Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (2192 of 2195 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -1529,60 +1529,61 @@ Durchschnittliche Kartenabdeckung und -qualität:
 Liste der Unterstützten Länder (annähernd Weltweit!): Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua und Barbuda, Äquatorialguinea, Arabische Republik Sahara, Argentinien, Armenien, Aruba, Aserbaidschan, Äthiopien, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belgien, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivien, Bonaire, Bosnien und Herzegowina, Botswana, Brasilien, Brunei, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Curaçao, Dänemark, Deutschland, Dominica, Dominikanische Republik, Dschibuti, Ecuador, El Salvador, Elfenbeinküste, Eritrea, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Gabun, Gambia, Georgien, Ghana, Gibraltar, Grenada, Griechenland, Grönland, Großbritannien, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Indien, Indonesien, Isle of Man, Irak, Iran, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Jemen, Jersey, Jordanien, Jungferninseln, Kambodscha, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Kasachstan, Katar, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbien, Komoren, Kongo, Kroatien, Kuba, Kuwait, Laos, Lesotho, Lettland, Libanon, Liberia, Libyen, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Macau, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Malediven, Mali, Malta, Marokko, Martinique, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mazedonien, Mexiko, Mikronesien, Moldau, Monaco, Mongolei, Montenegro, Montserrat, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Neukaledonien, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Niederländische Antillen, Niger, Nigeria, Nordkorea, Norwegen, Oman, Österreich, Osttimor, Pakistan, Palau, Palästinensische Autonomiegebiete, Panama, Papua-Neuguinea, Paraquay, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Puerto Rico, Ruanda, Rumänien, Russland, Saint-Barthélemy, Saint Helena, Saint Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Saint Kitts und Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint-Pierre und Miquelon, Saint Vincent und die Grenadinen, Sambia, Samoa, San Marino, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Serbien, Seychellen, Sierra Leona Singapur, Simbabwe, Slovakei, Slowenien, Somalia, Spanien, Sri Lanka, Südafrika, Sudan, Südgeorgien, Südkorea, Südsudan, Suriname, Swasiland, Syrien, Taiwan, Tadschikistan, Tansania, Thailand, Togo, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechische Republik, Tunesien, Türkei, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Ungarn, Uruguay, Usbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika, Vietnam, Wallis und Futuna, Weißrussland, Zentralafrikanische Republik, Zypern.
  "</string>
 	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
-OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsanwendung mit Zugang zu den freien, weltweit verfügbaren und hoch qualitativen Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Kartendaten können für die Offline-Nutzung auf der Speicherkarte oder den internen Speicher des Endgerätes gespeichert werden. Über das GPS des Endgerätes bietet OsmAnd eine Routing-Funktion mit visueller Anzeige und Sprachausgabe für KFZ, Fahrräder und Fußgänger. Alle Hauptfunktionen funktionieren sowohl online als auch offline (ohne Verbindung zum Internet). 
+OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsanwendung mit Zugang zu den freien, weltweit verfügbaren und hoch qualitativen Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Kartendaten können für die Offline-Nutzung auf der Speicherkarte oder dem internen Speicher des Endgerätes gespeichert werden. Über das GPS des Endgerätes bietet OsmAnd eine Routing-Funktion mit visueller Anzeige und Sprachausgabe für KFZ, Fahrräder und Fußgänger. Alle Hauptfunktionen funktionieren sowohl online als auch offline (ohne Verbindung zum Internet). 
+
+OsmAnd+ ist die bezahlte Anwendungsversion. Durch ihren Kauf unterstützen Sie das Projekt, fördern die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten die neusten Aktualisierungen. Vor einem Kauf können Sie die Anwendung durch Installation der kostenlosen, OsmAnd genannten Version ausprobieren. 
 
 Der Funktionsumfang beinhaltet unter anderem:
 
 Navigation:
-- funktioniert online (schnell) und offline (kein Roaming-Gebühren im Ausland)
-- exakte Sprachausgabe (aufgenommen und synchronisierte Stimmen)
+- funktioniert online (schnell) und offline (ohne Roaming-Gebühren im Ausland)
+- exakte Sprachausgabe (aufgenomme und synchronisierte Stimmen)
 - optionale Fahrspurführung, Anzeige der Straßennamen und der geschätzten Ankunftszeit
 - Unterstützung von Zwischenzielen auf ihrer Route
 - automatische Neuberechnung der Route, sobald von der ursprünglichen Route abgewichen wird.
-- Suche nach Punkten anhand der Adresse, dem Typ (z. B. Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geografischen Koordinaten Kartenansicht
+- Suche nach Orten anhand der Adresse, dem Typ (z. B. Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geografischen Koordinaten
 
 Kartenansicht:
-- Anzeige des Standpunktes und der Blickrichtung auf der Karte
+- Anzeige der Position und der Blickrichtung auf der Karte
 - optionale Ausrichtung der Karte anhand des Kompasses oder der Bewegungsrichtung
-- Speichern der wichtigsten Punkte als Favorit
+- Speichern der wichtigsten Orte als Favorit
 - Anzeige von POI (Point Of Interests)
 - Darstellung spezieller Online-Karten
 - Darstellung der Satelliten-Ansicht (auf Bing basierend)
-- Darstellung verschiedener Überlagerungen wie GPS-Tracks und weitere Karten mit einstellbarer Transparenz
-- Anzeige von Ortsnamen in Englisch, der lokalen Sprache oder phonetischer Aussprache 
+- Darstellung verschiedener Überlagerungen wie GPS-Tracks und weiterer Karten mit einstellbarer Transparenz
+- Anzeige von Ortsnamen in Englisch, der lokalen Sprache oder phonetischer Schreibweise 
 
-Nutzen von Daten von OpenStreetMap und Wikipedia:
-- qualitativ hochwertige Informationen der besten frei verfügbaren Projekte der Welt
+Verwendung von OpenStreetMap- und Wikipedia-Daten:
+- qualitativ hochwertige Informationen aus den beiden besten Gemeinschaftsprojekten der Welt
 - globale Karten von Openstreetmap, verfügbar nach Land oder Region
-- Wikipedia POIs, praktisch für Stadtbesichtigungen (nicht verfügbar in der kostenfreien Version)
+- Wikipedia-POIs, praktisch bei Stadtbesichtigungen (nicht in der kostenfreien Version enthalten)
 - unlimitierter kostenloser Download direkt in der App (Download-Limit in der kostenfreien Version: 16 Karten)
 - immer aktuelle Karten (mindestens eine Aktualisierung pro Monat)
 - kompakte Offline-Vektor-Karten
 - Auswahl zwischen kompletten Karten und reinen Straßenkarten (Beispiel: Die gesamte Karte für Japan ist 700 MB, die reine Straßenkarte 200 MB groß)
-- zusätzliche Unterstützung von Online-Karten oder zwischengespeicherten Karten-Abschnitten Sicherheitsfunktionen
+- zusätzliche Unterstützung von Online-Karten oder zwischengespeicherten Rasterkarten 
 
 Sicherheitsfunktionen:
 - optionaler automatisierter Wechsel zwischen Tag- und Nachtansicht
-- optionale Einblendung der aktuellen Geschwindigkeitsbeschränkung mit Erinnerung falls diese überschritten wird
+- optionale Einblendung der aktuellen Geschwindigkeitsbeschränkung mit Erinnerung, falls diese überschritten wird
 - optionales geschwindigkeitsabhängiges Zoomen der Karte
-- Teilen des Standortes, so dass Ihre Freunde sie finden können
+- Teilen des Standortes, damit Ihre Freunde Sie finden können
 
 Fahrrad- und Fußgängerfunktionen:
-- die Karten beinhalten Fuß, Wander- und Fahrradwege, gut geeignet für Outdoor-Aktivitäten
-- spezielle Routing und Darstellungsoptionen für Radfahrer und Fußgänger
-- optionales Einblenden von Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Bus, Straßenbahn, Zug…)
-- optionales Aufzeichnen des zurückgelegten Weges als lokale GPX-Datei oder bei einem Online-Service
-- optionale Darstellung der Geschwindigkeit und aktuelle Höhe
+- die Karten beinhalten Fuß, Wander- und Fahrradwege, bestens geeignet für Outdoor-Aktivitäten
+- spezielle Navigations- und Darstellungsoptionen für Radfahrer und Fußgänger
+- optionale Einblendung von Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Bus, Straßenbahn, Zug…) inkl. der Linienbezeichnungen 
+- optionale Aufzeichnung des zurückgelegten Weges als lokale GPX-Datei oder bei einem Online-Service
+- optionale Anzeige der Geschwindigkeit und aktuellen Höhe
 - Darstellung von Höhenlinien und Bergschattierungen (über zusätzliches Plugin) 
 
 Direkte OpenStreetMap-Beiträge:
 - Melden von Fehlern
 - Hochladen von GPX-Tracks zu OSM direkt aus der App
-- Hinzufügen von POIs und hochladen dieser zu OSM (oder später, wenn gerade offline)
-- optionales Aufzeichnen der Strecke (auch im Hintergrundmodus (während das Endgerät im Ruhemodus ist) 
+- Hinzufügen von POIs und sie sofort oder (bei fehlender Internetverbindung) später zu OSM hochladen
+- optionales Aufzeichnen der Strecke (auch im Hintergrundmodus während das Endgerät im Ruhemodus ist) 
 
-OsmAnd ist OpenSource und wird aktiv weiterentwickelt. Jeder kann dazu beitragen, indem er Fehler mitteilt, die Übersetzungen verbessert oder neue Funktionen programmiert. Das Projekt befindet sich in einem Status der kontinuierlichen Verbesserung aufgrund der ständigen Interaktion zwischen Entwickler und Nutzer. Der Fortschritt des Projektes ist auch abhängig von finanzieller Unterstützung um die Entwicklung, das Programmieren und Testen neuer Funktionen zu ermöglichen. 
-Durch den Kauf von OsmAnd+ können Sie helfen die App noch besser zu machen. Es ist auch möglich für spezielle neue Funktionen oder die allgemeine Entwicklung auf osmand.net zu spenden. 
+OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann seinen Beitrag dazu leisten, indem er Fehler mitteilt,  Übersetzungen verbessert oder neue Funktionen programmiert. Durch diese Formen des ständigen Austauschs zwischen Entwicklern und Anwendern bleibt das Projekt lebendig und wird kontinuierlich verbessert. Der Fortschritt des Projekts ist aber auch auf finanzielle Unterstützung angewiesen, um Entwicklung, Programmierung und Testung neuer Funktionen fördern zu können. Durch den Kauf von OsmAnd+ helfen Sie also, die App noch besser zu machen. Darüberhinaus haben Sie die Möglichkeit, für spezielle neue Funktionen oder generell für die Entwicklung auf osmand.net zu spenden. 
 
 Durchschnittliche Kartenabdeckung und -qualität:
 - Westeuropa: ****