From 160aca986c8bca12e5e7866a2b4486e9504edddd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <if90@chmail.ir>
Date: Sat, 12 Oct 2019 08:56:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.9% (3014 of 3016 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 116 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 8517bac99c..93b0c7fee1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -484,9 +484,9 @@
     <string name="poi_search_desc">جست‌وجوی POI (مکان‌های پرکاربرد)</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">تغییر POI</string>
     <string name="default_buttons_commit">اجرا</string>
-    <string name="download_srtm_maps">منحنی‌های تراز</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">منحنی‌های تراز</string>
-    <string name="index_srtm_ele">منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="download_srtm_maps">منحنی‌های میزان</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">منحنی‌های میزان</string>
+    <string name="index_srtm_ele">منحنی‌های میزان</string>
     <string name="download_roads_only_item">فقط جاده‌ها</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">مرزهای مناطق را نشان نده (تقسیمات سیاسی سطح ۵–۹).</string>
     <string name="incremental_search_city">جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام شهر</string>
@@ -520,21 +520,21 @@
     <string name="shared_string_more_actions">عملیات‌های بیشتر</string>
     <string name="prefer_motorways">ترجیح آزادراه‌ها</string>
     <string name="prefer_in_routing_descr">آزادراه‌ها را ترجیح می‌دهم.</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">منحنی‌های میزان</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">محاسبهٔ مسیرهایی دقیق و بدون اشکال. البته این حالت محدودیت مسافت دارد و کُند است.</string>
     <string name="recording_context_menu_show">نشان بده</string>
     <string name="av_def_action_picture">عکس‌گرفتن</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">یادداشت عکسی</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">با افزونهٔ دراپ‌باکس ردها و یادداشت‌های صوتی/تصویری را با حساب دراپ‌باکس خود همگام کنید.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">لطفاً افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید تا به توسعهٔ بیشتر نرم‌افزار کمک کنید.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">افزونهٔ منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">لطفاً افزونهٔ منحنی‌های میزان را بخرید تا به توسعهٔ بیشتر نرم‌افزار کمک کنید.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">افزونهٔ منحنی‌های میزان</string>
     <string name="av_widget_action_descr">عملکرد پیش‌فرض ابزارک را انتخاب کنید.</string>
     <string name="recording_is_recorded">در حال ضبط صدا/ویدئو. توقف ضبط با لمس ابزارک صدا/ویدئو.</string>
     <string name="recording_playing">صدایی از فایل ضبط‌شدهٔ موردنظر در حال پخش است. 
 \n%1$s</string>
     <string name="recording_delete_confirm">این مورد را پاک می‌کنید؟</string>
     <string name="recording_description">در حال ضبط %1$s %3$s %2$s</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونهٔ OsmAnd برای منحنی‌های تراز آفلاین</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونهٔ OsmAnd برای منحنی‌های میزان آفلاین</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">برای مقدار قطب‌نما به‌جای حسگر جهتی از حسگر مغناطیسی استفاده می‌کند.</string>
     <string name="show_poi_over_map">نشان‌دادن لایهٔ نقاط POI</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">آخرین لایهٔ انتخاب‌شده از نقاط POI را روی نقشه نشان بده.</string>
@@ -681,7 +681,7 @@
     <string name="profile_settings">تنظیمات مخصوص به پروفایلِ</string>
     <string name="osmand_service">حالت پس‌زمینه</string>
     <string name="osmand_service_descr">زمانی که صفحه خاموش است OsmAnd در پس‌زمینه کار می‌کند.</string>
-    <string name="download_files_not_enough_space">فضای کافی برای دانلود %1$s مگابایت وجود ندارد (فضای خالی: %2$s).</string>
+    <string name="download_files_not_enough_space">فضای کافی برای دانلود %1$s مگابایت وجود ندارد (خالی: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟
 \nحافظهٔ استفاده شده {1} مگابایت است. (حافظهٔ قابل‌استفاده {2} مگابایت است.)</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">پوستهٔ شفاف</string>
@@ -766,13 +766,13 @@
     <string name="layer_hillshade">لایهٔ سایه‌روشن</string>
     <string name="index_name_openmaps">نقشه‌های اتحادیهٔ اروپا</string>
     <string name="download_hillshade_maps">سایه‌روشن‌ها</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد. 
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های میزان و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد. 
 \nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند. 
 \nمبنای داده‌های جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) است. 
 \n 
 \nاَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است و تِرا ماهوار‌ه‌ای فوق‌پیشرفته برای سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست. 
 \nاَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد. 
+    <string name="srtm_plugin_description">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های میزان و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد. 
 \nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند. 
 \nمبنای داده‌های جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) است. 
 \n 
@@ -783,8 +783,8 @@
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">چندضلعی‌ها</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">حالت رندرگیری</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">بهینه‌سازی نقشه برای</string>
-    <string name="rendering_attr_contourLines_description">از این زوم نمایان شود (نیازمند داده‌های منحنی تراز):</string>
-    <string name="rendering_attr_contourLines_name">نشان‌دادن منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourLines_description">از این زوم نمایان شود (نیازمند داده‌های منحنی میزان):</string>
+    <string name="rendering_attr_contourLines_name">نشان‌دادن منحنی‌های میزان</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">جزئیات نقشه را افزایش دهید.</string>
     <string name="local_index_routing_data">داده‌های مسیریابی</string>
     <string name="route_via">گذر از:</string>
@@ -936,7 +936,7 @@
 \n- کارایی کامل در حالت آفلاین (قابلیت ذخیره‌سازی نقشه‌های بُرداری یا کاشی در حافظهٔ دستگاه) 
 \n- وجود نقشه‌های برداری و آفلاینِ سراسر جهان به‌صورت فشرده 
 \n- امکان دانلود نقشهٔ یک کشور یا منطقه مستقیماً از طریق برنامه 
-\n- امکان قراردادن نقشه‌های مختلف بر روی هم در چند لایه؛ مانند ردهای GPX یا مسیرپیمایی، مکان‌های پرکاربرد یا POI، نقاط برگزیده، منحنی‌های تراز، ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی، نقشه‌های دیگر با درصد شفافیت دلخواه 
+\n- امکان قراردادن نقشه‌های مختلف بر روی هم در چند لایه؛ مانند ردهای GPX یا مسیرپیمایی، مکان‌های پرکاربرد یا POI، نقاط برگزیده، منحنی‌های میزان، ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی، نقشه‌های دیگر با درصد شفافیت دلخواه 
 \n- جست‌وجوی آفلاین مکان‌ها (POIها) و نشانی‌ها 
 \n- مسیریابی آفلاین برای مسافت‌های متوسط 
 \n- نمایه‌های خودرو، دوچرخه و پیاده با قابلیت‌های اختیاری: 
@@ -965,7 +965,7 @@
 \n- امکان دانلود نامحدود نقشه‌های کشوری یا منطقه‌ای مستقیماً از طریق برنامه 
 \n- دسترسی به ویکی‌پدیا به‌صورت آفلاین (دانلود POIهای ویکی‌پدیا) که برای گردشگری بسیار مفید است 
 \n 
-\n- امکان قراردادن نقشه‌های مختلف بر روی هم در چند لایه؛ مانند ردهای GPX یا مسیرپیمایی، مکان‌های پرکاربرد یا POI، نقاط برگزیده، منحنی‌های تراز، ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی، نقشه‌های دیگر با درصد شفافیت دلخواه 
+\n- امکان قراردادن نقشه‌های مختلف بر روی هم در چند لایه؛ مانند ردهای GPX یا مسیرپیمایی، مکان‌های پرکاربرد یا POI، نقاط برگزیده، منحنی‌های میزان، ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی، نقشه‌های دیگر با درصد شفافیت دلخواه 
 \n 
 \n- جست‌وجوی آفلاین مکان‌ها (POIها) و نشانی‌ها 
 \n- مسیریابی آفلاین برای مسافت‌های متوسط 
@@ -974,7 +974,8 @@
 \n 
 \n- زوم وابسته به سرعت؛ 
 \n- میزان‌کردن نقشه در جهت قطب‌نما یا در جهت حرکت؛ 
-\n- راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری انسانی یا ماشینی</string>
+\n- راهنمای خط عبوری، نمایش محدودیت سرعت، راهنمای گفتاری انسانی یا ماشینی
+\n</string>
     <string name="asap">دراسرع‌وقت</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">با استفاده از این افزونه به انواع مختلفی از نقشه‌های آنلاین دسترسی پیدا می‌کنید (اصطلاحاً tile یا raster)؛ مانند کاشی‌های پیش‌فرض اوپن‌استریت‌مپ (مانند مَپنیک)، تصاویر ماهواره‌ای، لایه‌های خاص مانند نقشه‌های آب‌و‌هوایی، هواشناسی، جغرافیایی، لایه‌های سایه‌روشن و... . 
 \n 
@@ -1421,7 +1422,7 @@
     <string name="configure_map">پیکربندی نقشه</string>
     <string name="search_radius_proximity">تا</string>
     <string name="anonymous_user">کاربر ناشناس</string>
-    <string name="speed_limit_exceed">آخرین حدّ سرعت</string>
+    <string name="speed_limit_exceed">تاب‌آوری محدودیت سرعت</string>
     <string name="print_route">چاپ مسیر</string>
     <string name="fav_point_dublicate">نام نقطهٔ برگزیده تکراری است</string>
     <string name="text_size_descr">اندازهٔ نوشته‌های نقشه را تنظیم کنید.</string>
@@ -1465,13 +1466,13 @@
     <string name="proxy_port_descr">شمارهٔ درگاه پروکسی را تنظیم کنید (مثلاً 8118).</string>
     <string name="proxy_host_descr">نام میزبان پروکسی را تنظیم کنید (مثلاً 127.0.0.1).</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">برای نصب این افزونه به اینترنت وصل شوید.</string>
-    <string name="shared_string_disable">غیرفعال‌کردن</string>
-    <string name="shared_string_enable">فعال‌کردن</string>
+    <string name="shared_string_disable">غیرفعال</string>
+    <string name="shared_string_enable">فعال</string>
     <string name="shared_string_enabled">فعال</string>
     <string name="shared_string_disabled">غیرفعال</string>
     <string name="shared_string_export">صادرکردن</string>
     <string name="voices">پیام‌های گفتاری</string>
-    <string name="local_index_description">هر موردی را لمس کنید تا توضیحات بیشتری ببینید، برای غیرفعال یا پاک‌کردن لمس کنید و نگه دارید. داده‌های فعلی روی دستگاه (%1$s آزاد):</string>
+    <string name="local_index_description">هر موردی را لمس کنید تا توضیحات بیشتری ببینید، برای غیرفعال یا پاک‌کردن لمس کنید و نگه دارید. داده‌های فعلی روی دستگاه (%1$s خالی):</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">محدودهٔ حداکثر سرعت را انتخاب کنید؛ با گذشتن از این مقدار، آوای هشدار پخش می‌شود.</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">نام نقطهٔ برگزیده به %1$s تغییر کرد تا ذخیره‌سازی آن به‌همراه شکلک‌ها در فایل تسهیل شود.</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">پلاک خانه‌ها</string>
@@ -1535,7 +1536,7 @@
     <string name="route_points">نقاط مسیر</string>
     <string name="track_segments">تکه‌های رد</string>
     <string name="track_points">نقاط رد</string>
-    <string name="free">آزاد %1$s</string>
+    <string name="free">خالی %1$s</string>
     <string name="rendering_value__name">پیش‌فرض</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">جاده‌ها با تضاد رنگی زیاد</string>
     <string name="anonymous_user_hint">کاربر ناشناس نمی‌تواند:
@@ -1783,7 +1784,7 @@
     <string name="quick_action_add_destination">افزودن مقصد</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">تغییر مقصد</string>
     <string name="subscribe_email_error">خطا</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های تراز عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های میزان عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم</string>
     <string name="analyze_on_map">آنالیز روی نقشه</string>
     <string name="shared_string_visible">در حال نمایش</string>
     <string name="restore_purchases">بازیابی خریدها</string>
@@ -1818,7 +1819,7 @@
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، زوم خودکار وابسته به سرعت را روشن/خاموش کنید.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">افزودن اولین میانی</string>
     <string name="subscribe_email_desc">مشترک خبرنامهٔ ایمیلی ما شوید و ۳ نقشهٔ دیگر دانلود کنید!</string>
-    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">منحنی‌های میزان عمق دریا</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ جنوبی</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ شمالی</string>
     <string name="nautical_maps">نقشهٔ دریایی</string>
@@ -1840,12 +1841,12 @@
     <string name="total_distance">مسافت کل</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">استفاده از داده‌های ارتفاعی</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">فاکتور ارتفاع‌دهی عوارض (با استفاده از داده‌های SRTM،‏ ASTER و EU-DEM).</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_description">نمایش نقاط و خطوط تراز عمقی.</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_name">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">تراکم منحنی تراز</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">تراکم منحنی تراز</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض منحنی تراز</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">ضخامت منحنی تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_description">نمایش نقاط و منحنی‌های میزان عمقی.</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_name">منحنی‌های میزان عمق دریا</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">تراکم منحنی میزان</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">تراکم منحنی میزان</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض منحنی میزان</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">ضخامت منحنی میزان</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">آزادراه مجاز باشد</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">آزادراه‌ها مجاز باشد.</string>
     <string name="wiki_around">مقالات ویکی‌پدیا دربارهٔ این حوالی</string>
@@ -1863,7 +1864,7 @@
     <string name="shared_string_recorded">ضبط‌شده</string>
     <string name="shared_string_record">ضبط‌کردن</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">اطلاعاتی وجود ندارد</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ‌بندی منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ‌بندی منحنی‌های میزان</string>
     <string name="save_track_min_speed">کمترین سرعت برای ورود به سیستم</string>
     <string name="save_track_precision">کمترین دقت برای ثبت</string>
     <string name="christmas_poi">نقطهٔ POI کریسمس</string>
@@ -1871,7 +1872,7 @@
     <string name="christmas_desc_q">نقاط محبوبی (POI) که برچسب کریسمس دارند نمایش داده شود؟</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">قهوه‌ای روشن</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">قهوه‌ای تیره</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ‌بندی منحنی‌های تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ‌بندی منحنی‌های میزان</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">یکپارچگی سطح جاده‌ها</string>
     <string name="search_hint">نام شهر، نشانی یا نام POI را بنویسید</string>
     <string name="edit_filter">ویرایش دسته‌ها</string>
@@ -2124,10 +2125,10 @@
     <string name="roads">جاده‌ها</string>
     <string name="downloading_number_of_files">در حال دانلود - %1$d فایل</string>
     <string name="show_free_version_banner">نمایش بنر نسخهٔ رایگان</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">حتی در نسخهٔ خریداری‌شده هم بنر نسخهٔ رایگان را نشان بده.</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">در نسخهٔ خریداری‌شده نیز بنر نسخهٔ رایگان را نشان بده.</string>
     <string name="buy">خرید</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">لطفاً افزونهٔ «نمای دریایی نقشه» را فعال کنید</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">لطفاً افزونهٔ «منحنی‌های تراز» را فعال کنید</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">لطفاً افزونهٔ «منحنی‌های میزان» را فعال کنید</string>
     <string name="later">بعداً</string>
     <string name="get_full_version">نسخهٔ کامل</string>
     <string name="downloads">دانلودها</string>
@@ -2325,11 +2326,11 @@
     <string name="sorted_by_distance">مرتب‌شده بر اساس مسافت</string>
     <string name="search_favorites">جست‌وجو در نقاط برگزیده</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">نقشهٔ سایه‌روشن را برای این منطقه دانلود کنید تا سایه‌روشن پستی‌بلندی‌ها را ببینید.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">برای اینکه سایه‌روشن پستی‌بلندی‌ها را روی نقشه ببینید باید افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید و نصب کنید</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">برای اینکه سایه‌روشن پستی‌بلندی‌ها را روی نقشه ببینید باید افزونهٔ منحنی‌های میزان را بخرید و نصب کنید</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">از این زوم پنهان شود</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">نقشهٔ منحنی تراز این منطقه را دانلود کنید تا منحنی‌های تراز را روی نقشه ببینید.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">نقشهٔ منحنی میزان این منطقه را برای استفاده دانلود کنید.</string>
     <string name="shared_string_plugin">افزونه</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">برای اینکه منحنی‌های تراز را روی نقشه ببینید باید افزونهٔ «منحنی‌های تراز» را بخرید و نصب کنید</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">برای اینکه منحنی‌های میزان را روی نقشه ببینید باید افزونهٔ «منحنی‌های میزان» را بخرید و نصب کنید</string>
     <string name="srtm_color_scheme">رنگ‌بندی</string>
     <string name="show_from_zoom_level">از این زوم آشکار شود</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">مجازشمردن دسترسی خصوصی</string>
@@ -2342,8 +2343,8 @@
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">این دکمهٔ عملیاتی را لمس کنید تا مکان موجود در مرکز صفحه به‌عنوان اولین نقطهٔ میانی در نظر گرفته شود.</string>
     <string name="no_overlay">بدون لایهٔ رویی</string>
     <string name="no_underlay">بدون لایهٔ زیری</string>
-    <string name="depth_contour_descr">منحنی‌های تراز عمق دریا و نشانه‌های دریایی.</string>
-    <string name="download_depth_countours">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
+    <string name="depth_contour_descr">منحنی‌های میزان عمق دریا و نشانه‌های دریایی.</string>
+    <string name="download_depth_countours">منحنی‌های میزان عمق دریا</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">آمار ناشناس مربوط به کارکرد برنامه را ارسال نکن</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">‏OsmAnd دربارهٔ قسمت‌هایی از برنامه که باز می‌کنید، اطلاعاتی جمع‌آوری می‌کند. موقعیت شما هرگز ارسال نمی‌شود و همچنین هر چیزی که در برنامه بنویسید یا جزئیات مناطقی که مشاهده، جست‌وجو یا دانلود می‌کنید، ارسال نمی‌شود.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">تخفیف‌های برنامه و اخبار اتفاقاتِ ویژهٔ محلی را نشان نمی‌دهد.</string>
@@ -2372,7 +2373,7 @@
     <string name="lang_fy">فریسی غربی</string>
     <string name="lang_als">آلبانیایی (تُسک)</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">لایهٔ سایه‌روشن غیرفعال شد</string>
-    <string name="srtm_plugin_disabled">منحنی‌های تراز غیرفعال شد</string>
+    <string name="srtm_plugin_disabled">منحنی‌های میزان غیرفعال شد</string>
     <string name="av_locations">مکان‌ها</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">پرهیز از قطار خطی</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">از قطار خطی پرهیز شود</string>
@@ -2442,7 +2443,7 @@
 \nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «زمستان و اسکی» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">برنامهٔ OsmAnd (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهنمای خودکار ناوبری بر پایهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و ناوبری است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های نقشهٔ باز شهری (OpenStreetMap یا به‌صورت خلاصه OSM) دسترسی دارد. این داده‌های رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شوند. 
 \n 
-\nناوبری دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های پرکاربرد (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های تراز و اطلاعات ارتفاع (با استفاده از افزونه)، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی در کار با نقشه را برایتان به ارمغان می‌آورند.</string>
+\nناوبری دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های پرکاربرد (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های میزان و اطلاعات ارتفاع (با استفاده از افزونه)، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی در کار با نقشه را برایتان به ارمغان می‌آورند.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">ناوبری با GPS 
 \n • امکان انتخاب بین حالت آنلاین و آفلاین؛ در حالت آفلاین هزینهٔ دیگری بابت اینترنت نمی‌پردازید و در حالت آنلاین عملکرد سریع‌تری را تجربه می‌کنید 
 \n • راهنمای گام‌به‌گام گفتاری که در پیمودن مسیر راهنمایی‌تان می‌کند (با پیام‌های گفتاری انسانی و ماشینی) 
@@ -2484,7 +2485,7 @@
     <string name="av_locations_descr">فایل GPX از موقعیت‌ها.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">برنامهٔ OsmAnd+‎ (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهنمای خودکار ناوبری بر پایهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و ناوبری است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های نقشهٔ باز شهری (OpenStreetMap یا به‌صورت خلاصه OSM) دسترسی دارد. این داده‌های رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شوند. 
 \n 
-\nراهبر دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های پرکاربرد (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های تراز و اطلاعات ارتفاع، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی را در کار با نقشه برایتان به ارمغان می‌آورد. 
+\nراهبر دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های پرکاربرد (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های میزان و اطلاعات ارتفاع، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی را در کار با نقشه برایتان به ارمغان می‌آورد. 
 \n 
 \n‏OsmAnd+‎ نسخهٔ پولی این برنامه است. با خریدن آن از این پروژه حمایت می‌کنید، سرمایه‌ای برای توسعهٔ قابلیت‌های جدید فراهم می‌کنید و آخرین به‌روزرسانی‌ها در اختیارتان قرار می‌گیرد. 
 \n 
@@ -2507,7 +2508,7 @@
 \n • در حالت دوچرخه، مسیریابی GPS بر اساس مسیرهای دوچرخه انجام می‌شود 
 \n • ارتفاع و سرعتتان را مشاهده کنید 
 \n • با استفاده از ضبط GPX مسیر سفرتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید 
-\n • با استفاده از یک افزونهٔ دیگر می‌توانید منحنی‌های تراز و سایه‌روشن‌ها را فعال کنید</string>
+\n • با استفاده از یک افزونهٔ دیگر می‌توانید منحنی‌های میزان و سایه‌روشن‌ها را فعال کنید</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">پیاده‌روی، پیاده‌گردی و گردش در شهر 
 \n • مسیرهای پیاده‌روی و پیاده‌گردی را نقشه نشانتان می‌دهد 
 \n • هنگام گشت‌زدن در شهر، با ویکی‌پدیا اطلاعات مفیدی به زبان خودتان در مورد مکان‌ها به‌دست آورید 
@@ -2581,7 +2582,7 @@
 \n • ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی (اتوبوس، تراموا، قطار) همراه با نام خطوط 
 \n • قابلیت ضبط سفر و ذخیره‌کردن مسیر در فایل GPX یا فرستادن به سرویس‌های آنلاین 
 \n • قابلیت نمایش سرعت و ارتفاع 
-\n • امکان نمایش منحنی‌های تراز و سایه‌روشن‌ها (با نصب افزونه)</string>
+\n • امکان نمایش منحنی‌های میزان و سایه‌روشن‌ها (با نصب افزونه)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">مشارکت مستقیم در نقشهٔ باز شهری (OSM) 
 \n • گزارش مشکل در داده‌ها 
 \n • آپلود ردهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه 
@@ -2784,7 +2785,7 @@
     <string name="start_editing">شروع ویرایش</string>
     <string name="get_unlimited_access">گرفتن دسترسی نامحدود</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">به ارزیابی همگانی نسخهٔ بتا خوش آمدید</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">نقشه‌های منحنی تراز و سایه‌روشن</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">منحنی‌های میزان و نقشه‌های سایه‌روشن</string>
     <string name="download_wikipedia_description">مقاله‌های ویکی‌سفر %1$s را دانلود کنید تا آن‌ها را آفلاین بخوانید.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">دریافت داده‌های ویکی‌پدیا</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">بازکردن مقالهٔ آنلاین</string>
@@ -2806,18 +2807,18 @@
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">پیوند در یک مرورگر باز می‌شود.</string>
     <string name="hide_full_description">نمایش توضیح کوتاه</string>
     <string name="show_full_description">نمایش توضیح کامل</string>
-    <string name="nautical_render_descr">سبک مناسب برای ناوبری دریایی.
-\nویژگی‌های اصلی: شناوه‌ها، فانوس‌های دریایی، راه‌های رودخانه‌ای، خطوط عبوری و نشانه‌های دریایی، بندرگاه‌ها، خدمات ساحلی و خطوط تراز عمقی.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">سبک مناسب برای ناوبری دریایی. 
+\nویژگی‌های اصلی: شناوه‌ها، فانوس‌های دریایی، راه‌های رودخانه‌ای، خطوط عبوری و نشانه‌های دریایی، بندرگاه‌ها، خدمات ساحلی و منحنی‌های میزان عمقی.</string>
     <string name="ski_map_render_descr">سبک اسکی. 
 \nویژگی‌های اصلی: نمایش پیست‌ها، تله‌اسکی‌ها و سایر ویژگی‌های اسکی به‌شکلی ساده و مناسب. اجزای ثانویه و اضافی کمتر روی نقشه.</string>
     <string name="light_rs_render_descr">سبکی ساده و پادنما برای ناوبری خودرویی. در حالت شب چشم را آزار نمی‌دهد. 
-\nویژگی‌های اصلی: خطوط تراز، راه‌هایی با رنگ نارنجی و متضاد، اجزای ثانویه و اضافی کمتر روی نقشه.</string>
-    <string name="topo_render_descr">سبکی پادنما که مخصوص پیاده‌گردی، راه‌نوردی و دوچرخه‌سواری در طبیعت است و در روشنایی بیرون خواناست.
-\nویژگی‌های اصلی: راه‌ها و عوارض طبیعیِ پادنما، انواع مختلف مسیرها، خطوط تراز با تنظیمات پیشرفته، جزئیات بیشتر نسبت به سبک پیشفرض در زوم‌های یکسان. نمایش انواع سطوح که در نتیجه راه‌ها را بر اساس کیفیت سطحشان مجزا می‌کند. حالت شب ندارد.</string>
+\nویژگی‌های اصلی: منحنی‌های میزان، جاده‌های نارنجی‌رنگ و پادنما، اجزای ثانویه و اضافی کمتر روی نقشه.</string>
+    <string name="topo_render_descr">سبکی پادنما که مخصوص پیاده‌گردی، راه‌نوردی و دوچرخه‌سواری در طبیعت است و در روشنایی بیرون خواناست. 
+\nویژگی‌های اصلی: جاده‌ها و عوارض طبیعیِ پادنما، انواع مختلف مسیرها، منحنی‌های میزان با تنظیمات پیشرفته، جزئیات بیشتر نسبت به سبک پیشفرض در زوم‌های یکسان. نمایش انواع سطوح که در نتیجه راه‌ها را بر اساس کیفیت سطحشان مجزا می‌کند. حالت شب ندارد.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">سبک پیشفرض قدیمی که به‌سبک مپنیک است.
 \nویژگی‌های اصلی: رنگی و مشابه سبک مپنیک.</string>
     <string name="default_render_descr">سبکی مناسب برای استفادهٔ معمولی، با ظاهری ساده و تروتمیزتر برای شهرهای متراکم. 
-\nویژگی‌های اصلی: خطوط تراز، مسیرها، کیفیت سطوح، محدودیت‌های دسترسی، شمارهٔ راه‌ها، رسم مسیرها طبق درجه‌بندی SAC، خصوصیات ورزش‌های آب‌های خروشان.</string>
+\nویژگی‌های اصلی: منحنی‌های میزان، مسیرها، کیفیت سطوح، محدودیت‌های دسترسی، شمارهٔ راه‌ها، رسم مسیرها طبق درجه‌بندی SAC، خصوصیات ورزش‌های آب‌های خروشان.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">برای مطالعهٔ آفلاین مقاله‌های ویکی‌پدیا و ویکی‌سفر مشترک OsmAnd Live شوید.</string>
     <string name="how_to_open_link">پیوند چطور باز شود؟</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">ویکی‌پدیا را آفلاین بخوانید</string>
@@ -3089,7 +3090,7 @@
     <string name="make_osmand_better_descr">به OsmAnd اجازه بدهید دربارهٔ نحوهٔ استفاده از برنامه داده‌های ناشناس جمع‌آوری و پردازش کند. ما دربارهٔ موقعیت شما، یا دربارهٔ جاهایی که روی نقشه می‌بینید داده‌ای جمع‌آوری یا ذخیره نمی‌کنیم.
 \n
 \nهر زمان که بخواهید می‌توانید انتخاب خود را از بخش «تنظیمات &gt; حریم خصوصی و امنیت» تغییر دهید.</string>
-    <string name="choose_data_to_share">انتخاب کنید چه داده‌هایی را مایل هستید به اشتراک بگذارید:</string>
+    <string name="choose_data_to_share">چه داده‌هایی را مایل هستید به اشتراک بگذارید:</string>
     <string name="downloaded_maps">نقشه‌هایی که دانلود کرده‌اید</string>
     <string name="visited_screens">صفحه‌هایی که دیده‌اید</string>
     <string name="collected_data_descr">"مشخص کنید OsmAnd مجاز است چه داده‌هایی را  به اشتراک بگذارد."</string>
@@ -3169,7 +3170,7 @@
     <string name="edit_profile_setup_title">تنظیم پروفایل</string>
     <string name="edit_profile_setup_subtitle">پروفایل تنظیمات خودش را نگه می‌دارد</string>
     <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">انتخاب گزینه‌های پیشفرض نقشه برای پروفایل</string>
-    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">"انتخاب گزینه‌های پیشفرض  نمایشگر برای پروفایل"</string>
+    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">گزینه‌های پیشفرض صفحه برای این پروفایل</string>
     <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">انتخاب تنظیمات پیشفرض ناوبری برای پروفایل</string>
     <string name="app_mode_ufo">بشقاب‌پرنده</string>
     <string name="app_mode_personal_transporter">رانَک</string>
@@ -3281,7 +3282,7 @@
     <string name="map_look">چهرهٔ نقشه</string>
     <string name="list_of_installed_plugins">فهرست افزونه‌های نصب‌شده</string>
     <string name="configure_navigation">پیکربندی ناوبری</string>
-    <string name="screen_alerts_descr">در هنگام ناوبری، هشدارها در گوشهٔ پایین چپ صفحه ظاهر می‌شوند.</string>
+    <string name="screen_alerts_descr">در هنگام ناوبری، هشدارها در گوشهٔ پایین چپ ظاهر می‌شوند.</string>
     <string name="switch_profile">تعویض پروفایل</string>
     <string name="language_and_output">زبان و خروجی</string>
     <string name="reset_to_default">بازنشانی به پیشفرض</string>
@@ -3309,13 +3310,13 @@
     <string name="voice_announces_info">پیام‌های گفتاری فقط در هنگام ناوبری پخش می‌شود.</string>
     <string name="voice_announces_descr">راهنما و پیام‌های ناوبری</string>
     <string name="voice_announces">پیام‌های گفتاری</string>
-    <string name="screen_alerts">هشدارهای نمایشگر</string>
+    <string name="screen_alerts">هشدارهای تصویری</string>
     <string name="application_profile_changed">پروفایل برنامه به «%s» تغییر کرد</string>
     <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">این تنظیم به‌طور پیشفرض برای این پروفایل‌ها انتخاب شده: %s</string>
     <string name="change_default_settings">تغییر تنظیمات پیشفرض</string>
     <string name="discard_changes">انصراف از تغییرات</string>
     <string name="turn_screen_on_info">در هنگام ناوبری، نقشه را روی صفحهٔ قفل نمایش بده.</string>
-    <string name="route_parameters_info">این تنظیمات روی مسیریابی اثرگذار است. فقط برای پروفایل انتخاب‌شده به کار گرفته خواهد شد: %1$s.</string>
+    <string name="route_parameters_info">این تنظیمات بر مسیریابی اثرگذار است. فقط برای پروفایل انتخاب‌شده به کار گرفته خواهد شد: %1$s.</string>
     <string name="turn_screen_on">نمایشگر روشن شود</string>
     <string name="map_during_navigation_info">نقشه در هنگام ناوبری</string>
     <string name="map_during_navigation">نقشه در هنگام ناوبری</string>
@@ -3329,12 +3330,12 @@
     <string name="app_mode_pickup_truck">کامیون پیک‌آپ</string>
     <string name="analytics_pref_title">تحلیل‌ها</string>
     <string name="logcat_buffer">بافر لاگ‌کت</string>
-    <string name="shared_string_by_default">به‌طور پیشفرض</string>
+    <string name="shared_string_by_default">پیشفرض</string>
     <string name="download_detaile_map">برای دیدن این منطقه، نقشهٔ باجزئیات %s را دانلود کنید.</string>
     <string name="download_detailed_map">برای دیدن این منطقه، نقشهٔ باجزئیات %s را دانلود کنید.</string>
     <string name="change_data_storage_full_description">فایل‌های دادهٔ OsmAnd را به مقصد جدید انتقال می‌دهید؟
 \n%1$s &gt; %2$s</string>
-    <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • پُر %2$s گ‌ب</string>
+    <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s گ‌ب استفاده شده</string>
     <string name="data_storage_space_description">خالی %1$s • %2$s از %3$s گ‌ب</string>
     <string name="enter_path_to_folder">مسیر پوشه را وارد کنید</string>
     <string name="shared_string_select_folder">انتخاب پوشه</string>
@@ -3346,7 +3347,7 @@
     <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">پارک برفی</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">سورتمه کالسکه‌ای</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">سورتمه</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name"></string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name"/>
     <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">تور اسکی</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_downhill_name">دان‌هیل</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_nordic_name">نوردیک</string>
@@ -3362,4 +3363,5 @@
     <string name="routeInfo_piste_difficulty_name">دشواری پیست</string>
     <string name="routing_attr_width_name">محدودیت عرض</string>
     <string name="routing_attr_width_description">محدودیت پهنای وسیله در مسیرها را مشخص کنید.</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr_">از مسیرهای بخصوص و انواع جاده‌ها بپرهیزید</string>
 </resources>
\ No newline at end of file