diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 49a5cb6d0d..60f1dad0f3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -32,17 +32,17 @@
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">O formato de mapa \'\'{0}\'\' não é suportado</string>
 	<string name="poi_filter_car_aid">Socorro para carro</string>
 	<string name="poi_filter_closest_poi">POI mais perto</string>
-	<string name="poi_filter_custom_filter">Filtro Personalisado</string>
+	<string name="poi_filter_custom_filter">Filtro Personalizado</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">Procurar POI por nome</string>
 	<string name="poi_filter_food_shop">Supermercado</string>
-	<string name="poi_filter_for_tourists">Para touristas</string>
+	<string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
 	<string name="poi_filter_fuel">Combustível</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Pesquisa nome on-line</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">Leitura do cache de imagens...</string>
 	<string name="version_index_is_big_for_memory">O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória</string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Instrução de voz não disponível. Por favor, vá até configurações e escolha os dados de voz para download.</string>
-	<string name="voice_is_not_available_title">Nenhum dado voz especificado</string>
+	<string name="voice_is_not_available_title">Nenhum dado de voz especificado</string>
 	<string name="trace_rendering_descr">Marque esta opção para verificar o desempenho de renderização</string>
 	<string name="trace_rendering">Mostrar velocidade de renderização</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Dia</string>