diff --git a/OsmAnd/res/values-tr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-tr/phrases.xml
index ca733a2d71..127d5eb8af 100644
--- a/OsmAnd/res/values-tr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-tr/phrases.xml
@@ -3,12 +3,12 @@
 		<string name="poi_shop_food">Bakkal</string>
 	<string name="poi_emergency">Acil</string>
 	<string name="poi_transportation">Ulaşım</string>
-		<string name="poi_road_obstacle">Karayolu engeli</string>
+		<string name="poi_road_obstacle">Yol engeli</string>
 		<string name="poi_filling_station">Akaryakıt istasyonu</string>
-		<string name="poi_personal_transport">Kişisel ulaşım</string>
+		<string name="poi_personal_transport">Kişisel taşıma</string>
 		<string name="poi_public_transport">Toplu taşıma</string>
-		<string name="poi_air_transport">Havayolu taşımacılığı</string>
-		<string name="poi_water_transport">Su üstü taşımacılık</string>
+		<string name="poi_air_transport">Havadan taşıma</string>
+		<string name="poi_water_transport">Sudan taşıma</string>
 		<string name="poi_bicycle_transport">Bisiklet taşıma</string>
 		<string name="poi_aerialway_transport">Askılı taşıma</string>
 		<string name="poi_node_networks">Yürüyüş/bisiklet ağ noktaları</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
 		<string name="poi_water_supply">Su kaynağı</string>
 		<string name="poi_power">Güç</string>
 		<string name="poi_communication">İletişim</string>
-		<string name="poi_trash_disposal">Çöp yoketme</string>
+		<string name="poi_trash_disposal">Çöp imha</string>
 		<string name="poi_landuse">Arazi</string>
 	<string name="poi_education">Eğitim</string>
 	<string name="poi_administrative">İdari</string>
@@ -32,10 +32,10 @@
 		<string name="poi_internet_access">İnternet erişimi</string>
 	<string name="poi_entertainment">Serbest</string>
 		<string name="poi_club">Kulüp</string>
-	<string name="poi_sustenance">Gıda</string>
-	<string name="poi_cafe_and_restaurant">Kafe ve Restoran</string>
+	<string name="poi_sustenance">Yemek</string>
+	<string name="poi_cafe_and_restaurant">Kafe ve restoran</string>
 	<string name="poi_service">Hizmet</string>
-		<string name="poi_craft">El sanatları</string>
+		<string name="poi_craft">El sanatı</string>
 	<string name="poi_finance">Finans</string>
 	<string name="poi_natural">Doğal</string>
 	<string name="poi_seamark">Denizcilik</string>
@@ -43,62 +43,62 @@
 	<string name="poi_osmwiki">Vikipedi</string>
 	<string name="poi_user_defined_other">Kullanıcı tanımlı</string>
 
-	<string name="poi_palaeontological_site">Paleontolojik alanı</string>
+	<string name="poi_palaeontological_site">Paleontolojik alan</string>
 
-	<string name="poi_bakery">Ekmek fırını</string>
+	<string name="poi_bakery">Fırın</string>
 	<string name="poi_alcohol">Likör dükkanı</string>
 	<string name="poi_cheese">Peynir dükkanı</string>
 	<string name="poi_chocolate">Çikolata dükkanı</string>
 	<string name="poi_coffee">Kahve dükkanı</string>
 	<string name="poi_convenience">Bakkal</string>
-	<string name="poi_mall">Alışveriş merkezi</string>
+	<string name="poi_mall">AVM</string>
 	<string name="poi_beverages">İçecek dükkanı</string>
 	<string name="poi_butcher">Et pazarı</string>
 	<string name="poi_deli">Şarküteri</string>
 	<string name="poi_farm">Çiftlik dükkanı</string>
 	<string name="poi_greengrocer">Manav</string>
 	<string name="poi_seafood">Deniz ürünleri dükkanı</string>
-	<string name="poi_confectionery">Şekerlemeler</string>
-	<string name="poi_ice_cream">Dondurma dükkanı</string>
+	<string name="poi_confectionery">Şekerlemeci</string>
+	<string name="poi_ice_cream">Dondurmacı</string>
 	<string name="poi_supermarket">Süpermarket</string>
 	<string name="poi_tea">Çay dükkanı</string>
 	<string name="poi_pasta">Makarna dükkanı</string>
 	<string name="poi_pastry">Pastane</string>
-	<string name="poi_dairy">Sütçü</string>
-	<string name="poi_vending_machine">Otomatik satış makinesi</string>
+	<string name="poi_dairy">Sütçü dükkanı</string>
+	<string name="poi_vending_machine">Satış makinesi</string>
 	<string name="poi_wine">Şarap dükkanı</string>
 
 	<string name="poi_books">Kitabevi</string>
 	<string name="poi_bicycle">Bisiklet dükkanı</string>
 	<string name="poi_anime">Anime dükkanı</string>
-	<string name="poi_antiques">Antika dükkanı</string>
+	<string name="poi_antiques">Antika mağazası</string>
 	<string name="poi_art">Sanat dükkanı</string>
 	<string name="poi_baby_goods">Bebek ürünleri</string>
 	<string name="poi_bag">Çanta dükkanı</string>
 	<string name="poi_bathroom_furnishing">Banyo eşyaları</string>
-	<string name="poi_bed">Katmanlaşma deposu</string>
+	<string name="poi_bed">Yatak mağazası</string>
 	<string name="poi_boutique">Moda butik</string>
-	<string name="poi_camera">Kameralar ve objektifler</string>
+	<string name="poi_camera">Kameralar ve lensler</string>
 	<string name="poi_carpet">Halı dükkanı</string>
 	<string name="poi_charity">Hayır evi</string>
-	<string name="poi_chemist">İlaç deposu</string>
+	<string name="poi_chemist">İlaç mağazası</string>
 	<string name="poi_clothes">Giyim mağazası</string>
 	<string name="poi_clothes_children">Çocuk Giyim</string>
 	<string name="poi_shoes">Ayakkabı mağazası</string>
-	<string name="poi_candles">Mum mağaza</string>
+	<string name="poi_candles">Mum mağazası</string>
 	<string name="poi_computer">Bilgisayar mağazası</string>
-	<string name="poi_copyshop">Kopyalama Merkezi</string>
+	<string name="poi_copyshop">Kopyalama merkezi</string>
 	<string name="poi_curtain">Perde mağazası</string>
 	<string name="poi_fabric">Kumaş Dükkanı</string>
 	<string name="poi_bedding">Yatak takımı mağazası</string>
-	<string name="poi_dive">Dalış ekipmanları</string>
+	<string name="poi_dive">Dalış ekipmanı</string>
 	<string name="poi_doityourself">Ev geliştirme mağazası</string>
 	<string name="poi_erotic">Erotik shop</string>
 	<string name="poi_fashion">Moda dükkanı</string>
 	<string name="poi_fishing">Olta takımı</string>
 	<string name="poi_florist">Çiçekçi</string>
 	<string name="poi_frame">Resim çerçeve dükkanı</string>
-	<string name="poi_free_flying">Serbest uçuş malzemeleri</string>
+	<string name="poi_free_flying">Serbest uçuş ürünleri mağazası</string>
 	<string name="poi_furnace">Isınma ürünleri mağazası</string>
 	<string name="poi_furniture">Mobilya mağazası</string>
 	<string name="poi_garden_centre">Bahçe merkezi</string>
@@ -109,60 +109,60 @@
 	<string name="poi_glaziery">Camcı</string>
 	<string name="poi_hardware">Donanım mağazası</string>
 	<string name="poi_hearing_aids">İşitme cihazları</string>
-	<string name="poi_herbalist">Bitki mağazası</string>
-	<string name="poi_hifi">Hifi dükkanı</string>
-	<string name="poi_houseware">Ev içi malzeme mağazası</string>
-	<string name="poi_hunting">Av ekipmanları</string>
+	<string name="poi_herbalist">Aktar</string>
+	<string name="poi_hifi">Hifi mağazası</string>
+	<string name="poi_houseware">Ev malzemeleri mağazası</string>
+	<string name="poi_hunting">Av ekipmanı</string>
 	<string name="poi_interior_decoration">İç dekorasyon mağazası</string>
 	<string name="poi_jewelry">Kuyumcu</string>
 	<string name="poi_kiosk">Bilgi noktası</string>
-	<string name="poi_kitchen">Mutfak mobilyaları</string>
+	<string name="poi_kitchen">Mutfak eşyaları</string>
 	<string name="poi_leather">Derici</string>
 	<string name="poi_medical_supply">Tıbbi malzeme</string>
-	<string name="poi_mobile_phone">Cep telefonu dükkanı</string>
+	<string name="poi_mobile_phone">Cep telefonu mağazası</string>
 	<string name="poi_motorcycle">Motosiklet dükkanı</string>
 	<string name="poi_music">Müzik dükkanı</string>
 	<string name="poi_musical_instrument">Müzik aletleri</string>
 	<string name="poi_newsagent">Haber ajansı</string>
 	<string name="poi_optician">Göz doktoru</string>
 	<string name="poi_organic">Organik gıda</string>
-	<string name="poi_outdoor">Açık mağaza</string>
+	<string name="poi_outdoor">Açık hava mağazası</string>
 	<string name="poi_paint">Boya dükkanı</string>
 	<string name="poi_pet">Evcil hayvan dükkanı</string>
 	<string name="poi_photo">Fotoğrafçı</string>
-	<string name="poi_radiotechnics">Radyoteknik dükkanı</string>
-	<string name="poi_second_hand">İkinci el dükkanı</string>
-	<string name="poi_scuba_diving_shop">Tüplü dalış malzemeleri mağazası</string>
-	<string name="poi_ship_chandler">Gemi mumu</string>
-	<string name="poi_sports">Spor malzemeleri</string>
+	<string name="poi_radiotechnics">Radyoteknik mağazası</string>
+	<string name="poi_second_hand">İkinci el mağazası</string>
+	<string name="poi_scuba_diving_shop">Tüplü dalış ürünleri mağazası</string>
+	<string name="poi_ship_chandler">Gemi bakkalı</string>
+	<string name="poi_sports">Spor ürünleri</string>
 	<string name="poi_stationery">Kırtasiye</string>
 	<string name="poi_tableware">Sofra takımı dükkanı</string>
 	<string name="poi_ticket">Biletçi</string>
-	<string name="poi_tobacco">Tütüncü</string>
+	<string name="poi_tobacco">Tütün mağazası</string>
 	<string name="poi_toys">Oyuncakçı</string>
 	<string name="poi_trade">Değiş tokuş dükkanı</string>
 	<string name="poi_tyres">Lastik dükkanı</string>
-	<string name="poi_vacuum_cleaner">Elektrikli süpürge dükkanı</string>
-	<string name="poi_variety_store">Çeşitli mağaza</string>
-	<string name="poi_video">Video dükkanı</string>
-	<string name="poi_window_blind">Kör pencere mağazası</string>
+	<string name="poi_vacuum_cleaner">Elektrikli süpürge mağazası</string>
+	<string name="poi_variety_store">Çeşit mağazası</string>
+	<string name="poi_video">Video mağazası</string>
+	<string name="poi_window_blind">Pencere storu mağazası</string>
 	<string name="poi_department_store">Büyük mağaza</string>
 	<string name="poi_electronics">Elektronik mağazası</string>
-	<string name="poi_energy">Enerji deposu</string>
+	<string name="poi_energy">Enerji mağazası</string>
 	<string name="poi_car">Galeri</string>
 	<string name="poi_car_parts">Araba parçacısı</string>
 	<string name="poi_atv">ATV mağazası</string>
 	<string name="poi_cosmetics">Kozmetik</string>
 	<string name="poi_marketplace">Pazar yeri</string>
-	<string name="poi_sewing">Kuru temizleme malzemeleri</string>
+	<string name="poi_sewing">Kuru ürünler mağazası</string>
 	<string name="poi_watches">Saatçi</string>
-	<string name="poi_swimming_pool_shop">Yüzme havuzu malzemeleri</string>
+	<string name="poi_swimming_pool_shop">Yüzme havuzu ürünleri mağazası</string>
 	<string name="poi_games">Oyunlar</string>
 	<string name="poi_model">Ölçekli modeller</string>
 	<string name="poi_trophy">Kupalar, ödüller</string>
 	<string name="poi_video_games">Video oyunları</string>
-	<string name="poi_pyrotechnics">Fişekçilik</string>
-	<string name="poi_weapons">Silahçı</string>
+	<string name="poi_pyrotechnics">Piroteknik</string>
+	<string name="poi_weapons">Silah mağazası</string>
 	<string name="poi_perfumery">Parfümcü</string>
 
 	<string name="poi_police">Polis</string>
@@ -854,7 +854,7 @@
 	<string name="poi_car_sharing">Araba paylaşımı</string>
 	<string name="poi_boat_sharing">Tekne paylaşımı</string>
 	<string name="poi_dock">Liman</string>
-	<string name="poi_cutline">Cutline</string>
+	<string name="poi_cutline"/>
 	<string name="poi_toilets">Tuvalet</string>
 	<string name="poi_brothel">Genelev</string>
 	<string name="poi_smoking_area">Sigara içme alanı</string>
@@ -903,7 +903,7 @@
 	<string name="poi_buoy_cardinal">Kardinal şamandıra</string>
 	<string name="poi_buoy_safe_water">Güvenilir su şamandrası</string>
 	<string name="poi_buoy_special_purpose">Özel amaçlı şamandıra</string>
-	<string name="poi_daymark">Daymark</string>
+	<string name="poi_daymark"/>
 	<string name="poi_distance_mark">Mesafe işareti</string>
 	<string name="poi_dry_dock">Havuz</string>
 	<string name="poi_dyke">Lezbiyen</string>
@@ -953,7 +953,7 @@
 	<string name="poi_wiki_lang_it">İtalyan wiki</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_lv">Letonca wiki</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_ms">Malay wiki</string>
-	<string name="poi_wiki_lang_new">Newar wiki</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_new"/>
 	<string name="poi_wiki_lang_nl">Hollandalı wiki</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_nn">Norveç Nynorsk wiki</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_no">Norveç wiki</string>
@@ -995,9 +995,9 @@
 	<string name="poi_website">İnternet sitesi</string>
 	<string name="poi_fax">Faks</string>
 	<string name="poi_youtube">YouTube</string>
-	<string name="poi_instagram">İnstagram</string>
+	<string name="poi_instagram">Instagram</string>
 	<string name="vk">VKontakte</string>
-	<string name="poi_google_plus">Google +</string>
+	<string name="poi_google_plus">Google+</string>
 	<string name="poi_mobile">Mobil</string>
 	<string name="poi_maxweight">Maksimum ağırlık</string>
 	<string name="poi_abandoned">Terk edilmiş</string>
@@ -1092,4 +1092,7 @@
 	<string name="poi_greenfield">Yeşil alan</string>
 	<string name="poi_fitness">Spor</string>
 
+	<string name="facebook">Facebook</string>
+	<string name="twitter">Twitter</string>
+	<string name="poi_skype">Skype</string>
 	</resources>