Lon %2$s</string>
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
-\n
+\n 
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
+\n
 \n - Limitado número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. 
-\n
+\n 
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n 
+\n
 \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
 \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles 
@@ -1348,7 +1349,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">La aplicación «GPS Status» no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones?</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">No se eligieron indicaciones por voz</string>
-    <string name="daynight_mode_day">Día</string>
+    <string name="daynight_mode_day">Diurno</string>
     <string name="daynight_mode_night">Nocturno</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Alba/ocaso</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
@@ -3037,24 +3038,25 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="paid_app">Aplicación de pago</string>
     <string name="paid_plugin">Complemento de pago</string>
     <string name="osmand_team">Equipo de OsmAnd</string>
-    <string name="maps_you_need_descr">Basado en los artículos guardados, recomendamos que descargue los siguientes mapas:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">Basado en los artículos guardados, se recomienda descargar los siguientes mapas:</string>
     <string name="maps_you_need">Mapas que necesitas</string>
     <string name="shared_string_restart">Reiniciar</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Has cancelado la suscripción de OsmAnd Live</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renueva la suscripción para continuar usando todas las funciones:</string>
 
     <string name="open_wikipedia_link_online">Abrir enlace de Wikipedia en línea</string>
-    <string name="open_wikipedia_link_online_description">OsmAnd abrirá el navegador para ver el enlace en línea.</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online_description">El enlace se abrirá en un navegador web.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Obtén una suscripción de OsmAnd Live para leer artículos de Wikipedia y Wikiviajes, sin conexión.</string>
-    <string name="how_to_open_link">¿Cómo abrir un enlace?</string>
+    <string name="how_to_open_link">¿Cómo abrir el enlace?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Leer la Wikipedia sin conexión</string>
     <string name="download_all">Descargar todo</string>
     <string name="hide_full_description">Ocultar descripción completa</string>
     <string name="show_full_description">Mostrar descripción completa</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Estilo para navegación marítima y fluvial. Características principales: boyas, faros, líneas y balizas de navegación fluvial, puertos, servicios marítimos, curvas de profundidad.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Estilo de navegación náutica. Características principales: Boyas, faros, vías fluviales, carriles y balizas marítimas, puertos, servicios marítimos, curvas de profundidad.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Estilo para esquiar. Características principales: pistas de esquí, pistas aéreas y otras características de esquí de una manera conveniente. Menos objetos cartográficos secundarios que distraen la atención.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Estilo de esquí. Características principales: Visualización de pistas de esquí, aéreas y otras características de esquí de una manera conveniente. Menos objetos cartográficos secundarios que distraen la atención.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Estilo simple y de contraste para la navegación en automóvil. Suave para los ojos en el modo nocturno. Características principales: curvas de nivel, caminos de estilo naranja contrastante, objetos cartográficos secundarios menos molestos.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Estilo simple y contrastante para la navegación en automóvil. Suave para los ojos en el modo nocturno. Características principales: curvas de nivel, estilo vial contrastante en naranja, objetos cartográficos secundarios menos molestos.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Estilo de contraste diseñado principalmente para caminatas en la naturaleza, trekking y ciclismo. Buena legibilidad en iluminación exterior compleja. Características principales: contraste de caminos y objetos naturales, diferentes tipos de rutas, curvas de nivel con ajustes avanzados, mayor detalle en los niveles de zoom correspondientes que en el estilo predefinido. La opción de integridad de la superficie permite distinguir entre caminos con diferente calidad de superficie. Sin modo nocturno.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Estilo de contraste diseñado principalmente para caminatas, senderismo y ciclismo en la naturaleza. Buena legibilidad en iluminación exterior compleja. Características principales: Contraste de caminos y objetos naturales, diferentes tipos de rutas, curvas de nivel con ajustes avanzados, mayor detalle en los niveles de zoom correspondientes que en el estilo predefinido. La opción de integridad de la superficie permite distinguir la calidad de la superficie del camino. Sin modo nocturno.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Estilo de visualización antiguo predefinido de Mapnik. Características: los colores son similares al estilo Mapnik.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Antiguo estilo predefinido de Mapnik. Características: los colores son similares al estilo Mapnik.</string>
-    <string name="default_render_descr">Estilo de uso general. Visualización simplificada para tener mapas más limpios en las ciudades pobladas. Características principales: curvas de nivel, recorridos, calidad de la superficie, restricciones de acceso, escudos, visualización de caminos según escala SAC, características de los deportes acuáticos.</string>
+    <string name="default_render_descr">Estilo de uso general. Visualización limpia y simplificada para ciudades densamente pobladas. Características principales: Curvas de nivel, recorridos, calidad de la superficie, restricciones de acceso, escudos, visualización de caminos según escala SAC, características de deportes acuáticos.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Estilo de alto detalle para turismo. Incluye todas las opciones de configuración del estilo predefinido, además: Muestra tanto detalle como sea posible, en particular todos los caminos, senderos y otras formas de viaje. Una clara distinción visual entre todos los tipos de carreteras, que recuerda a muchos atlas de rutas turísticas. Esquema de color de alto contraste para uso en exteriores, modo diurno y nocturno.</string>
     </resources>