Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.5% (1769 of 1777 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -110,10 +110,10 @@
   <string name="index_name_france">Európa - Franciaország</string>
   <string name="index_name_germany">Európa - Németország</string>
   <string name="index_name_europe">Európa</string>
-  <string name="index_name_russia">Európa/Ázsia - Oroszország</string>
+  <string name="index_name_russia">Oroszország</string>
   <string name="index_name_africa">Afrika</string>
   <string name="index_name_asia">Ázsia</string>
-  <string name="index_name_oceania">Óceánia</string>
+  <string name="index_name_oceania">Ausztrália és Óceánia</string>
   <string name="index_name_other">Világtérkép, tematikus térképek</string>
   <string name="index_name_wiki">Wikipédia</string>
   <string name="index_name_voice">Hangutasítás (felvett, korlátozott lehetőségek)</string>
@@ -261,11 +261,11 @@
   <string name="local_index_map_data">Térképadat</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivált</string>
-  <string name="local_indexes_cat_tts">Beszédadat (TTS)</string>
+  <string name="local_indexes_cat_tts">Gépi hang (TTS)</string>
   <string name="local_indexes_cat_voice">Beszédadat (felvett)</string>
   
-  <string name="local_indexes_cat_tile">Online térképcsempék</string>
+  <string name="local_indexes_cat_tile">Online és gyorsítótárazott térképcsempék</string>
-  <string name="local_indexes_cat_map">Offline térképek</string>
+  <string name="local_indexes_cat_map">Normál térképek (vektoros)</string>
   <string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
   <string name="ttsvoice">TTS felolvasó hang</string>
   <string name="search_offline_clear_search">Új keresés</string>
@@ -831,7 +831,7 @@
   <string name="online_map_settings_descr">Internetes és tárolt raszteres térképek beállításai</string>
   
   
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhet az előre meghatározott Openstreetmap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, domborzatnyékolási rétegek, stb.\n\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép borításaként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd szokásos kapcsolat nélküli térképei). Bármely alátét térkép jobban láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül.\n\nA csempés térképek internetes forrásokon keresztül szerezhetők be, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) egy olyan sqlite adatbázisként, amelyet különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközök állíthatnak elő. "</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhet az előre meghatározott Openstreetmap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, domborzatnyékolási rétegek, stb.\n\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép borításaként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd normál kapcsolat nélküli térképei). Bármely alátét térkép jobban láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül.\n\nA csempés térképek internetes forrásokon keresztül szerezhetők be, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) egy olyan sqlite adatbázisként, amelyet különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközök állíthatnak elő. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">"Megjeleníti a háttér üzemmódban  (kikapcsolt képernyővel) való útvonalrögzítéshez és navigációhoz tartozó beállításokat. (A készülék bizonyos időközönként felébreszti a GPS-t.)"</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a TTS hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
   
@@ -1061,8 +1061,8 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Válaszd ki, mikor jelenjenek meg a csak-út térképek:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Csak-út térképek</string>
     <string name="download_roads_only_item">Csak utak</string>
-    <string name="download_regular_maps">Szokásos térképek</string>
+    <string name="download_regular_maps">Normál térkép</string>
-    <string name="download_roads_only_maps">Csak-út térképek</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">Csak-út térkép</string>
     <string name="incomplete_locale">hiányos</string>
 	<string name="no_buildings_found">Nem található épület.</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">További települések/irányítószám keresése</string>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     <string name="map_widget_audionotes">Hangjegyzetek</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Hang- és videojegyzetek</string>
     
-    <string name="srtm_plugin_description">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd kapcsolat nélküli térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
     
     
     <string name="recording_is_recorded">Hang/videofelvétel elindult. Leállításhoz nyomd meg az A/V vezérlő stop gombját.</string>
@@ -1128,7 +1128,7 @@
     <string name="recording_error">A felvétel közben hiba történt </string>
     <string name="recording_camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
     <string name="shared_string_control_stop">Leállítás</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd kapcsolat nélküli térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Válaszd ki a vezérlőgomb alapértelmezett működési módját</string>
     <string name="av_widget_action">Alapértelmezett mód</string>
     <string name="recording_description">Felvétel %1$s %3$s %2$s</string>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Az 1.3 kiadás újdonságai:
         \n\* Holo téma (személyre szabható témák) "
     </string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">Szintvonal adat</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">Szintvonalak</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Kérlek várd meg, amíg a jelenlegi befejeződik</string>
     <string name="shared_string_downloading">Letöltés</string>
 	<string name="plugin_distance_point_time">idő</string>
@@ -1821,7 +1821,7 @@
     <string name="settings_privacy">Adatvédelem</string>
     <string name="points">Pontok</string>
     
-    <string name="shared_string_my_location">Saját helyzetem</string>
+    <string name="shared_string_my_location">Saját pozícióm</string>
     <string name="osm_editing_manage">Kezelés</string>
     
 	<string name="navigation_over_track">Elindítod a navigációt a nyomvonal mentén?</string>
@@ -1952,7 +1952,7 @@
 	<string name="routing_attr_height_description">Az utakon engedélyezett járműmagasság megadása</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Intelligens útvonal újraszámítás</string>
 	<string name="use_fast_recalculation_desc">Hosszú utaknál csak az útvonal kezdeti részének újraszámítása</string>
-<string name="osmo_share_my_location">Helyzetem megosztása</string>
+<string name="osmo_share_my_location">Pozícióm megosztása</string>
     <string name="shared_string_logoff">Naplózás ki</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Letiltva</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Színezés az útvonal hálózati szerepe szerint</string>
@@ -2092,7 +2092,7 @@
     <string name="shared_string_navigation">Navigáció</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Háttérben fut</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Pozíció szimulálás leállítása</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Szimuláció felvett GPX-szel vagy megtervezett útvonallal</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Szimuláció megtervezett útvonallal vagy felvett GPX-szel</string>
     <string name="address_unknown">Cím még nem ismert</string>
     <string name="av_locations_descr">GPX fájl jegyzet helyszínnel</string>
     <string name="av_locations">Helyszín</string>
@@ -2122,7 +2122,12 @@
     <string name="confirm_download_roadmaps">Biztosan letöltesz csak utakat tartalmazó térképet, annak ellenére, hogy már van teljes térképed?</string>
     <string name="value_downloaded_from_max">%1$.1f / %2$.1f MB</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
-<string name="update_all">Összes frissítése (%1$s Mb)</string>
+<string name="update_all">Összes frissítése (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Elhasznált ingyenes letöltés</string>
     <string name="free_downloads_used_description">Beállíthatod, mennyi ingyenes letöltést használtál</string>
-</resources>
+<string name="simulate_initial_startup_descr">Az első indítást jelző flag visszaállítása, a többi beállítás megmaradt</string>
+    <string name="simulate_initial_startup">Alkalmazás első indításának szimulálása</string>
+    <string name="share_geo">geo:</string>
+    <string name="share_menu_location">Pozíció megosztása</string>
+    <string name="shared_string_send">Küldés</string>
+    </resources>