Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3341 of 3341 strings)
This commit is contained in:
Jeff Huang 2020-05-21 05:07:59 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5664219ba0
commit 15286702c8
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 27 additions and 23 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

50
OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file

@ -80,6 +80,7 @@
\n- 全球離線向量圖資 \n- 全球離線向量圖資
\n- 直接由手機下載各國或區域圖資 \n- 直接由手機下載各國或區域圖資
\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站 \n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、等高線、大眾運輸停靠站
\n
\n- 離線查詢地址、場所(POI) \n- 離線查詢地址、場所(POI)
\n- 中程距離的離線路線 \n- 中程距離的離線路線
\n- 汽車、自行車、步行模式有多種選項： \n- 汽車、自行車、步行模式有多種選項：
@ -1196,8 +1197,7 @@
<string name="layer_amenity_label">POI 覆蓋標籤</string> <string name="layer_amenity_label">POI 覆蓋標籤</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">在導航期間顯示縮放按鈕。</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">在導航期間顯示縮放按鈕。</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">顯示縮放按鈕</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">顯示縮放按鈕</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>線上 OSM</u> 地圖的分類與影像。</string>
<u>線上 OSM</u> 地圖的分類與影像。</string>
<string name="sort_by_distance">按距離排序</string> <string name="sort_by_distance">按距離排序</string>
<string name="sort_by_name">按名稱排序</string> <string name="sort_by_name">按名稱排序</string>
<string name="none_selected_gpx">先長按來指定 GPX 檔案。</string> <string name="none_selected_gpx">先長按來指定 GPX 檔案。</string>
@ -1478,7 +1478,7 @@
<string name="shared_string_photo">照片</string> <string name="shared_string_photo">照片</string>
<string name="simulate_your_location">模擬您的位置</string> <string name="simulate_your_location">模擬您的位置</string>
<string name="short_location_on_map">緯度 %1$s <string name="short_location_on_map">緯度 %1$s
經度 %2$s</string> \n經度 %2$s</string>
<string name="tips_and_tricks_descr">常見的問題，最近的更改以及其它。</string> <string name="tips_and_tricks_descr">常見的問題，最近的更改以及其它。</string>
<string name="routing_settings_2">導航設定</string> <string name="routing_settings_2">導航設定</string>
<string name="general_settings_2">一般設定</string> <string name="general_settings_2">一般設定</string>
@ -1868,7 +1868,7 @@
<string name="show_map_markers_description">啟動地圖標記功能。</string> <string name="show_map_markers_description">啟動地圖標記功能。</string>
<string name="clear_active_markers_q">移除所有的活動標記嗎？</string> <string name="clear_active_markers_q">移除所有的活動標記嗎？</string>
<string name="clear_markers_history_q">清除地圖標記歷史記錄嗎？</string> <string name="clear_markers_history_q">清除地圖標記歷史記錄嗎？</string>
<string name="active_markers">活動標記</string> <string name="active_markers">活躍標記</string>
<string name="map_markers">地圖標記</string> <string name="map_markers">地圖標記</string>
<string name="map_marker">地圖標記</string> <string name="map_marker">地圖標記</string>
<string name="add_points_to_map_markers_q">新增所有的標點到地圖標記嗎？</string> <string name="add_points_to_map_markers_q">新增所有的標點到地圖標記嗎？</string>
@ -1988,7 +1988,7 @@
<string name="city_type_neighbourhood">鄰里</string> <string name="city_type_neighbourhood">鄰里</string>
<string name="search_categories">類別</string> <string name="search_categories">類別</string>
<string name="postcode">郵遞區號</string> <string name="postcode">郵遞區號</string>
<string name="share_history_subject">"透過 OsmAnd 分享"</string> <string name="share_history_subject">透過 OsmAnd 分享</string>
<string name="lang_hsb">索布語 (上游)</string> <string name="lang_hsb">索布語 (上游)</string>
<string name="back_to_search">返回查詢</string> <string name="back_to_search">返回查詢</string>
<string name="confirmation_to_delete_history_items">自「歷程」移除已選取的項目嗎？</string> <string name="confirmation_to_delete_history_items">自「歷程」移除已選取的項目嗎？</string>
@ -2164,7 +2164,7 @@
<string name="quick_action_add_poi_descr">在畫面中央新增 POI 的按鈕。</string> <string name="quick_action_add_poi_descr">在畫面中央新增 POI 的按鈕。</string>
<string name="navigate_point_olc">打開位置編碼(OLC)</string> <string name="navigate_point_olc">打開位置編碼(OLC)</string>
<string name="navigate_point_olc_info_invalid">無效的 OLC <string name="navigate_point_olc_info_invalid">無效的 OLC
</string> \n</string>
<string name="quick_action_navigation_voice_descr">停用或啟用導航時的語音導引的開關。</string> <string name="quick_action_navigation_voice_descr">停用或啟用導航時的語音導引的開關。</string>
<string name="quick_action_add_parking_descr">在畫面中央新增停車位置的按鈕。</string> <string name="quick_action_add_parking_descr">在畫面中央新增停車位置的按鈕。</string>
<string name="quick_action_duplicates">快速動作已重新命名為 %1$s 以避免重複。</string> <string name="quick_action_duplicates">快速動作已重新命名為 %1$s 以避免重複。</string>
@ -2175,9 +2175,9 @@
<string name="quick_action_map_underlay_switch">地圖底層變更為「%s」。</string> <string name="quick_action_map_underlay_switch">地圖底層變更為「%s」。</string>
<string name="shared_string_action_name">動作名稱</string> <string name="shared_string_action_name">動作名稱</string>
<string name="navigate_point_olc_info_short">簡短 OLC <string name="navigate_point_olc_info_short">簡短 OLC
請提供完整的編碼</string> \n請提供完整的編碼</string>
<string name="navigate_point_olc_info_area">有效完整的 OLC <string name="navigate_point_olc_info_area">有效完整的 OLC
代表區域：%1$s x %2$s</string> \n代表區域：%1$s x %2$s</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">用於翻閱下方列表的按鈕。</string> <string name="quick_action_page_list_descr">用於翻閱下方列表的按鈕。</string>
<string name="auto_split_recording_title">自動分割錄製之後的間隙</string> <string name="auto_split_recording_title">自動分割錄製之後的間隙</string>
<string name="auto_split_recording_descr">如果日期已更改，開始新區段在6分鐘後的間隔，新軌跡在2小時後的間隔，或新檔案在更長的間隔之後。</string> <string name="auto_split_recording_descr">如果日期已更改，開始新區段在6分鐘後的間隔，新軌跡在2小時後的間隔，或新檔案在更長的間隔之後。</string>
@ -2294,21 +2294,23 @@
\n享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string> \n享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航 <string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航
\n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇 \n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇
\n• 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） \n• 轉向建議語音導航（真人和合成語音）
\n• 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃 \n• 當您偏離了行駛路線時將會重新計算路線
\n• 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助 \n• 車道導引、街道名稱和預計抵達時間將會一路陪伴您
\n• 為了讓您的行程安全，有日/夜模式自動切換 \n• 為了讓您的旅程更安全，有日／夜模式自動切換
\n• 顯示車速限制，如果超速了則可以獲得提醒 \n• 顯示速度限制，如果超速了則會提醒您
\n• 依您的速度調整地圖縮放 \n• 依您的速度調整地圖縮放
\n• 按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 \n• 按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理座標搜尋目的地
\n• 支援中轉點於您的旅程 \n• 支援在您的旅程中加入中轉點
\n• 錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它</string> \n• 錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料 <string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料
\n• 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 \n• 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊
\n• OSM 資料可用在每個國家或地區 \n• OSM 資料可用在每個國家或地區
\n• 維基百科 POI 卓越的觀光景點 \n• 維基百科 POI 卓越的觀光景點
\n• 直接從應用程式，無限制的免費下載 \n• 直接從應用程式，無限制的免費下載
\n• 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 \n• 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次
\n
\n• 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（舉例來說：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB）</string> \n• 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（舉例來說：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB）</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航 <string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航
\n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇 \n• 您可以在離線（當您在國外時就不需要國際漫遊費用了）或連線（快速）兩種模式間選擇
@ -2331,11 +2333,12 @@
<string name="osmand_extended_description_part3">地圖 <string name="osmand_extended_description_part3">地圖
\n• 顯示您週遭的 POI（興趣點） \n• 顯示您週遭的 POI（興趣點）
\n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） \n• 調整地圖到您的移動方向（或羅盤）
\n• 顯示的位置和您正在觀看的方向 \n• 顯示的位置和您正在觀看的方向
\n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 \n• 分享您的位置，讓您的朋友能找到您
\n• 保存您最重要的地點於我的收藏 \n• 保存您最重要的地點於我的收藏
\n• 允許您選擇怎樣在地圖上顯示名稱：使用英文、裝置端或語言的拼寫 \n• 允許您選擇怎樣在地圖上顯示名稱：使用英文、裝置端或語言的拼寫
\n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層</string> \n• 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星照片（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊／導航 GPX 軌跡以及可自訂透明度的額外圖層
\n</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">自行車 <string name="osmand_extended_description_part5">自行車
\n• 在地圖找到自行車道 \n• 在地圖找到自行車道
\n• GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線 \n• GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線
@ -2367,14 +2370,14 @@
\n• 地圖會顯示您的步行和登山健行路徑 \n• 地圖會顯示您的步行和登山健行路徑
\n• 維基百科以您喜好的語言在市區旅遊中可以告訴您很多事 \n• 維基百科以您喜好的語言在市區旅遊中可以告訴您很多事
\n• 大眾運輸停靠站（公共汽車、電車、火車），包括路線名稱，有助於在新的城市裡導航 \n• 大眾運輸停靠站（公共汽車、電車、火車），包括路線名稱，有助於在新的城市裡導航
\n• GPS 導航在行人模式下，使用步行路徑構建您的路線 \n• GPS 導航在行人模式下，使用步行路徑構建您的路線
\n• 上傳並且跟隨 GPX 路線或著記錄和分享您自己的路線</string> \n• 上傳並且跟隨 GPX 路線或著記錄和分享您自己的路線
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航應用程式，可以免費存取全球性且高品質的 OSM 圖資。 <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航應用程式，可以免費存取全球性且高品質的 OSM 圖資。
\n享有語音和視覺的導航、檢視 POI（興趣點）、建立和管理 GPX 軌跡、使用視覺化的等高線和海拔資訊，能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。 \n享有語音和視覺的導航、檢視 POI（興趣點）、建立和管理 GPX 軌跡、使用視覺化的等高線和海拔資訊，能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。
\n \n
\nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。 \nOsmAnd+ 是 OsmAnd 的付費版本，透過購買這個應用程式來資助開發新功能，並收到最新的更新。
\n \n
\n
\n一些主要特點：</string> \n一些主要特點：</string>
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">用於速度控制自動縮放開關的按鈕。</string> <string name="quick_action_auto_zoom_desc">用於速度控制自動縮放開關的按鈕。</string>
<string name="shared_string_overview">概要</string> <string name="shared_string_overview">概要</string>
@ -2754,7 +2757,7 @@
<string name="osmand_team">OsmAnd 團隊</string> <string name="osmand_team">OsmAnd 團隊</string>
<string name="shared_string_restart">重新啟動應用程式</string> <string name="shared_string_restart">重新啟動應用程式</string>
<string name="show_images">顯示圖片</string> <string name="show_images">顯示圖片</string>
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">"您已取消您的 OsmAnd Live 訂閱"</string> <string name="purchase_cancelled_dialog_title">您已取消您的 OsmAnd Live 訂閱</string>
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">恢復訂閱以繼續使用所有的功能：</string> <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">恢復訂閱以繼續使用所有的功能：</string>
<string name="maps_you_need_descr">根據您已存書籤的文章，建議您去下載下方的地圖：</string> <string name="maps_you_need_descr">根據您已存書籤的文章，建議您去下載下方的地圖：</string>
<string name="maps_you_need">您需要的地圖</string> <string name="maps_you_need">您需要的地圖</string>
@ -3716,4 +3719,5 @@
<string name="change_application_profile">變更應用程式設定檔</string> <string name="change_application_profile">變更應用程式設定檔</string>
<string name="profiles_for_action_not_found">找不到任何這類的設定檔。</string> <string name="profiles_for_action_not_found">找不到任何這類的設定檔。</string>
<string name="index_item_world_basemap_detailed">全球地圖總覽（詳細）</string> <string name="index_item_world_basemap_detailed">全球地圖總覽（詳細）</string>
<string name="unsupported_type_error">不支援的類型</string>
</resources> </resources>